Sérieux, il essayait de tricher sur moi en cours d'éthique.
C'est genre, "tu donnes un tout nouveau sens au terme
ironie, débile."
Tu es hilarante, Elise.
Tu as soif ?
Je prendrais bien une bière.
Va m'en chercher une aussi, d'accord ?
tu kiffes bien Élise, hein ?
Allez.
Velma de Scooby-Doo, frère ?
Elise est un quatre.
Elle est même pas un quatre d'Austin.
C'est un quatre de Waco.
Mais sa copine Janessa ?
C'est une neuf de Dallas.
Même moi, je peux pas attaquer une neuf directement.
Faut que je lui donne un peu la dalle
pendant que je chauffe la pauvre quatre.
Donne à Janessa une heure, deux verres
et elle prendra
tout ce que je voudrai lui donner.
Ça s'appelle l'attaque en triangle.
Une attaque sur le bon goût, oui.
Spence, tu veux aller te faire un bière pong ?
Grave. Le jacuzzi est trop chaud de toute façon.
Amusez-vous bien, les filles.
Il fait un peu chaud.
Ne jamais rentrer à la maison, nous restons pour toujours dans la zone
Regarde ça.
Nous restons pour toujours dans la zone.
Qu'est-ce que c'est ?
On va rôtir maintenant.
Ça va être une nuit mémorable.
- Sortons. - Qu'est-ce que c'est ?
- Non ! Fais pas ça ! - Attends ! Arrête !
Faisons en sorte que cette soirée soit inoubliable.
Tout le monde s'éloigne de la piscine !
On doit le sortir de là ! Il va cuire !
Chad, nage vers moi ! Nage vers moi !
À l'aide !
Donne-moi ta main.
Allez ! On va t'aider !
- Tire ! Tirez ! - Allez !
- Synchro par martythecrazy - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
Et le deuxième docteur le confirme.
Tu es officiellement en rémission.
Félicitations, papa.
- Le tueur de tumeur ! - Bravo, Cap.
Ça nous change un peu, des bonnes nouvelles, c'est bien.
Beaucoup de gens ont prié pour vous, Capitaine.
J'apprécie beaucoup.
Mais c'est le gâteau le plus moche
que j'ai jamais vu. Qu'est-ce que...
Pourquoi il ressemble à ça ?
- C'est ta tumeur. - C'est ma tumeur ?
C'est ta tumeur d'il y a un an.
Quand elle était mauvaise.
J'ai donné tes scanners à la boulangerie.
Je me suis opposé.
Je suis à la fois repoussé et ému.
Et je suis perdu.
Une perte de 73%.
Maintenant, tu n'es plus qu'à une chirurgie
de la disparition complète de ce cancer.
Allons-y.
Capitaine. Voici Tommy.
C'est cool que ta mère soit venue ici pour ça.
C'est cool que tu l'aies fait.
Merci d'être là, bébé.
Gâteau de rémission.
Comment ça va à la maison depuis qu'elle a décidé de rester ?
Curieusement calme et raisonnable,
mais on verra bien combien de temps ça va durer.
Pourquoi tu dis ça ?
Parce que je les ai rencontrés.
Je pense qu'ils sont en période de lune de miel.
Ça peut durer un certain temps.
En parlant de parents,
quand est-ce que je vais rencontrer les tiens ?
Tu veux un peu plus de punch ?
Ben alors,
que fais-tu, seule dans ton coin ?
J'observe.
Le retour est compliqué ?
C'est l'horreur, Gracie.
Non, Madame.
Dis moi qui est méchant avec toi.
Je leur envoie Judd.
et il leur bottera les fesses.
Sauf si c'est Judd. Dans ce cas là, je m'en charge.
- Je te soutiens. - Judd aussi, il est génial.
J'aurai pas pu espérer mieux. Ils sont adorables.
C'est juste que, la dernière fois que j'ai mis cet uniforme,
mes filles n'existaient pas.
C'était facile d'être complètement présente, au boulot.
Et maintenant...
Et maintenant, tu penses à tes bébés.
Je me sens coupable...
Coupable de pas être à la maison,
coupable de ne pas être totalement au boulot non plus.
Judd me dis que tu t'en sors comme une chef.
Peut être que tu devrait demander à mon équipe ce qu'ils en pensent.
Je ne suis pas sure qu'ils sachent
encore comment me prendre.
Il faut leur donner
un peu de temps pour te connaître.
C'est ça...
C'est impossible de ne pas t'aimer, Tommy Vega.
Impossible.
Ravie que tu le penses.
Entre.
Tu n'as pas touché ta part de gâteau tumeur.
Elle ne te plait pas ?
Elle va finir par m'avoir.
C'est malin.
Tu t'es éclipsé d'une fête en ton honneur.
Je ne me suis pas éclipsé.
Tu t'es éclipsé, et maintenant, tu te caches.
Je ne suis pas caché. Mon nom est sur la porte.
Comment ça pourrait être une planque ?
Je voulais juste un moment pour...
savourer l'instant présent.
Ta version de savourer
ressemble beaucoup à broyer du noir.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
J'ai eu une super nouvelle.
Tous les gens que j'aime, au monde, sont ici
pour me soutenir et fêter ça.
Je vais bien.
Owen, tu sais ce qui se passe
quand tu garde les choses pour toi.
Si ça marche comme le vin, elles s'améliorent.
Je ne garde rien pour moi.
Golfeurs, n'oubliez pas !
Si vous faites le 18ème trou en une fois
vous gagnez un Sundae Paradis.
Mon chéri, tu as l'air tendu.
Je ne suis pas tendu.
Pourquoi tu dis que je suis tendu ?
Tu as repositionné ta balle cinq fois,
comme si on était au 18ème trou des Masters.
Et tu as la mâchoire crispée depuis
que tu as reçu ce coup de fil du boulot.
- Il y a un problème, là-bas ? - Aujourd'hui, y a pas de boulot.
Aujourd'hui, on s'amuse en famille !
Alors amusons nous.
Raté.
Saleté de diable !
C'est pas juste !
Je peux même pas gagner un Sundae pour mon gamin !
Papa pleure ?
Bien sûr que non, je ne pleure pas.
Mon chéri, et si tu allais jouer un peu là bas ?
D'accord ? Pour maman.
Victor, qu'est-ce qui ne va pas ?
Ce qui ne va pas... c'est que je suis dans l'immobilier commercial
et tout est fermé à cause de la pandémie.
Ce qui ne va pas... c'est qu'on est officiellement fauché !
Quoi ?
Le coup de fil, c'était la banque,
on m'a refusé une extension d'emprunt.
On va perdre la maison.
Depuis combien de temps ?
Depuis combien de temps tu sais que ça craint ?
Cinq mois.
Je suis désolé.
C'est moi qui suis désolée.
Que tu as dû gardé tout ça
pour toi aussi longtemps.
Tu m'en veux pas ?
Bien sûr que non.
On va survivre
avec ou sans la maison.
Je m'étais pas rendu compte de toute la tension
que je me trimballais jusqu'à ce que je craque.
Tu peux pas tout garder pour toi.
Ça va sortir, d'une façon ou d'une autre.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas.
J'espère que je l'ai pas cassé.
Qu'est-ce que c'est ?
Mon dieu.
Par là.
Reculez !
Papa !
Mon Dieu !
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
C'est pas du méthane, en tout cas.
Ça sent comme si la terre avait lâché une grosse caisse.
C'est le souffre.
Donc la bouche de l'Enfer s'est ouverte
sous le Parc Le Paradis ?
En 2020, tu serais choqué ?
Non. Au niveau timing, ça colle.
Y'a peut être une source d'eau chaude en dessous.
Peut-être.
Je ne me sens pas bien.
Mal à la tête ?
Ton ventre te fait mal, comme ta maman ?
On va te soigner ça.
Est-ce que mon papa va mourrir ?
T'inquiète pas, mon petit.
Personne ne va mourir aujourd'hui, promis.
On a la meilleure équipe de pompiers là-bas
qui s'occupe de lui.
Donnons un peu d'oxygène à ce môme.
Surveillez l'apparition d’œdème pulmonaire éventuel.
Passez en revue tous ceux qui ont respiré l'air vicié.
Bien reçu, Cap.
Nous y voilà.
Mets ça sur ton visage.
On a un taux de dioxyde de souffre de malade.
70 ppm, Cap.
Vous m'entendez ?
Je pense que je vois du mouvement. C'est difficile à dire.
Il s'est surement évanoui à cause des gaz
ou peut-être de la chaleur.
Les vapeurs sont brûlantes, Cap. 110°.
Judd, approche le camion au plus près.
Marjan, équipe toi. Tu descends. Prends un harnais de secours.
Je peux descendre ?
"Je peux", formulation intéressante.
On est au max, Marjan.
Accroche toi, je te descends.
Vas-y.
Tout doux.
Comment ça va, là-haut ?
Un peu comme un poulet de ratissoire.
Encore. Encore.
Encore.
C'est bon !
Victor, je m'appelle Marjan.
Je vais vous faire sortir d'ici, d'accord ?
Victor, vous m'entendez ?
Il est en vie, Cap.
Victor, je vais mettre ça autour de vous.
Et ensuite, l'équipe va nous remonter.
La température augmente ! 175° !
Crois moi. Je le sens.
Vous êtes sanglé.
Vous pouvez lâcher, maintenant.
Je peux pas.
Mais, si.
Vous êtes bien sanglé dans le harnais.
Marwani, on en est où ?
J'y travaille, mais il est un peu...
fondant !
Il est quoi ?
Sa chair a pris après ce truc.
Envoyez moi une scie.
On peut nous remonter avec un morceau de la tête du diable.
190, Cap !
On a pas le temps ! Vous allez cuire !
Je me fiche de ce que tu utilises.
Racle tout ce que tu peux embarquer, et sortez de là. Maintenant !
D'accord. Désolée d'avance, Victor.
A trois. Un...
Maintenant, Cap, maintenant !
Remontez les !
Remontez-le !
On lui met une perf.
Et il faut traiter ces brûlures au plus vite.
Merci.
Bon travail, Marwani.
Merci, Cap.
Ça va ? T'as failli bouillir.
J'ai seulement été un peu étuvée. Mes pores ont adoré.
C'est un sauna à l’œil.
On replie l'échelle...
Tout le monde recule !
Je vous avais dit que c'était pas du méthane.
Et c'est quoi, alors ?
Un volcan au sud d'Austin,
que l'on pensait éteint
n'était en fait qu'endormi
selon les scientifiques...
Non. C'est vrai ?!
Ce que les scientifiques appellent une fissure volcanique
s'est ouvert sous le Parc d'Activité des Familles Le Paradis.
Mais les scientifiques nous alertent.
Ceci ne pourrait n'être qu'un début.
Pilot Knob, aux environs de la voie rapide 183
fait partie d'un système magmatique
qui est demeuré inactif depuis le crétacé.
Aujourd'hui, il s'est réveillé.
On se croirait dans un film.
Tim, je peux te voire un instant ?
Cap, c'est un volcan.
S'il te plait.
Oui, Cap. Qu'est-ce qu'il y a ?
Tout à l'heure, tu as promis à ce gamin
que son père irait bien.
Et c'est le cas, heureusement.
Mais tu n'es pas Dieu. Tu ne peux pas faire ça.
Imagine, si ça s'était fini autrement ?
- Mais ça n'a pas été le cas. - Mais ça aurait pu.
Je n'ai pas réfléchi. Je voulais juste le rassurer.
Non. Tu voulais te rassurer.
Ne le refais pas.
Est ce qu'on pense que tout va péter ?
Je vais laisser le Dr. Limaye
de la commission géologique répondre.
Quand on pense "volcan"
on pense souvent à une montagne en forme de cône
qui crache de la lave et des cendres.
C'est exactement le genre d'image auquel j’essaie de ne pas penser.
Pilot Knob, à proprement parler, est essentiellement éteint.
C'est le système alentour qui est devenu actif :
des matières volcaniques qui étaient sous pression
pendant des millions d'années.
Le magma qui se déplace en sous sol
cherche une sortie,
et il l'a trouvé.
Est-ce qu'on sait quand il va se montrer à nouveau ?
L'aéroport est dans la zone de Pilot Knob. Et des quartiers résidentiels.
Tous les vols au départ de Austin-Bergtrom ont été annulés,
et on contacte les résidents.
L'évacuation est organisée de manière stratégique.
D'où vient cette stratégie ?
On se sert de l'activité sismique
qu'on observe pour traquer le mouvement
du magma en sous sol.
A quoi peut on s'attendre ?
La même chose, Capitaine :
de la lave pouvant aller jusqu'à 55 km/h ;
de l'ejecta volcanique en semi-fusion, ou des bombes de lave ;
des rideaux de feu au delà de 1100°.
Pour résumer, n'importe quelle faille
pourrait causer des pertes massives.
Potentiellement.
Vérifiez le matos. Et revérifiez.
Et revérifiez encore.
Je ne veux pas de surprises, aujourd'hui.
Autre qu'un volcan ?
Peut-être que je devrais embarquer les combi 'tout-climat'
au cas où la prochaine étape, c'est la pluie de sang.
Du répulsif à insectes, aussi. Pour les sauterelles. On sait jamais.
Tu vois, ça ? Motiver les troupes avec de l'humour.
Ça, c'est ce qu'un vrai chef fait.
C'est ce qu'un personnage de Marvel fait.
Et pendant ce temps là, qui nous motive ?
Où est notre Capitaine ?
T'es juste ronchon parce qu'elle t'a enguirlandé.
Peut-être un peu.
J'aurai pas du dire à ce môme que son père allait être sauvé.
J'ai dérapé.
Je comprends l'envie de le faire.
Tu veux rassurer les gens
alors qu'ils sont en train de vivre leur pire moment.
Et ça fait partie du boulot.
Mais pas de faire des promesses que tu peux pas tenir.
Je sais. Mais quand même. J'aimerai bien un peu d'encouragement.
Michelle était pas exactement une pro du discours motivant
mais elle faisait plus que simplement critiquer.
Sois sympa avec le Capitaine Vega.
Elle a pas fait ce job pendant un moment.
Elle a des petits enfants.
Michelle avait une sœur portée disparue.
C'était un épisode de Unsolved Mysteries ambulant,
mais elle arrivait quand même à trouver le temps
de dire "bon boulot" de temps en temps.
C'est pas faux.
On appelle pour vérifier que vous avez reçu
le sms de la mairie
qui ordonne l'évacuation de votre quartier.
Si vous avez besoin d'aide,
j'ai un numéro que je peux vous envoyer.
Vous êtes sur le répondeur de Chad.
Pourquoi tu m'appelles ? Qui fait ça en 2020 ?
Tu sais que j'écoute pas les messages. Envoie moi un texto, mec.
On t'a envoyé un texto aussi, mec.
Tu n'as répondu ni à l'un, ni à l'autre.
9-1-1. Quelle est votre urgence ?
Aidez-moi. Je suis piégée.
Pourquoi parlez-vous doucement, Madame ?
Il y a quelqu'un qui vous fait vous sentir en danger ?
Pas vraiment quelqu'un.
Des scorpions.
Pardon, avez-vous dit des scorpions ?
Oui, des scorpions. Comme le signe d'eau.
C'est définitivement pas l'appel que j'imaginais avoir aujourd'hui.
Où êtes-vous ?
Je suis dans mon food-truck.
Et de combien de scorpions parlons-nous ?
Je ne sais pas... Un essaim, un ruche ou...
vous savez... un méga paquet
de bestioles.
Je faisais l'inventaire.
Je me suis retournée et ils étaient juste-là.
Je crois qu'ils fuient quelque chose.
Attendez. Êtes-vous proche d'une fenêtre ?
Regardez dehors s'il vous plait.
Mon Dieu.
Que se passe t-il ?
De la lave ?
Comment... comment est-ce possible ?
Vous n'avez pas regardé les nouvelles ?
Non, je faisais l'inventaire
et j'écoutais des enregistrements de méditation.
Gardez-les à portée de main alors.
Je vois où vous êtes. Quel est votre prénom ?
Envoyez de l'aide, s'il vous plait.
Lily, écoutez-moi.
Je m'appelle Grace.
Les routes sont bloquées vers chez vous,
et je ne suis pas certaine du temps dont j'aurais besoin
pour vous envoyer les secours.
Donc... je suis seule ?
Non, Madame. Je suis avec vous, d'accord ?
Avez-vous une veste ou une couverture,
quelque chose qui peut vous couvrir
- pour trouver une sortie ? - Non.
Non, il n'y a rien.
Je suis sur le comptoir et ils sont littéralement
partout au sol.
Vous pouvez les décrire, les scorpions ?
Ils sont jaunes.
Ils ont des petites rayures sur le dos.
Et un triangle sur la tête ?
Oui, c'est pas bon du tout, c'est ça ?
On va vous aider à sortir.
Mais on ne peut pas risquer que vous vous fassiez piquer.
A tout hasard, auriez-vous un spray anti-insectes ?
De l'anti...
un truc anti cafards, mais c'est...
de l'autre coté de la roulotte.
Mon Dieu !
La lave se rapproche et devient de plus en plus chaude.
Mon Dieu.
Je vais mourir, non ?
Pas tant que vous me parlez.
On va trouver une solution, d'accord ?
Dans quel type de camion êtes-vous ?
C'est un van de 2005.
Un camion restaurant. Que servez-vous ?
Pardon... vous voulez savoir le menu ?
Vraiment ?
On s'appelle Guac and Roll, et on fait des tex-mex vegan.
Dites-moi que vous servez des salades.
Pourquoi ?
Quel type d'assaisonnement avez-vous ?
On a de la sauce ranch noix de cajou,
carotte piment, tahini citron vert.
Mon Dieu !
Ça va aller, restez avec moi. Qu'avez-vous d'autre ?
Vinaigrette à la coriandre.
D'accord, ça.
Pouvez-vous faire la vinaigrette ?
La bouteille est juste ici.
C'est une bouteille en spray ?
Non. Nous n'aimons pas...
C'est bon. Et votre grill ?
En utilisez-vous une pour le nettoyer ?
Tout à fait.
Parfait, prenez la sauce.
Placez-la dans la bouteille d'accord ? Faites-vite.
C'est bon, c'est dedans.
Maintenant, donnez-en aux bêtes.
Mes sources disent qu'ils détestent l'acide acétique du vinaigre.
Sortez de là.
Sortez de là, sales bêtes !
Mon Dieu !
Vous sources sont géniales !
C'est Wikipédia. Ça fonctionne ?
Oui, ça fonctionne. Ça fonctionne parfaitement.
Vous ne pensez pas que le vinaigre
fonctionnera sur la lave, si ?
On devrait y aller.
Il y a un officier de police ici !
Maintenant.
Allez avec lui.
Merci !
Centrale, c'est 363-H-20, Officier Reyes.
Votre interlocuteur est sorti.
Merci, Officier. Merci beaucoup.
C'est en feu !
Maman, on a peur.
On a peur.
Pourquoi vous avez peur ?
Elles ont vu les nouvelles.
Vous n'avez pas à avoir peur,
les filles.
Vous êtes loin de ce qui se passe.
Vous êtes complétement en sécurité avec votre papa.
On a pas peur pour nous. On a peur pour toi.
On veut pas que tu brûles dans la lave.
Je ne vais pas brûler.
- Tu peux pas savoir. - Si, elle peut.
Les paramédics n'arrivent
qu'après que la partie dangereuse soit finie.
Pas vrai ?
Oui.
Promis ?
Promis.
Vous voyez, les filles ? Je vous l'avait dit.
Maintenant, on dit à maman qu'on l'aime,
et on la laisse retourner travailler.
Je t'aime, maman.
Je vous aime aussi, mes bébés.
Allez, lavage de dents ! Zou !
Crise résolue.
Merci, T.
TK, Marjan, vous évacuez.
Paul, tu secondes l'équipe médicale. Ils vont avoir besoin d'un coup de main.
Judd, avec moi.
Mateo, tu t'occupes des départs de feu.
- D'ac, Cap. - Ça va ?
Ça fait mal !
Les secours sont arrivés.
Elle a essayé d'aider Chad à sortir de l'eau.
J'ai essayé de l’arrêter, mais c'est quelqu'un de très altruiste.
Voies respiratoires dégagées, mais pouls faible et température qui chute.
Comment s'appelle ton amie ?
Élise, je sais que ça fait mal, mais c'est une bonne nouvelle.
Ça veut dire que les tissus sont encore en vie.
On va te donner quelque chose pour la douleur,
et on va te faire des pansements.
Mets une perf. 5 milligrammes de morphine et de D5.
Tu penses que tu peux finir de trier les autres
- pendant qu'on s'occupe d'elle ? - Ça marche, Cap.
Ça va aller, Élise.
Ils s'occupent de toi.
Son pouls s'améliore. Continue de lui parler.
- C'est ta petite copine ? - J'aimerai.
Et le pouls remonte encore.
Je suis Tim.
Est ce que tu sais ce qu'il t'est arrivé ?
Je suis pas sûr.
Tout le monde a pété un câble quand la piscine a commencé à bouillir.
J'ai dû me faire piétiner dans la panique.
La vie d'étudiant, pas vrai ?
Tu peux sentir, ça ?
Mon pote, dans la piscine,
Il va bien ?
T'en fais pas pour lui, pour l'instant. Concentre toi sur toi.
C'est quoi ton nom ?
Spence, est-ce que tu ressens quelque chose ?
Tu connais le triage. Dis-moi quelle couleur je suis.
T'inquiète pas de ça. Les couleurs de triage ne sont pas un diagnostique.
Allez. Je suis première année de médecine.
C'est quoi la couleur ? Je suis orange ?
Pourquoi c'est rouge ? Je te sens taper mes doigts.
Mais pas tes pieds. Bouge pas.
Je te transfère sur une civière.
C'est une blessure de la colonne, pas vrai ?
Je ne suis pas médecin, mais c'est bon signe
que tu puisses sentir tes mains, on croise les doigts pour que
ce soit que le gonflement.
Donc je pourrais remarcher ?
Promettez moi que je pourrais remarcher.
Je ne peux pas te faire une promesse
que je ne peux pas tenir, Spence.
Mais on va faire tout ce qu'on peut
pour éviter d'empirer les choses.
Vous pourriez...
appelez ma mère ?
L'hôpital l’appellera, t'en fais pas.
S'il vous plait.
Dites lui que Spence l'aime.
Mais lui dites pas
que je me suis fait piétiné à une fête de fraternité.
Vous lui dites que j’étais en train d'étudier
Tu t'es blessé en étudiant ?
Va falloir trouver mieux, mec.
Je ne sais pas lui mentir.
Mais elle va le voir aux infos.
Je l'appellerai
quand on te chargera dans l'ambulance.
- Promis ? - Ça, je peux te le promettre.
Mais je dirai que c'est un accident de toboggan.
Reculez.
L'ambulance est là.
Reculez !
Ça m'a pas l'air bon.
Repli ! Repli !
Éloignez-vous de la piscine !
C'est quoi, ça ?
Éjections volcaniques.
On m'a briefé.
Brûlures 2ème et 3ème degré.
On lui a donné 5 milligrammes de morphine et de D5.
Tu assures, Élise. Ça va aller.
Je te rejoins à l’hôpital.
Merci pour tout.
Il s'en ait pris un !
J'ai besoin de toi !
Ici. Doucement.
Il faut qu'on le retire.
Ici ? Cap, c'est pas possible.
Si on le fait pas, ça va cuire son cœur.
Mais si on le retire, il va se vider de son sang.
Pas si la chaleur de la pierre
a tout cautérisé autour.
- Et si ça l'a pas fait ? - On a pas le choix. Regarde.
Il est en train de s'enfoncer plus.
Pince.
Elle fond. Une autre.
Elle aussi.
Il se barre.
- Cap, je n'ai plus de pouls. - Merde.
Chope le laryngoscope pédiatrique.
C'est pas pour moi. Fais-le, toi.
Maintenant.
- Je l'ai. - Tu l'as ?
Vas-y.
C'est bon.
Bien joué.
Trois étés chez un marchant de glace.
Trainez moi, on s'en fout. S'il vous plait.
Quand je te sortirai de là, je le ferait bien.
Le pompier, aide moi à...
Désolé, Capitaine Strand. Je n'avais pas vu que cétait vous.
Pas de problème. Allez-y, attrapez ces épaules.
Capitaine Strand, voici mon pote Spence.
Il s'est blessé sur le toboggan.
Ou, tout du moins, c'est ce que je dirai à sa...
Merci.
C'était rapide.
Ils ne m'ont pas posé beaucoup de questions.
Seulement ce que j'ai vu.
Je n'ai pas eu l'impression qu'on était dans le pétrin.
Pourquoi on y serait ?
C'était un accident.
Je ne sais pas, peut-être.
J'ai toujours l'impression que je fait quelque chose de mal.
C'est pas ta faute.
C'est...
C'est la faute de personne.
Ils ont prévenu sa famille ?
Sa famille est dans le Maryland.
Il est venu ici pour étudier à UT.
Et il est resté.
Il était sensé aller les voir cet été,
mais il y a eu le confinement.
Je crois que ça fait deux ans qu'il n'y est pas retourné.
Pourquoi on l'a laissé là bas ?
Pourquoi ?
N'importe qui d'autre, on l'aurait pas fait.
Parce que...
Lorsque l'un d'entre nous meurt en mission,
une autre caserne vient et s'en occupe.
C'est comme ça qu'on fait.
C'est le protocole.
On essaye tout... Jusqu'au seuil de l'hôpital.
C'est comme ça qu'on nous apprend.
On abandonne pas sur place.
On aurait du rester,
on aurait du continuer à essayer de le sauver.
Il ne restait pas assez de lui à sauver, Nancy.
Je suis désolé.
Comme on vous l'a dit,
vous pouvez parler à quelqu'un...
Vous devriez parler à quelqu'un.
la division va nous donner ces ressources.
On a fini.
Tout le monde rentre chez soi.
Il va bien ?
Quelqu'un va bien, ici ?
C'est bizarre de juste rentrer.
On a encore 11 heures de prévues.
C'est aussi ça, le protocole.
L'équipe qui nous reprend est déjà là.
Mais, et le volcan, alors... ?
Les géologues disent que l'activité sismique
a commencé à retomber vers des niveaux pré-éruption.
Les autorités s'autorisent un peu d’optimisme.
Le pire serait passé,
en laissant à Austin les dégats à nettoyer
et un rappel funèbre que parfois
même Mère Nature craque un peu.
Peut-être que maintenant elle peut se contenir
pour quelques millions d'années.
Merci, Capitaine Vega.
On s'en occupe.
Je peux ?
Comment ça va ?
J'ai réussi à faire tout le debrief sans pleurer.
C'est bien.
Si tu as besoin de pleurer maintenant, fais pas gaffe à moi.
Ils envoient un capitaine
de Baltimore pour informer la famille.
C'est bien.
Ça devrait être moi.
Quoi ? Tu prendrais un avion ? Comme ça ?
C'était une erreur.
- Quoi ? - Croire que je pouvait reprendre.
J'ai été une mauvaise chef.
J'ai perdu un membre de mon équipe, aujourd'hui.
Je ne le connaissais même pas.
Ça fait même pas un mois que t'es là, T.
C'est pas une excuse.
La seule interaction que j'ai eu avec lui aujourd'hui...
Je l'ai enguirlandé.
- Il l'avait mérité ? - C'est pas le sujet.
- Ça l'est. - Non.
Je lui ai reproché
de faire des promesses à un patient.
Et ensuite, j'ai fait la même chose
avec mes filles.
Je leur ai menti, Judd.
Elles avaient peur pour leur maman
qui était au milieu de tout ça,
et je leur ai dit de ne pas s'inquiéter,
que tout irait bien.
C'est pas mentir à tes enfants, ça.
Tes filles ont cinq ans.
Tu leur as dit ce qu'elles avaient besoin d'entendre.
Et tu sais très bien le faire.
- Tu crois ? - Oui.
Tu m'as dit que je devait épouser Gracie, pas vrai ?
Ça ne fait pas de moi un génie.
J'ai pas dis ça.
Je sais que...
si le monde n'était complètement parti en vrille,
tu ne serais pas dans ce fauteuil.
Mais c'est arrivé, et tu es là.
Et je pense que c'est où tu veux être.
Je ne veux pas avoir l'impression d'abandonner ma famille.
C'est pas ce que tu as fait.
Tu l'as agrandie.
Il adorait Buster Keaton.
C'est pas bizarre, ça ?
Il lui ressemblait un peu.
J'avais pas remarqué.
L'hôpital m'a appelé.
Le patient dont Tim s'occupait ?
Il pourra re-marcher.
Merci de me l'avoir dit.
Tim était un bon paramédic.
Il était bizarre,
mais c'était un bon paramédic.
Je suis désolée par ton deuil, Nancy.
Notre deuil.
Son chat.
Qui va donner à manger à son chat ?
Tu es rentré quand ?
Il y a quelques minutes.
Un des meilleurs aspects
de la rémission, c'est que je peux boire ma téquila.
C'est un peu tôt, non ?
Tôt pour toi. Tard pour moi.
C'est beau, pas vrai ?
Peut-être pas la meilleure des idées de respirer de la cendre volcanique.
Ce serait quoi, le pire scénario ?
J'attrape un autre cancer ?
Oui, précisément.
Un de nos paramédics est mort, aujourd'hui.
J'étais pas à deux mètres de lui.
Une seconde il était en vie,
la suivante...
il ne l'était plus.
Comme la dernière fois.
Je me souviens de la cendre et de la poussière, ce jour là.
C'était pas...
C'était pas beau comme ça.
Je suis contente que tu ailles bien.
J'allais toujours passer au travers.
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter.
Clairement, je suis invincible.
Quand j'ai eu ce diagnostic
à New York...
Tu sais le premier truc que j'ai ressenti ?
Du soulagement.
L'univers avait enfin égalisé le score
pour compenser le fait que je m'en suis sorti, ce jour là.
Tout reprenait sens.
Maintenant que je suis en rémission, ça n'a plus de sens, à nouveau.
Allez, JJ. Tu peux le faire.
Tu vas leur faire voir à tous.
Ne fais pas que leur prouver à eux,
prouve le à toi-même.
Tu veux manger ? Assure. Allez.
"Le camp Great Oak
n'est pas une punition pour votre enfant.
C'est la meilleure des opportunités."
Allez.
C'est une opportunité pour crever de faim.
C'est tout.
-Synchro par martythecrazy - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -