Seigneur, un gars ne peut pas avoir
5 minutes d'intimité par ici ?
Quoi, tu te souviens pas de ce qui s'est passé
la semaine dernière dans Shameless ?
C’est plutôt pathétique.
Je suis désolé pour toi.
Tu peux sortir d’ici ?
D'accord ? File.
Merci. Putain de pervers.
Notre communauté a été infiltré
par des indésirables.
Les Milkovich.
Terry se tape la propriétaire de cet endroit
depuis quelques années.
Mme. McCurdy ?
Elle a genre 90 ans.
Milton vient plus tard.
L'endroit à l'air fantastique.
Combien ça t'as coûté tout ça ?
6000$, peut-être.
- Pourquoi je ne partage pas avec toi ? - Ouais ?
Tu as fait le boulot. Autant le faire.
Le South Side ne ressemble plus
- vraiment au South Side. - J'ai besoin de vous.
Le parti démocrate de Chicago pourrait avoir besoin de vous.
Quelqu'un avec votre passion,
avec votre don de persuasion... Vous avez du talent.
On est des flics. On arrête les crimes, point final.
Et c'est mon travail de te former.
On casse des têtes. On arrête des gens.
C'est notre boulot.
Bouge ton putain de cul !
Je t’attrape encore à vendre ici,
je te botte le cul, et je t’embarque.
J'emmerde les flics !
- Déshabille-toi. - Leesie.
Non, elle va apprendre.
Allez, maintenant.
Et si je t’offrais un travail ?
Je peux transporter de la drogue
et de l'argent légalement.
Donc l'herbe pourrait être légale, mais porter une arme comme
l'ancien détenu que tu es est aussi illégal que ça.
- Tu te penses mieux que moi ? - Oui.
Tu vaux juste mieux que les Noirs.
Seigneur. Doucement.
Même leur chien est raciste.
Nous devons nous éloigner des racistes.
Synced and corrected by ChrisKe Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Frank désolé pour le désordre. Terry.
Eh bien, je serai damné.
Méfiez-vous de ceux qui en sont fiers.
C'est quoi ce bordel ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Quoi de neuf ?
C'est mon jardin.
2132 South Gate, exact ?
Ouais, mais la maison n'est pas à vendre.
Je ne fais que mettre les panneaux où ils me le disent.
Très bien, ils vous ont mal informé, alors...
prenez-en soin, s'il vous plait.
Attends, qu'est-ce qui se passe ?
Ne t'inquiètes pas. J'appelle Milton maintenant.
Il vend l'endroit ?
- Hey, c'est Milton. - C'est le répondeur.
Laisser un message.
Milton, c'est Lip. Rappelle-moi juste
dès que possible, d'accord ?
Je me demande pourquoi un type
met une pancarte immobilière dans mon jardin.
Merci.
Fait chier.
Grand jour pour Franny et moi.
On va au parc à jeux,
puis on va déjeuner au White Castle,
et ensuite on ira rencontrer
Son Altesse Royale la Reine Justice.
Attends, c'est pas la femme du catch ?
La femme ?
Tu veux dire la reine ?
Vous avez été assigné !
Quoi ?
C'est son slogan au catch.
Franny est obsédée par elle.
Vous avez été assigné !
Et vous la rencontrez ?
Ouais, elle va être à Kevlar Comics toute la journée.
J'ai payé dix balles pour avoir un pass parental
afin de pouvoir prendre une photo avec elle.
- Reine Justice. - Et donc ?
- Tu veux venir ? Ça sera amusant. - Je ne peux pas.
- Pourquoi ? - J'ai des choses à faire.
Comme quoi ?
Des choses.
Pantalon cargo.
Ne plaisantez pas avec ce mec blanc.
J’ai l’impression que la plupart des dealers d’herbe
portent des survêtements et des glissières, mais...
Je ne suis pas un dealer d’herbe.
Ferme-là. J'arrive.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Le café.
On doit y aller. On est en retard.
- On prendra un café en chemin. - Oh mon D...Arrête de me harceler !
- Comment je te harcèle ? - Tu parles.
- Clairement le mariage. - Ferme ta gueule.
Ferme ta gueule aussi.
Je dois faire la lessive. Tu veux laver quelque chose ?
Non, ça va.
Et ça ?
Ouais, vas-y.
Quand tu prendras ta photo avec la Reine Justice,
tu me la donneras ?
- Non. - Non ?
Mais je la veux vraiment.
Non ? S'il te plait.
C'est à toi ?
Ouais, merci.
T'as une voiture ?
Ouais. Pourquoi ?
Je sais pas. Tu n'en as jamais parlé.
J'ai une voiture.
Où est-elle ?
Elle est garé dans la rue.
Tu veux la voir ?
Non, pas besoin. Je trouve ça juste bizarre
que tu n'en est jamais parlé avant.
Ce ne l'est pas.
En voilà un autre.
Que je sois damnée si les garçons de cette famille n’aiment pas les costumes.
Je peux lui tirer dessus ?
Tu ferais mieux de t'assurer que ça soit fatal.
Viens voir le roi, ne le manque pas.
T'en fais pas.
Deux à la poitrine, une à la tête,
comme ils nous apprennent à l'académie.
Très bien.
Je dois y aller.
Amusez-vous bien aujourd'hui.
- Toi aussi. - À plus, Franny.
Vous avez été assigné !
Les Milkovich vont avoir ma peau.
Bon sang, t'es affreux. T'as dormi au moins ?
Je ne peux pas. Ils ont jeté de la merde à ma fenêtre toute la nuit.
Je suis désolé.
Et leur stupide chien raciste.
Ils l'ont entraîné à aboyer mon nom.
Il n'aboie pas ton nom.
T'en fais pas. Tu auras la maison
pour toi tout seul aujourd'hui. Fait une sieste.
Attends.
Vous me laissez ici tout seul ?
Désolé, mec. Je dois bosser.
Ça ira. Retourne dormir.
Allez, Franny. Allons-y.
Mettons ton costume de Reine Justice.
Vous avez été assigné !
Barman, une bière et un verre de jus de tomate, s'il te plait.
Gueule de bois ?
Bien sûr, mais ce n'est pas pour ça.
J’ai essayé d’ignorer le haut lieu de Milkovich,
mais encore une fois, la science gagne.
Prétendre qu’un virus n’est pas réel ne le rend pas inoffensif.
Voici une idée. Pourquoi tu ne leur parles pas ?
- On a essayé. - Non, vous avez essayé de les piéger.
Je dis qu’il faut leur parler. Écouter leurs préoccupations.
Exprimez vos préoccupations. Ayez une conversation.
V, tu agis comme si ce sont des êtres humains.
Eh bien, rien d’autre n’a fonctionné. Ça vaut la peine d’essayer.
Je ne sais pas ce qui est le plus toxique,
leur saleté ou ton optimisme.
Qu’est-ce qui se passe avec cette tenue chic ?
- Audience de conditionnelle ? - Non.
J’aime bien être jolie pour les hommes qui n’ont rien de mieux à faire
que de rester assis dans un bar toute la journée.
Alderman a envoyé une liste de personnes
qui n'a pas voté lors des dernières élections,
alors je fais du porte-à-porte pour les amener aux urnes.
Tu peux sauter ma maison. Je serai là.
Les personnes noirs.
Nous devons faire adopter ce projet de loi sur le contrôle des loyers
afin que les Noirs puissent se permettre de rester dans le quartier.
Dis-leur d’arrêter de payer le loyer.
C'est ce que font les Milkovich.
D’où viennent ces gens ?
Du Sud.
Une fois qu’ils ont réalisé
qu’ils devaient commencer à cueillir le coton,
ils ont migré vers le Midwest
pour participer à notre économie industrielle.
Non, le clan Milkovich est venu de Pologne
après la guerre russo-polonaise.
Pour une raison inconnu, quand les blancs perdent une guerre,
ils déménagent tous à Chicago.
Ok, Frank. Tu es prêt ?
- Tu ne peux pas le faire ? - Non. On est une équipe.
- Qui n'a jamais gagné un match. - Exactement.
C'est pourquoi les Milkovich vont nous écouter.
Nous sommes liés. Nous ne sommes pas Jordan et Pippen.
On est... Tommy et Kermit.
Je suis surpris qu’ils ne t’aient pas demandé
d’entraîner les Bulls.
- Allez. - Bien.
Finissons-en.
Merde.
Je leur ai dit de ne pas le mettre avant 10h.
Je suis désolé que tu l'es apprit comme ça, mec.
J’allais te le dire avant que le panneau arrive.
Donc c'est pour de vrai ?
Comment ça va ?
Tu sais, j’ai reçu une lettre la semaine dernière
de ce gars, Larry.
Je l’ai rappelé, et il m’a dit,
ce qu’il pensait que j’aurais pour la maison.
Tu sais comment c’est de nos jours.
Tu dois gratter tout ce que tu peux, mec.
Ça ne veut pas dire que tu peux virer des gens
de leurs putains de maisons.
Je sais, tu as beaucoup bosser
dans cette maison.
Et je t'ai dis que je te rembourserais
tu sais, pour les réparations et le travail.
Ok tu le feras, mais maintenant nous
avons un plus gros problème.
Comme où on va vivre.
Si ça se vend, tu auras le temps de trouver un autre endroit.
Le gars a dit que ce sera en dépôt pour, 60 à 90 jours.
Dans tous les cas, c’est un coup de pute.
Je sais, mec. Désolé.
J'avais besoin d'argent.
Ça te dérange si j'entre ?
J'ai dis à Larry que je prendrais quelques photos,
tu sais, pour le site.
Ouais, ça nous dérange.
Non.
C'est bon. Vas-y.
- Je suis désolé, Lip. - Ouais, ouais.
Fait chier.
Putain.
Je m’en fous si ce salop possède la maison.
Il ne peut pas simplement nous expulser.
Ça dit quoi dans le bail ?
- Le bail ? - Ouais. On devrait le regarder,
et voir combien de préavis il doit nous donner.
Ouais, non, il n'y a pas de bail.
Tu sais, c'était plutôt une sorte...
d'accord de poignée de main.
- Tu plaisantes. - Non.
Seigneur, Lip.
Une poignée de main ? Mon Dieu.
Putain de South Side. Je...
Donc Milton peut nous virer demain s’il en a envie ?
Mais il ne le fera pas, ok ?
Il vient de mettre un panneau "À vendre"
dans notre jardin, donc...
Écoute, je vais lui parler, d'accord ?
S’il veut toujours vendre, on trouvera un autre endroit,
ou...
On pourrait peut-être acheter notre propre maison.
Avec quoi ?
L’argent que je vais obtenir de la moto,
tout ce que Milton nous donne pour les réparations
et puis, tu sais, ce que apportes
du salon de coiffure, ça pourrait suffire
pour un acompte.
Allez.
On ira voir quelques endroits.
J'en sais rien. Ça pourrait être amusant.
Hé, voisins.
Qu'est-ce que tu as là ?
J'ai trouvé un cerf la nuit dernière sur le bas côté de la route.
- Après l'avoir percuté avec mon camion. - Jackpot.
Donc tu vas le... cusiner ?
C'est le plan.
On ne peut pas le laisser aller à la poubelle.
Bien sûr. Une tuerie routière toute fraîche, tu plaisantes ?
Donc Frank et moi pensions, maintenant que nous sommes voisins,
que ça pourrait être le moment de discuter.
De quoi ?
Juste, tu sais, comment être de bons voisins.
Que pourrions-nous faire de mieux ?
Il y a peut-être des choses que vous pouvez mieux faire
ou tout simplement ne pas faire.
Ce que Kev essaie de dire, c'est
que nous allons faire des choses que vous dérangent,
et que vous ferez des choses qui nous dérangent.
C'est l'Amérique.
La liberté et les limites ne se mélangent pas.
J'ai compris.
Mais si on connait
les choses qui dérange nos voisins,
peut-être qu’on ne les fera plus...
plus du tout.
Tout le monde est gagnant.
Ouais, j'ai saisi.
Ça paraît logique.
Prêt ?
Ouais, fais-le.
Mon Dieu !
Je crois que c'est tout.
Frank, autre chose ?
Non, j’ai l’impression que nous sommes sur la même longueur d'onde.
Super. Prenez soin de vous les gars.
Agence immobilière Galbate.
Celle-ci à l'air plutôt bien.
C'est la maison de Milton.
Nous y vivons.
Merde.
299 000$ ?
Quoi ? Non, personne ne paiera ça.
- Puis-je vous aider ? - Ouais.
300 000$ pour une maison du South side ?
Je vous en prie, qui a autant d'argent ?
En fait, il y a déjà plusieurs offres.
- Quoi ? - Tous dans le prix ou au-dessus.
Il va y avoir une guerre des enchères, sans même l'avoir vu.
Une guerre des enchères dans le South Side ?
300 000$, ouais.
C'est beaucoup de parlote pour que Milton ne vends plus.
- Ouais, pas moyen. - Vous cherchez à acheter une maison ?
J'en doute. Je ne savais pas que le South Side
était un marché de vendeurs.
Et celle-ci ? C'est seulement 110 000$.
- Ouais, pas mal. - Pouvons-nous visiter celle-ci ?
Bien sûr. Quand vous voulez.
Quoi ?
Rien.
Ouais, non, c'est juste...
Je dois aller à BornFree,
mais, on peut en reparler au déjeuner.
- Ça marche ? - Ouais.
- On se retrouve là. - Cool.
Voulez-vous entrer ?
Ce traqueur dit que Sandy est dans un immeuble quelconque.
Est-ce que c'est là où elle habite ?
Maman, sors-moi !
Désolé, Franny.
Je ne sais même pas où elle habite.
Bon, où est le prochain ramassage ?
Green gate, puis...
Herbal Care.
Herbal Care ?
C'est un nouveau. Où il est ?
Tu pourrais ne pas m'ignorer, s'il te plait ?
- Bonjour ! - Quoi ?
- Où est Herbal Care ? - C'est...
Je ne sais pas. Je pense que nous sommes suivis.
On est pas suivis, mec. Ça s'appelle le trafic.
Non, ce gars est derrière nous depuis que nous avons quitté la plantation.
"Oh, je pense qu'on est suivis, mec !"
Et c’est moi qui suis le harceleur, hein ?
Oh, allez. Je te fais juste chier.
- Putain ! - Merde.
- Putain !
- Je te l'ai dis, putain. - Super, félicitations.
Tu avais raison. Tu es content ? On doit s'enfuir.
Dehors, tout de suite.
- Merde. - Maintenant !
Très bien. Bon sang.
Bouge !
Putain !
Calme-toi, gros dur.
Je vais te tirer dans les couilles !
Lou ?
- Tu connais ce type ? - Ta gueule.
Personne ici ne s'appelle Lou.
Je vois que ton tatouage avec écrit Lou dessus.
Merde.
- Quoi de neuf, Mickey ? - T'es un idiot.
Voilà ce qui se passe. On peut y aller maintenant ? J’ai des trucs à faire.
- J'ai bien peur que non. - Je suis ton cousin, trou du cul.
Rends-moi mes sacs. Dégage de là.
Désolé, mec. Nous avons un boulot à faire.
Tu as un job ? Moi aussi, connard.
C’est un flingue à air comprimé ?
Non.
C’est un flingue à air comprimé.
Je peux voir où tu as peint
sur la pointe orange du canon.
Tu ne peux pas t’offrir une vraie arme ?
J'en est une. C'est juste...
que si je me fais prendre, je vais en prison, et certaines personnes
- sont très mal à l’aise avec ça. - On est en liberté conditionnelle.
Maintenant, je me sens mal.
Je vais te dire.
Puisque tu es de la famille,
on va seulement prendre,
1000$.
D'accord ?
On ne peut pas partir les mains vides.
Nous avons des bouches à nourrir.
Ouais, merci d’être si généreux.
De rien. On se voit à Thanksgiving.
Ouais. Va te faire foutre.
Incroyable.
Voilà notre profit pour la semaine.
Ne fais pas comme si c’était de ma faute.
Je te blâme pas. Je dis juste.
Tu dis juste qu’on aurait dû avoir
- un vrai flingue... - Je dis juste...
- comme je le disais... - que c’est ta congénital
- depuis le début ! - putain de famille Polonaise.
Nous sommes...
Merci d'être venu.
Les voleurs à l’étalage
ont pris plein de trucs.
C'est l'un d'entre eux juste là.
Les autres se sont enfuis.
- Comment l'avez-vous attrapé ? - Spray au poivre.
Et vous l'avez attaché à un rayonnage
en utilisant des ceintures.
Exactement.
J'aime votre style.
Quel est ton nom ?
- Le spray au poivre brûle, hein ? - Non.
Non ? Tu es un dur à cuire.
Très bien.
Juste pour que tu saches...
ça ne fait qu’empirer.
- Vous me faites mal. - Bouge ton cul.
- Allez, Gallagher. - Madame.
Au lieu de voler à l’étalage,
pourquoi ne pas soulever des poids ?
Une chose que tu n’as pas à voler... de la nourriture.
Regarde, c'est mignon.
Vous connaissez cette maison ?
Bien sûr.
Donc vous savez pourquoi c'est si bon marché.
Mais elle, non.
J'aimerais que ça continue.
Je n'y verrais pas d'objection.
Cette chose est sur le marché depuis des années.
Tu viens ?
Voyons ce que nous avons.
Officier Gallagher, peux-tu me rendre un service ?
Oui, madame.
Dans le coffre, il y a une machette.
Ça te dérange de me l'apporter, s'il te plait ?
- Une machette ? - Ouais, ma machette.
- Tu la voies ? - Ouais.
Tu es déjà allé en Irak, Saquon ?
- Non. - Non ?
J’ai adoré ça là-bas.
Je ne voulais pas rentrer à la maison.
Maintenant, en Irak,
si tu voles, tu n’iras pas en prison.
Nan, ils te coupent la main.
La punition à la mesure du crime, tu vois ?
ne reste pas là. Viens ici.
Empêche ce salaud de se tortiller.
Il va falloir une ou deux astuces pour que cette main se détache.
Allons-y...
Regarde-moi.
C'était juste un avectissement.
Si je t'attrape en train de voler à nouveau,
cette main se détachera.
Rentre chez toi. Change ton pantalon.
La peur n'a aucun effet sur moi.
Comment ça s’est passé ? Vous avez enterré la hache de guerre ?
La virus a muté.
Ça va, bébé ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tant de choses ne vont pas.
Je ne sais pas. Tu penses ?
Je pensais qu’on était bien à la fin.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Eh bien, l’un écorchait un cerf,
et l’autre se marquait au fer.
- Quoi ? - Juste dans leur jardin avant.
- Il faut bouger. - On ne déménage pas.
C’est comme vivre à côté de la famille Manson, V.
Le sang ?
Je dois sortie pour trouver des noirs.
C'est la seule chose qui va régler ça.
Inciter au vote.
C'est notre maison, pas la leur.
Si quelqu'un déménage, c'est eux.
C’est peut-être ça,
le dernier arrêt de l’évolution caucasienne:
les ordures blanches.
Au final,
on sera tous des Milkovich.
- Maintenant, elle est au restaurant. - Vous avez été assigné !
Un restaurant, un appartement.
Et maintenant, Sandy, des toilettes d'une aire de repos ?
Beaucoup d'espace de rangement, intégré.
Les sols sont en très bon état.
J'adore cette rampe.
Il y a une superbe cour arrière.
Il y a même une balançoire avec un pneu !
On mon Dieu. Fred adorerait ça un jour.
Qu'est-ce qu'il y a dans cette pièce ?
Cette pièce ? C'est tellement bizarre.
C'est verrouillé. Tant pis.
Ils ont fait du boulot là-dedans.
Les vapeurs sont vraiment fortes.
Voilà.
Qu'en penses-tu ?
Ouais, peut-être.
"Ouais, peut-être" ?
C'est seulement 110 000$. Nous pourrions avoir une maison.
Le vendeur sera probablement disposé
à faire une baisse du prix.
Vous voulez dire une baisse en dessous de 110 000$ ?
Et ils sont prêts à financer
avec seulement 5% de moins.
Pourquoi est-ce si bon marché ?
Elle est sur le marché depuis un certain temps.
L'électricité n'a jamais été mise à jour.
- Des pièces ont besoin de travaux. - Voilà pourquoi.
Tu peux réparer ces trucs,
comme tu l'as fais chez Milton.
Je ne suis pas électricien, mais,
on pourrait demander à Tommy de venir jeter un coup d'oeil,
et voir combien ça couterais de mettre ça à jour.
C'est un bébé ?
Je pense que c'était un chat dehors, n'est-ce pas ?
On devrait y aller.
Malheureusement, j'ai un autre rendez-vous.
Allons en parler à Tommy, hein ?
Ouais, mais tu ne dois pas retourner travailler ?
J’appelle Brad. Il comprendra.n
Mlle Rose. J'adore Mlle Rose.
- Mais quoi ? Vous n'êtes pas Mlle Rose. - Mlle Rose à déménagé à Glenwood.
Je lui ai acheté la maison.
Je suppose que j'ai besoin de mettre à jour ma liste.
Puis-je vous parler des prochaines élections ?
- Bien sûr. - Il faut que les gens
aillent voter pour le projet de loi sur le contrôle des loyers.
- Voter pour ça ? - Oui.
- Je suis totalement contre. - Pourquoi ?
Je possède quelques appartements ici.
Quand l'élection à lieu ?
Je ne voudrais pas rater ça.
Mon Dieu, j’adore le queso.
On ne trouve pas ça dans un vrai restaurant mexicain.
Tu dois aller dans un club Tex-Mex.
Vous avez été un peu dur avec ce gamin tout à l’heure.
Tu veux dire le voyou que j’ai libéré ?
Il ne volera plus jamais à l’étalage.
Écoutez, vous n'êtes pas d’ici.
Ça ne marche pas toujours comme ça.
Ce gamin, il agissait juste comme un dur.
Maintenant, il va grandir en détestant les flics.
Laisse-moi te demander quelque chose, Gallagher.
Quel genre de flic tu veux être ?
- Je veux être... - Ferme-là ! C'était rhétorique.
Je vais te dire exactement quel genre de flic tu vas être.
Le genre, vrai bleu
le genre qui me soutient, quoi qu’il arrive.
Tu remets en question la façon dont je surveille mon quartier
une fois de plus, et toi et moi on va devoir parler,
et par "parler", je veux dire que je te défonce.
On est d'accord ?
- Oui madame. - Bien.
Quoi de neuf ?
J'ai besoin que tu viennes me chercher.
Quoi ? Non.
Je travaille, mec. J'ai un boulot.
Je monterai avec toi dans ta voiture de flic.
Non, tu ne peux pas traîner avec nous dans la voiture de police.
- Qui c'est ? - Mon petit frère.
- Il ne peut pas se balader avec nous... - Oui, je sais. Où es-tu ?
Dans la rue, là où c'est sûr.
Bien, va à l'Alibi.
Je viendrai te chercher plus tard. D’accord ?
Salut.
Maintenant ça dit qu’elle est dans un endroit
appelé Ends Meet.
C'est quoi ça Ends Meet ?
C'est un club de strip-tease.
Quoi ? Vraiment ?
Pourquoi Sandy serait dans un club de strip-tease ?
- C'est une strip-teaseuse ? - Non.
J'en sais rien. Peut-être.
Maman.
Peut-être qu’elle voulait juste une lap dance.
Ouais. Bien sûr.
J'espère que c'est tout ce qu'elle voulait.
Ends Meet est un club à service complet,
si vous voyez ce que je veux dire.
Quoi, genre ils vendent de la drogue ?
- Maman. - Quoi, Franny ?
Encore combien de temps ?
Je ne sais pas, Franny. Sois patiente.
Ils vendent tout.
C’est une vraie maison pourrie.
- Comment savez-vous ? - Ma fille travaillait là-bas.
C'est une pute.
Merde.
Quelque chose à l'esprit ?
- Les Milkovich. - Toi aussi ?
- Qu'ont-ils fait ? - C’était une tête,
une tête d’animal, à l'étage.
Seigneur.
Ça suffit !
Plus de conversation.
Plus de mascarade de bon voisin.
Le seul moyen d’atteindre ces gens
- est de buter cette salope. - Quelle salope ?
L'hôte, la vieille McCurdy.
Elle doit disparaître.
Une fois morte,
la maison ira au plus proche parent,
et ils expulseront les Milkovich.
Frank, tu ne peux pas tuer Mme McCurdy.
On le doit !
On doit tuer la proprio.
Sinon, les Milkovich y vivront pour toujours.
- Tu en ess ou pas ? - Oh, je n’en suis absolument pas.
Je te comprends. C’est intelligent.
Non, Frank, je ne rigole pas. Je te suis pas sur ce coup.
Non, j'ai entendu. Tu ne me "suis pas".
De toute évidence, tu ne m’écoutes pas,
parce que tu mets "pas" entre guillemets.
Le problème, c’est que les Milkovich
ne vont pas nous laisser entrer et la tuer.
On doit trouver un moyen de les éloigner de la maison.
Frank, il n'y a pas de nous.
Il n'y a pas de nous.
Je croyais qu’on était une équipe !
On l’était, et maintenant on ne l’est plus.
Incroyable.
Une fois de plus, c’est à Frank Gallagher
de sauver ce foutu quartier.
- V sauve notre quartier. - Vraiment ? Comment ?
En faisant du porte-à-porte pour distribuer des prospectus ?
Attends, ça pourrait marcher.
Quoi ?
Salut, les gays.
L'herbe est là.
Tu as de la chance que ceux qui nous ont volés
ne voulaient que l’argent.
Peux-tu... personne ne va nous engager
si tout le monde sait que nous avons été volés.
Vous vous êtes fait voler ?
J’imagine que le bruit court
qu’on transporte de grosses sommes d’argent.
Désolé pour ça.
J'offre la bière.
C'est ta putain de famille, mec.
Il n'est pas de ma famille, ok ? Il est genre, mon...
cousin éloigné ou je sais pas quoi.
On ne peut plus utiliser le SUV
parce que ton cousin sait à quoi il sert.
- Il va nous voler tous les jours. - Pas si on s'en occupe.
Tu serais entrer dans un fusillade
- au milieu de Ashland ? - Oui, ça sonne bien.
Je vais le descendre ce petit merdeux !
Non, on va avoir besoin d’un nouveau véhicule.
Où sont tous les Noirs ?
- Je peux avoir un sac pour ça ? - Bien sûr.
Les gars, regardez-ça.
Un rally supremacist sur Garfield Park.
- Oh mec. - Ouais !
- Et voilà. - Merci.
Merci, mon frère.
Ce quartier devient vraiment de la merde.
Le voilà.
Tommy, nous pensions
acheter cette maison.
- Ok. - Et je me demandais
si tu pouvais jeter un coup d'oeil à l'électricité.
D’accord ? C’est assez ancien, tu sais ?
Tu pourrais voir ce qui doit être fait,
nous aider à faire baisser le prix un peu.
Avec plaisir. Où c'est ?
C'est sur Corbin.
C'est 927 Corbin.
927 Corbin ?
Tommy, tu penses pouvoir le faire maintenant ?
- Bien sûr, je suppose. - Allons-y.
Attends une minute.
Non, désolé, Kev. On est pressés et...
- C'est la maison. - La maison ? Non, ça ne l'est pas.
- Si, la maison du film. - Quel film ?
Ils ont tourné un film là-bas ?
- C'est cool. - Non.
Le film parle de ce qui s’est passé dans cette maison, en vraie.
Allez, Lip. Tu connais l'histoire.
- Kev... - Quelle histoire ?
Il y a 10 ans, une famille y vivait.
Un jour, le père rentre du travail,
et trouve sa femme et ses 3 enfants
accroché à la rampe d'escaliers,
éviscéré comme des porcs.
Oh mon Dieu.
C'est terrible.
Attends. Lip, tu étais au courant ?
Comment as-tu pu ne pas être au courant ?
Le père à déménagé dans le Wisconsin
pour commencer une nouvelle vie, mais il n'a jamais vendu la maison.
Finalement il est revenu il y a quelques années,
et s'est pendu
sur le grand chêne de la cour arrière.
- Celui avec la balançoire ? - Ouais.
Cette maison a été abandonnée depuis.
- C'est hanté. - Non, ce n'est pas hanté.
Tami, allez. Écoute, il y a un grand jardin,
- et c'est près d'un parc. - La chose la plus effrayante...
- Super, il en a encore. - La famille s'appelait Slaughter.
Ils l'appelaient tous la maison du massacre
avant les meurtres.
Je veux dire...
Tami, jetons un dernier coup d’œil à la maison,
et si ça nous fait peur,
on ira voir ailleurs.
- Il y a superbe jardin. - Oui, c'est vrai.
Génial. Très bien.
Très bien.
C'est quoi que tu me fais ?
Qu’est-il arrivé
à tes conneries de "marcher sur le droit chemin,
et ne pas enfreindre la loi" ?
Ouais, c'était avant qu'on se fasse voler.
C'est parti.
Dieu merci.
C'est ma grand-mère.
Elle a des douleurs à la poitrine et des vertiges.
Sa pression sanguine a atteint le plafond.
Calmez-vous.
- Où est-elle maintenant ? - Au 5ème étage.
Mais ma cousine y est.
Merci.
Merci. S'il vous plait, dépêchez-vous.
- Allons-y. - Merci.
Bien, bougeons.
Ils sont probablement déjà dans l'ascenseur.
Bon sang, ça va.
Enfin, une femme noire.
Je suis si contente de vous voir.
Mon nom est Veronica,
et je parcours le voisinage,
pour parler à des gens comme vous,
pour vous rappelez juste de sortir et de voter
aux prochaines élections.
Si chaque personne noir du South Side vote,
nous pourrions faire adopter le contrôle des loyers
et empêcher nos familles noires d’être forcées de déménager.
Quelle élection ?
Les élections locales.
Le projet de loi sur le contrôle des loyers est sur le bulletin de vote,
et nous pourrions vraiment avoir besoin de votre appui.
La Russie décide qui gagne les élections.
Tout ça est truqué.
Je ne pense pas que la Russie s'implique
dans des élections locales.
Votre vote, mon vote compte.
Il faut penser que ça ne donne pas aux autres le pouvoir
de prendre des décisions pour nous.
- Parfois, nous devons... - Le véritable ennemi est Obama.
Pardon ?
Cette foutue bibliothèque présidentielle qu’il construit
va faire exploser les impôts fonciers,
faire disparaitre les logements abordables
d’une valeur de 1 000 acres,
et cela coûtera 5 milliards de dollars aux contribuables.
Le Centre présidentiel Obama
va être financé par le secteur privé.
Par la bourgeoisie blanche,
essayant de se sentir mieux
à propose des 400 ans d’oppression.
C’est comme ça qu’Obama a été élu.
Où trouvez-vous vos nouvelles, madame ?
Nous avons besoin d'habitants comme le président Obama
et sa jolie femme Nubienne, dure à cuire
pour faire revenir le South Side.
Obama vient du Kenya.
Voici. Merci d'être venu.
- Salut. - Mon Dieu. Elle est toujours là-bas.
Je pensais qu'elle était trop occupé pour sortir avec nous aujourd'hui
parce qu'elle avait des trucs à faire, mais elle a passé la journée
à ce foutu club de strip-tease.
- Maman ? - Quoi ?
C'est encore long ?
Qu'est-ce qui prend si longtemps ?
Que font ces gens ?
Pardon. Je suis désolé.
Excusez-moi, mademoiselle. Vous ne pouvez pas...
- Salut. Je suis désolé. - Attendez.
Vous voyez, ma fille... elle au stade 5 d'un cancer,
nous avons postulé pour la fondation Faites-un-voeu,
mais il y a une liste d'attente de 3 ans,
et on n’a pas le temps pour ça.
- Donc voici Franny. - Comment vas-tu ?
Nous y voilà. Dis ta phrase, Franny.
Vous avez été assigné !
On doit aller chez le médecin.
- Merci beaucoup. - Très bien, au revoir.
- Hé, mon pote. - Ne touche pas mon portail, ivrogne.
Je suis surpris que tu ne sois pas déjà au rallye.
Quel rallye ?
Le rassemblement des suprématiste au Garfield Park.
S'il y en avait un,
je le saurais.
Des gamins en bas de la rue distribuaient ça.
On dirait une sorte
de protestation spontanée.
Laisse-moi voir.
Comme une flash mob pour racistes.
"Rassemblement Unite the Right,
Garfield Park, 17h,
pizza américaine gratuite, BYOT" ?
- Chalumeau ? - J'en suis.
Dépoussiérez les chalumeau, les gars.
Nous avons des plans ce soir.
Bon sang, ça me manquait.
On s'amuse, hein ?
Ouais.
Ouais ?
Tu penses que c’est une bonne idée,
vu qu’on vient de voler cet enculé ?
Éteins cette merde.
Je vais appeler Debbie et lui dire qu’on a besoin d’elle
pour faire des modifications.
Ça veut dire que je peux porter une vraie arme maintenant ?
Bordel, ouais,
et j'en ai besoin aussi,
et pas une arme de poing de tapette, d’accord ?
Si quelqu’un se fout de moi, je veux qu’ils regardent
la gueule béante d’un fusil de calibre 12.
Putain de merde, je bande.
C’est peut-être la chose la plus sexy que je t’ai entendue dire.
- Ça va être rapide. - Pas de problème.
Merde !
Putain.
Vivant ?
J'espère que non.
Ils l’emmener probablement à la morgue
quand ils ont pris notre appel.
Je me demande comment il est mort.
Qui en a quelque chose à foutre ? Qu'est-ce qu'on fait de lui ?
On ne peut pas l’emmener aux urgences.
- C'est trop risqué. - D'accord, alors poubelle.
Mec, j'ai prêté serment.
Quel serment dit qu’on ne peut pas jeter un corps dans une benne ?
Merde.
Regarde mes yeux, Gallagher.
Toujours scanner comme un putain de robot.
À toutes les unités, un 211,
au 44100 Western Avenue.
Suspect toujours sur les lieux.
Afro-américain juvénile, âgé de 10 à 12 ans.
C'est à nouveau le magasin de vêtements.
Un autre petit noir ?
Sûrement, Saquon n'est pas si stupide.
Si c’est le cas, je vais faire pleurer ce petit bâtard.
Monte ton cul dans le camion. Allez, on y va.
Tommy, Timmy, montez.
Ces putains de garçons fiers auront toutes les pizzas gratuites.
Allons-y les gars !
C'est parti.
Très bien !
Il est toujours là-dedans.
Le même enfoiré qu’avant, et cette fois, il a un flingue.
On appelle des renforts ?
Arrête d’être une petite garce.
Bordel, Gallagher.
- Tu couvres mes arrières, ou quoi ? - Oui, madame.
Alors fais le tour et va dans la ruelle.
Assures-toi qu’il ne sort pas à l’arrière.
J'entre par devant.
J'arrive pour toi, Saquon !
J’espère que tu n’aimes pas jouer de la guitare !
Merde. Qu’est-ce qui s’est passé ?
Ce salaud à pointé sur mon arme sur moi,
alors je me suis mise à couvert et je tombée sur...
je suis tombée sur ma machette.
Où est-il allé ?
Il s'est enfui.
Très bien. Centrale, 19.
Un officier à besoin de soins médicaux
au 44100 Western Ave, terminé.
Ne dis à personne que je suis tombée.
Tu leur dis que,
j'ai été attaqué par un jeune de 18 ans avec une lame.
- Seigneur. - Donc je ne leur dis pas
que vous avez littéralement apporté un couteau sur une fusillade.
Ne vous inquiétez pas, sergent. Je vous couvre.
Pauvre femme.
Tout sera bientôt fini.
Dites bonjour à votre mari pour moi.
Putain de merde.
C'est quoi ce bordel ?
Vous êtes toujours en vie ?
On ne trouvera jamais un autre endroit aussi bon marché.
Parce que personne ne veut vivre dans une maison avec des crimes.
Non, moi si.
Tu le savais depuis le début, n’est-ce pas ?
Fils de pute.
Écoute, on a quoi d'autres comme options, Tami ?
Si nous voulons acheter une maison...
c'est celle-ci.
Pouvons-nous voir ce qu'il y dans cette pièce ?
C'est sympa.
C’était la chambre d’enfant.
Une minute.
- Un des enfants qui était... - Assassiné.
- C'était un bébé ? - Oui.
Pourquoi ils gardent la porte fermée ?
Certains prétendent que quand ils sont ici,
ils peuvent entendre un bébé pleurer.
C'est... ridicule.
Peut-on avoir une minute ?
Tu... ne crois pas aux fantômes, hein ?
- Bien sûr que non. - Cool. Moi non plus.
Attends, tu entends ça ?
Entendre quoi ?
Rien.
Il s’est passé tellement de choses tristes ici.
Mais c'était il y a longtemps.
Une fois que les vendeurs sauront
que nous savons ce qui s’est passé,
ils feront baisser le prix encore plus.
Et tout le monde a tellement peur de cette maison,
qu'on n’aura jamais à s’inquiéter
des gens qui essayent d’entrer par effraction, et...
on n’aura même pas à verrouiller les portes.
Non, c’est la maison la plus sûre du quartier.
Tu sais, je...
Je pense qu’on peut y arriver.
Putain, allons-y.
Faisons le.
Merci d'être venu me chercher.
C’est cool de conduire toute la journée
dans une voiture de police.
Je ne conduis pas normalement, mais ma partenaire
a eu un accident aujourd'hui.
Bien, je dois y aller, mais je te verrais plus tard.
S'il te plait, ne me laisse pas seul ici.
Les Milkovich veulent me tuer,
et leur chien avoie mon nom,
et maintenant il aboie aussi le mot en N.
Les chiens ne peuvent pas parler en aboyant.
Je suppose que je dois partir un petit moment,
jusqu’à ce que les choses se calment.
Très bien.
J'ai quelque chose pour toi. Viens.
Posez-moi à terre tout de suite !
Tout de suite ! Posez-moi !
Je veux juste lui parler !
Elle n'est pas là !
Fous le camp d'ici.
Bon Dieu ! Bien.
Bordel !
Putain de...
Vous ne savez pas à qui vous avez affaire.
Maman ?
Hé, bébé.
Maman est vraiment désolé.
Rentrons à la maison, bébé.
J'ai gardé ça pour toi.
C’est un bon pistolet d’entraînement.
Tu auras besoin d’une mise à niveau à 13 ans,
mais ça suffira pour l’instant.
Le cran de sécurité est ici.
Il peut contenir huit balles, plus une dans la chambre.
Roulement à simple effet.
Vise et tire, comme sur Call of Duty.
Souviens-toi, tu dois garder ça sous clé
quand tu ne l'utilisera pas pour que Franny ne joue pas avec. Ok ?
J'ai quelque chose à faire.
Je serais de retour dans pas longtemps.
C'est pas grave si tu tires sur un Milkovich.
Tout le monde s'en fout.
Donne-moi ton haut.
Quoi ? Non, je l'aime bien.
Bien.
Devrions-nous,
- dire quelques mots ? - Ouais, "salut".
Allez. Allons-y.
Belles chaussures. Vous les avez eu où ?
C’est de la dope. J’aime ça.
Salut, Saquon. Laisse-moi te parler une seconde...
Bien sûr.
Idiot.
Zut.
Tu es une petite merde prévisible, n’est-ce pas ?
Ne me tire pas dessus.
Ok ? Je te fais une faveur.
Viens là.
J'avais l'habitude de prendre le même chemin aussi.
L'allée derrière l’école, traverser le pressing,
puis le jardin des O’Neils, longer le mur de St. Agnes,
passer la porte arrière du Family Dollar pour aller vers la liberté.
Tout droit sorti du livre de jeu du South Side.
Qui a enlevé la serrure de cette porte, d'après toi ?
Je vais aller en prison ?
Écoute, je ne vais pas t'embarquer.
Cette merde avec la machette était vraiment n'importe quoi.
Mais tu dois te débarrasser de cette arme et aussi me rendre service.
Comme quoi ?
Tu connais, mlle June, n'est-ce pas ?
Elle vend toujours des trucs
sur Benson devant le magasin d’alcool.
Assure-toi que personne ne s’en prend à elle ou à ses amis,
et je m’assurerai que personne ne te fasse de mal. Marché conclu ?
Très bien.
Ça ne marche pas ?
Et le cloud ?
Tu as pas un lien que tu pourrais nous envoyer ?
Non, on a rien de tel.
On dirait que,
Tami et moi achetons une maison.
Quoi ?
Je ne le ferais pas.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Nos nouveaux propriétaires,
Patrick and Dante...
font quelques changements.
Quoi, quel genre ?
Ils réduisent nos heures,
celles de tout le monde,
et ils mettent tout le monde au SMIC.
Seigneur.
Cette journée ne cesse de s’améliorer.
Quoi, ils veulent que nous arrêtions ou...
Ils pensent qu'ils nous font une faveur.
Apparemment, la plupart des nouveaux magasins
payent par projet et pas à l'heure.
Je vais leur parler.
Lip, je ne pense pas que tu devrais...
Mec, je vais juste leur parler.
Tout va bien.
Quoi de neuf ?
Vous réduisez mes heures ?
C'est juste à court terme jusqu’à ce qu’on obtienne plus de revenus.
Et vous nous faites travailler pour le SMIC, c'est ça ?
Et pourquoi pas, soit l’un, soit l’autre ?
Sinon, nous sommes tous baisés.
Il y a plein de très bons constructeurs ici
qui n’ont pas d’emploi et accepteraient ce marché en une seconde.
Il y a pleins de très bons constructeurs,
qui sont ici depuis plus longtemps que vous,
qui se crèvent le cul tous les jours.
Ils méritent une augmentation.
Vous vous crevez le cul ?
Vous êtes parti depuis le déjeuner.
Brad savait où j'étais.
J'allais travailler ce soir.
Pas d'autres commentaires ?
Cool, parce que votre cul est viré.
- Pardon ? - Quoi ?
La dernière chose dont j’ai besoin c’est d’un voyou en col bleu
me soumettant à un tas de baratins de la classe ouvrière.
- Merde. - Oh mon Dieu.
Mon Dieu. Mec !
- C'est quoi ce bordel ? - Va te faire foutre !
Il n'en vaut pas la peine.
Putain !
Seigneur.
Ça va, mec ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Tu es allé Ends Meet ?
T'es une prostituée ?
- Non. - T'es une strip-teaseuse ?
- Non. - Une trafiquante de drogue ?
Plus maintenant. C'est quoi ce bordel ?
- Pourquoi tu agis comme ça ? - Pourquoi étais-tu dans un club,
un restaurant et un quelconque
appartement ?
- Tu m'as suivi toute la journée ? - Non. Je...
J'ai mis le tracker de Franny dans ton sac.
Pourquoi tu ferais ça ?
Parce que ce matin quand j'ai découvert que tu avais une voiture,
j'ai réalisé que je ne savais rien sur toi.
Bon sang.
T'es une psychopathe.
Que fais-tu tous les jours ?
Où tu vis ?
- J'en sais foutrement rien. - Je suis barman à Ends Meet,
et je conduis pour Postmates.
C'est ce que je fais toute la journée.
Tu veux savoir où j'habite ?
Je m’incruste sur les canapés des gens,
mais je vis essentiellement dans ma voiture.
Quand le virus a confiné la ville,
il n’y avait plus de putain de boulot. Tu t’en souviens ?
Je ne pouvais pas payer de loyer.
Je ne savais pas.
Ouais, parce que je ne voulais pas que tu saches.
Je suis désolée.
Comment sommes-nous supposés être en couple
si tu ne me fais pas confiance ?
On est en couple ?
Qui c'est ?
C'est mon putain de mari.
- Sandy, je sais que tu est là ! - Ton quoi ?
- Je dois y aller. - Quoi ?
Je t'expliquerais tout plus tard.
- Va en enfer, Royal ! - Sandy, tu ne peux pas t'enfuir !
Putain !
Hé bébé. Comment c'était ?
Vraiment déprimant.
La plupart des noirs sont partis.
Ceux qui sont encore là sont des connards.
Comment suis-je censé inciter au vote
quand la majeure partie des votes sont allés à Yorkville ?
Alors, tu l'as fait ?
Fait quoi ?
Ça.
De quoi tu parles ?
Tu as dis que tu allais... tu sais.
Je n'ai jamais dis ça.
- Quel genre de malade... - La tuer.
Oh, c'est vrai.
J'ai essayé.
- Qu'est-ce qu'il s'est passé ? - J’ai débranché la prise,
mais elle n’est pas morte. En fait, j’ai dû la combattre.
La femme est pleine de surprises.
Petit gabarit, mais la force de Bruce Lee.
Alors, quoi, c’est tout ? Tu vas juste abandonner ?
Que veux-tu que je fasse, que je la poignarde ?
Je ne suis pas un monstre.
On commence par les gros titres.
Un impromptu rassemblement des suprématistes blancs
au Garfield Park s'est soldé par des dizaines d'arrestations.
Lorsque les manifestants se sont présentés pour arrêter le rassemblement,
les choses se sont rapidement aggravées, conduisant à la violence...
Je suis pauvre...
sans emploi, et bientôt,
je vais devenir SDF.
Depuis combien de temps t'es sobre ?
Depuis 2 ans et demi.
Bientôt 6 mois pour moi.
Tu sais, autrefois,
si cette merde était arrivée,
je serais à BornFree maintenant,
à prendre tout ce qui me passe sous le nez.
Vraiment ?
Tu vois, l'ancien Lip,
il n’était pas l'honnête citoyen
qu’il est aujourd’hui.
C'est bien dommage.
Tu as toujours les clés ?
Ouai
Foutez le camp d'ici !
Je vais t'attraper !
- Non ! - Tu m'entends ?
Pas aujourd'hui, bouseux !
Oh !
Je dois aller pisser comme un cheval de course.
À l'aide.
Synced and corrected by ChrisKe Traduit par la communauté www.addic7ed.com