Chaque fois qu'on a un jour de congé,
on se retrouve chez O'Malley.
Même en extérieur, ce truc a un arrière-goût.
Faut qu'on arrête d'y aller.
O'Malley était un mal nécessaire.
Je devais jouer aux fléchettes. Je devais gagner.
Même si je n'ai pas gagné.
Tu as toujours cette bière du week-end dernier ?
Non, mais j'ai l'horrible brune.
- C'est tout ? - Oui.
Tu en veux une ?
D'accord.
- On regarde toujours ce film ? - Oui.
Pose tes jambes ici.
Je suis vraiment désolé.
Enfin pas tant que ça.
J'ai horreur de ce tapis.
Ce tapis est ridicule.
Mon tapis serait bien mieux.
Je veux pas de ton horrible tapis dans mon appartement.
J'allais l'installer ici
et ça irait tellement bien avec la décoration.
Et maintenant ?
Tu vas faire semblant de nettoyer ?
Ou tu vas... laisser comme ça ?
J'allais pas faire semblant. C'est qu'une éclaboussure.
C'est pas une éclaboussure.
- Mon tapis est trempé. - C'est une éclaboussure.
Je suis trop bien. Viens.
Et tu es très chaleureuse.
Tu sens comme O'Malley.
Toi aussi.
Whisky est fumée. L'hiver.
- J'aime ça. - Tu aimes ?
On est pas meilleur que ça ?
Si ?
On pourrait être fous.
J'essaie de garder la barbe un peu douce,
j'utilise cette huile.
Laisse-moi sentir.
C'est magnifique.
Merci.
Ça fait parti de notre relation ?
On se dit que tous les six mois ou plus,
on couche ensemble ?
Pour moi ça me va.
Ou alors cette version
où on couche ensemble régulièrement.
Quelle version ?
Ce qu'on appelle un rencard.
On se comporte déjà comme un couple.
Serait-ce fou de réessayer ?
- Ouais. - Pourquoi ?
Je sais ce que je veux maintenant.
Bien.
Je veux tout, Adam.
La demande,
me marier dans une horrible salle de réception,
je veux des enfants, le boulot,
le bordel, tout.
Tu veux toujours me parler de rencard ?
- Non. - Les pompiers demandent la police.
Accident de la route, Astor et Scott.
Vas-y et réponds.
Tire sur le cordon.
5021 Eddie.
Deux officiers en civil répondent
à la demande de renfort des pompiers.
- On vous dira sur place. - Bien reçu, 5021 Eddie.
Vite.
- Vous avez besoin d'aide ? - Il a raté l'intersection !
C'est pas pour elle qu'on a demandé de l'aide.
C'est lui. Il se passe un truc.
- Conduite en état d'ivresse ? - Je ne sais pas.
Monsieur, restez tranquille.
Monsieur.
Ces blessures
ne sont pas dues au crash.
Ne rien ne va avec cet accident.
Mais ce qui s'est passé est très récent.
Monsieur, regardez-moi. Je suis l'officier Adam Ruzek.
Vous pouvez me dire qui vous a fait ça ?
Restez tranquille.
Je vais bien.
Vous vous sentez peut-être bien, mais ce n'est pas le cas.
Restez où vous êtes.
Il y a du sang à l'extérieur de la porte.
- Je vais bien. - Mec...
- Tu l'as ? - Oui.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
- Vous avez son nom ? - Oui.
La BMW est enregistrée au nom de Jeff Trubin.
Pas d'antécédents, célibataire, vit en ville.
Je n'ai rien pu avoir. Il est toujours inconscient.
Des coups assez brutaux.
C'est arrivé dans la voiture,
peut-être que quelqu'un l'a traîné dehors, l'a battu un peu plus ?
Je ne sais pas. C'était peut-être un domestique ?
C'était peut-être un passager ?
Ça ne tient pas vraiment la route.
2261, puis-je avoir le numéro direct
de celui qui est assigné à Astor et Scott ?
J'ai un incident lié.
Oui, 5021 Ida.
On est bloqué à Astor et Scott.
Je suis à deux rues de vous.
J'ai quelque chose d'étrange.
Je pense que vous aurez envie de parler à ce témoin.
On s'en charge.
Reçu. On est en chemin.
Ça parait trop suspect
pour que ça ne soit pas relié à votre accident.
Il a appelé les secours il y a 30 minutes.
D'accord. Bonjour monsieur.
Je suis le Détective Halstead, voici le Détective Upton.
Cela vous dérange de recommencer ?
Non, bien sûr.
Je travaillais juste là
et j'ai entendu quelqu'un crier, je suis allé voir
et j'ai vu trois types passer, ils portaient des masques.
- Des masques ? - Des masques de ski.
Ils couraient comme des fous.
L'un d'eux tenait un pied de biche.
Un autre était en train de ranger quelque chose dans sa ceinture.
Un flingue, je crois.
Et d'un coup, un SUV gris a débarqué.
Ils sont montés dedans et se sont enfuis.
Une minute après, une BMW bleue est passée à toute vitesse.
Un BMW bleue ?
J'ai pu voir le chauffeur. Son visage était en sang.
Et pour le SUV gris ?
Vous avez vu le conducteur ?
- Vous avez vu les plaques ? - Non, désolé.
Tout ce que j'ai vu c'est les gamins avec leurs masques
- et le coté latéral du SUV. - Des gamins ?
Je n'ai pas vu leurs visages,
mais la façon dont il couraient, ce qu'ils portaient,
la manière dont ils hurlaient l'un sur l'autre,
Je peux dire que c'était des gamins.
On aurait dit des adolescents.
Il y en avait un de bizarre.
Le seul témoin est ce gars qui a appelé.
Et la victime ?
La toxicologie est revenue négative pour la drogue et l'alcool.
Il est toujours inconscient
mais l'hôpital nous contactera dès qu'on peut l'interroger.
Alors quelles sont nos hypothèses ?
Là tout de suite, on parie sur un vol de voiture raté.
Il y a eu une hausse de 40% de vols de voitures
dans le quartier en seulement un mois.
L'endroit parfait.
Il y a une ligne droite depuis le centre ville,
souvent sans piétons aux alentours,
ce qui veut dire qu'il y a beaucoup de voitures haut de gamme
dans une rue plutôt calme.
La victime conduisait une BMW à 90000 dollars,
et il y a des traces de violence
à l'intérieur et à l'extérieur de la voiture, donc ils l'ont sorti.
Une nouvelle bande de jeunes essaie de voler la voiture de Jeff,
les choses tournent mal... Jeff a peut-être rendu les coups
ou les gosses ont eu peur.
La bande a filé, ils sont montés dans la voiture de leur pote
et Jeff a essayé de s'enfuir.
On a quelque chose sur la voiture du suspect.
Le SUV gris a été vu à deux rues de là sur la vidéosurveillance.
Bien? Tu as un visuel sur les vitres ?
On ne peut pas voir à l'intérieur ou lire les plaques,
mais j'ai recherché la voiture dans nos fichiers.
Ce SUV gris a été déclaré volé il y a deux mois
par Jessica Ramirez. Le lien ?
Jessica travaille dans un centre pour délinquants juvéniles
avec des enfants qui grandissent hors du système.
Des ados.
D'accord, c'est pas mal.
Pourquoi ne pas aller vérifier ça ?
Votre SUV a été volé ici ?
Non.
Enfin je veux dire, si,
mais je l'avais garé à l'arrière, dans le garage.
Et les enfants y avaient accès ?
Bien sûr. Tout le monde y a accès.
Le garage donne sur la rue.
Vous pensez seulement que quelqu'un a pris votre voiture ?
Je ne sais pas.
Je me dis juste que ma voiture est partie pour de bon.
D'accord.
Ecoutez Jessica.
On cherche une bande d'ados
impliquée dans ce que nous pensons être
une tentative de vol de voiture très violente,
et ils ont utilisé votre véhicule.
Je comprends que vous vouliez protéger ces gosses, mais...
J'ai remarqué que mes clés avaient disparu,
ensuite j'ai appelé la police.
Ces gosses, ils ont la vie dure.
J'essayais juste de leur donner un moment de paix, mais...
mes clés étaient dans le tiroir.
Vous savez qui aurait pu les prendre ?
Non mais je connais les enfants qui y ont accès.
Beaucoup de noms. 13 ados.
Ils vont être difficiles à trouver aussi.
Les gosses qui grandissent hors système disparaissent.
Salut toi !
Que fais-tu là ? Que se passe t-il ?
- Qu'y a t-il ? - Ils m'ont amené ici.
Qu'est-ce qu'elle fait là ? Que se passe t-il ?
Je suis désolée. Vous êtes...
On a travaillé sur cette affaire de meurtre.
Que fait-elle là ? Où est sa tutrice ?
Où... Où est Kathy ?
Désolé, je ne peux pas légalement vous donner des détails
sur une affaire de mineurs sans une autorisation en ordre.
D'accord, mais je connais Makayla,
et je connais son assistante sociale, Alanah.
Vous devrez parler à Alanah alors.
Makayla, ma chérie ? Viens.
Est ce qu'on pourrait...
Je peux...
Rapidement, Makayla.
Pourquoi tu n'irais pas parler à la gentille dame ?
Je vais appeler Alanah,
et je vais m'assurer que tout va bien, d'accord ?
Je te le promets.
Elle peut être là pour beaucoup de raisons.
Je sais.
Alanah ne répond pas.
Vous êtes là ?
Oui vas-y.
Un appel dans cette zone.
Un vol de voiture en cours. Trois suspects masqués.
Ça ressemble beaucoup à notre bande.
Jay et moi, on est au coin de la rue.
L'appel provient de l'intersection entre Kostner et Wilcox...
Bon sang !
À l'aide !
Aidez-moi !
Police de Chicago ! Mettez les mains en l'air !
- Allez ! - Allez, allez !
Trois suspects masqués s'enfuient à pied.
- Reçu. - Ça va aller.
Ça va aller. On est là.
Deux d'entre eux sont armés ! Ils sont partis par là !
Ça va aller.
Deux suspects se dirigent vers l'ouest.
L'un d'eux a coupé au milieu de l'allée.
Reçu. On revient vers vous.
Les secours ont emmené la victime au Med.
Il avait des signes d'une crise cardiaque massive.
Il s'appelle Troy Wrightman, 62 ans.
C'est sa voiture.
Marié, sans enfant, pas d'antécédent.
Les gosses qu'on a vu se sauver...
On aurait dit trois garçons et une fille.
Ruzek est en train de parler à notre témoin.
Il dit avoir vu deux gamins se précipiter sur la voiture.
Deux ? Et le troisième ?
Je ne sais pas. Il a dit deux.
Voilà ce qui est bizarre.
Les gosses ont courus, ont ouvert les portes,
ont sorti la victime, l'ont tabassé,
et ils se sont enfuis.
Vous les avez effrayé et empêché
- de voler la voiture ? - Je ne pense pas.
On est arrivé juste avant que le SUV ne débarque.
On dirait un véhicule de fuite.
Pas besoin d'un véhicule de fuite pour un vol de voiture.
Les poches du type ont été vidées. Pas de portefeuille.
On cherche peut-être une équipe de cambrioleurs.
Ça fait beaucoup pour un portefeuille.
Je ne sais pas.
Continuez de travailler sur la scène.
On a un témoin. Il y en a peut-être d'autres.
Creusez l'histoire de Troy.
Fouillez le SUV. Tout peut devenir une preuve.
Merci.
- C'était Alanah ? - Oui.
- Tout va bien ? - Je crois.
Kathy a loupé quelques sorties d'école
la maitresse a dû appeler les services sociaux,
mais Makayla est de nouveau avec Kathy,
ils ont donné une aide supplémentaire à Kathy, donc...
- Tout va bien. - Tout va bien.
On en est où ?
J'ai contacté l'hôpital.
Nos deux victimes, Jeff et Troy sont conscients,
mais ils refusent l'aide de la police.
Ils ne veulent pas parler.
On a fouillé le SUV de fond en comble.
On a trouvé 2000 dollars en liquide
et six portefeuilles avec les identifiants à l'intérieur.
Upton et Atwater sont en train de vérifier ça.
Cette voiture est pleine de trucs.
on dirait des sans abris. Ils vivent là-dedans.
Peut-être qu'ils utilisent la voiture quand il fait froid dehors.
On a vérifié les profils
des victimes de vols grâce au six portefeuilles.
C'est un schéma qui se répète.
- Ce sont tous des hommes ? - Oui.
Trois d'entre eux ont un casier pour solicitation,
on a fouillé les scènes de crime en gardant ça à l'esprit.
La première est à cinq rues d'une zone sexuel pour hommes,
la seconde est à deux rues d'un point de rencontre de prostituées.
les gosses sont des prostitués qui volent leurs clients.
Ce qui explique pourquoi
nos témoins n'ont vu que deux gosses foncer sur la voiture.
Le troisième était déjà à l'intérieur.
Ils acceptent la passe, vont dans la voiture, et dans un endroit discret...
Les autres gosses attendent pour attaquer la voiture.
Cela explique les 2000 dollars en liquide.
Les gamins en ont marre de tripoter leurs clients,
et trouvent une autre façon de faire de l'argent.
Ils font ça pour survivre non ?
Revoyons la liste des services sociaux avec ça en tête,
contactez les Moeurs, allez dans chaque coin et promenade
fréquentés par les jeunes prostitués, tous les lieux où peut voir des gosses.
On vient de récupérer leur voiture et leur argent,
ils savent qu'on les tient.
Trouvons ces gamins avant qu'ils ne soient encore plus désespérés.
Cette affaire, ces gosses, cette prostitution...
Ça m'a rappelé
l'affaire ou on a perdu notre bébé.
Tu t'es déjà demandé si
ce n'était pas à cause de ça qu'on était plus proches ?
le fait de vouloir toujours être ensemble...
le fait d'agir comme un couple...
À cause de cette terrible chose qui nous est arrivé ?
Bien sûr que c'est pour ça.
Quoi ?
Ce n'est pas bien, Adam.
- Pourquoi ? - Parce que ce n'est pas réel.
Ce n'est pas du rapprochement, c'est un traumatisme.
- Ce n'est pas réel ? - Non.
- Attends. - Oui.
Toi et moi, on a toujours été un "nous", non ?
- Ensuite on allait avoir un bébé. - Oui.
On est tombé amoureux ensemble,
et on a perdu quelque chose ensemble.
Parfois, les traumatismes rapprochent.
Pourquoi ce ne serait pas réel ?
Excusez-Nous. Police de Chicago.
On cherche quelques ados qui auraient pu travailler par ici.
Pouvez-vous me dire si vous en reconnaissez quelques uns ?
Je serais embêté
si je savais qu'il y a de la prostitution par ici ?
Je serais impressionné si vous ne saviez pas
qu'il y a de la prostitution par ici.
On peut être plus méchant si vous ne parlez pas.
- Lui. - Miguel Reyes ?
Les gens d'ici ne me donnent pas leurs noms.
Il était là quand la dernière fois ?
- Maintenant. - Maintenant ?
À moins qu'il ait accepté une passe.
D'habitude il fume là-bas dans le coin.
Merci. Je fais le tour.
Ça marche.
Adam, je pense avoir un visuel. Au coin Nord.
Et je pense qu'il est seul.
Reçu. J'arrive.
Il s'enfuit !
Police de Chicago ! Stop !
Direction Sud sur Norman Avenue !
Reçu. Je te rejoins.
Miguel Reyes, mains en l'air !
C'est du fil barbelé.
Regarde autour de toi. Tu n'as nulle part où aller.
Allez.
Il s'appelle Miguel Reyes, il a 18 ans.
L'âge pour sortir des services sociaux il y a deux mois.
Il a été retiré de sa famille à 7 ans à cause d'abus.
Une histoire de traumatismes complexes.
Il s'est baladé dans plusieurs foyers ces dix dernières années.
- Un casier ? - Oui.
Il a une condamnation pour vandalisme mais c'est tout.
L'assistante sociale dit que c'est un gentil garçon.
Un peu réactif. Il a appris à rendre les coups.
Pas d'adresse fixe,
à part une tante en Géorgie, il n'a pas de famille.
Il est livré à lui-même.
Allons-y.
Je vais t'expliquer ce que tu fais là.
On sait que tu es impliqué dans une série de vols à main armée
aidé de trois autres ados.
Ta dernière victime, Troy, a fait une crise cardiaque.
Ça l'a presque tué.
On a tué personne.
Tu dis que tu étais là-bas ?
Je n'ai pas dit ça.
Tes amis et toi...
Et ce sont tes amis n'est-ce pas ?
Vous avez commencez à voler les gens
pour arrêter les combines.
Je comprends ça.
Le problème c'est que vous avez volé ces hommes.
Vous les avez frappé, vous aviez un flingue et un pied de biche.
C'est un vol aggravé avec arme mortelle.
C'est dix ans en prison.
La meilleure chose à faire pour toi
et tes amis, c'est de coopérer avec nous.
Si tu nous parles,
on pourra expliquer ton histoire au bureau du procureur,
tu comprends ?
On pourra leur dire qui tu es, et qui sont tes victimes.
Tu nous parles, on t'aide.
J'ai été aidé par des gens comme vous toute ma vie.
Je sais que c'est vrai.
Je n'ai plus besoin d'aide.
celle en laquelle je ne crois pas.
Je ne dis pas que je n'ai rien fait,
mais ce ne sont pas mes amis.
Ils sont ma famille.
Même si je savais quelque chose,
J'ai promis que je ne dirais rien.
Vous pensez qu'il sait qu'on a rien de concret sur lui ?
Tout est indirect.
On aura besoin qu'il parle.
Je dis qu'on le relâche.
Il l'a dit lui-même. Ces enfants sont sa famille.
Il ne parlera pas à cause d'eux,
mais il retournera vers eux dès qu'il pourra.
Il n'a nulle part où aller.
On le relâche. On le surveille.
On les ramènera tous.
- Kev. - Quoi de neuf ?
Une question rapide.
De quoi avais-tu besoin
pour élever Jordan et Vanessa ?
De quel type de soutien as-tu eu besoin ?
Tout.
J'avais... 21 ans. j'étais sous l'eau.
J'avais besoin de tout.
Merci.
Je suis désolée de vous bombarder comme ça.
- Ça va. - D'accord.
Je... Je ne sais pas.
Je voulais que vous sachiez que j'étais là pour vous aider
pour tout... du babysitting, d'autres services,
- tout ce que vous voulez. - Je vois mon assistante sociale.
Je sais bien, je...
On n'est jamais assez, n'est-ce pas ?
C'est bon si je dis bonjour à Makayla ?
Ce n'est pas le meilleur moment.
Pas de soucis.
Peut-être une autre fois.
Je voulais juste que vous sachiez que vous vous en sortez bien.
C'est que...
Kathy ça va ?
Je ne peux plus faire ça.
- Quoi donc ? - Ça.
Je ne peux pas être une mère pour elle.
Si vous pouvez.
Vous êtes parfaite, et je vais vous aider.
Je ne peux pas.
Makayla est déjà avec les services sociaux.
Écoutez-moi. Vous pouvez être sa mère.
Vous êtes capable. Vous l'êtes beaucoup plus que vous ne le pensez...
Ne... Ne faites pas ça.
Elle n'est pas heureuse. Je ne suis pas bonne pour elle.
J'ai tout essayé.
Je prends mes pilules, je vais au travail,
je vois l'assistante sociale, tout ça, mais je ne peux pas.
Je comprends.
Ma cousine n'aurait pas voulu ça pour sa fille.
Makayla était l'amour de sa vie.
- Elle l'est pour moi. - Et si je vous aide ?
Quoi ? Mais qui êtes vous ?
Quel droit avez-vous pour venir dans ma maison
me dire tout ça ?
- Kathy, s'il vous plait... - Allez vous-en.
- Kathy... - Sortez de ma maison.
Je suis désolée.
- On a perdu Miguel. - Quoi ?
Le gamin est un sacré lapin.
Il est venu directement ici en sortant du poste.
il s'est faufilé,
dans, je ne sais pas, huit allées, des passerelles.
Il doit squatter un de ces bâtiments dans ce quartier.
Qu'y a t-il ? Ça va ?
Pas vraiment.
- J'ai fait une grosse erreur... - Le voilà.
Ne bouge plus.
Tu es blessé ?
aidez-moi. S'il vous plait, par ici.
Tu dois nous dire ce qu'il se passe !
Ralentis ! Arrête !
Ralentis... On ne peut pas t'aider
si tu ne nous parles pas.
Courez ! la police est là ! Courez !
- Arrête ! - Je vous retrouve là-bas !
- Contre le mur ! - je vous retrouve là-bas !
Où sont-ils allés ?
Aidez-là !
- La fille. - oh mon Dieu.
5021 Ida, de toute urgence. besoin d'une ambulance au 1800 Kedzie.
Je suis dans un squat sur le coté ouest.
Femme à terre. Traumatisme crânien.
deux suspects masculins en fuite à pied.
- Reçu. - On n'a pas fait ça !
On l'a ramené à la maison !
Que lui est-il arrivé ?
L'ambulance est en route.
- Je... - Miguel !
on avait besoin d'argent.
On était trop nerveux pour un autre braquage,
donc elle a accepté une passe normale.
- où est le client ? - Je ne sais pas.
- Qui, Miguel ? - Il a paniqué ! Il l'a frappé !
- Qui Miguel ? - Je ne sais pas.
- J'ai besoin d'un nom ! Dis-le moi ! - Je ne sais pas !
La maison est vide. Où est l'ambulance ?
Comment s'appelle t-elle ? Donne moi son nom.
Lily.
lily, reste avec nous.
Je ne te laisse pas. Je ne partirai pas.
- Allez, Lily. - Ça va aller.
Tu n'es pas seule.
Les deux gosses sont dans la nature, mais ils n'iront pas loin.
Leurs affaires, le reste de leur argent,
tout est là.
la fille, Lily, a été emmenée d'urgence en chirurgie.
C'est mal parti.
On ne sait toujours pas qui l'a tabassé ?
un client. Ruzek fouille une voiture dehors.
C'est sûrement la sienne.
On dirait que les deux gamins ont conduit Lily ici
pui Miguel a arrêté de parler donc c'est tout ce que j'ai.
On va trouver quelque chose.
J'ai trouvé l'identité des deux autres gamins.
Samuel Wilton et Michael Jeffries.
16 et 17 ans.
Un flingue.
La voiture est une location.
Louée par Robert McKinney.
62 ans, un casier pour sollicitations et violence conjugale.
Je pense que c'est notre client.
- Tu as une adresse ? - Oui.
- On s'occupe de ça. - D'accord.
J'ai parlé à Platt... Elle va envoyer deux voitures de patrouille
- à l'adresse. - Il lui a fracturé les deux pommettes.
Son crâne. J'y vais moi-même.
Attends, quoi ?
Envoie-moi l'adresse.
Kim et moi, on est en chemin.
Une blessure par balle, et je suppose qu'on aura
des empreintes laissées sur ce bar.
Il a aussi des égratignures et des contusions importantes
sur le visage et les bras. Des signes de lutte.
On n'est pas sûrs. On dirait qu'il y avait plusieurs attaquants.
On est très proche d'une promenade. Il a peut-être ramassé quelqu'un.
Lily. Il a ramassé Lily.
Il l'a frappé, tenté de la violer, ensuite son ami est intervenu.
C'est la victime de ton affaire ?
Non, elle est l'accusée.
Je vais appeler Voight.
Lily va bien ?
Elle est toujours en chirurgie.
Miguel, il faut nous parler maintenant.
- Dis-moi ce qui s'est passé. - Non.
- Où sont tes amis ? - Je ne suis pas idiot.
Tu crois que je vais te le dire maintenant.
Tu m'as dit que Lily allait faire des passes classiques.
Tes amis et toi, vous la cherchiez,
mais elle ne voulait pas, donc le client est devenu fou,
l'a battu, a tenté de la violer...
- T u l'as entendu crié... - Arrêtez !
Et tu l'as sauvé ! Miguel c'est de la légitime défense !
Et c'est le genre de chose qu'on peut prouver !
Pas après ce que nous avons fait. Nous avons volé ces hommes.
Nous les avons tabassé.
C'est ce que je t'explique.
Mais sans tes amis, confirmant ton histoire,
si vous ne nous parlez pas,,
tout ce que j'ai devant moi
c'est un gosse qui vole les gens,
qui ne coopère pas,
qui dit à ses amis de s'enfuir
après que vous ayez tuer un homme ensemble.
C'est ce que le procureur va voir.
Allez, assied-toi. Ça va.
Fils...
Tu vas déjà prendre pour les vols.
Je ne peux pas t'aider pour ça.
Mais les choses changent.
Tu es un bon gamin qui a été malmené...
Et tu l'as mal joué.
Miguel, tu es jeune.
C'est toujours ta vie.
Et tu vas passer les quarante prochaines années
à fixer le mur si tu ne me parles pas maintenant.
Allez.
Mais mes amis auront une chance.
Ils n'en auront pas.
Il te dit la vérité
parce qu'on va les trouver,
et c'est difficile de clamer la légitime défense quand tu t'es enfui.
Laisse-moi te dire une chose :
S'ils sortent de l'Etat, c'est terminé, on ne pourra pas les aider.
Vous ne pouvez pas me garantir que vous pouvez les aider.
Je suis tout ce qu'ils ont. Ils sont tout ce que j'ai.
Je dois les aider.
Non, tu dois t'en sortir là maintenant.
Non, je ne les blesserai pas.
Il y a une possibilité pour que vous ne les trouviez pas,
qu'ils aient une chance de s'en sortir.
J'ai fini de vous parler.
Miguel ne balancera pas ses amis.
Qu'est-ce qu'on a ?
Le rapport de la balistique est revenu
pour le 9 millimètre retrouvé dans la maison,
il correspond à l'arme du crime.
La scientifique a aussi trouvé une correspondance pour le SUV.
On a trois empreintes distinctes sur le pied de biche.
L'une appartient à Miguel.
Qu'est-ce qu'on a sur Michael et Sammie ?
Rien pour l'instant.
On cherche dans les bus et les gares.
On a publié des avis de recherche.
On cherche,
mais ils sont en foyer depuis plus de dix ans.
Ils n'ont pas de famille, pas de connexions,
sauf entre eux. Ça va être
compliqué de trouver où ils se sont enfuis.
On a assez de preuves contre Miguel pour toutes les charges.
On commence à gérer les charges contre Miguel.
Si elles paraissent réelles, je lui ferai peur et il parlera.
C'est tout ?
Ce sont des enfants.
Ils ont fait ça pour mettre un toit sur leur tête.
Ils ont les maisons de leur rêves dans leur cahier de notes.
Ce sont des enfants qui n'ont nulle part où aller, hors système.
Ils ont volé leurs clients,
et la réponse est, "ils peuvent aller en prison" ?
C'est ce qu'on peut leur offrir de mieux ?
Je comprends, mais...
Ils ont volé ces hommes.
l'un d'eux est mort, et Miguel ne parle pas...
À moins que ton idée soit meilleure, je ne pense pas...
Je n'ai pas d'autre idée.
Continue de chercher.
La seule chance de Miguel est de trouver ses amis
pour corroborer son histoire de légitime défense.
- Allons-y. - Bonjour ?
- Vous avez rencontré Kathy ? - Je lui ai offert mon aide.
Elle s'est senti accusée ?
Je n'en avais pas l'intention.
Elle a porté plainte.
C'est...
On est vraiment en train de parler de ça ?
Vous êtes l'assistante sociale de Makayla,
et on ne parle pas de Makayla ?
Vous voulez qu'on règle le problème.
Oui, je veux qu'on règle le problème.
Et bien c'est plus compliqué que ça.
C'est aussi compliqué car vous croyez à tord
que tout le monde ici ne fait pas le maximum.
Je sais, désolé.
Kathy fait face à des problèmes mentaux.
L'anxiété, la dépression.
Si on laisse Makayla sous sa garde,
il y a des tas de risques possibles.
Kathy nous a dit que ce n'était pas l'idéal, pour aucune des deux,
on va donc trouver un placement provisoire.
- Un foyer ? - Pour l'instant, oui.
Et si Makayla venait chez moi ?
Je sais que vous avez de l'affection pour elle,
mais il y a d'autres manières d'être présent pour un enfant
que de l'accueillir chez vous.
C'est une enfant qui a vécu un traumatisme,
c'est une enfant noire,
vous êtes une femme flic avec un travail qui demande beaucoup
vous êtes blanche, célibataire.
Rien de tout ça n'est décourageant. Tout ça irait,
mais il y a d'autres problèmes auxquels vous devez penser.
Makayla mérite quelqu'un... qui s'engage.
Vous ne pouvez pas prendre cette décision comme ça
dans un moment ou la vie vous semble injuste.
- Du nouveau ? - Rien.
Les enfants ont bougé hier soir,
et je pense qu'on ne les a pas chronométré.
Peut-être que si.
On nous a signalé une Chevy volée en ville vers 5 heures du matin.
On l'a sur la vidéosurveillance. Deux ados suspects.
Ils correspondent à Michael et Sammie.
Nous y voilà. On a un signalement sur ça ?
On les a vu dans un garage sur Ashland...
Inoccupé.
Ça doit être eux. On y va.
C'est notre Chevy.
Les clés sont toujours dans la voiture.
Comment ça va ?
Bonjour. C'est la police de Chicago.
On cherche deux ados qui conduisaient la Chevy
garée devant.
vous reconnaissez l'un de ces jeunes ?
Non, je n'en ai vu aucun.
D'autres personnes travaillent là ce matin ?
- Seulement moi. - Des caméras de sécurité ?
Non. La ville doit en avoir plus bas dans le chemin.
Vous n'en avez pas sur le terrain ?
Non, désolé. Les gosses viennent ici souvent par contre.
Beaucoup de camions vont et viennent.
Merci beaucoup.
Je vais faire le tour.
Je vais regarder encore, mais il n'y a rien à l'arrière.
À l'avant non plus.
on peut vérifier les caméras aux alentours,
peut-être voir s'ils sont monter dans des camions.
On a des heures de retard sur eux.
S'ils sont malins, ils ont changé de camion, fais du stop.
Ils sont déjà loin.
Rien sur la vidéosurveillance.
Rien sur les caméras de circulation,
ni sur les caméra de sécurité.
Il y a tout lieu de croire
qu'ils ont déjà traversé les frontières de l'Etat.
Interrogez Miguel,
trouvez des pistes, des messages sur Michael et Sammie.
C'est possible qu'un policier d'État les ramasse bientôt.
une patrouille sera là bientôt, pour t'emmener en prison.
- Et pour Lily ? - Toujours inconsciente.
Trop tôt pour savoir
mais il y aura des séquelles.
Miguel, quand nous étions dans cette maison abandonnée,
quand tu leur as dit de s'enfuir,
tu as dit "je vous y retrouverai".
C'est "là-bas" que vous vouliez construire une foyer ensemble ?
Où est "là-bas" ?
Tes amis sont partis. Ils ont traversé la frontière.
Je t'ai déjà dis ce que ça veut dire,
quelle chance ils auraient.
Ils seront arrêtés par la police d'État qui les recherche.
Je sais que tu veux les protéger. C'est pour ça que tu fais tout ça.
Je le fais aussi.
Dis-moi, Miguel, où est "là-bas" ?
Ils sont dans l'Iowa.
J'ai des informations fiables
que nos suspects se sont envolés pour l'Iowa,
donc j'ai limité les alertes à cette juridiction.
Rien dans le sud.
Aucun autre avis de recherche n'est nécessaire.
Merci.
- Tu es toujours ici ?
Je finis juste.
Nous ne pouvons résoudre toutes les affaires et sauver chaque enfant.
Je ne l'ai jamais dit à personne,
même pas à Adam,
mais quelques mois après la perte du bébé,
j'ai cherché cette fille que j'ai sauvé au motel.
Vraiment ?
Je pensais que ça me ferait ressentir quelque chose.
J'ai appelé sa mère.
Elle a dit qu'elle ne l'avait pas vu.
Elle s'est enfuie.
Que penserai-tu si je prenais Makayla en charge ?
Je pense que tu changerais sa vie.
Je sais que je ne suis pas sa famille, que je suis flic, blanche.
Je sais que tout ça est réel.
Tu as raison. Tu n'es pas sa famille et tu es blanche,
donc tu vas faire face à beaucoup de choses.
Je pense que je peux faire bien pour elle.
Kim, tu m'as demandé ce sont j'avais besoin.
Ce n'est pas à propos de moi, c'est à propos d'eux.
Je devais garder ma famille unie.
Etre sûr que Vanessa et Jordan
ne soient pas coincé dans un système
dont je savais qu'ils ne sortiraient pas.
C'était impossible. Nous avions besoin de tout.
Je...
J'étais leur...
Tu sais ce que j'en dit ?
je les aimais, et le reste a suivi.
Et si tu as ça, tout ira bien.
Je te cherchais.
On va dîner ?
Avant de dire oui,
je vais éteindre notre radio en préventif.
Comme ça, tu devras me parler.
Kathy a renoncé à ses droits parentaux.
Pourquoi ?
Parce qu'elle aime Makayla et veut le meilleur pour elle.
- Mais où va t-elle aller ? - Avec moi.
Vraiment ?
Temporairement ?
Pour le moment mais Alanah travaille dessus.
Il y a beaucoup de paperasses, mais c'est possible
que ça devienne une situation permanente.
Genre, que tu l'accueilles ?
Vraiment ?
As-tu pensé à ce que cela implique ?
A quoi ça ressemblerait ?
Je ne sais pas.
Dis ce que tu as à dire.
Ce n'est pas que j'ai quelque chose à dire, c'est que...
Ça fait beaucoup, tu sais ?
tu sais que tu ne peux pas remplacer ce qu'on a perdu.
Je n'essaie pas.
je ressens quelque chose pour cette gamine. Vraiment.
- Je me sens proche d'elle. - Je comprends.
Mais hier, nous parlions de traumatisme
et tu m'as dit que ce n'était pas réel.
Et si tu avais raison ?
Et si cela n'avait pas d'importance ?
ça pourrait changer ce que nous avons,
ce que nous pouvons avoir.
Ce n'est pas pour ça ce que je dis tout ça.
ça ne l'est pas.
Je serais toujours là, ça ne va pas changer.
C'est juste que...
Je suis juste inquiet que ce soit une réaction,
que tu ne peux pas te faire à l'idée
de perdre un autre enfant.
Je sais que tout ça est un peu bizarre.
Et ça pourrait être encore étrange mais,
je pensais, si tu es d'accord,
que tu pourrais venir à la maison avec moi.
Nous pourrions être comme une famille
prendre soin de chacun de nous, si tu es d'accord.
Très bien.
Monte là-dedans.
Voilà.
- Vous voulez que... - Je... Oui.
Faites-le et je vais juste... regarder.
Très bien, tout est prêt.
Je vous reverrais toutes les deux très bientôt.
- Amusez-vous bien. - Au revoir Alanah.
Juste toi et moi.