LES EMPLOYÉS DOIVENT SE LAVER LES MAINS
Bon sang ! On peut pas avoir un peu d'intimité ici ?
Vous avez oublié le dernier épisode ?
C'est vraiment pathétique.
J'ai pitié de vous.
Vous pouvez sortir ?
D'accord ? Allez.
Merci.
Foutus pervers.
Notre communauté est infestée de créatures nuisibles.
Les Milkovich.
Terry se tape la femme qui vit ici.
Mme McCurdy ?
Elle a, genre, 90 ans.
Milton va passer.
C'est génial, ici.
Ça t'a coûté combien ?
Six mille, je dirais.
- Je paie la moitié. - C'est vrai ?
T'as fait le boulot.
Le South Side ne fait plus vraiment South Side.
J'ai besoin de vous.
Le parti démocrate de Chicago a besoin de vous.
Avec votre passion, vos talents de persuasion à l'oral.
Vous avez un don.
On est flics. On lutte contre le crime. C'est tout.
C'est mon boulot de te former.
On les tabasse, on les arrête. C'est ça, notre boulot.
Bougez votre putain de cul !
Si je vous reprends à vendre ici,
je vous coffre et je vous colle en cellule.
J'emmerde la police !
- Dessapez-vous. - Leesie.
Non. Il faut qu'elle comprenne.
Allez !
Et si je t'offrais un boulot ?
Je peux transporter de la drogue et du fric légalement.
La weed est peut-être légale,
mais porter une arme quand t'as un casier, on fait pas plus illégal.
Tu penses valoir mieux que moi ?
Oui.
Les seuls qui valent pas mieux que toi, c'est les noirs.
Tout doux.
Même leur chien est raciste.
On doit déménager, loin des racistes.
FRANK - DÉSOLÉ POUR LE BORDEL TERRY
Mince alors.
Méfiez-vous de ceux qui en sont fiers.
Putain !
Qu'est-ce qu'il y a ?
À VENDRE ROTHCHILD IMMOBILIER
- Yo ! - Oui ?
C'est ma maison.
2132 Southgate, c'est ça ?
Mais la maison est pas à vendre.
Je mets le panneau, c'est tout.
Eh ben, on vous a mal renseigné.
Alors enlevez-le, merci.
Attendez.
Qu'est-ce qui se passe ?
T'en fais pas. J'appelle Milton.
Il va vendre la maison ?
- Ici Milton. Laissez un message. - Boîte vocale.
Milton, c'est Lip.
Rappelle-moi dès que t'as ce message.
Je me demande pourquoi un mec a mis un panneau "À vendre" devant ma maison.
Merci.
Merde.
C'est un grand jour pour Franny et moi.
On va au terrain de jeux.
On ira manger un burger
et on ira voir Son Altesse Sérénissime Queen Justice.
C'est pas la fille du catch, ça ?
"La fille" ?
Tu veux parler de Queen ?
Assignée à comparaître !
Quoi ?
Ouais, elle dit tout le temps ça.
Franny est obsédée par elle.
Assignée à comparaître !
Et vous allez la rencontrer ?
Ouais. Elle passe la journée à Kevlar Comics.
J'ai payé dix dollars pour un pass parent et faire une photo avec elle.
Queen Justice.
Tu veux venir ? Ce sera super cool.
Non, je peux pas.
Pourquoi ?
J'ai des trucs à faire.
Genre quoi ?
Des trucs.
D'accord.
Un treillis. Faut pas faire chier ce petit blanc.
En général, les dealers de weed portent des joggings et des claquettes...
Je suis pas dealer de weed. Mickey.
La ferme. J'arrive.
Qu'est-ce que tu fous ?
- Café. - On doit y aller. On est en retard.
D'accord.
On s'arrêtera prendre un café.
Arrête tes réflexions.
Quelles réflexions ?
- Là. - Tellement mariés.
- Toi, la ferme. - La ferme.
Je fais une lessive. Je te lave un truc ?
Non, c'est bon.
Et ça ?
D'accord.
Tu me donneras ta photo avec Queen Justice ?
- Non ! - Ah bon ?
Mais si je la veux vraiment ?
- Non ! - Non ? S'il te plaît.
C'est à toi, ça ?
Ouais. Merci.
T'as une voiture ?
Oui. Pourquoi ?
Je sais pas. T'en as jamais parlé.
J'ai une voiture.
Elle est où ?
Garée dans la rue.
D'accord.
Tu veux la voir ?
Pas besoin.
C'est juste bizarre que t'en aies jamais parlé.
Non, pas du tout.
En voilà un autre.
Dans cette famille, les mecs adorent les uniformes.
Je peux lui tirer dessus ?
Alors assure-toi de bien viser.
Si tu t'en prends au patron, te loupe pas.
T'en fais pas. Deux en pleine poitrine, une dans la tête.
Comme on a appris à l'académie.
Bon, je dois filer.
Amusez-vous bien aujourd'hui.
- Toi aussi. - Salut, Franny.
Assignée à comparaître !
Les Milkovich vont avoir ma peau.
T'as une sale tête. T'as pas dormi ?
Impossible. Ils balancent des trucs à ma fenêtre toute la nuit.
Désolée.
C'est ce chien raciste débile.
Ils l'ont dressé, il aboie mon nom.
Il aboie pas ton nom.
T'inquiète. T'as la maison rien qu'à toi.
Fais une sieste.
Attends. Vous me laissez ici tout seul ?
Désolé. Je dois aller bosser.
Tout ira bien. Va te recoucher.
Bon, allez, Franny.
On y va. Va enfiler ton costume de Queen Justice.
Assignée à comparaître !
Barman.
Une bière et un jus de tomate, merci.
Gueule de bois ?
Évidemment.
C'est pas la raison.
J'ai essayé d'ignorer le club Milkovich,
mais la science a encore gagné.
Faire semblant que le virus n'existe pas ne le rend pas inoffensif.
J'ai une idée. Et si tu leur parlais ?
On a essayé.
Non, vous avez essayé de les piéger.
Je parle de discuter, d'écouter leurs problèmes.
D'exprimer les vôtres.
D'avoir une conversation.
V, on dirait que tu crois que ce sont des êtres humains.
Rien d'autre n'a marché.
Ça vaut le coup.
Seigneur, je sais pas ce qui est le plus toxique,
leur saleté ou ton optimisme.
C'est pour quoi, les habits chicos ?
Tu vas au tribunal ?
Non, j'aime être apprêtée pour des hommes
qui ont rien de mieux à faire que de passer la journée dans un bar.
Alderman a envoyé la liste de ceux qui ont pas voté à la dernière élection.
Alors je vais faire du porte à porte pour les convaincre d'aller voter.
Tu peux oublier ma maison. Je serai ici.
On parle des noirs.
Il faut adopter la loi pour le contrôle des loyers
pour que les noirs puissent rester dans le quartier.
Dis-leur d'arrêter de payer le loyer.
C'est ce que font les Milkovich.
D'où ils sortent, ces gens-là ?
Du sud.
Ils ont compris qu'ils devaient ramasser le coton eux-mêmes,
alors ils ont bougé dans le Midwest
pour travailler dans l'industrie.
Les Milkovich ont débarqué de Pologne après la guerre contre la Russie.
Quand les blancs perdent une guerre, ils s'installent à Chicago, apparemment.
Bon, Frank, t'es prêt ?
Tu peux le faire ?
Non. Allez, on est une équipe.
Et on n'a jamais gagné.
Exactement. C'est pour ça que les Milkovich nous écouteront.
Des gars ordinaires.
On n'est pas des Jordan et Pippen. On est des Tommy et Kermit.
Ça m'étonne qu'ils t'aient pas demandé d'entraîner les Bulls.
- Viens. - Très bien.
Qu'on en finisse.
Yo !
Merde.
J'avais dit de pas le mettre avant 10 h.
Désolé que tu l'apprennes comme ça.
Je voulais t'en parler avant.
Alors c'est vrai ?
Salut, Tami. Ça va ?
La semaine dernière, un mec m'a envoyé une lettre. Larry.
Je l'ai appelé, et il m'a dit
ce qu'il pourrait tirer de la maison.
Vous savez comment c'est.
On prend ce qu'on peut.
Mais tu peux pas virer des gens de leur maison.
Je sais. T'as beaucoup bossé sur cette maison.
- Ouais. - Et je te rembourserai.
Pour les travaux.
Ça, oui. Mais là, on a un plus gros problème.
Genre, où on va vivre ?
Si je la vends, vous aurez largement le temps de chercher.
D'après le mec, elle sera entiercée pendant 60 à 90 jours.
Peu importe, c'est pas cool.
Je sais. Désolé.
J'ai besoin du fric.
Je peux entrer ?
Je dois prendre des photos pour Larry.
Pour le site.
Non, ça nous gêne.
Non. C'est bon.
Vas-y.
- Je suis désolé. - Ouais.
Merde.
Putain !
Je m'en fous que la maison soit à ce connard.
Il peut pas nous foutre à la porte. Le bail dit quoi ?
Le bail ?
On devrait y jeter un œil.
Vérifier quel est le préavis.
Non, il y a pas de bail.
C'était plus un accord de principe.
Tu plaisantes ?
Non.
Putain, Lip.
"Un accord de principe" ? Bon sang ! Foutu Southside !
Alors Milton peut nous dégager demain s'il en a envie ?
Il le fera pas. D'accord ?
Il vient de mettre un panneau "À vendre" devant notre maison...
Je vais lui parler.
S'il veut toujours vendre, on trouvera une autre maison ou...
Peut-être qu'on pourrait l'acheter.
Avec quel argent ?
Celui de la moto.
Ce que Milton nous filera pour les réparations
et ce que tu gagnes au salon.
Ça pourrait suffire pour un acompte.
Allez.
Tu sais, on pourrait regarder les annonces.
Tu vois ?
Ça pourrait être sympa.
Oui !
Salut, chers voisins.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je l'ai trouvé hier soir, au bord de la route.
Après que je l'ai écrasé.
Jackpot.
Et vous allez le rôtir ?
C'est l'idée.
On peut pas gâcher ça.
Évidemment. De la viande tuée sur la route. C'est clair.
Alors, Frank et moi, on se disait que comme on est devenus voisins,
il serait temps de discuter.
- À propos de quoi ? - Ben, vous savez,
de bon voisinage.
Ce qu'on peut améliorer.
Il doit y avoir des trucs que vous pourriez améliorer
ou pas faire du tout.
Ce que Kev essaie de dire, c'est qu'on va vous faire chier
et que vous allez nous faire chier.
C'est ça, l'Amérique.
Liberté et limites ne font pas bon ménage.
Je comprends.
Mais si on sait qu'on fait des trucs qui font chier nos voisins,
on pourrait arrêter de les faire.
Tout le monde est gagnant.
Je comprends.
- Sammy ? - Ça se tient.
T'es prêt ?
Ouais, vas-y.
- Ouais ! - Cool.
Je crois qu'on a tout dit. Frank, t'as un truc à ajouter ?
Non, je crois qu'on s'est compris.
Super. À plus.
AGENCE IMMOBILIÈRE GALBATE
Celle-ci est pas mal.
C'est la maison de Milton.
C'est là qu'on vit.
Merde.
C'est 299 000 ?
Quoi ? Non, personne dépensera autant.
Je peux vous aider ?
Oui, 300 000 dans le South Side ? Vous êtes sérieux ?
Qui a autant d'argent ?
En fait, on a déjà eu plusieurs offres.
Quoi ?
Au prix ou supérieures.
On se bat pour l'avoir, sur description.
Dans le South Side ?
Oui, 300 000.
Essaie maintenant de le convaincre de pas vendre.
- Tu m'étonnes. - Vous voulez acheter ?
C'est compliqué. Je savais pas que le South Side se vendait si bien.
Et celle-ci ? Elle est seulement à 110 000.
C'est pas mal.
On peut voir celle-ci ?
Bien sûr.
Quand vous voulez.
Quoi ?
Rien.
Non, je... Je dois aller au garage, mais...
On peut la visiter pendant le déjeuner, ça irait ?
- Je vous retrouve là-bas. - Super.
- Vous voulez entrer ? - Oui.
CARAVANE ROUGE 100 000 $
Le traceur dit que Sandy est dans un appartement.
C'est là qu'elle vit ?
Maman, je veux descendre !
Désolée, Franny.
Je sais même pas où elle vit.
Où est la prochaine collecte ?
GreenGate, ensuite, Herbal Care.
Herbal Care ? C'est nouveau. C'est où ?
Tu peux arrêter de m'ignorer ? Tu m'écoutes ?
- Quoi ? - C'est où, Herbal Care ?
C'est... J'en sais rien. Je crois qu'on nous suit.
Personne nous suit. Il y a de la circulation, c'est tout.
Non, ce type nous suit depuis qu'on a quitté la culture.
"Je crois qu'on nous suit."
Et c'est moi qui fais des réflexions ?
Arrête. Je déconne, c'est tout...
Putain !
Merde, fait chier !
Je t'avais prévenu, putain.
Super, t'avais raison ! T'es content ? On doit se tirer !
Dehors. Tout de suite.
Merde.
- Tout de suite ! - D'accord.
Putain.
- Putain. - Allez !
On se calme, le gros dur.
Ou je t'en colle une dans les parties.
Lou ?
- Tu le connais ? - La ferme.
Y a pas de Lou ici.
Je vois le tatouage sur ta main, c'est écrit "Lou".
Merde.
- Salut, Mickey. - T'es un crétin.
- On peut partir ? J'ai des trucs à faire. - Je crois pas, non.
On est cousins, ducon.
File-moi mes sacs, et tirez-vous de là !
Désolé. On a un boulot à faire.
Un boulot ? Moi aussi, connard.
C'est une arme en plastique ?
Non.
Si, c'en est une.
Je peux voir que t'as peint le canon orange.
Trop fauché pour un vrai flingue ?
Non, j'ai un vrai un flingue.
Mais si je me fais choper avec,
j'irai en prison, et ça plaît pas du tout à certains.
On est en conditionnelle !
Je culpabilise, maintenant.
Bon, écoute, comme on est cousins,
on va seulement prendre
mille balles, d'accord ?
Je peux pas partir les mains vides. J'ai des bouches à nourrir.
Bien sûr. Merci de ta putain de générosité.
Je t'en prie.
- On se voit à Thanksgiving. - Ouais.
Va te faire foutre.
On a perdu nos profits de la semaine.
Ne retourne pas le truc contre moi.
Je t'accuse de rien, mais c'est vrai.
Tu dis qu'on aurait dû avoir de vraies putain d'armes
comme je le répète depuis le début, putain !
Merci d'être venus.
Ces maudits voleurs ont pris un tas de trucs.
C'est l'un d'entre eux, là. Les autres se sont enfuis.
- Comment vous l'avez attrapé ? - Spray au poivre.
Bien. Ensuite, vous l'avez attaché au portant
avec des ceintures ?
Tout à fait.
J'aime bien votre style.
- C'est quoi, ton nom ? - Saquon.
Ça brûle, le spray au poivre.
- Non. - T'es un gros dur.
Bien.
Je te préviens,
ça va aller qu'en empirant.
- Vous me faites mal. - Bouge ton cul.
- Viens, Gallagher. - Arrêtez.
Au lieu de voler, tu ferais mieux d'aller à la salle de sport.
C'est clair que t'as pas besoin de voler de la bouffe.
Salut.
C'est joli !
Vous connaissez cette maison ?
- Bien sûr. - Vous savez pourquoi le prix est si bas.
Oui. Mais pas elle. Et il faudrait que ça reste comme ça.
Ça me convient tout à fait.
Elle est sur le marché depuis des années.
Vous venez ?
Oui. Voyons ce qu'on a.
À VENDRE/LOUER PRIX RÉDUIT
Gallagher, rendez-moi service.
Oui, madame.
Il y a une machette dans le coffre.
Vous voulez bien me l'apporter ?
Une machette ?
Oui, ma machette.
- C'est bon ? - Oui.
Tu es déjà allé en Irak, Saquon ?
- Non. - C'est vrai ?
J'ai adoré être là-bas.
Je voulais y rester.
En Irak, quand on vole, on va pas en prison.
Non, on te coupe la main.
Une punition adaptée au crime, non ?
Leesie...
Gallagher, reste pas planté là, viens ici.
Empêche ce con de gigoter.
Il faudra plusieurs coups pour la couper complètement.
C'est parti.
Regarde-moi.
C'était un avertissement.
Si je te reprends à voler, tu vas la perdre, ta main.
Rentre chez toi, va te changer.
J'assure plus que dans Scared Straight !
Comment ça s'est passé ? Vous avez enterré la hache de guerre ?
Le virus a muté.
- Tout va bien ? Qu'est-ce qui ne va pas ? - Beaucoup de choses.
Tellement de choses.
Je suis pas sûr. Je pense qu'à la fin, on s'est quittés en bons termes.
Que s'est-il passé ?
Un des mecs était en train de dépecer un cerf,
et l'autre s'est marqué au fer.
- Quoi ? - Devant leur maison.
- Il faut qu'on parte. - On ne part pas.
C'est comme vivre à côté de Manson et ses disciples, V. Le sang...
Je dois retourner parler aux familles noires.
C'est tout ce qui pourra régler le problème.
Le vote.
C'est chez nous, pas chez eux.
Si quelqu'un doit partir, c'est eux.
C'est peut-être la fin.
Le dernier stade de l'évolution de l'homme caucasien,
la vermine blanche.
On finira tous par devenir des Milkovich.
AUTOGRAPHES AUJOURD'HUI ! QUEEN JUSTICE
- Elle est au restaurant. - Assignée à comparaître !
Un restaurant, un immeuble.
Et quoi, ensuite, Sandy, des toilettes de station-service ?
Grands placards. Rangements intégrés.
Les sols sont en parfait état.
J'adore la rampe.
Le jardin est super aussi !
Il y a même une balançoire !
Fred adorera en faire, un jour.
Ouais.
Et cette chambre ?
Cette chambre ? C'est bizarre. Elle est fermée à clé. Tant pis.
Ils font des travaux, les vapeurs sont très fortes.
Voilà.
Alors ? T'en penses quoi ?
Peut-être.
"Peut-être" ?
Elle est à 110 000. On pourrait être propriétaires.
Le vendeur serait sûrement prêt à baisser le prix.
Descendre en dessous des 110 000 ?
Et ils acceptent le financement avec un acompte de 5 %.
Pourquoi le prix est si bas ?
La maison est sur le marché depuis un moment.
Électricité pas aux normes. Cuisine et salle de bain en mauvais état.
C'est pour ça.
Tu peux réparer tout ça, comme tu l'as fait chez Milton.
Je suis pas électricien,
mais on peut demander à Tommy d'y jeter un coup d'œil,
voir combien ça coûterait de refaire l'électricité.
C'est un bébé, ça ?
Non, je crois que c'est un chat, dehors.
On devrait y aller.
J'ai un autre rendez-vous, malheureusement.
Oui.
On va parler à Tommy ?
Tu dois pas retourner au boulot ?
Je vais appeler Brad. Il comprendra.
D'accord.
Mme Rose ! J'adore Mme Rose.
Hein ? Vous n'êtes pas Mme Rose.
Mme Rose a déménagé à Glenwood. J'ai acheté sa maison.
Ma liste n'est pas à jour.
On peut discuter de la prochaine élection ?
Bien sûr.
Nous avons besoin d'électeurs qui votent pour la loi du contrôle des loyers.
- Voter pour la loi ? - Oui.
Je suis totalement contre.
Pourquoi ?
J'ai acheté plusieurs immeubles ici.
C'est quand l'élection, déjà ?
Je veux pas la manquer.
Bon sang, j'adore le queso.
On en trouve pas dans les vrais restaurants mexicains.
Il faut aller dans un tex-mex.
Vous y êtes allée un peu fort avec ce gosse.
Tu veux dire le voyou que j'ai laissé partir ?
Il ne volera plus jamais de sa vie.
Vous n'êtes pas d'ici. Ça marche pas toujours comme ça.
Ce gosse voulait juste passer pour un dur.
Et là, il détestera les flics toute sa vie.
Je vais te poser une question, Gallagher.
Quel genre de flic tu veux être ?
- Je veux... - Tais-toi. C'était rhétorique.
Je vais te dire quel genre de flic tu seras.
Du sang de flic dans les veines.
Le genre sur qui je peux compter.
Remets en doute mon travail dans mon quartier,
il faudra qu'on cause.
Et par "causer", j'entends "je te ferai la misère" ! C'est clair ?
- Oui, madame. - Bien.
Allô ?
Il faut que tu viennes me chercher.
Quoi ? Non. Je bosse. J'ai un boulot.
Je peux patrouiller avec vous.
Non. Tu peux pas patrouiller avec nous.
- C'est qui ? - Mon petit frère.
- Non, il peut pas venir avec nous. - Je sais.
- T'es où ? - Dehors, là où je suis en sécurité.
Bon, va à l'Alibi, je passe te prendre plus tard.
À plus.
Apparemment, elle est dans un endroit qui s'appelle Ends Meet.
C'est quoi, cet endroit ?
Un club de strip-tease.
Quoi ? C'est vrai ?
Que ferait Sandy là-bas ?
- Elle est strip-teaseuse ? - Non.
Je sais pas. Peut-être.
Maman.
Peut-être qu'elle veut juste une lap dance.
Oui, c'est vrai.
J'espère que c'est tout ce qu'elle voulait.
Ce club propose des services complets, vous voyez ?
Ils vendent de la drogue ?
- Maman. - Quoi ?
- C'est encore long ? - Je sais pas. Sois patiente.
Ils vendent de tout, c'est un vrai bordel.
- Comment vous le savez ? - Ma fille bossait là-bas.
C'est une pute.
Merde.
DEUX MÈTRES DE DISTANCE
- Qu'est-ce qui te préoccupe ? - Les Milkovich.
Toi aussi ? Qu'est-ce qu'ils ont fait ?
Il y avait la tête d'un animal, à l'étage.
Seigneur.
Ça suffit.
On arrête de discuter.
On arrête cette mascarade de "bon voisinage".
Le seul moyen de les atteindre, c'est de liquider cette salope.
- Quelle salope ? - La proprio.
La vieille McCurdy. On doit s'en débarrasser.
Une fois morte, la maison reviendra à son successeur
qui virera les Milkovich.
Frank, tu peux pas tuer Mme McCurdy.
Il le faut.
On doit tuer la proprio.
Sinon, les Milkovich resteront pour toujours.
T'en es ou pas ?
J'en suis carrément pas.
Je dois... Je comprends. C'est malin.
Non, Frank, je déconne pas.
- J'en suis pas. - J'ai compris. "T'en es pas."
T'as clairement pas compris, avec tes guillemets.
Le problème, c'est que les Milkovich vont pas nous laisser entrer la tuer.
On doit les éloigner de la maison.
"On" va rien faire du tout.
Y a pas de "on".
Je croyais qu'on était une équipe.
Ouais, mais plus maintenant.
Je le crois pas.
Encore une fois, c'est Frank Gallagher qui doit sauver le quartier.
V est en train de sauver le quartier.
Ah bon ?
Comment ? En faisant du porte à porte avec ses tracts ?
Attends. Ça pourrait marcher.
Quoi ?
Salut, Gays Gallagher.
La weed est arrivée.
T'as de la chance, on nous a volé que du liquide.
Tu peux...
Personne va nous engager si tu parles du braquage.
Vous avez été braqués ?
Tout le monde sait qu'on transporte de grosses sommes.
Désolé.
C'est la maison qui offre.
Il fait partie de ta famille.
Non. C'est mon cousin au troisième degré.
On peut plus utiliser la caisse,
ton cousin au troisième degré sait à quoi elle sert.
Ça arrivera tous les jours.
Pas si on est armés.
Et on va faire quoi ? Provoquer une fusillade en pleine rue ?
Ouais, j'adore l'idée.
J'éclaterai la tête de ce petit con.
Non. Il nous faut une autre caisse.
Où sont passés tous les noirs ?
- Vous me l'emballez ? - Bien sûr.
RASSEMBLEMENT "UNITE THE RIGHT"
Regardez ça.
Un rassemblement "Unite the Right" à Garfield Park.
- J'en suis. - Grave.
- Voilà pour vous. - Merci.
Non. Merci à vous, camarade.
Le quartier a vraiment plongé bien bas.
Le voilà.
Tommy, on aimerait acheter une maison.
D'accord.
Tu pourrais jeter un œil au dispositif électrique ?
Il est plutôt daté, tu pourrais nous dire ce qu'il faut réparer.
Ça baissera un peu le prix.
Avec plaisir. Elle est où ?
- Sur Corbin. - Oui.
C'est le 927 Corbin.
Le 927 Corbin ?
Tu penses pouvoir le faire tout de suite ?
- Oui. - Allons-y.
- Attendez. - Non, désolé, Kev. On est pressés.
C'est la maison.
La maison ? Non, pas du tout.
La maison du film.
Quel film ?
Ils ont tourné un film dedans ? C'est cool.
Non. Le film parle de ce qui s'est passé dans cette maison.
Allez, Lip. Tu connais l'histoire.
- Kev. - Quelle histoire ?
Il y a dix ans, une famille y vivait.
Un jour, le père est rentré du boulot, il a trouvé sa femme et ses trois gosses
pendus à la rampe de l'entrée, éventrés comme des bêtes.
Oh, mon Dieu !
C'est horrible.
Lip, tu étais au courant ?
Tu le savais forcément.
Le père est parti dans le Wisconsin. Mais il a gardé la maison.
Il est revenu il y a quelques années
et il s'est pendu au grand chêne dans le jardin.
- Celui avec la balançoire ? - Oui.
La maison est abandonnée depuis.
- Elle est hantée. - Mais non.
Tami, allez.
Le jardin est super, elle est près du parc...
Le truc le plus glauque...
- Super. Il a pas fini. - La famille s'appelait Massacre.
Avant les meurtres, c'était la maison Massacre.
Tami...
On va retourner voir la maison, et si on flippe, on se tire.
C'est vrai que le jardin est top.
Oui, c'est vrai.
- D'accord. - Super.
- Bien. - Bien.
Sérieux, mec ?
Je croyais que tu voulais "rester dans les clous,
"respecter la loi" ?
C'était avant qu'on se fasse braquer.
On y va.
Bonjour. Dieu merci. C'est ma grand-mère.
Elle a des douleurs à la poitrine et des vertiges.
Sa tension a explosé.
D'accord. Calmez-vous.
- Où est-elle ? - Quatrième étage.
- Bien. - Mon cousin est là-haut.
Merci.
Mais faites vite.
Merci.
Dépêche. Ils sont sûrement déjà dans l'ascenseur.
Je suis trop fort.
BIENVENUE
Enfin, une femme noire.
Bonjour.
Je suis ravie de vous rencontrer.
Je m'appelle Veronica, je fais le tour du quartier
pour parler à des gens comme vous, pour vous rappeler
d'aller voter à la prochaine élection.
Si tous les noirs du South Side votaient,
on pourrait faire adopter la loi pour le contrôle des loyers et permettre
aux familles noires de rester.
Quelle élection ?
L'élection municipale.
Le projet pour le contrôle des loyers est en jeu, et on a besoin de vous.
C'est la Russie qui décide des élections. Tout est truqué.
Je crois pas que la Russie soit impliquée dans les élections municipales.
Votre vote, le mien, ils comptent. Penser le contraire donne aux autres
le pouvoir de choisir à notre place.
- Parfois... - Vous savez, le véritable ennemi,
- c'est Obama. - Pardon ?
La bibliothèque présidentielle qu'il fait construire
va faire exploser les taxes foncières.
Il se débarrasse de 500 hectares de logements à loyer modéré.
Et ça va coûter cinq milliards aux contribuables.
Le Centre présidentiel Obama sera financé de façon privée...
Par des blancs friqués qui essaient de se sentir mieux
après 400 ans d'oppression.
C'est comme ça qu'Obama a été élu.
Vous les cherchez où, vos infos ?
On a besoin que des personnes comme Obama et sa magnifique et forte
épouse nubienne reviennent vivre dans le South Side.
Obama vient du Kenya.
Je vois.
Voilà. Merci d'être venue.
Bonjour.
Elle y est encore !
Je croyais qu'elle pouvait pas venir parce qu'elle était occupée.
Elle a passé la journée au strip club.
- Maman. - Quoi ?
C'est encore long ?
Pourquoi c'est si long ?
Ils font quoi, ces gens ?
Pardon, je suis désolée.
Bonjour.
Il faut faire la queue.
Ma fille a un cancer de stade quatre,
on a fait une demande à la fondation Make a Wish,
l'attente est de trois ans, et on n'a pas ce temps.
Alors, voici Franny.
Voilà.
Dis ta réplique.
"Assignée à comparaître !"
On a un rendez-vous médical.
Merci beaucoup.
Bien. Au revoir.
- Salut. - Touche pas ma barrière, poivrot.
Je suis étonné que tu sois pas au rassemblement.
Quel rassemblement ?
Le rassemblement "Unite the Right", à Garfield Park.
S'il y avait un rassemblement, je serais au courant.
Des jeunes distribuaient ça dans la rue.
On dirait une sorte de manifestation spontanée.
Fais voir.
Comme un flash mob pour racistes.
"Rassemblement 'Unite the Right', Garfield Park,
"17 h. Pizza américaine gratuite. A.V.T." ?
- "Avec Vos Torches" ? - Je dois y aller.
Sortez les torches tiki du placard, on a des projets, ce soir.
Ça m'avait trop manqué.
- Tu t'éclates ? - Ouais.
Tu crois que c'est une bonne idée,
étant donné qu'on vient de voler ce truc ?
Éteins ça !
Je dirai à Debbie qu'on a besoin d'elle pour faire des arrangements.
Alors, je peux porter un vrai flingue ?
Grave.
Et moi aussi, et pas un pistolet de gonzesse.
Si on me fait chier,
je veux leur faire bouffer le canon de mon putain de gros calibre.
Putain ! Je bande.
T'as jamais rien dit d'aussi sexy.
Grave.
Ouais.
- On doit faire vite. - Pas de souci.
Merde !
Putain !
C'est vivant ?
Espérons que non.
Ils l'emmenaient sûrement à la morgue.
- Comment il est mort ? - On s'en fout. Qu'est-ce qu'on en fait ?
On peut pas l'emmener aux urgences, c'est trop risqué.
- On le fout dans une benne, alors. - Arrête, j'ai prêté serment.
Qui t'interdit de balancer un corps dans une benne ?
Merde.
Regarde mes yeux. Je vois tout. Comme un putain de Cylon.
Gallagher !
À toutes les unités. 44100 Western Avenue. On a un 211. Suspect sur les lieux.
Mineur. Afro-américain, entre dix et douze ans.
C'est la même boutique.
Et un autre gamin noir ?
Saquon peut pas être aussi débile.
Si c'est lui, je vais lui tomber dessus, à ce petit con.
On y va. Montez dans la voiture. Allez, on y va !
Timmy, Tammy, Tommy, en voiture.
Bien.
Les Proud Boys vont bouffer toute la pizza.
Ouais.
Allez, les gars.
On y va. On va leur montrer, frérot.
- Allez - Ouais.
Il est à l'intérieur. C'est le même connard que tout à l'heure.
- Et cette fois, il a un flingue. - On appelle des renforts ?
Arrête de jouer les mauviettes.
Putain, Gallagher. Je peux te faire confiance ou quoi ?
- Oui, madame. - Alors, fais le tour par derrière,
assure-toi qu'il sorte pas par là.
Je prends l'avant.
Saquon, j'arrive ! J'espère que tu joues pas de la guitare !
Merde. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ce con a sorti son flingue.
Alors, je me suis mise à couvert et je suis tombée sur ma machette.
- Où il est ? - Il s'est sauvé.
Central ? Code 19.
Assistance médicale demandée au 44100 Western Avenue. Terminé.
Ne dis pas à personne que je suis tombée ! Tu raconteras
que j'ai été attaquée à l'arme blanche par un gamin de 18 ans.
Je dois pas dire que vous aviez un couteau lors d'une fusillade ?
Gallagher !
Vous pouvez compter sur moi.
Pauvre femme.
Ce sera bientôt terminé.
Dites bonjour à votre mari pour moi.
Putain de merde.
Je le crois pas.
Elle est toujours en vie.
On trouvera jamais une autre maison à ce prix.
Parce que personne veut vivre sur une scène de crime.
Moi, si.
Enfoiré. Tu le savais depuis le début, hein ?
On n'a pas le choix. Si on veut acheter, c'est tout ce qu'on aura.
On peut voir cette chambre ?
C'est joli.
C'était la chambre d'enfant.
Attendez.
L'un des enfants qui a été...
Assassiné.
- C'était un bébé. - Oui.
Pourquoi vous gardez la porte fermée ?
Certaines personnes affirment entendre un bébé pleurer dans cette pièce.
C'est ridicule.
Vous pouvez nous laisser ?
Tu crois pas aux fantômes, si ?
Bien sûr que non.
Moi non plus.
Tu entends ça ?
Quoi ?
- Rien. - Rien.
Bien.
Il s'est passé un truc moche ici, mais c'était il y a longtemps.
Quand les vendeurs sauront
qu'on est au courant, ils baisseront encore plus le prix.
Et tout le monde a peur de cette maison,
on n'aura jamais à s'inquiéter des cambriolages et...
On n'aura même pas besoin de fermer à clé.
Y a pas de maison plus sûre.
Je crois qu'on peut le faire.
- Putain, allez. - Ouais ?
Oui, allons-y.
Merci d'être passé me prendre.
C'est cool que tu conduises une voiture de police toute la journée.
En général, je conduis pas. Mais ma coéquipière a eu un accident.
Je dois y aller. On se voit plus tard.
Ne me laisse pas ici tout seul.
Les Milkovich veulent me tuer, et leur chien aboie mon nom.
- Maintenant, il aboie le mot interdit. - Les chiens aboient pas des mots.
Il va falloir que je parte un temps, jusqu'à ce que ça se calme.
Bon, j'ai un truc pour toi. Viens.
ENDS MEET CLUB POUR GENTLEMEN
Lâchez-moi, tout de suite !
- Je veux juste lui parler ! - Elle est pas là.
- Tirez-vous. - Très bien !
Putain !
Pas de... Vous savez pas à qui vous avez affaire.
Maman.
Coucou, trésor.
Maman est vraiment désolée. Viens, on rentre.
Je l'avais mis de côté.
Parfait pour l'entraînement.
Faudra que tu trouves mieux quand t'auras 13 ans,
mais ça ira pour l'instant.
Le cran de sûreté est là.
Huit balles, plus une dans la chambre.
Rechargement rapide, tu vises, tu tires, comme sur console.
Oublie pas de le garder sous verrou quand tu t'en sers pas,
Franny peut pas jouer avec, d'accord ?
J'ai un truc à faire. Je reviens tout à l'heure.
Tu peux tirer sur un Milkovich. Tout le monde s'en fout.
- File-moi ton pull. - Non, je l'aime bien.
D'accord.
Voilà.
Bien.
Pas mal.
- Dis quelques mots. - Au revoir.
Allez, on y va.
Jolies chaussures. D'où elles sortent ?
Elles sont cool. J'aime bien.
Saquon, on peut discuter une minute ?
Évidemment.
Putain !
Quel crétin.
Mince.
T'es vraiment prévisible, putain. Me tire pas dessus.
Je te rends service, là.
Viens là.
Avant, je passais aussi par là. L'allée derrière l'école,
le teinturier et le jardin des O'Neil.
Le mur de St Agnes, le portail,
derrière le Family Dollar vers la liberté, un classique du South Side.
À ton avis, qui a viré la serrure de cette grille ?
Je vais aller en prison ?
Écoute, je vais pas t'arrêter.
Ce truc avec la machette, c'est allé trop loin.
Mais débarrasse-toi du flingue. Et rends-moi service.
- Quoi ? - Tu connais Miss June ?
- Ouais. - Elle vend toujours des clopes
sur Benson, devant la boutique d'alcools.
Assure-toi que personne l'emmerde, elle ou ses amis.
Et je ferai pareil pour toi.
- Ça marche ? - Ouais.
...ne marche pas. Ouais.
Et le cloud ? Vous avez un lien vers le cloud ?
Non.
Tant pis.
Yo.
Je crois que Tami et moi, on va acheter une maison.
Quoi ?
Ne faites pas ça.
- Pourquoi ? - Les nouveaux patrons,
Patrick et Dante, ils vont changer certains trucs.
C'est-à-dire ?
Ils vont diminuer tes heures, les heures de tout le monde.
Et on descend tous au salaire minimum.
Putain. C'est vraiment une journée de merde.
Ils veulent qu'on démissionne ?
Ils croient nous aider.
Apparemment, les nouveaux garages paient à la commande, pas à l'heure.
Je vais leur parler.
- Non, tu devrais éviter. - Je vais juste leur parler.
Tout va bien.
- Salut. - Oui ?
Vous allez réduire mes heures ?
C'est temporaire, jusqu'à ce qu'on fasse plus de bénéfices.
Et vous nous faites bosser au salaire minimum ?
On n'a qu'à faire qu'un des deux.
Sinon, on est tous baisés.
Il y a plein de bons mécanos
sans emploi qui accepteraient sans hésiter.
Et il y a plein de bons mécanos ici.
On est là depuis plus longtemps.
On bosse dur tous les jours.
On mériterait plutôt une augmentation.
Tu bosses dur ?
T'as disparu au déjeuner.
Brad savait où j'étais. Je comptais bosser ce soir.
Autre chose ?
Non.
Super, t'es viré.
- Putain, quoi ? - Quoi ?
Un petit ouvrier qui joue les durs et m'emmerde
avec ces conneries ? Non, merci.
- Merde. - Oh, non.
Lip, tire-toi de là.
- Putain. - Non, va te faire foutre.
Il en vaut pas la peine !
Putain !
Putain.
Ça va ?
C'est quoi, ton problème ?
T'étais au Ends Meet ?
Tu te prostitues ?
- Non. - T'es strip-teaseuse ?
- Non. - Dealeuse ?
Plus maintenant.
Ça veut dire quoi ?
Pourquoi tu pètes un câble ?
Pourquoi t'étais dans un club de strip-tease, un resto
et un appart louche ?
Tu m'as suivie toute la journée ?
Non.
J'ai mis le traceur de Franny dans ton sac.
Pourquoi t'as fait ça, putain ?
Ce matin, quand j'ai appris que t'avais une voiture,
- j'ai compris que je sais rien sur toi. - Putain, je le crois pas.
T'es une psychopathe.
Tu fais quoi de tes journées ? Où tu vis ? Je sais que dalle.
Je tiens le bar de l'Esme et je bosse comme coursier.
C'est ça, mes journées.
Tu veux savoir où je vis ?
Je passe d'un canapé à l'autre.
Mais en gros, je vis dans ma caisse.
Quand le virus a bloqué la ville, y avait plus de boulot.
Tu te rappelles ? Je pouvais plus payer le loyer.
J'étais pas au courant.
Parce que je voulais pas que tu saches.
Je suis désolée.
On peut pas être en couple si tu me fais pas confiance.
On est en couple ?
Sandy !
- C'est qui ? - Sandy !
- Je sais que t'es là. - C'est mon mari.
Ton quoi ?
Je dois y aller, je t'expliquerai.
Va te faire foutre, Royal !
Tu peux pas te tirer comme ça.
Alors, comment c'était ?
C'était hyper déprimant.
Presque tous les noirs sont partis.
Et ceux qui restent sont des abrutis.
Comment les encourager à voter
s'ils ont tous bougé à Yorkville ?
Alors, tu l'as fait ?
Quoi ?
Le truc.
De quoi tu parles ?
Mme McCurdy. Tu as dit que tu allais, tu sais...
J'ai jamais dit ça.
- Quel genre de malade... - ...la tuer.
Oui. J'ai essayé.
- Et alors ? - Je l'ai débranchée, mais elle a tenu.
En fait, on s'est battus.
Elle est pleine de surprises.
Corpulence légère. Mais aussi forte que Bruce Lee.
Alors, ça y est ? Tu vas baisser les bras ?
Tu veux quoi, que je la plante ? Je suis pas un monstre.
À la une de ce journal, un rassemblement spontané de "Unite the Right"
à Garfield Park a conduit à une dizaine d'arrestations.
Après l'arrivée des manifestants contre le rassemblement,
la situation a rapidement dégénéré.
Je suis pauvre,
sans emploi et bientôt sans-abri.
T'es sobre depuis quand ?
- Deux ans et demi. - Presque six mois pour moi.
Si c'était arrivé à l'époque,
je serais au garage, en ce moment, pour voler tout ce que je trouve.
C'est vrai ?
C'est l'ancien Lip.
C'était pas le citoyen modèle qu'il est devenu aujourd'hui.
- C'est dommage. - T'as toujours les clés ?
Ouais.
Tire-toi !
- On n'ira nulle part ! - Non.
T'as entendu ?
Pas aujourd'hui, les péquenauds !
Il faut que je pisse.
Allez.
Sous-titres : Angélique Dutt