C'est très bien, chérie.
Comment font les adultes pour que ça ait l'air si facile et normal ?
L'entrainement. C'est tout.
Le feu rouge prend une éternité.
Mon pied est fatigué d'appuyer sur le frein.
Tu vas t'y faire. Promis.
Tu parles depuis des années
de ton enthousiasme à conduire, non ?
Mon Dieu, oui,
c'est le feu rouge le plus long de l'histoire du monde.
C'est vert.
- Quoi ? - Le feu ?
Il est vert.
Lance-toi.
- Vert signifie "allez." - Je sais.
- Je ne suis pas un bébé. - Avance. Pousse-le.
- Bouge juste. - Je bouge.
D'accord, un petit peu...
D'accord, maintenant, c'est jaune.
D'accord, maintenant, c'est rouge.
Qu'est-ce que je fais ?
Arrête !
Pourquoi ils me klaxonnent ?
Parce que tu es au milieu de l'intersection !
Arrête de me crier dessus !
Je ne te crie pas dessus !
Je ne te crie pas dessus, d'accord ?
- Désolé. - J'ai besoin que tu mettes ton...
pied sur l'accélérateur et
que tu sortes de l'intersection.
D'accord... Ou pas.
Avance !
C'est bon !
Mec, apprendre à conduire à un enfant n'est pas facile.
J'aimerais qu'on ait des conseils,
mais c'est un territoire inexploré, Wade.
Aucun de nous ne l'a fait.
Le fait de ne pas pouvoir te donner de conseil me blesse.
Me blesse physiquement.
Pas autant que ça me blesse.
J'ai l'impression d'avoir laisser tomber Grace.
Vous ne vous rappelez pas de ce sentiment de liberté
quand vous avez appris à conduire ?
Je cherchais n'importe quelle excuse pour conduire.
Je cachais le papier toilette
pour que mes parents m'envoie en racheter.
- Rusé. - Merci.
En fait, je n'aime pas conduire,
donc j'ai du mal à y participer.
J'étais tellement excité de conduire...
Si excité... que j'ai eu trois accidents les six premiers mois.
Je suis entré dans un réservoir.
C'est paru dans le journal local.
Page neuf. Pas une grosse affaire.
Pas de photo.
Juste un de ces articles avec... seulement des mots.
Oui, il est toujours à la limite de l'assurabilité.
Quoi ?
C'est pourquoi les burgers sentaient bizarre.
Ce n'est même pas des burgers.
Non. Ce sont des brochettes de fruits de mer aux épices cajun.
De Wade Felton ?
Je n'ai jamais rien vu
d'autre que des burgers et des hot dogs sortir de ce barbecue.
C'est une pieuvre ?
Je ne peux pas manger de pieuvre.
Je viens de voir une émission spéciale sur leur intelligence.
Vas-y et attrape-toi une crevette.
Rien de plus stupide qu'une crevette.
Shannon m'a transformé
en une sorte d'aventurier culinaire.
L'autre jour, on a trouvé
le plus incroyable marché aux poissons à Boylan Heights.
C'est si mignon.
On ne va jamais trouver de marchés aux poissons.
On y est allé en scooter
- alors que le soleil se couchait. - Quoi ?
C'est une nuit tellement parfaite.
C'était plutôt incroyable.
Je veux dire, assis sur le perron d'un marché aux poissons,
fendant un grand garçon,
en train d'apprendre ce qu'est le bar
à mesure que les étoiles sortaient. C'était...
Nouvel amour ... tellement enivrant.
Forrest, pas de sauce piquante.
Tu sais ce que ça te fait.
Tu as raison. Elle a raison.
Pensez-vous que je devrais couper les poils de mes oreilles ?
Je sais que ce n'est pas une urgence ou quoi que ce soit, mais...
tu ne veux pas attendre jusqu'à ce que ce soit une urgence.
Je vais peut-être prendre la tondeuse.
Comme ça, je serai prêt
quand le moment viendra.
Forrest, on a besoin d'un changement.
On dirait plutôt un climatiseur de motel.
Non, pas le...
Tu peux juste l'éteindre ?
Je parle de nous, Forrest.
Nous sommes dans une ornière.
Ce ne sont que des oreillers de lit, des pilules contre les allergies,
le son d'une machine...
C'est la routine de chaque nuit,
nuit après nuit après nuit.
Contrepoint: est-ce une ornière ?
Ou c'est un sillon ?
Parce que ça se ressemble,
mais ce sont deux choses complètement différentes.
Tu te souviens quand on a commencé à sortir ensemble,
comment on faisait toutes sortes
de choses vraiment excitantes ?
Je sais ce qui se passe ici.
- Quoi ? - Wade et Shannon sont dans ta tête.
Ils sont juste dans cette nouvelle relation,
la phase de l'amour.
Où tu fais des trucs...
Ça te donne de l'entrain.
Mais Forrest, tu te souviens
quand on a commencé à sortir ensemble...
on a pris des cours de danse
et on allait à la place
en voiture à minuit.
A minuit !
On doit faire ça.
Quoi ? Attend, quand ? Maintenant ?
On ne peut pas laisser Addie seule à la maison.
Et minuit ?
Delia, c'est si tard.
D'accord, c'est tard.
Le tennis.
On jouait au tennis.
Tu te souviens ? Le tennis, Forrest.
Sans aucune formation formelle, j'étais un tel naturel.
Oh, on se promenait en voiture,
on allait de cour en cour,
partout en ville. Mon Dieu, c’était une joie.
Pourquoi on a arrêté de faire ça ?
Je ne sais pas.
On a juste arrêté.
Forrest, on doit jouer au tennis.
S'il te plait ?
- Du tennis. - Les mains.
D'accord, allons de l'avant.
D'accord, à droite.
A droite toute.
Arrête. Sens inverse. A gauche toute.
A gauche toute. A gauche toute.
Arrêtons.
Allons de l'avant.
A droite toute.
Et arrête.
On inverse.
A gauche toute.
A gauche toute,
à gauche toute... et arrête.
D'accord, on avance.
A droite toute. Plus à droite.
Plus à droite.
Ce n'était pas super.
J'ai essayé efaire des virages en 3 points; c'était un virage en 50 points.
C'est beaucoup de points.
Tu n'es pas le seul avec des problèmes.
J'étais d'accord pour jouer au tennis avec Delia.
Alors quel est le problème ?
On n'a pas joué
au tennis depuis qu'on a commencé à sortir ensemble.
Alors maintenant, tu n'es plus en forme ?
Quoi ? Non.
Non, je suis dans la meilleure forme de ma vie.
Bien sûr que non. A l'époque, j'essayais de gagner le cœur de Delia.
Alors je la laissais gagner.
Elle semblait le genre de fille qui aimait gagner.
Et mon garçon, l'a-t-elle jamais fait.
C'est juste que,
je ne veux plus faire semblant de perdre, tu sais ?
J'aimerais juste savoir quoi faire.
Peut-être jouer de ton mieux.
Ou... jouer de mon pire ?
- Quoi ? - Penses-y.
Je joue si mal
que Delia n'aimera même pas gagner.
Elle s'ennuie et boom...
Fini avec le tennis.
Tu as d'autres supers idées ?
C'était une super idée ?
Comme ce que je devrais faire pour Grace ?
Je lui ai appris à faire du vélo.
Je lui ai appris à nager.
Tout était si facile, mais ça...
Vous pensez que c'est parce que c'est une ado maintenant ?
Ça se pourrait.
Je me souviens quand j'avais cet âge, mec,
et tout ce que me disait mes parents me rendait fou.
Mes mamans faisaient partie d'un groupe de reprises de Fleetwood Mac.
Ça m'a plongé dans les bras du Death metal.
Elle est à cet âge. Je ne sais pas.
Je sais qu'elle veut conduire.
Elle veut son espace.
Je ne sais pas si je suis le bon prof.
Si tu veux, je pourrais lui donner des leçons.
Tu le ferais ?
Et si Ben n'a pas le temps,
j'adorerais intervenir.
Je serais heureux d'apprendre à Grace.
- Je ne pense pas. - Pourquoi pas ?
Parce que tu es rentré dans un réservoir
et que c'est paru dans le journal.
C'est juste.
Pas pour se vanter, bébé, mais Grace est sur le point d'apprendre
à conduire de la meilleure.
C'est une mauvaise idée.
Quoi ? Tu sais que je suis une super conductrice.
Oui, mais tu es toujours celle qui conduit.
Tu sais que tu ne peux pas supporter de ne pas être en contrôle.
Quand m'as-tu laisser te conduire ?
Bébé, c'est juste parce que tu piques sur les freins.
Tu ne sais même pas comment t'arrêter.
Je t'aime pas.
Je serai un super prof.
C'est un peu bizarre
venant de ce coté.
D'accord.
D'accord, maintenant...
On va sortir de l'allée.
Ce que je ne peux pas voir car je n'ai pas de rétroviseur.
Nous y voilà.
J'ai les rétroviseurs.
Alors peut-être que je vais utiliser ça.
Ce n'est pas pour ça.
On devrait y aller ?
Je ne peux pas voir l'allée.
Tu es un passager.
D'accord.
Tu sais, c'est aussi un peu dur pour moi
de te voir ici.
D'accord. D'accord.
Nous y voilà.
Maintenant redescends. Surveilles la boîte aux lettres.
Doucement. Surveille la boite aux lettres.
Surveille la boite aux lettres ! Arrête la voiture !
Je ne suis pas vers cette boite aux lettres.
Je ne peux pas faire ça.
Je m'en vais.
Cet homme ne l'a même pas sortie de l'allée.
Tu veux bien essayer ?
ce serait mieux.
On va le rendre.
Tu le veux ?
Dans ta face ? Tu as vu ça ?
Tu viens de dominer Delia.
Comment suis-je devenu meilleur au tennis
sans y jouer ? C'est bizarre.
Peut-être que mes muscles de tennis
avaient besoin d'un peu de repos.
Pendant 15 ans.
Je suppose.
C'était tellement génial.
- Tellement génial ! - C'était tellement génial.
- C'est tellement génial !
Et je t'ai écrasée.
Tu as dominé Delia.
Qui est un gagnant ? Tu es un gagnant.
- Où a-t-elle eu l'énergie ? - Je suis un gagnant. Tu es...
" Où est la balle ? "
C'est aussi toi.
Maintenant, tu veux donner aux voitures garées de l'espace
pour ouvrir leurs portes, alors ajuste juste un peu à gauche.
Merveilleux.
On va s’entraîner à changer de voie.
Je déteste changer de voie.
Rappelle-toi juste les trois B: les clignotants,
l'angle mort...
Non, il y a seulement deux B.
Avance.
D'accord. Clignotant,
angle...
Il y a eu une lumière clignotante. J'ai fait quelque chose de mal ?
Pas encore. Ça veut juste dire
qu'il y a quelque chose dans ton angle mort.
Alors je peux y aller ?
Non. Il y a quelque chose dans ton angle mort.
Exact.
D'accord, il n'y plus de lumière clignotante.
Donc je peux changer de voie maintenant.
Et voilà.
Bien pour toi !
Obtenir ton permis.
C'est la première étape vers l'âge adulte
et tout un tas d'autres trucs.
Comme quoi ?
Des choses que tes parents oublient de t'apprendre.
C’est pour le sexe ?
Tu es drôle. Non.
Ne vivez jamais avec tes meilleurs amis. Ils ne le seront pas.
Quand tu as ton appartement,
tu ne récupèreras jamais ta caution.
Les docteurs t'appellent seulement
quand les résultats des tests sont positifs.
Si ils sont négatifs, ils ne te rappellent jamais.
Une fois, j'ai passé deux mois à m'inquiéter d'avoir une MST.
Je suppose qu'il s'agit du sexe.
Au prochain feu, tourne à gauche.
Je peux faire trois droits à la place ?
J'ai peur que non.
Plus de brochettes ?
Sérieusement ?
Le paquet de brochettes que j'ai eu était de 200,
alors il va y avoir des brochettes pendant un moment.
Comment ça s'est passé ?
Tu as presque une conductrice entre les mains.
Grace a été géniale.
Je suis si fier de toi.
- High five. - Papa, tu es embarrassant.
La bonne nouvelle, c'est que très bientôt
tu ne seras plus embarrassée par Papa qui te conduit
chez Becca tout le temps. A quel point c'est cool ?
Viens.
Ça sent si bon.
Je meurs de faim.
Ça ouvre l'appétit, de jouer au tennis.
- Comment ça s'est passé ? - Impressionnant.
Pour moi. J'ai fumé son cul,
comme à l'époque, mais plus dur.
C'est vrai.
Eh bien, peut-être que vous avez juste besoin de travailler un peu.
Te remettre en forme.
Quoi ? Je suis plus en forme que jamais !
Sérieusement.
Pourquoi personne ne le remarque ? Je suis incroyablement en forme.
Peut-être qu'on devrait rejoindre le club de tennis.
Écoute, je sais que c’est cher, mais, tu sais,
on va tellement jouer que je pense que ça en vaudrait vraiment la peine.
- que ça en vaudrait vraiment la peine. - Mon Dieu !
Mon Dieu, Delia, je t'ai laissé gagner !
- Excuse-moi ? - Toutes ces années.
Je t'ai laissé gagné au tennis,
parce que je voulais t'épouser.
Mais maintenant, on est marié,
et perdre est vraiment ennuyeux.
Forrest, s'il te plait, arrête de mentir.
Je ne mens pas.
Demande aux gars.
On a parlé de beaucoup
- de choses, tu sais. - Tu sais...
Je suis désolé de l'avoir dit aux gars.
Mais ce sont mes gars.
Les mecs sont censés partager avec leurs gars.
C'est le code.
Avant tout, Forrest, s'il te plait, arrête de regarder Entourage
quand je suis au lit.
Et deuxièmement, la raison pour laquelle je continue à te battre
c'est parce que je suis très bonne au tennis.
Tu n'as pas de frappe à effet
Ton service est mou.
Tu n'as aucune idée de quoi faire au filet.
Tu es comme l'un de ces laveurs de voitures en ballon.
Genre, "Ah, par ici ? ah...
Je suis près du filet.
C’est très révélateur.
J'étais dans l'équipe de tennis à l'université.
Bien sûr, en 3° Division, mais d'accord.
Je suis désolé. Qu'est-ce que tu as dit ?
Rien. C’est juste que, tu sais, on m’a dit que j’étais naturel.
Oui. Je te l'ai dit.
Forrest, prouve-le. Refaisons un match.
Mon Dieu. J'adorerais ça.
Tous les coups sont permis.
Et tu sais quoi ?
Tu peux inviter tous nos amis
pour me regarder te botter le cul.
Super. Mais faisons le contraire.
Je vais te botter le cul et tu peux inviter
tous nos amis à regarder ça.
Ce n’est pas ce que je voulais dire. Tu le sais
Vous voulez nous regarder jouer au tennis ?
Pas du tout.
Non, mais vraiment, c’est comme s’amuser au soleil.
- Match de rancune super amusant. - Et c’est du tennis.
On adore le tennis. C'est une journée parfaite.
- Comment pourrait-on ne pas vouloir ? - Allons dehors.
Je suppose qu'on y va.
Je savais que tu allais faire ça.
Je sais que c'est une compétition amicale et tout,
mais un conseil gratuit ?
La façon dont vous jouez craint.
Conseil gratuit:
tu pourrais vouloir couvrir ton cul
parce qu'il va se faire tabasser.
Belle journée.
Si content que vous soyez là.
D'accord.
Donc on va juste se mettre à l’aise sur la touche ?
Pas moi.
Je suis le ramasseur de balles. Je dois m'étirer.
Quand est-ce arrivé ?
Forrest prend les choses vraiment au sérieux.
Michelle
m'a dit qu'elle était libre cette semaine pour plus de leçon de conduite.
Compris.
Dis-lui juste quels jours sont bons pour toi.
Je sais que tu as club de théâtre deux après-midi.
Papa, j'essaye de regarder le match.
Le match n'a même pas encore commencé.
On va commencer le match !
si tu pouvais juste arrêter de parler et regarder.
Merci.
OK, amène ça, loser. Amène ça.
Je te parle.
Amène ça.
Tu parles trop.
Amène-le.
- Dehors ! - Dehors ?
Que veux-tu dire par dehors ? J'étais dedans.
- C'était dehors. - Quoi ?
Noah, dedans ou dehors ?
Je ne faisais pas attention.
Tu es sérieux ?
- Allez ! - C'était dehors.
Tu sais ce que signifie dedans et dehors ?
Quelle est la différence ?
Je pense savoir quelle est la différence
entre dedans et dehors.
Définis "dehors."
Pas ici !
Laisse-moi juste savoir
quel jour marche et je le dirai à Michelle.
En fait, qu'est-ce que je dis ?
Tu lui envoies un SMS, tu es presque une adulte.
Tu sais quoi ?
Je ne veux plus de leçons de conduite avec Michelle.
En fait, je ne pense pas que ce soit logique
- pour moi de commencer à conduire. - De quoi tu parles ?
D'une, conduire est mauvais pour l'environnement.
Je ne vais pas conduire un camion plein d’essence, papa.
Je ne peux pas faire cela et me soucier des arbres. Et j’adore les arbres.
En plus, les gens se téléporteront.
et on sera: " Tu te souviens des voitures ?"
Bien !! C'était dehors.
Mais recommençons-le.
Recommencer ?
C'était le service parfait ?
Conduire est stupide et je ne le fais pas.
Où vas-tu ?
Je rentre à la maison. Et je marche.
Car c'est une autre façon de se déplacer.
Grace. Allez. Parlons-en.
Je veux juste être seule.
Ça va être dur à regarder.
Vous devez bouger plus vite.
- Ferme-la, Noah ! - Ferme-la, Noah !
Tu vas attendre que je suis prêt, Noah ? S'il te plait ?
Mon Dieu, la partie est presque finie ?
Aucune idée.
Pourquoi le tennis ne peut pas compter le score comme un sport normal ?
Un, deux, trois, quatre. Tu sais ?
Je te laisse avoir ce point.
Ton visage est rouge comme une tomate.
- Tu es molle. - Je ne suis pas molle.
Tu es molle.
Je suis allé ailleurs dans mon esprit.
Ailleurs. Pas ici.
Écoute, je mène de deux points. Si tu veux t'arrêter,
on peut appeler ça un match nul.
Pas question, tête molle.
Tête molle ? Tu es une tête molle.
C'est quoi, une tête molle ?
Je ne sais pas, tu as inventé !
Je dois parler à Grace. Je pars.
Vous prenez Natalie ?
Merci.
Chanceux !
Souhaitons que l'un de nos enfants s'effondre.
Si tu veux partir, je t'en prie.
Parce que devine quoi.
Je m'échauffe juste.
Tu n'as jamais joué comme ça à l’époque. Tu es un animal.
Tu sais pourquoi ? Parce que je n'ai jamais eu de vrai adversaire
à l'époque.
- Et devine quoi d'autre. - Quoi ?
J'aime ça.
- Tu aimes ça ? - J'aime ça.
Non seulement j'aime ça,
mais je peux le faire toute la... journée.
Ça devient vraiment bizarre.
J'ai des mouvements que tu n'as encore jamais vu.
J'ai beaucoup de mouvements.
Tu sais quoi ? montre-les moi, grand garçon.
Je vais le faire.
- Je vais le faire. - Quoi ?
On s'en va.
Tu penses que ton visage est rouge maintenant,
attend que j'ai fini.
Je vais te faire transpirer dans des endroits
que tu ne connaissais même pas.
- Je ne peux pas attendre. - Tu ne peux pas attendre ?
- Oui, je ne peux pas attendre. - Tu vas devoir attendre.
- Montre-moi. - Je vais te montrer.
Montre-moi.
On peut parler ?
Que se passe-t-il dans ta tête ?
Je veux comprendre.
C'est...
C’est quoi le problème
si je conduis ?
Tu m'as conduit partout pendant 15 ans;
je ne sais pas pourquoi c'est devenu si impossible tout à coup.
Ce n'est pas le cas.
Bien sûr que non.
Je pensais que tu voulais conduire.
Je le veux. Parfois.
Quelle est l'urgence ?
D'abord, je conduis partout,
puis je pars pour l'université quelque part,
et ensuite je ne récupère jamais ma caution.
Quelle caution ?
Je ne sais pas, Michelle ne me l'a pas dit.
Écoute, la vie va toujours te frapper
avec de nouveaux défis.
Mais tu peux y arriver.
Ça fait partie de grandir.
J'en ai marre de grandir.
J’ai l’impression que c’est tout ce que j’ai fait depuis...
Depuis Maman ?
Tous mes enfants sont seulement des enfants, et moi...
Ça me semble si injuste.
Tu as raison. Ce n'était pas juste.
Ça ne l'était.
Viens là.
Regarde moi.
Tu peux être un enfant aussi longtemps que tu le veux.
Pourquoi tu souris ?
Car je pensais que tu voulais ton espace.
J'avais tout faux.
Alors je n'ai pas à apprendre à conduire ?
Si, tu le feras. Je serais un mauvais père
si je ne t'apprenais pas les choses de la vie.
Je sais.
Écoute, fais-moi confiance, ce sera amusant.
Dans deux ans,
je pourrai avoir un verre de vin et deux verres de bourbon au dîner,
et tu pourras me reconduire à la maison.
En quoi c'est amusant ?
Ce sera amusant pour moi.
En plus, je te chanterai du Johnny Cash pendant tout le chemin.
- Bien. - Ou un peu de David Bowie.
J'ai hâte.
Un peu de Simon & Garfunkel.
Un peu de Carly Simon.
- D'accord. - Hors de contrôle.
Que s'est-il passé ?
On s'est endormi tout habillés.
Nos vêtements plein de sueur dégoûtants.
Sur nos oreillers.
Forrest, il n'y a pas de bruit de machine.
Pas de pilules pour les allergies.
Mes yeux me démangent.
Tu étais un monstre sur ce court.
Tu te moques de moi ? Tu l'étais aussi.
Et tu es un meilleur joueur que moi,
juste pas autant que tu le pensais.
Et j'ai essayé de te détruire.
J'ai essayé de te détruire.
Je ne peux pas croire que j'ai été jalouse
de Shannon et Wade. Quoi ?
Ils doivent être si gentils l’un envers l’autre.
Non merci.
C'est bien mieux.
Et plus chaud.
- Tu veux, euh, tu sais ? - Oui, tu veux ?
Tu sais de quoi je parle.
- Je sais. - Tu sais de quoi je parle ?
Faisons ça.
- Me voilà. - Prêt ? Me voilà.
C'est...
- Ça n'arrive pas. - Aucune chance.
Synced and corrected by Octavia - www.addic7ed.com -