Dépêchez-vous ! Maintenant !
Sortez d'ici !
Allez !
Je vais chercher le dernier !
Allez !
Synchro par Firefly Traduit par crazymess. (Madina) www.addic7ed.com
Garde les yeux fermés.
- Je peux les ouvrir maintenant ? - Oui.
Tu en penses quoi ?
C'est parfait.
Salut, maman.
T'es allé où si tôt ?
Ne me dis pas que tu es au travail.
Non, je suis retourné chez moi.
J'ai remarqué une fuite
la semaine dernière que je dois réparer ainsi que d'autres trucs.
Je ne sais pas pourquoi tu t'embêtes avec ça.
Il y a assez de place pour vous au ranch.
J'ai toujours un prêt immobilier.
Ça me rend triste de te savoir là-bas.
Donc si tu dépêchais de rentrer ?
Afin que tu puisses enlacer tes enfants avant qu'ils aillent en cours.
Je le ferai s'ils me laissent.
Stella, tu sais si quelqu'un
a été à la maison ?
Non, t'es si formel dans tes messages.
Prêts ? Allez-y !
C'est capitaine James.
Oui, commandant.
Sérieux, c'est mon patron.
Ranger Ramirez.
Oui, monsieur.
Tout de suite, monsieur.
- Merci. - Merci ?
Je suis censée dire quoi ?
- Ma chemise. - C'est Walker.
Laissez un message.
Walker, salut.
Capitaine James vient de m'appeler. Il est sûrement entrain de t'appeler.
Enfin bref, on se rejoint à Manchester Fields.
Ne sois pas en retard.
Vive.
Tu as ramené beaucoup d'affaires.
J'ai plus de temps de repos cette fois et...
je pensais le passer avec toi.
À quoi tu penses ?
Je pense que tu n'es jamais resté plus que quelques nuits.
Et tu te sens comment de changer ça ?
Bien ? Confuse ?
Je ne sais pas.
Je n'ai jamais fait ça.
J'ai toujours été seule.
C'est pas là que tu me dis que tu as été marié trois fois ?
Je ne compte le faire qu'une fois.
Je dis juste... c'est important.
Je suis une des toutes premières femmes,
une des toutes premières femmes de couleur.
Et je sais que les choses ont changées,
mais tu sais combien de temps le changement prend.
Je dois me concentrer sur mon travail.
Donc je suis une distraction ?
- Un petit peu. - Un petit peu ?
Regarde, August.
C'est un coupe-cuir.
- Bonjour. - Ça, c'est une rainureuse.
- Tu vois cette ligne ? - Bonham,
je dénoyaute mes fruits ici.
On m'a délogé du lieu
qui me servait d'atelier, donc...
La place,
ce n'est pas ce qu'il manque dans ce ranch.
Que fais-tu ici si tôt ?
Personne ne réussit ce smoothie comme moi.
J'ai ramené le petit-déjeuner.
Tu as raté le coche.
Stella Blue !
Salut.
Football.
Gros match ce soir.
Oui.
Bien sûr.
Où est ma tasse à café ?
J'ai la même tasse ici depuis 17 ans.
Tu marques un point.
Ça a toujours été chez toi, pas vrai ?
C'est pour ça que je pensais que tu serais heureux ici.
C'est génial ce que tu as fait,
mais ce n'est pas notre maison.
Tes enfants sont ici depuis presque un an.
- Un peu de stabilité, penses-y. - J'y pense.
Je pense qu'on devrait reprendre
les choses doucement à notre façon, maman.
Retour à la normale et tout ça.
Mais merci, bien sûr.
Tu te soucies de savoir où on veut vivre ?
Je dois y aller. Oncle Liam ?
- Je peux t'emmener. - On a notre habitude.
Elle est comme ça dernièrement.
En fait, elle retourne à notre ancienne maison parfois.
- Vraiment ? - Oui, pour réfléchir, je suppose.
Mais moi je suis bien où tu es, papa.
Super.
Je dois aussi aller à l'école.
On commence ce projet : "Ce que le Texas signifie pour moi".
Oui, je me souviens de ça.
- On déjeune ensemble ? - Oui.
Allez, Augie, on y va.
Retour à la normale.
Si vous trouvez autre chose, vous m'appelez, d'accord ?
Bonjour.
C'est tout un cirque, hein ?
Un employé de longue date du ranch nommé Matt Harmon
est mort de blessures causées par le feu.
Le feu n'est pas une façon de partir.
Un incendie volontaire sur la propriété d'un homme riche.
On cherche un pyromane ?
On dirait. Une autre victime de l'incendie
était Belladone, un cheval de course.
C'est Manchester avec qui James parle ?
- Oui. - Il a toujours été bon pour ça.
Pour rassurer et arranger les choses.
Après que tu aies foiré ?
M. Manchester,
voici deux de mes meilleurs Rangers,
Ramirez et Walker.
Merci d'être venus.
Ça me rend malade ce qui est arrivé à Matt.
Il a grandi dans ce ranch.
- Il se rangeait. - Comment ça, monsieur ?
Matt venait de sortir de prison,
- mais c'était... - C'était un homme bien.
Il ne méritait pas ça.
Tout comme Belladone du Texas.
Jed, ici, est notre jockey.
Il aurait remporté ce prix.
- Vous avez parlé à Dan Hutchinson ? - Jed.
- Pardon, qui ? - Une bonne âme plus loin sur la route.
Il a fait une offre aux enchères pour Belladone du Texas et a perdu.
Il me parait être un homme amer.
D'accord, on vous recontactera.
Merci, Rangers.
Merci.
Toujours bon de te voir.
Ce serait mieux si tu te serais rasé.
Ou que tu portais le chapeau blanc.
Tu es le patron maintenant, James.
On ne change pas les choses ?
C'est capitaine James
et réforme ne veut pas dire détente.
Et je ne me souviens pas
t'avoir invité à venir ce matin.
Je l'ai appelé, monsieur.
Merci d'être minutieuse, Ramirez,
mais malheureusement, votre équipier n'est actuellement pas un Ranger.
De quoi tu parles ?
Comme tu l'as dit, on effectue des changements,
ce qui veut dire qu'on va suivre les règles à la lettre.
Ce qui veut dire...
Que tu dois passer une réévaluation.
Jusqu'à ce que tu repasses les tests, je te retire du terrain.
Peut-être que tu aurais dû te raser.
Allez, James. Tu sais que je suis en règle.
- Capitaine James. - Exact.
Et tu sembles avoir l'impression
que c'est une discussion.
C'est ma première année en tant que capitaine.
Je ne compte pas prendre l'habitude de laisser passer les choses.
Les choses sont différentes.
Du moins, j'essaie de faire les choses autrement.
Pourquoi penses-tu que je suis dans ce bureau ?
Tu m'as eu.
Je pensais que tu serais à Santorini maintenant.
Mais si tu veux du progrès
ou peu importe, c'est bien aussi.
- Tu peux être sérieux une seconde ? - Oui.
Un Texas Ranger est censé être la dernière étape.
On est ceux qui se débarrassent des mauvaises graines, pas vrai ?
- C'est vrai. - Comment tu crois qu'on s'en sort ?
On doit faire mieux.
Donc je ne peux pas fermer les yeux sur ça ou quoi que ce soit.
On a une chance d'être du bon côté
de l'histoire pour une fois et je ne vais pas tout gâcher.
Donc tu peux être avec moi
ou continuer de m'énerver.
Compris.
Mais laisse-moi me mettre au travail.
Tu sais que je suis mieux quand je suis occupé.
Ramirez vient de commencer.
C'est pour le mieux.
C'est le bon moment.
Tu veux m'expliquer pourquoi tu es allé
regarder la vidéosurveillance de la frontière encore une fois ?
Il y a un truc qui cloche.
J'en ai déjà parlé à Liam.
Je ne me suis pas laissé le temps d'y penser quand j'était sur
- mon affaire et maintenant... - Écoute-moi.
Carlos Mendoza a avoué avoir tué Emily.
On l'a mis en prison il y a presque un an.
Que fais-tu ?
Pourquoi tu continues de fouiller ?
Tu l'as dit il y a une minute.
Parfois, on se trompe.
Ta famille t'attendait tout ce temps.
C'est avec eux que tu peux arranger les choses.
Et c'est de ma faute que tu aies été sur cette affaire.
Mais maintenant...
en tant que ton patron, et surtout, ton ami,
il est de ma responsabilité de m'assurer
que tu sois stable au travail.
Tu sais quoi ?
Il s'avère que...
... tu es plutôt bon à ça.
J'ai tout entendu.
Tu sais qu'on doit passer ce test ensemble.
Travail d'équipe, responsabilité.
Moi, ça va. Je viens de passer ce test.
Mais es-tu...
Ça va.
Je suis juste
un peu irritable.
Tu vois ?
- C'est l'humeur et aussi... - Oui, j'ai compris.
Ranger Ramirez,
M. Hutchinson vous a laissé un message, il vous a rappelée.
"J'ai entendu pour Belladone du Texas. C'est bien fait pour Manchester.
Ce cheval aurait dû être libre depuis des années..."
Tu sais que tu peux juste nous transmettre les messages ?
Je m'entraine pour une lecture scénique
que je vais faire.
Évidemment.
Hutchinson est à l'étranger.
Opportun ?
- Ou coupable. - Attends.
On ne peut pas avoir cette discussion.
On se voit à l'entrainement.
Bien joué.
Dommage qu'on soit des délinquantes
juvéniles qui ne peuvent pas jouer au vrai match.
À quel point tes parents sont fâchés ?
Je ne pense pas que le fait que je me sois fait arrêter
sera dans leur newsletter,
mais ils ont de plus gros problèmes maintenant.
L'immigration fouine.
Je peux faire quelque chose pour aider ?
Venez ici !
On se dépêche !
Les filles, gros match ce soir.
Des recruteurs seront là
et ils ont entendu parler de pas mal d'entre vous.
Maggie, tu seras goal pendant la première mi-temps.
Stella, arrière centre.
Je pensais être sur la touche.
C'est un gros match.
- Et Bel ? - Stella, arrête.
Si tu as un problème, Walker, on peut parler en privé.
Non, coach, je n'ai aucun problème.
Vous n'avez pas d'arrière centre.
Attends !
Tu n'as pas à faire ça.
Ça me dégoute qu'il nous traite différemment
alors qu'on a fait la même chose !
Honnêtement, Stella.
Ce n'est pas nouveau.
C'est pour ça que je ne vais pas retourner sur ce terrain
pour gagner un match alors que tu es punie.
Tu as commencé comme moi.
Si tu ne joues pas,
moi non plus.
Merci de t'être inscrit.
Salut !
Je suis Ruby, du club audiovisuel.
Tu te demandes quoi faire pour ton projet sur le Texas ?
Ma mère aimait prendre des photos.
Donc j'aimerais apprendre.
C'est une façon sympa de personnaliser le devoir.
La plupart des jeunes pensent que c'est sympa de filmer un rodéo.
Je n'ai pas besoin d'un autre barrel racing.
J'ai déjà eu deux rubans, donc...
Je veux juste dire... rendons ta mère fière.
Cordell Walker.
T'es rouillé ?
J'imagine qu'on est sur le point de le découvrir.
Chargez votre arme.
Rangez votre arme.
- Tireur, prêt ? - Oui.
Je n'ai pas perdu la main.
- Tireur, prêt ? - Oui.
Rangez votre arme.
Vous êtes attachée ?
Je sais qui conduit.
Très bien.
Comment je me suis débrouillé ? J'ai réussi ?
Pas mal.
Bonjour.
Salut.
Prêt ?
C'est parti.
- Tout va bien ? - Oui.
- Toujours. - Il est temps de prendre le contrôle.
Walker, ça va ?
De retour en ville
et tu négliges déjà le travail ?
Pas du tout.
Il se trouve que je ne suis plus un Ranger.
- J'ai l'impression que tu dramatises. - Oui, juste un peu.
Je dois passer un test pour être recertifié.
C'est la procédure standard.
Et pourquoi tu bois en pleine journée pour ça ?
Car je n'ai pas pu réussir un simple test.
J'aurais dû pouvoir le faire les yeux fermés.
Je suis rouillé, je le sais et c'est mental,
j'imagine, mais James pense
que je n'ai pas toute ma tête.
Je pensais que ce serait mieux
si je me plongeais dans le travail, mais je suis parti sur cette affaire
et je n'avais pas les idées claires.
Et maintenant, je suis rentré
et je ne pense qu'à... elle.
Et à ce qu'il s'est passé.
J'entends son rire parfois.
Je l'entends changer la radio,
remettre en question mon itinéraire.
J'ai le goût de ces flocons d'avoine qu'elle prenait dans la voiture.
Les flocons d'avoine... c'est vrai, elle...
elle aimait beaucoup ces flocons d'avoine.
Ça me donnait presque envie de manger sain.
Je pense à cette nuit, évidemment.
Ces nuits où Emily et toi alliez à la frontière,
je les planifiais avec elle.
Je lui ai dit où étaient les caméras.
Je lui ai expliqué comment ne pas se faire prendre.
Et c'est exactement pour ça que
je ne sais pas ce qui est arrivé.
- Si, tu le sais. - Non, pas les petites choses.
Comme la façon dont on l'a trouvée.
Le jeton de poker... pourquoi l'avait-elle ?
Et comment étaient ses yeux.
Ils étaient fermés. Ça semblait personnel.
J'ai fermé ses yeux.
Quoi ?
Je ne pouvais pas la laisser comme ça.
Merci.
Je sais que tu te poses plein de questions.
Mais pour celle-la, au moins,
tu as une réponse.
Bret, tu savais que Cordy ne viendrait pas.
Tu regardes notre calendrier partagé.
Tu t'es dit que tu ne pouvais pas
manquer la poêlée de champignons.
Je ne vais pas vraiment apprécier ça.
Ça semble mal acquis.
Ce qui me tue, c'est que tu sembles surpris.
C'est pas facile pour lui en ce moment.
Tu sais depuis combien de mois tu dis ça ?
Et c'était bien avant qu'il revienne.
Je ne veux pas passer mon déjeuner à avoir cette conversation.
Je t'aime.
Donc j'ai besoin que tu fuis ta famille
et que tu ne te soucies et n'aimes que moi
jusqu'à la fin de nos jours.
Je pense que c'est une demande raisonnable.
Évidemment, ils pourront venir nous rendre visite à New York.
Tu détestes Austin ?
Le queso me tue littéralement.
Bébé, on succombera tous
à la douce mort du fromage.
Tu veux essayer ?
Tu fais la mise au point comme ça.
Cool.
On a essayé de surmonter tout ça avec eux,
mais August...
il est sensible.
Il intériorise beaucoup, comme son père.
C'est quand la dernière fois...
que tu as pris des nouvelles de ton fils ?
Tu es toujours contrariée qu'il veuille
retaper sa maison ?
Il ne devrait pas ?
C'est sa responsabilité, comme cette propriété est la mienne.
J'ose espérer que tu penses que cette famille est aussi
ta responsabilité
et pas seulement le toit sous lequel elle se trouve.
Il veut reprendre là où il s'est arrêté.
Tu ne pense pas qu'il lui faut un nouveau départ ?
En quoi réemménager avec ses parents est nouveau ?
Peut-être que c'est à lui
de décider ce qui est stable,
ce qui est le mieux.
Il doit prendre la décision seul.
En plus...
était-ce si terrible d'être juste avec moi ?
Ta bouche est fraîche.
Ranger Ramirez. Dieu merci, vous êtes là.
Les journalistes campaient devant la clinique plus tôt.
Merci de prendre le temps, Dr Jamison.
Je ne sais pas quoi leur dire.
Tout le monde veut savoir ce qui est arrivé à Belladone,
ce qu'il y a dans le rapport d'autopsie. Le truc, c'est...
que ce rapport d'autopsie...
- ce n'est pas Belladone du Texas. - Ça ne l'est pas ?
Non, c'est juste un cheval de trait.
C'est Belladone du Texas il y a deux semaines.
On voit un gonflement, sûrement une fracture.
Enfin bon, vous trouverez mes conclusions dans le rapport.
Merci.
- J'espère que vous éclaircirez tout ça. - Le rapport ?
Que j'ai donné à votre collègue.
Homme, grand, chapeau blanc, rit à ses propres blagues ?
C’est Walker.
C'est toujours lui.
Salut, je suis venu manger du queso.
Je vois ça.
Peut-être que quelqu'un a mis en scène l'incendie
pour faire croire que Belladone du Texas était mort.
Je me demande pourquoi.
Peut-être qu'il n'allait pas gagner.
Ses dernières radios montrent un gonflement à sa patte arrière gauche.
Il était blessé.
C'est peut-être Manchester ?
Mais si le cheval était blessé,
tu ne le mettrais pas dans un haras ?
Pourquoi s'en débarrasser ?
Beaucoup de paris sur lui, il voulait sauver les apparences.
Toucher l'assurance, en finir.
Mais où est le cheval maintenant ?
Tu n'es pas sur cette affaire.
Tu pourrais avoir des ennuis
si on te voit travailler dessus, donc j'aurais aussi des problèmes.
Considère-moi comme consultant.
Micki, s’il te plaît.
Je ne sais pas où est ma place si ce n'est pas ici.
C'est tout ce que je sais faire,
donc s'il te plaît... laisse-moi le faire.
Officieusement. Comme tu veux.
Pourquoi ne pas finir le test, rendre ça officiel ?
Dr Jamison m'a dit que je devrais emporter un carré de sucre.
Pour gagner la confiance du cheval.
Exact.
J'ai examiné le dossier de Matt Harmon.
L'employé du ranch qui est mort.
Il venait de finir une peine de 5 ans.
Une fille l'attendait avec une bague au doigt.
Il n'avait pas la meilleure famille
et comme l'a dit Manchester, il a grandi au ranch.
Tu sais comme on peut voir l'âme d'un cheval
dans ses yeux ?
Une partie de moi pense que je suis coincé.
Aucun...
endroit où j'ai ma place ici.
Le cheval, la selle, la...
Ça me rappelle cette nuit.
J'imagine que tu t'en souviendras toujours.
Comment va le petit ami ?
Enfin bref...
Et si on arrêter de se gaver de queso ?
Où trouver un cheval de course ?
Connie a envoyé un message.
Le jet privé de Manchester doit partir dans une heure.
Note distincte mais liée,
un cheval a été aperçu à errer dans le centre.
Manchester est notre homme.
On n'a pas d'affaire tant qu'on n'aura pas trouvé Belladone.
Je vais prévenir le capitaine.
On l'arrête ou on perdra notre chance.
Ce gars est un milliardaire.
On le laisse partir, il aura le temps de trouver un avocat,
- ou pire, disparaitre au Belize. - Ça ne semble pas si mal.
Si on n'a pas la preuve
que Belladone est vivant,
on n'a pas d'affaire.
À quoi tu penses ?
Je suis peut-être plus un Ranger, mais je suis toujours un cowboy.
Trouve Manchester, je me charge de Belladone.
Oui, je sais.
Allez.
Bon garçon.
C'est ça.
Tu es prêt ?
C'est parti.
Walker !
- J'aimerais aider, monsieur. - Tu es certifié.
Saute !
J'espère que je n'aurais pas à te pousser autant
pour la réévaluation dans deux ans.
Le jockey a avoué.
Il était dans le coup avec Manchester,
mais il n'a pas pu aller jusqu'au bout.
Il aimait beaucoup trop le cheval.
Il l'a libéré.
Il pensait que personne ne verrait
un cheval de course errer dans Austin ?
Il pensait que c'était un crime
d'abandonner un pur-sang
car il était blessé.
Que dis-tu de ça ?
Je peux te parler ?
Liam !
Ne fais pas le malin. Tu as raté le déjeuner.
Mince, c'est vrai, c'était aujourd'hui.
On devait faire cette réévaluation
et...
... d'autres trucs.
On doit y aller, non ?
On doit aller au match.
J'ai appelé, tu n'as pas répondu
et je savais que tu serais là.
Je suis venu te dire qu'elle n'y est pas.
- Comment ça ? - Ta fille
ne s'est jamais pointée au match de football.
Je suis sûre que tu peux
te débrouiller à partir de là.
Je sais où elle est.
Coéquipière ?
Ça te dit de m'aider à régler un dernier truc ?
Bien sûr.
Bel ?
- Salut. - Salut.
Ce n'était peut-être pas une bonne idée.
On aurait dû aller au match.
Je voulais te changer les idées.
Peut-être que tu essaies aussi de te changer les idées.
Oh, mon Dieu.
Ton père est là.
Deux Texas Rangers est la dernière chose dont j'ai besoin,
mais... merci quand même.
Salut, ma puce.
- Arrête. - Je vais arrêter la fête.
Bienvenue à la maison.
À quoi tu joues ?
À être une déception, j'imagine.
Pourquoi tu n'es pas allée à ton match ?
Pourquoi pourrais-je jouer alors que j'ai foiré ?
Ça ne devrait pas être aussi facile d'avoir une seconde chance.
Comme toi.
Une seconde chance ?
Tu penses que j'ai eu une seconde cha...
Ce n'est pas comme si j'avais arrêté d'être ton père.
Je suis là maintenant, d'accord ?
J'essaie d'arranger les choses.
Ce que tes amis et toi avez fait à cette maison....
Ce n'est même plus chez nous,
mais je suis censée la traiter comme si c'était un musée ?
C'est une maison. Ça pourrait être la nôtre.
Et je sais que Mawline a essayé de nous créer un espace,
mais ça...
C'est à nous.
Et qu'est-ce qui en fait la nôtre ?
Tu y cuisines le repas du dimanche ?
Le four allumé toute la journée, à chanter dans la cuisine ?
Tu laisses des livres sur mon lit que je devrais lire
et ensuite, tu prends le temps d'en discuter avec moi ?
Tu apprends la guitare à August ?
Tu nous ramènes au ranch pour assister la naissance d'un veau ?
Ou tu n'es juste pas là ?
Comme toujours ?
Être de retour ne suffit pas.
Ça ne rend pas les choses normales.
Tu ne mérites pas une seconde chance
parce que tu n'étais pas là la première fois.
J'aurais aimé qu'oncle Liam ait obtenu notre garde quand il a essayé.
De quoi tu parles ?
Stella !
Je présume que tu l'as trouvée.
C'était pour quoi ça ?
Tu as essayé de prendre mes enfants !
Tu n'avais pas le droit !
Leur mère est morte
et ils n'ont pas de tes nouvelles pendant trois mois ?
Et je sais que c'était dur. Ça l'était pour tout le monde.
Mais toi, tu as disparu.
C’est de la négligence.
Ou pire.
Maman et papa étaient d’accord...
Maman et papa étaient d'accord ?
Bon sang, Liam !
Tout le monde est dans le coup ?
Ce sont mes enfants !
Je ne voulais pas qu'ils soient orphelins !
Je ne les prendrais jamais.
Je voulais les protéger, qu'ils soient avec leur famille.
Parce qu'on est tout ce qu'ils ont.
Dis-moi que tu ne voudrais pas ça.
Même maintenant,
tu n'es pas là.
- Ils ont besoin de toi. - Je suis là.
- Liam, je suis là ! - Tu poursuis des fantômes.
Je n'ai pas le droit d'être minutieux sur la mort de ma femme ?
Il y a des choses qui ne collent pas.
Était-elle une cible ?
Est-ce que le jeton de poker était...
une signature ?
Ou...
Quelle réponse pourrait te satisfaire ?
Ça n'aura jamais le moindre sens
qu'elle soit partie.
Le satané jeton de poker...
ne ramènera pas ta femme.
Tu comprends ?
Tu vas finir par tout perdre
si tu n'arrêtes pas de chercher
quelque chose qui n'est pas là.
Salut, mon grand.
- Ton oncle et moi... - C'est de maman.
Elle allait te l'offrir pour la fête des pères.
Elle gardait quelques jetons
pour montrer aux gens.
Je suis déboussolé
en ce moment.
- Et... - Je sais.
On s'en sortira.
Tu as cuisiné ?
Oui.
Le chili verde au poulet de ma mère.
Je sais que je t'ai toujours cuisiné des repas tout prêt...
Ne te méprends pas,
tu as fait des miracles avec cette sauce jalapeño au fromage.
Je savais ce que je faisais
le jour où je t'ai demandé de sortir avec moi aux courses.
Trey ?
Ce matin, j'ai sauté la partie où je disais
à quel point je suis heureuse que tu sois là.
Et que ça me fiche la trouille.
D'une manière dont je devrais avoir peur.
J'ai ce nouveau travail
et je veux faire les choses biens.
Toi et moi ? Je n'ai jamais eu ça avant.
Et je veux faire ça bien aussi.
Pareil.
Donc on ne sait pas ce qu'on fait.
Non.
Quelle importance ?
Ce n'est pas comme si on avait des comptes à rendre.
Je ne vais pas me réengager.
Je pensais que c'était ta carrière.
Moi aussi.
Parce que mon père l'était.
Et maintenant, j'essaie de trouver
ce que je veux faire.
C'est niais de dire que tu m'as inspiré ?
Non, pas tant que ça.
Oui, c'est vraiment niais.
Bonjour.
Salut, ton frère est réveillé ?
Depuis des heures.
Il travaille sur un truc pour l’école.
Stella, tu as vu ma tasse à café ?
Ma puce, tu as vu ma tasse à café ?
Ne m'appelle pas comme ça.
J'aurais dû te demander où tu voulais vivre.
Maman me manque tellement.
À moi aussi.
Elle me rappelait que tu n'étais pas là.
Donc je l'ai cachée.
Tu sais quoi ?
J'ai une idée.
Bon.
Choisis.
Viens.
Prête ?
C'est parti.
Ce n'est rien.
Arrête.
Ce n'est rien.
Même si elle est cassée,
on peut la prendre avec nous.
Viens là.
Salut, papy.
Salut, ma chérie.
Je t'ai fait quelque chose.
Comment tu as su ?
Parfois, revenir à la normale, c'est prendre un nouveau départ.
J'ai vu l'ancienne à l'arrière
de ton pick-up, à prendre la poussière.
On aurait dit qu'elle était d'une autre vie.
Oui, c'était une autre vie.
Elle me l'a donnée, donc...
Tu sais, à chaque grand anniversaire...
les plus importants...
mon père me faisait quelque chose.
J'ai manqué ton anniversaire l'année dernière.
Il semblait important.
Elle est magnifique, papa.
Ça fera l'affaire.
Viens là, mon grand !
Continue.
Tu as compris.
Garde tes talons baissés.
Regarde devant toi.
Papa.
Ce n'est pas encore fini, mais tu veux regarder ?
Bien sûr.
Je pensais à maman.
Elle commençait à m'apprendre.
Donc... je voulais commencer avec ce qu'elle voyait.
Vas-y, lance la vidéo, cowboy.
CE QUE LE TEXAS SIGNIFIE POUR MOI
Viens par là, mon grand !
Tu te débrouilles bien. Continue comme ça.
Synchro par Firefly Traduit par crazymess. (Madina) www.addic7ed.com