Ma princesse.
Si seulement les garçons de ta classe pouvaient te voir.
Maman.
Peut-on retarder la planification du mariage
jusqu’à ce qu’on ait payé cette fête ?
Ça aurait pu être pire.
Avant la COVID-19, ma mère prévoyait d’inviter la moitié de Guadalajara.
Je sais que ce n’est pas la fête que tu as imaginée.
Non, c'est parfait.
Merci.
Bon anniversaire, mon amour.
Tu es prête ?
C'est parti papa.
- Magnifique ! - Joyeux anniversaire !
Arme !
À terre !
Elena ?
Elena ? Elena !
Elena !
À l'aide ! Quelqu'un, à l'aide !
Quelqu'un, à l'aide !
Elena ! Non, non, non !
Venez vite ! À l'aide ! À l'aide !
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
On était justement en train de parler de toi.
Maggie m'a dit que tu étais un Ranger.
Oui, second bataillon.
Mon père était un Béret Vert.
Il a fait trois fois le Vietnam.
Il a toujours voulu que je m'engage.
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
Je n’ai jamais été très bon pour recevoir des ordres.
Je t’ai acheté ce wrap que tu aimes de cet endroit à Broadway.
Merci.
On vient juste d'acheter des sushis.
Je croyais que tu détestais les sushis
Tu ferais mieux d’y aller. On se voit ce soir ?
Oui. À plus tard.
On dirait que ça devient sérieux ?
Plus comme moins décontracté.
Hé, Maggie, OA ?
J'ai besoin de vous dans le Queens. On vient juste d'avoir un homicide.
Je vous envoie les détails.
Le tireur blanc est entré dans le patio,
a tiré plusieurs fois avec un pistolet semi-automatique.
Deux morts : Une fille de 15 ans et sa mère.
Le père de la fille a réservé l'endroit pour sa quinceañera.
Tu penses que c'est raciste ?
Le témoin a dit qu’il a entendu le gars
lancer quelques insultes ethniques.
Le tireur est entré et sorti par là.
C'est une caméra de sécurité ?
Le propriétaire dit que c’est pour le spectacle. Elle ne marche pas.
Vous avez eu une description du gars ?
Dans la vingtaine, en forme physique,
il portait un chapeau et un masque.
C'est tout ce qu'on sait.
C'est mieux que rien.
Laisse-moi dire à Jubal d’extraire les vidéos de surveillance de la zone.
D'accord.
C'est le père de la fille ?
Hector Contreras.
Il a tenté d'appréhender le tirer, mais...
Mon Dieu, c’est l’enfer de perdre une femme et une fille.
Nous avons pensé reporter la fête jusqu’après la COVID,
mais nous ne voulions pas décevoir Elena.
Elle a passé des mois à planifier sa quinceañera.
Elle était si pressée de grandir.
Je suis désolé, M. Contreras.
Mais nous voulons aider, donc je vais devoir vous poser
quelques questions, si ça vous va.
D'accord.
Vous a-t-on menacé, votre famille ou vous récemment ?
Non, non.
Des problèmes personnels ou conjugaux ?
Des problèmes de jeu, une copine ou un garçon jaloux…
Non, non, rien de tout ça.
Pourquoi vous me demandez ça ?
La police a déjà dit que c'était raciste.
Je sais, mais nous devons envisager toutes les possibilités.
Non. C'était de la haine.
J’ai vu son regard.
Il adorait ça.
Ok. Ok.
Quand vous vous battiez avec le tireur,
avez-vous remarqué quoi que ce soit qui nous aiderait à l'identifier ?
Un piercing ou un tatouage ? Quelque chose comme ça ?
Il avait une cicatrice au poignet avec, comme un dessin.
Vous pensez que vous pourriez me le dessiner ?
Le mois dernier, Camila disait qu'elle voulait
retourner au Mexique...
parce qu'elle pensait que ce pays
devenait trop dangereux.
Je lui ai dit qu'elle était folle.
Je ne l’ai jamais vue aussi mal.
Tu ne peux pas marcher dans la rue sans que quelqu’un
crie quelque chose de haineux,
te disant de retourner d’où tu viens.
Les gens sont en colère.
Mais ça ?
Quel genre de monstre ouvre le feu à l’anniversaire d’une ado ?
Vous avez vu ce qu'il s'est passé ?
Non, j'étais là tout ce temps.
Mais Gabriel oui.
J’étais sur la piste, à servir des amuse-gueules.
- Vous avez vu le tireur ? - Non, tout est allé si vite.
J'ai entendu des coups de feu, j'ai plongé par terre et...
puis, quand ça s'est terminé, j'ai couru après le mec.
Je l’ai vu sauter dans une voiture et partir.
- Quel genre de voiture ? - Elle était grise.
Une Dodge, je crois.
Vous avez vu la plaque ?
Je crois qu'il y avait un B ?
Je suis désolé, je...
Ça nous aide beaucoup.
La fille qui fêtait son anniversaire et sa mère...
elles sont mortes toutes les deux ?
Oui.
Et vous pensez que le tireur a fait ça parce qu’ils sont mexicains ?
On ne sait pas. On enquête encore.
S'il y a quoi que ce soit d'autre...
- Jubal ? - Oui ?
C'est la voiture du tireur.
Je l'ai eu sur la surveillance à deux pâté de maison du restaurant
quelques minutes avant la fusillade.
On ne peut pas voir le visage du conducteur sous cet angle.
Tu peux avoir une plaque ?
Juste une partielle. Je cherche.
38 correspondances potentielles dans la base DMV.
11 sont enregistrées
a un homme blanc de moins de 40 ans.
Kelly, est-ce que OA nous a envoyé le dessin
de la cicatrice?
Il y a quelques minutes.
Je n’ai pas encore eu l’occasion de le passer dans la base de données.
Exact.
Ça ressemble plus à une marque qu’à une cicatrice.
Je ne suis pas sûr de l'origine.
C'est une rune d'Othalan.
C'est un symbole des néo-nazis à Boston.
Ça montre leur engagement envers la cause.
C’est conforme à la théorie du crime haineux de la police.
Alors passe le au FACES.
Croises-le avec la liste DMV.
Voyons si l’un de nos propriétaires de Charger gris
en a une sur le poignet.
J’ai un résultat sur un dossier du DHS.
- Oui ? - Patrick Ryan.
Il a fait 8 ans à Auburn pour agression.
Il a un mandat pour violation de probation.
Les dossiers de la prison indiquent une résidence actuelle
à Greenpoint.
Le portable de Ryan vient d'être localisé dans une tour
pas très loin de là.
Très bien. Prenez Maggie et OA.
Je vous enverrai l'adresse.
Agents fédéraux.
FBI !
Donnez-m'en deux !
L'équipe de déminage est à l'intérieur !
À droite. Ouvrez les murs !
- Tu me couvres ? - Je te tiens, je te tiens.
Bill, ça va ?
Suspect à terre.
L'officier du SWAT est blessé mais il est conscient et respire.
Demande de deux ambulances à cet endroit.
Donc Billy va s'en sortir.
Le gilet a attrapé la balle mais ils vont l'emmener
à l'hôpital juste par sécurité.
D'accord.
J'ai juste emballé l'arme et l'ai envoyé au labo.
J'espère que ça correspond à la fusillade.
Attends.
C'est l'adresse du restaurant mexicain.
Et voici le serveur à qui je viens de parler.
Pourquoi ne me dites-vous pas tous
ce que nous savons sur Gabriel Ochoa ?
Pas d'antécédents, pas d'affiliation à un gang.
Né et élevé dans le Queens.
A travaillé au restaurant pendant trois ans.
Selon les médiaux sociaux,
il étudie à l'Institution culinaire du Queens
et est très fier de son ceviche de flétan
et de sa salsa au chili à la moelle osseuse.
Ça l'air délicieux.
Eh bien, je ne sais pas pour la moelle osseuse mais...
Très bien, allons plus loin.
Je veux savoir pourquoi la photo de Gabriel
était dans la poche d'un violent suprématiste blanc.
Et Gabriel était-il la cible visée ?
S'agissait-il vraiment d'une question de race ou d'autre chose ?
Quelque chose de plus personnel ?
Bon prenons des pelles, commençons à creuser !
Tiffany et Scola balancés par Gabriel. Il n'était pas là
et son portable était éteint aussi.
Je pense qu'il a peut-être réalisé ce que nous avons réalisé :
le tireur est venu à ce restaurant pour le tuer.
S'il pensait que sa vie était en danger, pourquoi ne pas appeler la police ?
Je suppose qu'il a ses raisons.
Gabriel a-t-il des membres de la famille qui vivent dans la région ?
Il a une tante dans le Whitestone.
Demandez à Tiffany et Scola de lui rendre visite.
Oui.
Je n'ai pas parlé à Gabriel depuis trois ou quatre jours.
Savez-vous comment entrer en contact avec lui ?
Non. Je suis désolé.
Madame.
Nous essayons d'aider votre neveu.
Il pourrait être en danger.
Mais je vous l’ai dit. Je ne sais pas où il est.
Cela vous dérange si nous entrons et posons d'autres questions ?
Merci.
Ne bougez pas.
Gabriel, s'il te plait !
Ne le fait pas. Je vais la tuer.
Relaxe.
D'accord ? Nous sommes là pour vous aider.
- Vous êtes avec José. - Non, nous sommes avec le FBI.
D'accord ? Regardez nos badges.
- Ils sont faux. - Non ils ne le sont pas.
Alors baissez votre arme.
- Nous voulons juste discuter. - À propos de quoi ?
Nous pensons que l'homme qui a tiré sur ces deux femmes
au restaurant était vraiment là pour vous tuer.
Pointé une arme sur le FBI ?
C'est une mauvaise idée.
Je pensais que vous étiez avec José,
que vous étiez là pour me tuer, donc j'ai pris mon arme.
Il est enregistré. Vous pouvez vérifier par vous-même.
Très bien, nous vous croyons... Pour l'instant, en tout cas.
Alors aidez-nous.
Pourquoi ce José veut-il vous tuer ?
Tout est lié à cette femme avec qui je sors en quelque sorte.
Je suppose qu'elle "sort" avec José aussi ?
Oui. C'est compliqué.
Cela est toujours.
Valentina et moi, nous nous sommes rencontrés au lycée.
On est sorti ensemble pendant environ six mois puis on a perdu le contact.
Mais on a repris contact...
il y a quelques mois dans un bar à Williamsburg.
Nous avons vibré au sujet des restaurants, de la nourriture.
On s'est fait rire sans même essayer.
Vous savez alors on a commencé à s'envoyer des SMS, traîner...
mais elle a un petit ami
qui s'appelle José.
Et c'est un trafiquant de drogue.
Un gros je pense.
Quel est le nom de famille de José ?
Martinez. Il vit à Woodhaven.
Vous pensez que José était le tireur ?
Oui. Je n'ai aucune preuve mais...
Valentina et moi étions de plus en plus proches.
Nous parlions de déménager à Miami,
d'ouvrir notre propre restaurant.
Mais il y a quelques jours, à l'improviste,
elle m'a dit de la laisser tranquille.
Elle a dit que José savait pour nous et devenait fou.
Très bien, montez.
Nous allons nous pencher sur la question, d'accord ?
Nous vous recontacterons très bientôt.
Et... et le tireur ? Et s'il réessayait ?
Tué lors d'un raid.
Quelqu'un d'autre sait que vous êtes ici ?
Euh... non.
Continuez comme ça.
Restez avec votre tante jusqu'à que nous ayons trouvé une solution.
Très bien, mesdames et messieurs, voici José Martinez.
Ce n'est pas un simple citoyen ordinaire.
Il est le leader des Latin Players dans le Queens.
La question est : est-ce que Martinez a réellement engagé un tireur ?
Si c'est le cas, nous avons besoin de la preuve qu'ils se connaissent
ou qu'ils ont communiqué entre eux
au cours des dernières semaines.
Comment un membre d'un gang latin de Woodhaven
trouve un suprémaciste à Boston ?
À l'ancienne. La prison.
J'ai lancé quelques écrans.
Martinez et Ryan ont fait de la prison ensemble à Auburn.
Même cellule.
Voilà de quoi je parle !
Quand ces deux-là ont-ils communiqué pour la dernière fois ?
J'ai besoin d'un SMS, d'un appel, d'une vidéo de surveillance.
Nous avons beaucoup de SMS du brûleur de Ryan
qui font indirectement référence à la fusillade au restaurant,
mais ils ont été envoyé à un autre brûleur
vraisemblablement celui de Martinez.
On ne peut donc pas vraiment le prouver.
On ne peut pas encore vraiment le prouver, Kelly.
Mais nous le ferons d'une manière ou d'une autre, n'est-ce pas ?
Absolument. Je ne fais que commencer.
Merci.
Ok, donc toutes les routes semblent mener à ce Martinez.
Très bien, continuons à travailler,
de lier ce type aux fusillades d'accord ?
En attendant, parlez à Vertiz des Gangs.
Il pourrait avoir des renseignements utiles sur Martinez.
On peut exploiter une sorte d'entrée
pour prouver qu'il est derrière tout ça.
Bien reçu.
Je connais José Martinez.
- Il est réglo. - Que voulez-vous dire ?
Il a gravi les échelons
ces dernières années.
Il est aussi très proche du sommet. Qu'est-ce qui se passe ?
Nous pensons que c'est lui qui est derrière le double meurtre
au restaurant mexicain.
La mère et la fille ?
Non, cela n'a aucun sens.
- Pourquoi dites-vous ça ? - C'est un homme d'affaire.
Mais peut-être pas quand il pense
que quelqu'un essaie de lui voler se petite amie.
Nous pensons que Martinez a engagé un pote de prison
pour éliminer un rival romantique,
sauf qu'il a merdé et qu'il a fini par éliminer la mère
et la fille à la place.
Avez-vous quelqu'un dans l'équipe de Martinez ?
Quelqu'un qu'on peut coincer, peut-être l'utiliser pour obtenir des infos ?
Je travaille avec la clique de Martinez depuis six mois.
Nous essayons de monter un dossier RICO contre lui et ses patrons ?
Un dossier RICO ?
Il aurait probablement commencer par là.
Je ne pensais pas que c'était pertinent.
En quoi cela n'est-il pas pertinent ?
Nous sommes sur un fil du téléphone de Martinez
et nous n'avons entendu un seul mot
sur cette histoire de restaurant mexicain.
Et honnêtement, je ne pense pas que je l'entendrai parce qu'il est intelligent.
Des gars comme ça, ils ne se vantent pas pas d'avoir engagé des tueurs à gages.
Mais parce que c'est toi,
je vais organiser une réunion avec mon CI.
Un type nommé Carlos.
Il fait partie du cercle restreint de Martinez.
J'aurai bien voulu en parler plus tôt, mais j'ai l'impression
d'avoir été trop occupé à me défendre devant ton partenaire.
Gabriel Ochoa ? Jamais entendu parler de lui.
Mais s'il poursuivait Valentina,
oui, Martinez va mettre son cul en terre.
Il aime cette fille.
Avez-vous déjà entendu Martinez parler d'un type qu'il a rencontré en prison,
Patrick Ryan ?
Non, mais Martinez ne va rien dire à personne à ce sujet.
Ça le ferait mal paraître.
Il ne faut pas que les gens pensent qu'il ne peut pas contrôler sa femme.
Pensez-vous être capable de faire un peu de reniflement
et parler de Valentina ?
Mec. Donne nous une seconde.
Qu'est-ce qui se passe ?
- As-tu perdu la tête ? - Pardon ?
Tu demandes vraiment à mon informateur de se faire tuer ?
C'est moi qui dit à Carlos ce qu'il doit faire, pas toi.
Oui.
Non, tu as raison. Et je m'excuse.
J'aurais dû te demander ta permission en premier.
Je te le demande donc maintenant.
Tu crois que ton petit pote Carlos
peut fouiner pour nous, Nestor ?
Non. Non, je ne pense pas qu'il le peut, Omar !
On essaie de monter une affaire de meurtre !
Il y a deux femmes innocentes mortes, Nestor !
Calmez-vous.
Vous devez vous calmer tout de suite.
Ce que OA veut, ce que je veux...
c'est une entrée.
N'importe quoi.
Donc si Carlos peut y aller et juste...
Il ne peut pas. C'est trop risqué.
Nestor a raison.
Martinez est carrément paranoïaque en ce moment.
Il est convaincu qu'il y a un mouchard
au sein de son organisation,
ce qui, bien sûr est le cas : moi.
Je dois donc faire profil bas, en arrière-plan,
comme une de ces photos sur une étagère.
On la voit tous les jours, on oublie même qu'elle est là.
Je comprends ça, mais...
il doit bien y avoir quelque chose avec lequel on peut courir mec, allez.
Un lieu de rencontre, un nom, un endroit où on peut faire de la surveillance ?
N'importe quoi.
Martinez dîne ce soir à Bushwick.
Un endroit appelé La Limona.
Merci.
Allez.
Tu sais, je n'ai jamais compris l'intérêt
de sortir avec un membre d'un gang.
C'est parce que tu as grandi sur la 5e Avenue.
Eh bien, techniquement c'était 73ème, entre Park et Madison, mais...
Il n'y a pas beaucoup de membres de gang là-bas non plus.
Donc ton point de vue est ?
Dans certains quartiers, ces gars, tu sais,
dominent les rues comme des chiens de têtes.
Tu sais, ils sont respectés comme les quaterback de ton université
ou les banquiers d'affaires de Wall Street...
Avant qu'ils ne se fassent tirer dessus ou qu'ils n'aillent en prison, bien sûr.
Voilà notre homme. José Martinez.
Et ce doit être Valentina.
Je pense que Gabriel vit dans un monde de rêve ou...
Valentina est vraiment douée pour faire semblant
de ne pas aimer José.
Allez tout le monde. On y a passé la nuit.
Nous devons relier Ryan, le tireur, à Martinez.
Alors suivez le GPS du téléphone,
trouvez où il a passé la plupart de son temps,
puis tirez une vidéo ?
Ce que nous faisons.
Eh bien, alors, vous savez, continuez à le faire.
J'ai trouvé quelque chose.
Samedi, Ryan était ici
à Red Hock dans un restaurant.
J'ai récupéré une vidéo de la banque d'en face.
À qui parle-t-il ?
C'est la petite amie, Valentina.
Oui, pourquoi la femme est censée être amoureuse de Gabriel
parle-t-elle à l'homme qui a été engagé pour le tuer ?
Parce qu'elle ne l'aime pas vraiment.
C'était censé être une question rhétorique.
Hé, Scola.
Je vais avoir besoin que vous alliez à Whitestone,
parler à Gabriel pour moi.
Faites-lui savoir que sa petite amie se joue de lui.
Il a décollé il y a 20 minutes.
- Où est-il allé ? - Rejoindre Valentina.
Ils sont en route pour Miami.
Merci.
Très bien, nous avons besoin d'une localisation sur Gabriel Ochoa.
Son téléphone devrait être allumé. Il vient de parler à Scola.
Compris.
La voiture se dirige actuellement vers l'ouest sur le Boulevard du Nord.
Kelly, retire son inscription.
J'ai besoin d'une marque, d'un modèle, plaques.
La voiture se dirige vers le nord sur Linden Place.
On dirait qu'il se dirige vers la Whitestone Expressway.
Oui, oui. Scola ?
Gabriel se dirige vers le nord sur Linden à Flushing.
Bien reçu. Nous sommes en route.
- Patron ? - Oui ?
Il conduit une Chevy bleue, 2016.
Plaques, Kilo-Bravo-Romeo-9-2-Quebec-5.
- Jubal ? - Oui ?
La voiture s'est arrêtée. L'endroit est le 6533e avenue.
Nous sommes à moins d'un kilomètre.
Gabriel ! Allons-y.
Sors de la voiture. Maintenant. Allons-y.
- Allez, mec. Je t'ai dit... - Par ici.
Qu'est-ce que tu fais ? Je t'ai dit...
Ferme-la !
Écoutez. Nous pensons que Valentina est impliquée.
Elle est filmée en train de parler à l'homme
- qui a été engagé pour vous tuer... - C'est impossible.
Nous allons à Miami.
Nous allons chercher un appartement ensemble.
Regardez, lisez le SMS vous-même.
Elle est fatigué de José; de la vie de gang.
Elle veut tout recommencer...
avec moi !
Elle est en route en ce moment même.
Écoutez, je comprends. C'est ce que les SMS disent.
Mais pourquoi vous retrouverait-elle ici ?
- Cela n'a pas de sens. - C'est près de l'autoroute.
Allons, mec, réveillez vous. Elle est amoureuse de José.
Nous les avons vu s'embrasser hier soir
et il est certain qu'elle n'avait pas l'air de vouloir
repartir à zéro avec vous.
Vous avez tord.
Je sais quand quelqu'un dit la vérité,
quand quelque chose est réel.
Ok, Gabriel ? Hé, hé.
Regarde-moi. Vient ici petit.
Très bien, regarde-moi.
Regarde-moi.
- Coups de feu. - Reste avec moi.
Regarde-moi.
- D'accord ? - Les secours sont en route.
- Allons Gabriel. - Continue de respirer.
Il faut être fort.
On a une touche sur le SUV du tireur ?
Non, nous avons essayé de tirer parti des caméras de surveillance
mais il n'y en a pas beaucoup dans cette partie de la ville.
C'est pourquoi Valentina lui a demandé de la rejoindre là-bas.
D'accord, et alors ? On n'est nulle part ?
Enfin, presque nulle part. J'ai vu l'arme du tireur.
C'était un pistolet avec une poignée en perle.
Je veux dire, ce n'est pas grand chose mais c'est quelque chose.
Nous savons que Valentina est impliquée.
Nous savons aussi qu'elle n'a pas tiré au restaurant
alors attrapons-la, gentiment et discrètement, pour qu'elle coopère.
Je vais essayer.
Patrick Ryan ?
Je ne connais personne avec ce nom.
Vraiment ? Bien.
Vous lui avez parlé il y a trois jours.
Lui ? Non.
Je...
José était supposé le rencontrer au restaurant.
Il a reçu un appel, il a dit qu'il devait partir.
Alors il m'a dit de trouver ce type, Ryan,
et de lui dire que quelque chose est arrivé et qu'il l'appellerait plus tard.
C'est tout. C'est tout ce que j'ai dit à cet homme.
Il a tué deux femmes innocentes,
une fille de 15 ans et sa mère.
C'est affreux.
Mais qu'est-ce que cela a à voir avec moi ?
Tout ?
Vous voyez, ce tireur est allé à ce restaurant
pour tuer votre ami, Gabriel Ochoa.
Je ne sais pas de quoi vous me parlez.
Alors laissez-moi vous simplifier les choses.
Le tueur à gages a foiré,
a raté Gabriel
et a fini par tuer la mère et la fille.
Et vous pensez que je suis impliquée ?
C'est dingue.
Je n'engagerais jamais quelqu'un pour tuer Gabriel.
C'est mon ami.
Et votre petit ami José ?
Cela ressemble à quelque chose qu'il pourrait faire ?
- Non. - Non ?
Eh bien, peut-être qu'il a découvert votre petite amitié avec Gabriel.
Il est devenu jaloux,
il voulait sa mort.
Non.
Pourquoi ne pas nous dire tout ce que vous savez maintenant,
et si vous le faites, nous pourrons peut-être vous proposer un accord.
Si vous ne le faites pas, nous devrons vous arrêter pour meurtre.
Je vous l'ai déjà dit, je n'ai rien à voir
avec ce mec blanc qui tire sur ces deux femmes.
Peut-être.
Mais nous ne parlons pas de ces meurtres.
Nous parlons de celui de Gabriel.
De quoi parlez-vous ?
- Il est mort. - Quoi ?
On lui a tiré dessus quatre fois ce matin.
Qu'est-ce que vous...
Je n'en avais aucune idée.
Aucune idée ?
Vous l'avez piégé.
Vous lui avez envoyé ces SMS d'amour. Vous l'avez attiré à Flushing
pour que José ou l'un de ses amis puissent l'abattre.
Non.
Et Gabriel a été abattu avec une arme comme celle-ci.
Cela vous est-il familier ?
Hum ?
Oui.
Le frère de José lui en a donné un comme ça, pour Noël l'an dernier.
Écoutez, je ne savais pas.
Je le jure ! Écoutez, je...
D'accord, je lui ai envoyé ces SMS d'amour, mais...
Lorsque José a découvert pour Gabriel,
il s'est vraiment énervé.
Il m'a dit que cela devait se terminer.
Il m'a donc fait envoyer ces SMS.
Il a dit qu'il allait juste faire peur à Gabriel,
lui dire de me laisser seule.
Je n'avais aucune idée qu'il allait le tuer,
je le jure.
Cela n'a pas vraiment d'importance. Vous lui avez envoyé les SMS.
Vous avez attiré Gabriel vers sa mort.
Si vous voulez sortir d'ici en tant que femme libre, Valentina,
vous allez devoir coopérer avec nous.
Sinon, vous risquez 10 à 15 ans de prison.
Qu'est-ce que vous choisissez ?
D'accord.
Tout ce que vous voulez que je fasse.
Programmé le téléphone de Valentina pour transmettre l'audio en temps réel.
Vous serez en mesure d'entendre tout ce qui est dit.
Super. Faisons venir un agent technique.
J'ai entendu dire que tu avais retourné la petite amie.
C'est super.
On va la mettre sur écoute maintenant.
D'accord, mais peu importe ce que tu entends sur le fil,
tu ne peux pas arrêter Martinez.
De quoi parles-tu ?
À la seconde où Martinez s'incriminera
on lui bottera le cul.
Il y a une réunion dans cinq jours.
Tous les dirigeants de la côte Est seront là.
Si Martinez est derrière les barreaux, ils l'annuleront.
Nestor, Martinez est responsable de trois meurtres.
Tu ne peux pas t'attendre à ce que nous le laissions simplement partir.
Je ne te demande pas de lui donner un laissez-passer.
Je te demande de le retarder jusqu'à la fin de la réunion.
Cette affaire change la donne, Maggie.
Nous parlons ici de 25, 30 arrestations ici.
Et une autre médaille d'or.
Ou mieux encore, une promotion pour toi ?
Écoute, j'apprécie vraiment ta situation, Vertiz,
mais nous allons aller de l'avant et d'aller de l'avant.
Nous avons trois morts, d'accord ?
Alors avec tout le respect, je ne me soucie pas vraiment de ton dossier RICO.
C'est vrai, mais l'ADIC, oui.
Mec, tu as l'air d'être un bon gars
et tu as l'air d'avoir une bonne carrière,
alors fais-toi une faveur et laisse tomber.
Si tu fais sauter cette affaire,
l'ADIC va t'enterrer.
D'accord, alors on doit...
Je sais que c'est frustrant...
Il essaye de protéger un tueur, Maggie,
pour qu'il puisse faire une grosse arrestation.
Non, il veut faire son travail, suivre les ordres,
et protéger son affaire.
Je pense que tes sentiments pour lui obscurcissent ton jugement.
Tu sais, j'allais dire
la même chose pour toi.
Non, je veux juste rendre justice à ces trois victimes.
Et moi donc. Donc faisons ce travail.
Maggie, nous avons un moyen de faire en sorte que ça marche : c'est Valentina !
Mais nous ne pouvons pas attendre cinq jours pour faire une arrestation.
- Ce n'est pas à nous de décider. - Oui mais si elle décide
qu'elle ne veut plus nous aider ?
Et si Martinez découvre qu'elle nous a parlé ?
Et s'ils décident de prendre l'avion et de descendre au Mexique ?
Cela n'arrivera pas.
Donc tu veux vraiment dire à Hector Contreras
que nous avons laissé partir le gars qui a tué sa famille
parce que ton petit-ami a demandé une faveur ?
C'est injuste.
J'ai besoin de parler à Isobel.
Je l'ai déjà fait.
J'ai demandé la permission d'aller de l'avant avec l'arrestation
malgré le cas RICO de Nestor.
Elle a dit non.
L'affaire RICO a la priorité.
D'accord.
Vraiment ?
Je suis désolé. Je m'excuse.
Nous attendrons.
Mais envoyons un message à Valentina avant qu'elle ne change d'avis ?
Nous obtiendrons des preuves et nous retarderons l'arrestation.
Allons-y.
Vous devez garder ce téléphone sur vous à tout moment.
Il va transmettre tout ce que vous dites.
On va mettre une caméra dans un des boutons de votre veste
pour qu'on puisse voir ce que vous voyez, d'accord ?
- Quoi ? - Hé.
Si José vous demande où vous étiez... hé,
vous allez dire que vous êtes allé déjeuner, d'accord ?
Peut-être avec un ami du lycée qu'il n'a jamais rencontré.
Vous pensez qu'il serait partant pour ça ?
-Oui, il va gober ça. -Ok.
Écoutez, le but de tout ça
est le faire parler de Gabriel, d'accord ?
Mais ne le poussez pas trop.
Et vous allez attendre que ce SMS arrive, n'est-ce pas ?
Ce sera votre entrée.
Hé. Hé, Valentina ?
Tout ira bien.
Gabriel était mon premier petit ami.
Il était tellement fiable et intelligent.
Mon Dieu, j'ai toujours pensé qu'on finirait ensemble, vous savez ?
Je sais que vous ne me croyez pas...
mais je l'aimais beaucoup.
Alors, faites-le bien.
Aidez-nous à arrêter l'homme qui l'a tué.
Aidez-nous à faire tomber José.
C'est à nous.
Je lui envoie le SMS maintenant.
Mon amie Lauren m'a envoyé un SMS.
Elle a dit que Gabriel est mort. C'est vrai ?
Tu as dit que tu lui ferais peur.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Tu m'a fait envoyé ces SMS.
Les flics vont penser que j'ai quelque chose à voir avec ça.
Comme je l'ai dit, je n'ai aucune idée de ce dont tu parles.
- J'ai envoyé ces messages. - Avec un téléphone jetable.
Il est intraçable.
Donc personne saura qu'ils viennent de toi.
Tu n'as pas répondu à ma question.
Ne pousse pas, Valentina.
Je te l'ai dit deux fois.
Je ne sais pas ce qui est arrivé à ce punk...
donc ne le demande pas encore.
Tu pleures ?
Je ne voulais pas qu'il meurt.
Tu étais amoureuse de lui ?
Non, on était juste amis.
Juste amis ?
Oui, José.
Pour la centième fois, je t'aime.
Mais si tu es trop peu sûr de toi pour le croire...
Je t'aime aussi.
Bébé ?
Plus que tu ne le crois.
Mais nous avons fini de parler de Gabriel...
pour toujours.
Tu évoques encore son nom...
Je te tuerai.
J'ai besoin d'un décompte, maintenant !
D'accord, on ne parle plus de Gabriel.
C'est trop dangereux.
Il va falloir trouver une autre approche.
Je ne pense pas que je peux.
Vous le pouvez.
Vous le devez à Gabriel... et à vous-même.
N'oubliez pas Valentina, si vous nous aidez pas à coincé José,
vous serez accusé de meurtre.
Je vous l'ai dit.
Je ne savais pas que José allait tuer Gabriel.
Que pensiez-vous qu'il allait arriver ?
Il lui allait donner une boîte de donuts,
paut-être un billet d'avion pour Fidji ?
Je ne sais pas !
Je suppose que j'ai juste...
Je ne voulais pas admettre qu'il était...
Admettre quoi ? Qu'il était un gangster ?
Il a toujours été bon avec moi.
Il m'a acheté une belle voiture et des beaux vêtements
donc je me convainquais moi-même qu'il était une personne décente,
qu'il ne pouvait pas blesser Gabriel...
mais j'ai eu tord.
Vous savez où José garde ses armes ?
Oui, dans le sous-sol, enfermé dans un coffre-fort.
Il est le seul à avoir une clé.
On va devoir y aller.
Nous allons crocheter la serrure.
nous allons voir si nous pouvons trouver l'arme du crime.
D'accord mais il ne sort pas très souvent.
Il est souvent à la maison à jouer aux jeux vidéos
ou regarder le football.
Comme aujourd'hui, il a des amis qui viennent
regarder ce grand match.
Un championnat mexicain ou quelque chose comme ça.
Merci d'être venu si vite.
Le match vient juste de commencer.
Pas de soucis, M. Martinez.
Nous allons vous arranger en un rien de temps.
Il s'est éteint tout d'un coup.
Peu importe ce que je fais, je n'ai pas de signal.
On va rebondir.
Felix dit que nous pouvons regarder le match chez lui.
Et rater mes fameuses enchiladas ?
Restez tranquille.
Homey a dit qu'il allait nous brancher.
Allez, sors ton téléphone.
Ouais, je dois juste appeler mes techniciens au bureau.
Juste pour confirmer certaines choses.
- Assistance technique. - Ouais, salut, Ned, c'est Vince.
Écoute, je suis au 242 Holden Street.
La boîte du câble est grillée. Comment est le signal de ton côté ?
Salut, Vince. Laisse-moi jeter un œil pour toi.
Le signal est fort par ici.
C'est ce que je pensais.
Il y a de la tension dans la ligne,
mais court-circuité la boîte.
Peux-tu la réparer ?
Oui. J'ai une autre box.
J'ai juste besoin de réinitialiser le dijoncteur.
Où se trouve ton panel de services ?
Il est au sous-sol. Je pourrais le faire.
Puis-je avoir la clé ?
Allons-y. Dépêchez-vous.
Qu'est-ce qui lui prend autant de temps ?
Allez ! Il était hors-jeu, l'arbitre !
Les Pumas viennent de marquer.
Bouge ton cul, V ! On est en train de rater le match !
Dépêchez-vous !
Allons-y !
Merde, mec !
Non, mec.
Ned, je détecte des interférences.
Compris.
Ian, rallume-le maintenant.
Bien reçu. Rétablissement du signal du âable.
José ! Le match est de retour !
Allez, allez, allez, allez, allez, allez.
- C'est parti ! - Très bien.
Vous êtes prêt, monsieur. Il suffit de votre signature
et nous enverrons quelqu'un la semaine prochaine pour vérifier la ligne.
Bon match madame.
Attendez !
Voilà.
- Bon travail. - Et maintenant ?
- Nous restons assis. - Pendant combien de temps ?
Nous devons analyser l'arme
et nous assurer qu'il s'agit bien de l'arme du crime.
D'accord, mais une fois que vous l'auriez fait,
vous l'arrêteriez, n'est-ce pas ?
Nous ne pouvons rien faire pendant cinq jours.
Quoi ?
Vous avez dit que vous alliez l'arrêter !
C'est hors de notre contrôle, mais nous allons écouter
et regarder et nous assurer que vous êtes en sécurité.
Mais vous allez devoir retourner à l'intérieur
et prétendre que tout va bien.
Prétendre que tout va bien ?
José est un monstre.
Il pourrait craquer à tout moment et me tuer.
Ce n'est pas parfait, mais c'est vous qui avez décidé
de tomber amoureux d'un membre de gang.
C'est dur.
Mais honnête.
Elle est jeune et naïve et voulait juste croire
que son petit ami était génial et puissant.
Oui, mais il ne l'est pas. C'est un connard égoïste...
qui cherche à mentir et à manipuler son chemin vers le sommet,
et il se fout de qui il baise non plus.
Oh, eh bien, elle ne le voit pas de cette façon.
Eh bien, alors elle est aveugle.
La balistique a confirmé que le pistolet
avec la poignée en perle était l'arme
utilisée pour tirer sur Gabriel Ochoa
et ils ont retrouvé une empreinte nette sur la détente.
Oui, ça plus le témoignage de Valentina,
nous avons obtenu la mort de Martinez pour les trois meurtres.
Et nous sommes sûrs qu'il ne soupçonne rien ?
Pour autant qu'on sache...
mais bien sûr, cela pourrait changer rapidement.
Très bien. Nous devons laisser l'affaire RICO se dérouler.
Allons. Tu as entendu Jubal. On a ce type.
L'ADIC veut qu'on se retire.
Il n'y a rien que je puisse faire ou *dire pour le faire changer d'avis.
Compris.
Tu rejoins le FBI en pensant qu'il s'agit d'obtenir des résultats
et d'attraper les méchants,
mais il s'agit d'obtenir les bons résultats
et les bons méchants pour que tu puisses...
porter un costume fantaisie, se tenir derrière un podium,
avoir sa photo en première page du journal.
C'est ce que c'est.
Prêt ?
Oui. Je te verrai plus tard.
Bonjour ?
Attends une seconde.
Valentina ? Oui, oui.
Doucement, doucement.
Est-ce que ça va ?
Vous a-t-il dit quelque chose de particulier ?
D'accord, vous devez sortir de là tout de suite.
Dites-lui que votre mère est malade
que vous devez rentrer chez vous pendant quelques jours.
Non, vous devez y aller maintenant. D'accord ?
On va s'en occuper.
Bon, José commence à devenir super paranoïaque.
Il prend une tonne de coke. Il dit des choses folles.
Elle a très peur.
Écoute, elle ne va pas tenir cinq jours de plus. Nous devons y aller maintenant.
Je comprends. C'est trop dangereux.
Allez-y.
Et l'ADIC ?
Je vais parler à l'ADIC, lui dire ce qui se passe.
- D'accord. - Allez-y.
- RAS. - Valentina ?
Salut, c'est Maggie.
Salut, est-ce que ça va ?
Il allait me tuer.
Où est José ?
Je pense qu'il est allé chercher une arme.
Il y a quelqu'un d'autre ici ?
Reste avec elle.
FBI, ne bougez pas !
Allez. Relevez-le.
José Martinez vous êtes en état d'arrestation pour trois meurtres.
Il allait me tuer.
Je jure qu'il savait que quelque chose se passait.
J'aurais dû écouter Gabriel.
J'aurais dû partir à Miami.
Je ne pouvais pas lâcher José, il était si excitant.
Mes amis pensaient qu'il était comme une star de cinéma.
Tu sais ? Important, puissant...
Riche.
Écoute, quand il s’agit de sortir,
n'écoute pas tes amis, d'accord ?
Ils pensent qu'ils savent de quoi ils parlent
mais ils ne le savent pas.
Les ambulanciers vont t'examiner,
s'assurer que tu vas bien.
Merci.
Je te tiens. Un grand pas.
J'apprécie ce que tu as dit.
Qu'est-ce que je peux dire ? J'ai eu tord.
Nestor s'en est vraiment sorti quand ça a compté.
Mais écoute...
Je ne suis pas ton père et je ne suis pas ton frère,
mais je suis ton partenaire.
Et en plus, je suis égyptien,
donc je vais être un peu trop protecteur
et m'assurer que le gars que tu vois est un bon gars.
Tu sais, quelqu'un digne d'être avec toi.
Merci.
Je t'en suis reconnaissante.