Regarde-toi.
Tu as attrapé ton gars ?
Tu as besoin de demander ?
Tu te vexes quand je ne le fais pas.
Oui, je l'ai attrapé. Tu pars déjà ?
Oui, je dois récupérer Geri.
Elle a les provisions.
Et tu seras...
sur la route que tu as approuvée.
Pas d'inquiétude, Ranger Walker.
Maintenant, va à la maison.
Les enfants et tes parents t'y attendent.
C'est soirée jeux.
Comment on joue à ce jeu déjà ?
À chaque fois tu me donnes les règles, mais j'oublie.
Bébé, va à l'intérieur, va dîner
et va jouer à des jeux. Ils sont juste contents de te voir.
Tu pourrais même perdre à tous les jeux.
Pourquoi tu parles... directement de perdre ?
Fais attention.
Toi, fais attention.
Stella va te mettre une raclée.
Bon sang.
J'ai été en prison trois fois déjà.
Comment... Tu as eu un six et un cinq...
Regarde juste.
Oh, mon Dieu !
Attendez.
Quoi ?
- Que se passe-t-il ? - Ton fils
te fait mordre la poussière.
J'avais compris ça.
Mais je ne comprends pas les règles, donc c'est injuste.
Je le savais !
Tu savais quoi ?
- Que se passe-t-il ? - On a tous un tour bonus
quand quelqu'un dit que c'est injuste
et Stella savait que tu craquerais.
Stella.
Toi aussi ? Ton propre père ?
C'est un jeu très sérieux.
Pas de loyauté.
SOS. Réponds.
Excuse-moi, on joue à un jeu.
Juste une seconde.
- Il supporte pas. - Je sais.
Triste situation.
C'est à mon tour.
Emily, tu vas bien ?
Je devais appeler. Il y a quelque chose qui cloche.
Comment ça ?
Emily.
Bien joué.
Papa, c'est à ton tour.
Augie, et si tu...
- jouais à ma place ? - Cordell ?
Juste le boulot.
Tu joues à ma place, mon grand ?
- D'accord. - Je reviens.
Vous êtes sur le répondeur d'Emily Walker.
Je suis sûrement entrain d'essayer de sauver le monde.
Laissez un message.
ONZE MOIS PLUS TARD
- Rentrons à l'intérieur. - Il va arriver.
Bien sûr.
Rien ne pourrait le tenir éloigné.
Il t'a appelé à son arrivée ?
Tu me demandes si mon frère m'a contacté,
m'a dit où il allait
ainsi que comment il se sentait ?
C'est vrai.
Il sait que son ancien coéquipier est son patron maintenant ?
La dernière fois qu'on a parlé, il était plutôt occupé.
Ça ne semblait pas le bon moment
pour parler de ma promotion.
Je t'ai dit qu'il serait là.
Salut à vous !
On aurait dû dire à Stan qu'on avait du retard.
Je t'en prie. Cette homme aime deux choses :
être là où ça se passe
et la poitrine de bœuf de ta mère.
Mon grand, ça va ?
Je vais bien et vous ?
- Ma grande. - Salut.
- Comment tu vas, ma jolie ? - Bien.
- Où est le héros ? - Entrain de marquer l'histoire.
Et si vous entriez ? Je parie que mes parents
aimerait boire un verre avec vous.
Merci, jeune Liam.
Larry, salut.
- Toujours un plaisir de vous voir. - Absolument.
Si je devais deviner, je dirais le belvédère.
- Lady Bird Lake ? - Oui, c'était leur endroit.
Je vais envoyer une voiture de patrouille là-bas.
Gendarme Ramirez.
Vous avez un plan pour ce soir, monsieur ?
Un plan ? Non, rien de la sorte.
Monsieur, c'est un espace public.
- Puis-je voir votre permis ? - Oui.
Vous l'avez demandé si gentiment.
Oui, les filles ont un entraînement spécial.
Je vais vous ramener chez vous.
Vous récupérerez votre pick-up demain matin.
Ces sièges ne recule pas ?
Ce n'est pas fait pour être confortable.
La plupart des hommes qui veulent boire
jusqu'à ne plus en pouvoir, le font chez eux.
J'étais parti un moment.
Plus... de dix mois.
Je suis revenu il y a quelques heures.
Je n'ai même pas encore vu mes enfants.
Je porte...
encore le poids du travail.
Je ne voulais pas leur faire voir ça.
Je devais aller voir un fantôme à la place.
Condamné pendant un certain temps à errer la nuit.
Ça fait longtemps que je n'ai pas eu une vraie conversation.
En étant vraiment moi-même.
Donc vous étiez loin d'ici, pas vous-même.
Sous couverture, je parie. Police ?
Cordell Walker, Texas Ranger.
Respect.
C'est ici ?
J'imagine.
Je parie que je vous remercierai demain matin.
Considérez ça comme ma dernière bonne action de gendarme.
Je viens d'être promue.
Respect.
Le voilà.
C'est bon de te voir, papa.
Ça aurait été mieux de te voir hier soir au moment prévu,
où on était rassemblés pour te féliciter.
Ça me touche.
Je me demande juste pourquoi ils sont impressionnés
par quelque chose qui t'a pris aussi longtemps à accomplir.
Dix mois ? C'est plus de 14 cycles de reproduction ici.
Tu as fait le calcul.
Les colts ont l'air solides cette année.
Oui, c'est le cas.
- Papa, je voulais... - Pas besoin.
Va à la maison.
Que ta mère pense être la première à t'avoir vu.
D'accord, papa.
Il est vivant !
Si j'avais su que tu venais, j'aurais dit à Stella
de rester ici.
- Non, je la verrai ce soir. - Papa.
August !
Mon garçon.
Tu as grandi.
Salut, frangin.
Content de te voir.
Viens là.
T'es devenu plus fort.
Mais je suis toujours le grand frère.
Les garçons, ça suffit.
D'accord.
Je dois faire attention.
Tes mains sont douces depuis ta promotion.
Je suis le procureur adjoint le plus soigné d'Austin.
August, prends ton déjeuner.
William Edison, va te doucher.
Je n'ai pas repassé ton costume pour m'amuser.
Je sais, maman.
Je dois y aller.
Tu... vis ici ?
J'ai mon appart en ville.
J'ai une vie sociale.
Du moins, j'en avais une.
Je ne pense pas que Bret s'attendait
à jouer Mes deux papas aussi tôt, mais...
tout va bien.
- J'ai donné un petit coup de main. - Merci.
Salut.
Tu sais combien de part de tarte
j'ai englouti en ton honneur hier soir ?
Mais ça va, j'ai pu écouter Stan Morrison faire
de grands discours sur ta grandeur
pendant presque une heure.
Ton père a fini par se lever et partir.
J'ai pris une bouteille, je suis allé au baraquement.
On dirait que c'est ta faute, James.
Ou plutôt...
capitaine James ?
Ça va devenir une habitude ou...
"Félicitation", c'est ça
que t'essaies de dire ?
- Tu vas bien ? - Oui, j'avais juste...
besoin d'une minute pour reprendre mes esprits.
Alors, qu'est-ce qu'on a ?
Un policier s'est fait agresser
quand il s'est arrêté pour aider quelqu'un.
Son nom est sergent Curtis.
Il ne veut pas parler.
Il demande son représentant syndical.
Quelque chose l'a effrayé.
Celui qu'il a aidé ne voulait visiblement pas l'aide d'un policier.
Un policier se fait agresser,
ils appellent les Rangers.
Elle est nouvelle.
Je la mets avec toi.
Ranger Micki Ramirez,
- voici Cordell Walker. - Micki.
Je pensais que tu serais un homme.
Tout comme ma mère. Enchantée.
Walker vient juste de clore l'affaire Rodeo Kings.
Tu vois c'est laquelle ?
Oui, monsieur. Je dois demander...
J'aimerais ne pas en parler.
Bon, alors.
Ramirez, renseigne Walker sur l'affaire.
Content de te revoir, Cordell.
J'ai du retard à rattraper.
Synchro par Firefly Traduit par crazymess. (Madina) www.addic7ed.com
Félicitations pour la promotion.
Tu aurais dû fêter ça hier soir.
Je pense que tu as assez fait la fête pour nous deux hier soir.
Le capitaine m'a fait faire la patrouille.
Histoire de me laisser faire un peu de reconnaissance.
Alors, vas-y.
Écoutons ton rapport.
J'ai entendu que tu étais le bord de la pièce.
Pas pile ou face, juste...
ta façon à toi... et je sais que c'est comme ça que tu travailles,
mais il y a beaucoup en jeu pour moi.
Tu dois aimer la pression.
Pour vouloir faire ça.
Être sous les projecteurs comme ça.
Quoi, il n'y a pas beaucoup de Rangers mexicano-américains ?
- Je suis choquée. - C'est une ascension difficile.
Donc pourquoi vouloir le faire ?
Il fallait que je le fasse.
J'ai coupé les ponts avec ma famille aussi.
Ils ne sont pas fiers de toi ?
Ne gâche pas tout pour moi.
Pourquoi je ferais ça ?
Comme tu l'as dit,
Curtis demandait son représentant syndical.
Il devait avoir peur.
Qu'est-ce qui l'a fait se taire ?
Il y avait peut-être quelque chose dans le camion
qui l'a effrayé au point de se taire.
Oui, peut-être.
Il y a des caméras de surveillance routière pas loin.
Espérons que l'une d'entre elles ait capturé l'échange.
Donc on doit tout regarder.
Et par "on", je veux dire la nouvelle, pas vrai ?
Tu n'as pas l'air du genre à vouloir un traitement de faveur.
Papa, tu peux me passer le sel ?
Mawline, c'est délicieux.
J'ai été retenu au travail.
- Ça ne pouvait pas attendre. - Jamais.
Où est Stella ?
Elle était prête à t'accueillir hier
à ton retour, mais tu n'es pas venu...
Elle est sortie avec une amie.
Isabel... une mexicaine.
Mexicano-américaine, papa.
Arrête, Bonham.
Elle est sortie avec une amie.
J'ai mis Stella et Augie à Sacré-Cœur.
Je sais, je n'arrive toujours pas à y croire.
On ne voulait pas ça pour eux.
Tu devrais remercier ta mère
de les avoir inscrit dans une école catholique respectable.
"On ne voulait pas ça pour eux" ?
À quoi fais-tu allusion... une bonne éducation ?
Au moins, elle a encore le basket.
Elle joue au foot maintenant.
- Je pensais qu'elle avait arrêté. - Ça devait lui manquer.
Tu as tellement de questions
dont les réponses ne te plairont pas,
qu'il est peut-être temps que tu te mettes au travail.
Je me suis amusé avec l'appareil photo de maman.
À essayer de le comprendre.
C'est génial, mon fils.
Ça aurait plu à maman.
Plus de rôti ?
Augie, aide-moi à couper.
On a fait au mieux pour Stella.
Je sais.
C'est le boulot.
Walker.
Oui. Quoi ?
Compris.
J'arrive.
Je dois y aller.
Je dois aller chercher Stella.
- Où ? - Au commissariat.
Merci pour le dîner, maman.
De ce que je sais, elles étaient à une fête
il y avait des jeunes défoncés,
mais ta fille et son amie
ont été arrêtée pour possession.
Je suis désolé.
Je suis sûr qu'elle aura une amende, il y aura une date d'audience.
Je connais la chanson.
Merci pour l'appel, Randall.
Remercie Stan Morrison.
Stan, le meilleur pour jouer des ses relations.
Et voilà qu'il vient sauver la situation.
Ravi de te voir aussi.
C'est Bel.
Elle peut venir avec nous ?
Non.
Les mineurs doivent être récupérés par leurs parents.
Je ne vais pas la laisser ici.
Alors tu peux passer la nuit ici, c'est une option.
Ranger Walker,
- ravi de vous voir. - Vous aussi.
Les Rangers sont impliqués ?
Non, monsieur, je suis
ici pour ma fille. Ravi de vous rencontrer.
Je n'étais pas là pendant un moment,
donc je ne connais pas trop les amis de Stella.
- On devrait passer... - Papa, arrête.
On dirait que les filles se sont attirées des ennuis.
- Et on peut s'aider mutuellement. - Monsieur, madame,
je vais vous demander de me suivre.
On revient bientôt.
Désolée, maman.
Première rencontre épique.
Je suis vraiment désolée.
- C'est tellement embarrassant. - Pour qui ?
Allons-y.
Stella.
Tu peux me dire à quoi tu pensais ?
Prendre une substance pour s'engourdir l'esprit ?
Qui fait ça ?
Maman a toujours dit que tu ne serais jamais sur une affaire trop longtemps.
Je ne comptais pas l'être.
Cette dernière affaire
s'est compliquée.
Compliquée ?
Un appel de cinq minutes cet été
et ensuite, plus rien pendant trois mois ?
Tu n'es même pas venu à la soirée pour ton retour.
Ça craint déjà assez qu'il n'y avait pas maman.
On doit arrêter de faire comme si elle allait revenir
et tout régler.
Trey ?
Tu es là ?
- Trey ? - Tu es une Texas Ranger maintenant
et c'est comme ça que tu vérifies s'il y a quelqu'un chez toi ?
Ton sac fait la taille d'une housse mortuaire.
Tu restes combien de temps ?
Deux jours, deux semaines ?
Compris.
On peut boire maintenant ?
Dans une minute.
Raconte-moi ta journée d'abord.
Allez.
C'est comment un Texas Ranger en vrai ?
Tu parles de la légende.
Ranger Cordell Walker.
C'est quelque chose.
Il est à la masse.
C'est quoi son histoire ? Il a servi ?
Dans les Marines. Enrôlé après le 11 septembre.
Il était en plein dedans.
Et il a récemment perdu sa femme.
C'est dur.
Je sais.
J'essaie juste de le comprendre.
Tu penses qu'il est chez lui à essayer de te comprendre ?
Je suis sûre à 100%
qu'il pense déjà tout savoir de moi.
Sympa la boucle de ceinture.
Fait à la main par un détenu.
C'est tordu.
Tu ferais mieux de l'enlever.
Et si tu me l'enlevais ?
Je vais enlever bien plus que ça.
Et si tu l'enlevais ?
Tu veux parler de Stella ?
Non.
Tu sais, elle est à 70% une ado typique
et à 30%, elle ne sait pas comment exprimer ses sentiments pour toi.
Elle sait les exprimer où ça compte.
- Les frères Walker. - Salut, Geri.
J'ai entendu que tu étais de retour.
Comment ça va ?
Je te le dirai bientôt.
Je vais appeler Bret,
pour voir s'il veut nous rejoindre.
Les enfants doivent être contents que tu sois rentré.
Ça faisait longtemps.
On s'inquiétait.
Et ensuite, je me suis dit...
que ça ne t'aidait peut-être pas, de me parler.
Non.
J'en ai eu marre de te poser des questions
sur ce qu'il s'était passé cette nuit.
- Beaucoup de questions. - Auxquelles je ne pouvais pas répondre.
Ça va ?
Viens.
C'est une bonne chanson.
Prends une pause. Dansons.
Cordell Walker.
- Geraldine Broussard. - Non.
- Prends une pause. - Non !
Prends une pause, montre-moi tes pas de danse.
Si ça ne va pas,
soyons au moins fous.
- Le travail, désolé. - J'ai quelque chose, 8 h au bureau ?
Je vais devoir finir cette danse une autre fois, Geraldine.
Je dois me lever tôt.
Montre-leur, cowboy.
Ma mère ne voulait pas me laisser jouer aux poupées quand j'étais petite,
donc je me suis intéressée aux voitures.
Nos criminels n'auraient pas pu être plus générique.
Leur production s'est faite en un an.
Aujourd'hui, il en reste seulement 230 sur la route.
J'ai vérifié la carte grise de chaque voiture.
Comment était ta nuit ?
J'ai fait un rêve bizarre sur le serpent de sable de Bettlejuice.
Enfin bref... rien près de chez nous à part un camion.
Qui nous mène à un endroit appelé Green Thumb & Grace.
Je connais.
Le patron, Milo Clark, l'a fondé pour réhabiliter les criminels.
Exact.
Allons-y.
Salut, JC.
Ça fait longtemps. C'est de ma faute. Mes excuses.
Mais j'ai une question pour toi.
Tu veux que mes enfants aillent à Sacré-Cœur ?
Pas de réponse ?
Typique. Et ça ?
Jouons là Ancien Testament. Montre-moi un signe.
Tu peux arrêter ?
Je peux vous aider ?
Je suis Milo Clark, le patron.
C'est ma sœur, Cheryl.
Elle dirige les choses avec moi.
Enchantée. Je suis Ranger Micki Ramirez.
Et voici Ranger Cordell Walker.
Juste Walker, ça suffit.
Pouvez-vous confirmer que c'est l'un de vos camions ?
Oui.
Une idée de qui l'a conduit vers le sud
sur la 84 hier matin ?
Jordan et Alex.
Jordan, Alex,
ces Rangers enquêtent sur un incident
avec un agent de police.
Je crois que je vous connais.
Vous êtes le Ranger dont la femme est morte ?
Jordan.
Tu as dit quoi ?
Mon cousin m'a parlé de la femme
d'un Ranger qui s'est prise une balle
près de la frontière.
Vous ne pouviez pas la protéger ?
Vu votre regard, ça devait être votre femme.
Je ne ressens pas le besoin de dialoguer
avec un moins que rien
- à qui je mettrai les menottes bientôt. - Jordan !
Ça suffit !
Ta main saigne.
Va t'en occuper.
Vous avez le droit de garder le silence.
Ce que vous direz pourra être et sera utilisé contre vous devant un tribunal.
J'ai de l'antiseptique quelque part. Je crois.
Je ne suis pas vraiment préparée pour les accidents de crétin.
Bébé ?
Il y a un mec qui saigne sur ton canapé.
Coéquipier, hein ?
Petit ami, hein ?
Trey ! C'est vrai.
Tu es là.
C'est vrai.
Mon idiot de coéquipier, Cordell Walker.
Walker, ça suffit.
Tais-toi. C'est Trey.
Il te faudra plus que de l'antiseptique.
Écoute-le. C'est un médecin militaire, pas moi.
Vraiment ? Tu es de retour après un déploiement ?
- 68 Whiskey. - Ne fais pas la conversation avec lui,
- il a des ennuis. - D'accord...
Compris.
Tu devrais prendre un verre,
- car ça va faire mal. - Si tu insistes.
Il m'a frappé en premier.
Je sais pourquoi tu es fâchée.
Exactement.
Je me rends compte à quel point tu es stupide
et ça me déprime
sur mes chances en tant que Texas Ranger.
Mise à part ça.
Mise à part ça ?
On travaille ensemble, non ?
J'ai ma façon de faire les choses...
Et cette façon doit évoluer.
Tu le sais, non ?
Ma théorie : ils nous ont mis ensemble
car tu enfreins toujours les règles.
Je ne les enfreins pas toujours.
J'ai lu ton dossier... Pour la moitié de tes affaires,
- tu as contourné les règles. - Contourné.
D'accord.
Je ne suis pas ici pour jouer les Florence Nightingale
à chaque fois que quelqu'un t'énerve.
Pour être franc,
c'est ton petit ami qui s'occupe de ma blessure, pas toi,
donc tu ne joues pas vraiment les Nightingale.
Mec, tu ne veux pas la contrarier, fais-moi confiance.
Bébé, tu as entendu qu'il m'a appelé ton petit ami ?
Tu as une histoire triste, je le comprends.
J'assure tes arrières... c'est mon boulot.
Mais je dois savoir que toi aussi.
Je retourne travailler.
L'école de Stella ?
L'école de Stella. J'assure vraiment aujourd'hui.
LYCÉE SACRÉ-COEUR
Ils t'ont appelé aussi ?
Personne à contacter en cas d'urgence.
Donc...
Stella n'est pas rentré à la maison ?
Et elle n'était pas en cours cette après-midi.
Est-ce normal ?
- Non - Tu sais mieux.
Ce n'est pas qui la connait le mieux.
C'est plus, où est-elle ?
Tu as pisté son téléphone ?
Je pense qu'elle l'a mis en mode avion
pour pas qu'on puisse le faire.
Bon,
je vais appeler mes amis policiers
et les mettre dessus aussi.
Merci.
Pas de problèmes.
Mme Muñoz.
Bonjour.
- M. Walker. - Je cherche Stella.
Elle n'est pas rentrée de l'école.
J'espérais que Bel sache où elle est.
Elle n'est pas là. On ne l'a pas vue.
Désolée, M. Walker, je pensais que vous étiez là pour nous.
Comment ça ?
Quand ils ont arrêté Bel l'autre soir,
la police a regardé notre dossier.
On n'a pas encore nos papiers.
La moindre activité criminelle et...
- Vous pourriez être expulsés. - Ma fille ne savait pas.
Elle est née ici.
Je comprends.
Je vais voir ce que je peux faire.
Je viens d'avoir un appel me disant
que ma fille a disparue.
- Que puis-je faire ? - Ma famille aide, merci.
Je suis allé voir la mère de son amie,
mais ils gèrent une toute autre situation.
Ils pourraient être expulsés
car leur fille a enfreint la loi.
Mon frère est procureur adjoint.
Je vais lui dire de parler aux fédéraux
pour qu'ils accélèrent leurs papiers.
Ils ont de la chance de t'avoir.
C'est à cause de ça que j'ai coupé les ponts.
Je peux entendre la voix de ma mère dans ma tête dire :
"Tu vois ? Qui la loi protège-t-elle ?
Pas nous."
On ne se parle pas vraiment en ce moment.
L'armée, la police,
ce n'était pas au goût de ma mère.
Mais Texas Ranger, ça n'envoie pas le bon message.
Pour elle, c'était une trahison, mais pour moi...
c'était juste un moyen de faire les choses biens.
Enfin bref...
J'ai relu les interrogatoires de Jordan et Alex.
À en juger par le compte-rendu,
Alex avait l'air effrayé.
- Comment ça ? - Il était en panique quand
ils l'ont embarqué,
il demandait même une protection supplémentaire.
De quoi a-t-il peur ?
Milo ? Milo ressemble à M. Rogers
si M. Rogers...
avait fait de la prison.
Peut-être que ça ne l'est pas.
Une entreprise caritative
pourrait être une bonne couverture.
Tu te souviens, sur la scène de crime,
Curtis se dépoussiérait.
Débris du camion ?
Il est tombé à l'arrière.
Qu'y avait-il à l'intérieur ? Des figurines ?
Peut-être que ce ne sont pas juste des figurines.
Tu as toujours celle que tu as prise ?
De l'héroïne.
C'est pour ça qu'Alex avait peur.
- Il ne voulait pas griller Milo. - Curtis a vu quelque chose.
Peut-être qu'une des figurines s'est cassée,
il l'a vue et ils ont paniqués.
Mais il ne voulait pas parler,
car s'ils déplacent autant de drogue...
C'est pour un cartel.
Une intervention de la police est une peine de mort.
Je vais m'occuper de Milo.
- Allons-y alors. - Non, j'irai avec des renforts.
C'est toi qui décide maintenant ?
Walker, ta fille a disparue.
Notre boulot est important,
mais pas plus qu'être son père.
- Tu as raison. - Je sais.
J'étais comme elle plus jeune.
Je voulais toujours être trouvée.
Penses-y.
Où irait-elle ?
Si je la trouve, je te rejoindrai.
Walker, vas-y.
Vas-y.
Tu sais à quel point on s'inquiétait ?
Tu es venu,
donc ça doit être important pour toi.
Tu oublies la partie où je suis allé te récupérer
au commissariat hier soir ?
Et maintenant tu es là ?
Tu joues à quoi, Stella ?
Ce n'est pas un jeu.
Alors dis-moi ce que c'est, qu'on puisse en finir.
Parce que je te le dis, on ne peut pas continuer comme ça.
Moi qui essaie de savoir où tu seras la fois d'après.
Et toi qui fiche la trouille à tout le monde.
Je suis en plein milieu d'une affaire.
Dis-moi quand tu ne l'es pas.
Pourquoi tu fais ça ?
Tu veux que je fasse quoi ?
Je suis là. J'essaie.
Oui, quand tu n'as pas le choix.
Je viens de revenir. J'essaie de faire en sorte que ça marche.
Être là pour toi, te protéger et oui,
faire mon travail. Je ne peux pas tout faire.
Elle le faisait.
Mais, quoi,
tu es plus important ?
Bien sûr que non.
Stella, écoute. Arrête-toi !
Tu penses que c'est nul d'avoir que moi.
Mais ce n'est pas juste moi.
Tu as ton grand-père, Mawline et Liam.
J'avais besoin de toi !
August et moi avions besoin de toi !
Alors on doit faire en sorte de trouver un équilibre,
Stella, parce que quand on m'appelle, je dois y aller.
Vraiment ?
Tu dois y aller ?
Tu ne peux pas appeler ton patron et lui dire : "Désolé,
mais je suis censé faire attention à mes enfants
maintenant" ?
Tu veux que je te dise quoi ?
Comment arranger les choses ?
Je ne sais pas !
La seule personne qui aurait pu arranger les choses n'est plus là.
Monte dans le pick-up.
Ranger Ramirez.
- Deux fois en un jour. - Mon équipier Walker et moi avons pris
le temps de réfléchir un peu.
La collaboration, c'est ça qui compte.
Oui, on a ri, on a partagé des histoires, on a nettoyé
une de vos figurines et on a trouvé
un sachet d'héroïne.
M. Clark, quand vous avez commencé cette entreprise,
aviez-vous la moindre intention de faire du bien ?
Comment pouvez-vous me demander ça ?
Peut-être que Jordan et Alex
n'étaient pas prêts pour ce programme.
Alors pourquoi font-ils autant
de conditionnement et expédition ?
- Oui, on a vu leurs dossiers. - Milo ?
Cheryl, je ne sais pas ce qu'il se passe ici.
- Mon Dieu, Cheryl. - Pars.
- Que fais-tu ? - Tu n'as rien à voir là-dedans.
Mets-le en sécurité ! Je m'occupe d'elle !
Walker, elle se dirige vers le van ! Arrête-la !
Je m’en occupe.
Respect.
Capitaine.
Vous avez fait du bon boulot.
Ranger Ramirez a pris l'initiative.
J'aurais dû savoir qu'elle était le cerveau.
En faisant tomber le réseau de Clark,
vous avez découvert un lien avec le cartel.
Le groupe d'intervention spéciale envoie une équipe là-bas.
Quand ?
Dès maintenant.
Le ministère de la sécurité publique apprécie ta ténacité.
Il te recommande.
Bien sûr, tu devras décider si c'est le bon moment pour toi.
Merci, c'est un honneur.
J'ai l'impression que tu peux assurer la continuité.
- M'aider à mener le juste combat. - Oui, monsieur.
Très bien, alors.
Et Walker, la façon dont tu as géré le suspect
était quelque chose dont je n'avais pas besoin
et ça ne se reproduira pas, compris ?
Un criminel te provoque,
- tu n'as pas à répondre. - Compris.
- Vraiment ? - Mes excuses, monsieur.
Les excuses ne suffissent pas. Fais mieux.
Compris.
Tu as vu Stella ?
Oui, elle est à l'intérieur.
Elle doit m'éviter.
Que fais-tu ?
Comment ça ?
Tu viens de revenir et ton esprit est déjà ailleurs.
Je peux le voir. Et tu fais
ce truc avec... le jeton de poker.
- Ça m'aide à réfléchir. - Ça t'aide à t'inquiéter.
À propos d'Emily et de ce qu'il s'est passé.
Liam, pourquoi il y avait un jeton de poker sur elle cette nuit ?
Geri et elle déposaient juste de la nourriture et de l'eau
à des commissariats dans le désert.
- Pourquoi le jeton ? - Je ne sais pas.
Il pourrait y avoir des millions de raisons
qui te rendraient toutes fou.
Je ne peux pas arrêter d'y penser.
Ses yeux, ils étaient fermés...
quand ils ont trouvé son corps.
Comme quelqu'un avait pris le temps de le faire.
Et le criminel aujourd'hui, il a dit quelque chose...
Il a dit que je ne l'avais pas protégée.
Ça m'a fait réfléchir.
Qu'est-ce que j'ai raté ?
Rien. Un homme a avoué.
Carlos Mendoza.
Tu l'as regardé dans les yeux,
tu as le meilleur sixième sens
de toute ta division, et tu l'as cru.
Alors arrête
avec le jeton de poker et tout ce qu'on ne sait pas.
Elle n'est plus là.
Et il n'y a rien que tu puisses faire.
Sauf être là.
Commence à être là.
J'espère que tu es venu mettre une clochette sur cette fille.
Elle devrait se calmer.
Elle est fatiguée. Je la laisserais.
Je peux te donner un conseil ?
Ce n'est pas ton genre de demander.
Être parent
n'est pas quelque chose qui se fait automatiquement.
Bien sûr, tu es leur père,
mais tu dois prendre le temps de réapprendre à les connaître.
Elle a du tempérament et elle est intelligente.
C'est la meilleure des revanches
que tu aies à élever un enfant comme toi.
August, par contre. Il est sage.
Oui, il l'est.
- Comme si sa vie en dépendait. - Comment ça ?
Ce garçon fait tant d'efforts
pour pas qu'on s'inquiète pour lui,
que ça en devient maladif.
Ne le prends pas pour acquis.
Pas une seconde.
Tu dois être là.
Et pas seulement à Austin.
Ici.
Cette maison en ville, ce n'est plus chez toi.
Maintenant qu'elle n'est plus là.
Mais ici,
ça pourrait l'être.
Cette maison à l'extrémité de la propriété ?
Ton père s'y est amusé
avec ses outils.
Mais c'est assez grand, et...
je pense que ça te conviendrait bien.
Tu as déjà tout arrangé, n'est-ce pas ?
Je voulais
que tu y mettes ta propre touche, bien sûr.
Maman,
c'est une période délicate pour moi.
Il y a une unité opérationnelle
pour laquelle j'ai été recommandé.
C'est dans le sud, mais c'est...
vraiment important et...
- Salut, fiston. - Salut.
Mon chéri, je suis sûre
que tu prendras la bonne décision.
Mon grand.
C'est sympa.
Mawline a fait du bon boulot.
Papa ?
Entrons à l'intérieur.
J'ai reverni cette table.
- Bon boulot. - Merci.
Tu as endossé pas mal de choses.
Tu sais...
je n'ai jamais voulu que tu aies à grandir si vite.
On peut dormir ici ce soir ?
Mawline m'a dit de te ramener ça,
très subtil de sa part.
Je t’ai entendu.
Tout à l’heure.
Viens.
Viens là.
Je ne vais pas accepter ce boulot.
Tu pourrais changer d'avis demain matin.
Je ne changerai pas d'avis sur toi.
Sur le fait d'être là.
Pour l'instant.
J’apprends.
Maintenant, c'est tout ce qu'on a.
Synchro par Firefly Traduit par crazymess. (Madina) www.addic7ed.com