Allez mec.
Respire, et va marquer.
Allez, mon ami ! C'est un lancer franc !
T'es seul ! y a personne !
Comment tu peux le rater ?
Serg, putain.
Ton pote vient de jeter un pavé.
Fais gaffe, tes larmes pourraient geler sur ton visage.
T'aimes pas le basket, Benny.
Nan, mais j'aime regarder ton équipe perdre.
C'est drôle, mec.
Tu fermes ta bouches et tu ouvres la grille.
Ouvre la grille.
Tout va bien se passer.
On va faire un petit tour.
Si t'appelles les flics
ou que t'essaies de t'échapper,
je te bute.
- T'as compris ? - Oui.
Il se passe quoi ici ?
À terre, Sergio !
Serge... bouge !
On y va !
Cours !
Allez !
Serg ! Bouge pas !
Monte !
Allez, Serge. Je suis là.
Sors de là.
Non, Benny...
Pas Benny, non...
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Excusez-moi, je peux avoir la note ?
Je m'en occupe. Merci beaucoup.
Rajoutez-moi un scone aux myrtilles à emporter, s'il vous plaît.
Tout va bien ? J'ai essayé de t'appeler.
Je suis tombée sur ton répondeur.
J'avais un truc de dernière minute.
Je suis désolé.
Tu sais que je ne raterais jamais un petit déjeuner avec toi
- sauf si c'est important. - Oui. Pour le travail ?
Non, plutôt personnel.
Vaut mieux que je te montre.
Je n'ai pu le visiter que ce matin.
Deux chambres, dressing,
une de ces vues.
Le meilleur : Pile-poil en plein centre-ville.
- À sept minutes à pied du travail. - C'est magnifique.
Ça doit être cher.
Pourquoi tu déménages ?
Je veux que tu vives avec moi,
donc il me faut plus grand.
Je sais que ça parait rapide.
Mais je réfléchis pas mal, et Maggie,
tu m'es importante.
Et toi aussi, mais...
On devrai essayer.
Voir ce que ça donne.
J'aime l'idée.
Mais on est ensemble que depuis quelques mois.
- Six. - Bon, six.
On va bien s'amuser.
Regarde cette belle et grande baignoire.
Regarde ça.
Comme j'ai dit, magnifique.
Double homicide.
Deux agents des douanes.
On en parle plus tard ? Je dois y réfléchir.
Salut.
Deux morts et un gravement blessé à la tête.
Possible commotion,
mais je leur ai dit qu'on devait lui parler
avant qu'il aille à l'hôpital.
Je vais voir ce que je trouve sur le témoin.
Tu peux voir avec l'équipe d'experts
pour qu'on ait le rapport de la balistique ?
D'accord.
Une idée de ce qu'ils cherchaient ?
J'ai regardé les images de sécurité.
Ils se sont barrés
avec une de ces citernes en métal.
La qualité vidéo est pas top, donc je peux pas dire laquelle.
Je vais voir avec le centre des opérations.
Ils sont prêts à emmener le témoin à l'hôpital.
Ça a toujours été discret.
J'ai engagé Benny y a quatre mois.
On est amis depuis le lycée.
Ça devait être tranquille. Je lui ai dit
que y a que le travail du gouvernement qui est sûr.
Désolée pour votre ami.
Vous avez des infos sur son assassin ?
Deux types, cagoules noirs,
gants, mais j'ai vu leurs poignets.
Je suis sûr qu'ils étaient blancs.
Peut-être 30-40 ans, si j'en déduis par leurs voix.
Avez-vous remarqué des cicatrices, ou des tatouages sur leurs poignets ?
Non. Je me suis pétrifié quand ils ont pointé l'arme sur moi.
Difficile d'avoir l'esprit clair quand ça arrive,
mais l'un d'eux avait un montre en or.
Je m'en souviens. Je suis pas sûr de la marque.
Ils ont pris une citerne. Vous savez laquelle ?
Pas vraiment.
C'était de l'ammoniaque anhydre, pour l'agriculture, non ?
Oui, appréciée par les fabricants de bombes et les dealers.
Désolée, on doit y aller.
Il a une possible hémorragie cérébrale,
si vous avez besoin de lui parler
ce sera à l'hôpital.
Merci. Prenez soin de vous.
Regardez-ça.
C'est quoi ?
Du sang.
Vu que nos agents morts sont là-bas...
Un de nos suspects est blessé.
Bonjour à tous. Écoutez.
Benjamin Crawford, Michael Sanders, deux officiers fédéraux,
ont été tués hier soir.
Notre chance est qu'ils ont réussi à marquer d'une balle
un de nos suspects, alors vérifions dans tous les hôpitaux
s'il y a un homme, la trentaine avec blessures par balle.
Quelqu'un s'occupe des téléphones.
Appelez les drogueries,
vérifiez les achats suspects de premiers secours
près de l'entrepôt, ok ? Bien.
On en est où avec la vidéo ?
Je m'en occupe.
Je vois pas le suspect,
mais j'ai la marque et le modèle du camion.
Ford F350 2002 verte, diesel.
Je suppose volé ?
Sûrement. La plaque appartient à une Toyota Camry bleue.
On envoie un avis de recherche pour le F350.
C'est pas tous les jours qu'on voit un camion tirer une citerne de 4000L
à New-York.
Elise, ça donne quoi les empreintes du suspect ?
Rien dans le fichier,
mais la balistique a récupéré de la scène
quelque chose correspondant à un meurtre de gang non résolu
à Brooklyn il y a deux mois.
Aucune arrestation n'a été faite,
mais les notes suggèrent une implication
d'un gang appelé les 3-4-7 Knights,
un gang de drogue blanche basé dans le Queens.
C'est logique. Il y a eu une montée
de vol d'ammoniac ces neuf derniers mois.
La COVID a cassé l'habituel chaîne d'approvisionnement chimique.
Donc les Knights cherchaient désespérément de l'ammoniac,
ils n'en pas pu en acheter, donc ils l'ont volé.
On va voir ça avec l'équipe gang.
Les Knights sont récents, mais pas leurs origines.
Un petit gang blanc, ils ont commencé en prison,
se se font de l'argent dehors en préparant et vendant de la drogue.
Les prix ont grimpés en flèche ces derniers temps,
dû à la pénurie de produits chimiques.
Ce qui explique le timing du vol.
Exact. Les Knights sont intelligents.
Ils pensent plus comme des hommes d'affaires que des tordus.
Sauf si on essaie de les empêcher
de voler, je ne sais pas, une grosse tonne d'ammoniac,
et ensuite ils te bombardent à coup de balles.
Voici notre liste actuelle des membres et associés connus.
Leur chef de gang a été assassiné il y a un mois,
ce qui a laissé un puissant vide.
On sait qui le remplace ?
Non, le gang est assez soudé.
La police vient de trouver le camion
abandonné à Long Island. Ils nous le gardent.
On envoie Tiffany et Scola.
Pas beaucoup de camions dans ce quartier.
Une dame qui promenait son chien a remarqué le pare-brise cassé,
a fait un pic à l'intérieur, a vu tout le sang, nous a appelé.
Ce type n'ira pas loin en perdant autant de sang.
Il va avoir besoin de soins médicaux dès que possible.
Tiff, on a un modèle de goutte à goutte par ici.
Basé sur la distance entre les gouttelettes,
On dirait qu'il est allé vite
par ici, vers l'est
si on suit la trace.
D'accord, pas d'hôpitaux, de centres d'urgence ou de cliniques dans le coin.
Mauvais endroit pour se vider de son sang.
Donc la question est : pourquoi sauter ici ?
Quand j'étais dans la police de New York,
j'ai arrêté ce croque-mort.
Son job à côté était de soigner des membres de gang, paiement cash.
Ça peut se tenir.
Il n'y a pas de pompes funèbres par ici.
Mais il y a un vétérinaire un peu plus haut.
Il y a de la lumière à l'arrière.
Désolé, on est fermés.
FBI.
On cherche un suspect.
- Homme, blanc, 30-40 ans. - Blessure par balle ?
Désolé, je n'ai vu personne.
Et puis, pourquoi il viendrait ici ?
On peut voir vos caméras pour voir s'il est passé par ici ?
Je ne sais pas trop.
Il faudrait que j'appelle le proprio.
On entre. Reculez, à terre.
Rien à signaler ici.
C'est bon madame, asseyez-vous.
Allez-y, parlez,
dites-nous tout parce que si vous nous mentez encore,
vous allez en prison pour avoir protégé un meurtrier.
Un meurtrier ?
Il ne m'a rien dit de tout ça, je vous jure.
Qui n'a rien dit ? Vous le connaissez ?
Damon, c'est mon cousin.
Il a appelé il y a 2 heures et m'a forcé à l'aider.
J'ai juste recousu son épaule
et je l'ai laissé à la station de métro.
Je ne sais même pas où il est en ce moment.
Y avait-il quelqu'un avec Damon quand il est arrivé ?
Un autre gars du même âge, blanc ?
Non, vous pouvez vérifier sur les caméras.
Je vous jure, je vous ai tout dit.
Il nous faut le nom de famille de Damon
et le numéro avec lequel il vous a appelé.
On vient d'identifier notre suspect blessé.
Damon Marshall semble être un fantassin des Chevaliers.
Il a été condamné pour voies de fait
dans le New Hampshire, un des seuls états
qui ne collecte pas d'ADN pour les délits
comme attaquer un collège
avec une clé à pipe, apparemment.
Son historique montre que Damon était chauffeur de camion
pour CPE Logistics.
A récupéré des colis de leur entrepôt du Queens
plus d'une douzaine de fois d'après le registre de la compagnie.
D'où lui et son copain
ont sûrement appris pour les citernes.
Un mystère résolu, mais les deux tireurs toujours en fuite.
Du nouveau sur notre mystérieux second tireur?
On a vérifié les caméras autour du véto.
Damon est arrivé tout seul.
Ce qui veut dire que l'autre tireur a été déposé
avec la citerne avant que Damon ne vienne chercher de l'aide.
Le portable que Damon a utilisé pour appeler le véto
a été éteint il y deux heures,
mais avant ça, rattaché à un relais dans East Flatbush.
Ok, East Flatbush.
Est-ce que Damon a une adresse connue là-bas?
De la famille, des amis ?
L'historique de sa conditionnelle montre qu'il a une tante
au 289 Est 92ème rue, appartement 3C.
- Boum. - On est dessus.
- Ca vous dérange si je me joins ?
Oui, c'est bon, ça toujours un de plus, mais tu conduis.
Mme Clay, FBI! Il faut qu'on vous parle!
C'est pour quoi ?
On cherche votre neveu, Damon.
Damon? Tout va bien ?
Il y a quelqu'un avec vous ?
Non, non, je vis seule.
Mme Clay, si on pouvait juste entrer et discuter.
ça nous aiderait beaucoup.
Il s'enfuit!
- Ah! Qu'est-ce que vous faites ? - Contre le mur!
- Ne bougez pas. - Vous n'avez pas le droit d'entrer!
RAS
L'issue de secours. Il y une cour en bas.
Il faut lui couper le chemin
Damon est armé.
Il vaut mieux rester ensemble.
Nestor!
L'appartement est vide, pas de signe du deuxième suspect.
à la poursuite du suspect à pied. Envoyez des renforts le plus vite.
J'ai perdu de vue le suspect.
Fouille de la cour arrière.
- rien sur la 93ème et Clarkson. Je viens vers toi.
Vertiz!
Aah!
Toutes les unités sont sur place.
Il nous faut de l'aide pour libérer le périmètre.
Des chances pour que le code soit 5568?
Oh, il va falloir plus que le code
pour en tirer quelque chose. Le téléphone a pris un coup.
J'espère qu'au JOC ils pourront en tirer quelque chose.
Oui, ils retiennent encore la tante en haut,
bon, je vais voir si elle connaît ce numéro.
On se voit là bas.
Tout va bien ?
Bien ?
Tu as vu comme c'est passé près ?
Hé, c'est bon.
On avait ce gars sous la main tout ce temps.
Sacré tir quand même.
Oui, vraiment.
Tu n'étais pas obligé de tirer!
Il se serait rendu si tu lui avais demandé.
Il ne nous a pas laissé de chance.
Madame, votre neveu a tué deux agents fédéraux.
Donc vous cachiez un fugitif fédéral, c'est un crime.
Je-je ne savais pas du tout.
Bon, est-ce qu'il a parlé d'un vol ou d'une fusillade?
Non.
A chaque fois que je lui demandais
il refusait de parler.
Il avait les chiffres 5568 écrits sur la main.
Ca vous dit quelque chose ?
Non.
D'accord, Damon Marchall, notre premier suspect
n'est plus avec nous.
Donc notre priorité maintenant c'est le tireur numéro deux.
On sait que c'est un homme blanc, la trentaine
affilié avec les Knights
et une montre en or de luxe.
Ian, quelque chose dans le portable de Damon ?
Rien. Il a été nettoyé.
D'accord.
Kelly, donnez moi une bonne nouvelle.
Euh, désolé patron, je frappe plus que euuh...
- Reggie Jackson. - Qui ?
Leader des prises en carrières
il est aussi dans le Hall of Fame ce qui veut dire ...
- Il était vraiment bon ? - Il était encore à la batte.
Et toi?
Je n'ai pas besoin de marquer ici.
Batte cassé, champ opposé seul me suffit.
Ouais, je ne sais pas de quoi tu parles, désolé.
Mais je sais que la scientifique
n'a trouvé aucune empreinte utilisable.
Les casseurs étaient gantés pendant qu'ils étaient dans le camion.
Exact.
Ok, regardons tout ce que nous avons à nouveau.
Vidéosurveillance, liste d'appels...
Je viens de parler avec un associé connu des Knights.
A dealer de rue nommé Lyle Porter.
Je pense que c'est notre meilleur moyen de trouver des infos.
Ok. Je vois où tu veux en venir,
maic ça prend du temps de retourner un des boss.
C'est pour ça qu'il faut foncer.
Je vais demander une grande quantité
et je sais que Lyle ne pourra pas répondre.
Il va devoir me brancher
avec un des leaders du gang.
Je fais un achat et
je l'arrête pour vente de meth.
ensuite je presse notre gars pour des infos sur ces meurtres.
Ca vaut le coup d'essayer.
D'accord, si ça nous amène aux meurtriers
et fait disparaître la meth des rues.
Mais je veux que Maggie et OA soient sur ce coup.
Hey.
Ecoutez.
J'ai Lyle qui se promène du côté sud du parc.
Il est seul.
Pas de signe de surveillance à pied ou en voiture.
C'est cool de te voir, mon frère.
La dernière fois qu'on s'est parlé, tu grignotais petit.
Mais regarde toi, mec un gros achat.
Oui, comme je t'ai dit
mon gars Mosi a deux ou trois spots sur Miami,
un spot à Lauderdale, bonne clientèle.
Beaucoup d'argent à tourner, pas beaucoup à brûler en ce moment
tu sais ?
Donc, tu parles avec tes gars?
Ouais, c'est bon mec.
Ils sont partants.
Ils sont où?
Ils attendent dans la voiture.
- Ils attendent quoi ? - Ca fait beaucoup de cristal mec,
ils veulent être sûrs que le fric est là.
- Tu me connais Lyle. Quoi, d'un coup
je suis un clown et je viendrai sans les billets?
Non, je sais que tu es réglo c'est pour ça que je suis là.
Faut juste que je voie le fric...
Personne ne voit le fric si je ne vois pas la marchandise.
C'est bon.
Leur produit, leurs règles.
Mais si ton gars ne veut pas coopérer...
Ok, attends.
Attends.
Hé.
Tout l'argent est là, d'accord ?
Appelle tes gars ou bien on s'en va.
Ok, reste cool mec.
- Arme. - Bien reçu.
Donne moi le putain de fric.
On y va ?
Non, non. On attend le signal.
Donne moi le fric merde.
Yo, t'es sourd?
Donne moi le fric ou je t'explose la tête, hein?
Lyle, qu'est-ce que tu fais mec?
Je ne le répéterai pas.
Nestor, file lui le fric.
Laisse-le partir.
File lui le fric, Nick. C'est bon.
Ouais Nick.
Nestor?
FBI! Je vous arrête!
Vous êtes du FBI mec?
Oh oh, dommage mec.
C'est vraiment dommage.
J'aime ce métier.
Oh, oh, oh.
Menacer un officier fédéral c'est 20 ans, pas vrai OA ?
Tout à fait Vertiz.
C'est pas juste mec. Je savais pas que vous étiez des fédéraux.
On a remarqué Lyle.
Vous êtes bons les mecs.
Ecoute mec, je suis en manque depuis qu'il n'y pas d'approvisionnement
On n'a pas d'indic en ce moment.
On sait que les Knights ont volé des produits pour fabriquer.
Ils ont tué deux officiers fédéraux pour ça, Lyle.
Je ne sais rien sur ... sur ces vols
ou ces meurtres.
Ok, tu sais quoi alors, Lyle?
Qu'est-ce que tu peux nous dire sur les Knights?
Qui est le boss?
Euh, il s'appelle Clint.
Clint Helms.
Avant il faisait la production, maintenant c'est le chef.
- Clint? - Ouais, ouais.
C'est le genre de mecs à faire le sale boulot lui-même?
Oui mec, s'il le faut,
mais en ce moment, il ne pense qu'au fric.
Je ne pense pas que ce soit votre type.
Ca ne colle pas
parce qu'il m'a dit que son affaire de meth était bloquée.
Il m'a dit ... il m'a dit qu'il ne trouvait pas d'ammoniaque
et qu'ils n'arrivaient pas à fabriquer.
- Clint a dit ça ? - Ouais.
Il a dit qu'il ne produisait pas parce qu'il manquait d'ammoniaque?
oui, c'est ce que je vous dis.
Ouais alors je n'avais rien à vendre mec.
Je ne pouvais pas manquer une occaz comme aujourd'hui.
Ah, ok, attends dis moi, vite fait.
Où est-ce que Clint traîne ?
- Oh... - Où est-ce qu'on peut le trouver?
Euh, il traîne dans cet endroit dans le Queens
qui s'appelle "Ivory"
et ils ont une espèce de truc caché je sais pas trop.
- Oui. - Ouais.
- D'accord, c'est bon Lyle Ca va bien nous aider.
Ok, écoute moi.
- Ecoute-moi bien. - Ouais
Si tu veux éviter la taule
Voilà ce que tu vas faire.
Salut mec.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Ben, juste...
J'aimerai te présenter à des gens.
Ok, lui c'est Clint
et ça ce sont des potes de Miami.
Nick, Mosi,
ils sont en ville pour le business.
Les filles, vous nous laissez deux minutes?
Pas de problème.
Enchanté mec.
Jolie montre.
On m'a dit que c'est avec toi qu'il fallait parler affaires.
C'est ce qu'on t'a dit ?
Ils sont cools mec. Tu as ma parole.
Vous avez l'air corrects
mais je n'ai rien à proposer.
On est en rupture.
La ville est à sec.
Ok. Assez parlé affaires.
Clint, assieds-toi. Lyle, sers à boire à ton pote.
Ok mec.
Tu viens d'où mec? New York?
Statton Island.
Ouais, santé.
Santé les gars. Oui, à la tienne mec.
C'est bon de te voir Clint.
Merci pour le verre les gars.
- Tu vas où? - Voir un pote.
Dis-lui de venir mec. On va demander une autre bouteille.
Il est vieux-jeu, il n'aime pas traîner avec des gars comme toi.
Allez quoi.
Clint, tu ne pars avant
d'avoir pris un autre verre, mon frère.
Oh, oh, oh...
- Désolé. - Eh, toi, qu'est-ce que tu fais ?
- Hé, hé! - Qu'est-ce tu fais?
- Désolé mon gars, désolé. - Mec!
- C'est ma faute. - Prends des serviettes.
Je vais chercher des serviettes.
C'est sa faute. Il est bourré.
Il était ici toute la nuit.
Enlève la carte SIM. Prends son numéro.
Quoi?
Couvre-moi.
- Où est mon portable? - Ton portable?
Ah, c'est pas... non.
Je te tiens bien.
Le portable est en sûreté.
Je l'ai séché comme s'il ne s'était rien passé.
Tu vois, c'est ma faute.
Merde.
Merci pour le verre.
A la tienne, frère, prends soin de toi.
Hé, je suis désolé mec.
- C'est bon. - On va monter.
Désolé pour ça.
Mais qu'est ce que c'était que ça?
Tu ne peux pas prendre la SIM de quelqu'un sans un mandat.
Il utilise un prépayé, Mags.
A quoi sert un mandat si on n'a pas les numéros?
Ca aurait pu déraper de cent manières différentes.
Mais tout s'est bien passé.
Tu as eu de la chance. Encore une fois.
Peut-être que je suis juste bon.
Penses-y.
Quand quelqu'un est chanceux à chaque fois
Peut-être que ce n'et pas la chance. Peut-être autre chose.
Ouais
Je sais ce que je fais.
Promis.
Hé.
Clint Helms est peut-être notre tireur.
Le problème c'est qu'il n'est pas notre seul homme blanc
qui porte une montre en or, il nous faut des preuves.
Ian, on est où avec le prépayé de Clint?
Euh, je prends ce que j'ai trouvé.
Au moment du casse,
le prépayé de Clint était attaché à un relais dans un rayon
de 2 km de l'entrepôt de CFS.
Tu peux réduire la zone plus que ça?
Non, son GPS a été éteint manuellement
donc je ne peux pas le placer directement dans l'entrepôt,
mais comme j'ai dit on sait qu'il n'était pas loin.
Et après le casse?
Le réseau le place
sur la partie Est de Stanton Island.
Il n'a pas bougé de cet endroit
pendant plus d'une heure, ce matin-là.
Hein.
Il a passé beaucoup de temps là-bas pendant les trois derniers jours.
On sait qu'ils ont du décharger la citerne
quelque part entre l'entrepôt de CFS
et l'endroit où ils ont abandonné le camion,
qui a été découvert deux heures après, d'accord?
Oui, où tu veux en venir?
Donc cet endroit, la partie Est de Stanton Island,
peut-être que c'est là que Clint fabrique sa méthadone.
Ok, dont ils laissent la citerne
là où est le labo. Ca se tient.
Cette partie de l'île est pleine d'entrepôt abandonnés
et de zones industrielles.
L'endroit parfait pour cacher un labo.
Que Tiffany et Scola coordonnent avec les unités aériennes.
Quadrillez toute la zone.
Si on peut relier Clint à la citerne,
on peut le relier aux meurtres.
Bon, c'est la fin de la zone à quadriller sur cette route.
Ok, continue un peu.
Il y a des supers endroits pour se cacher ici.
Unité aérienne, ici l'unité au sol. Vous voyez quelque chose?
Pas de citerne en vue.
On va tourner autour et tenter une autre approche.
Bien reçu.
Peut-être que Clint a vidé la citerne ici
et l'a jetée ailleurs.
Peut-être, mais il a traîné ici encore pendant une heure.
Attends. Regarde ce bâtiment.
- Tu ne remarques pas quelque chose ? - 5568 ?
Oh oui. Tu sens cette odeur ?
Oui, c'est un danger de contamination.
Cas d'urgence.
C'est vide.
Je vois quelqu'un. Homme blanc.
Ah oui.
FBI, ne bougez pas
Posez ça
et levez les mains bien en évidence.
Qu'est-ce que c'est, de l'acide ?
Venez plus près, vous allez voir.
Posez ça maintenant !
Sinon ?
Je vous tire une balle dans la tête.
Eloignez-vous de la table.
Votre visage loin de moi.
Le gars que vous avez arrêté a demandé son avocat.
La bonne nouvelle c'est qu'il a laissé des preuves.
La scientifique passe le dépôt au peigne fin.
Des chances que ce soit notre tireur ?
Non, il est trop petit, 1m75.
Les vidéos montraient un tireur d'au moins 1m80.
Hé, bonne nouvelle. La scientifique a trouvé des empreintes sur la citerne.
Ce sont celles de Clint.
- Amenez-le ici. - Oh oui.
FBI, on ne bouge plus !
Fais voir tes mains, maintenant !
- Haut les mains ! - Montre tes mains !
Où est le mandat ?
Tes mains ! Recule !
Maintenant !
Hé ! Hé !
Clint Helms, vous êtes en état d'arrestation pour le
meurtre de deux agents fédéraux.
Hé.
Les premiers tests montrent que l'arme de Clint correspond
aux trois douilles retrouvées sur la scène de crime.
On a des agents qui fouillent son appartement et sa voiture.
Super. Ok, utilisez tout ce qu'on a
et ce qu'on n'a pas aussi,
pour obtenir des aveux.
Il faut qu'on sache aussi où est la drogue.
Avec qui il travaille ?
Et à qui il vend ?
Oui. Hé, c'est Scola. Tu as tout, on y va.
Les experts ont trouvé des traces de concentré d'acide nitrique.
Et aussi des paquets de glace
et plusieurs bonbonnes vides.
Je ne veux pas m'avancer trop vite mais...
Il ne fait de la méthadone. Il fabrique une bombe.
Où est la bombe Clint ?
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
C'est la peine de mort si ce truc explose.
J'y suis déjà mec.
Le meurtre de deux fédéraux ?
Vous ne pouvez pas m'exécuter deux fois, vous voyez ?
Tu as utilisé les produits pour faire du nitrate d'ammonium,
tu y as ajouté l'acide nitrique qu'on a trouvé dans les poches de glace.
- Du nitrométhane. - Ca brûle plus que le diesel.
Tu sais, on serait impressionné
si tu n'avais pas tout copié.
Ah oui ?
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Ecoute, tu nous aides,
et on enlève la peine de mort.
On dira au procureur que tu veux bien coopérer.
Plutôt mourir
que de vous aider.
On a trouvé 100.000$ en liquide
dans un sac de sports dans l'appartement de Clint.
Gros billets, donc probablement pas de l'argent de la drogue.
Ca ressemble à un paiement pour la bombe.
Oui. La scientifique cherche des empreintes.
Ok, c'est bon.
Le PC regarde dans les contacts récents de Clint.
La NSA et la Sécurité Intérieure
regardent l'angle du terrorisme domestique.
D'après nos démineurs,
on parle d'environ 1.500 kilos de charge explosive.
C'est comme Oklahoma City.
Excusez-moi, j'étais juste...
je regardais l'historique carcéral de Clint,
et je vois qu'il était à Greenville,
il était allié à un groupe anti- gouvernement "The Army of Rebels".
Ouh, je les connais. Un gang de prison pur et dur.
Tous blancs.
Il y est sans doute entré pour se protéger.
Oui.
Attends.
C'est le type que Clint a vu au club.
Hé, les empreintes sur l'argent saisi chez Clint,
correspond à un certain Robby Wilkerson.
C'est un vétéran de 44 ans démobilisé niveau E4
après un accident à l'entraînement.
Dernièrement, il a fait quatre ans à Greenville,
et il était dans la même cellule que notre ami, Clint Helms.
- Et vous l'avez localisé ? - Euh, on a des unités
qui vérifient sa dernière adresse.
On regarde parmi les amis et la famille
pour voir si quelqu'un l'a vu ces dernières 24 heures.
On en est où avec son portable et ses réseaux sociaux ?
Le portable ne donnera rien. Il était éteint toute la journée.
J'ai pu voir les noms
qu'a utilisé Wilkerson sur les réseaux
et je les ai croisé avec les chats de messages pirates
J'ai trouvé des dizaines de posts avec le le même pseudo en ligne.
La plupart postés l'année dernière
sont... tenez-vous bien... des attaques contre le gouvernement.
Ouais, ouais, ouais.
"Le Gouvernement bafoue les droits
"du pieux peuple américain,
limitant les libertés et privilèges individuels."
Il a vraiment flashé sur Timothy Mc Veigh.
Des indications sur des cibles potentielles ?
Peut-être. Il y a des messages récents
qui parlent de l'enlèvement des monuments confédérés.
"Quand tous les bureaux fédéraux à New York
"portent le nom de politiciens et de juges
- gauchistes." - Je crois que je l'ai trouvé.
J'ai vérifié la vidéosurveillance à l'extérieur du club Ivory.
- Affiche-le. - On voit Clint
et Wilkerson qui s'éloignent dans un van Ford gris.
Gabarit idéal pour la taille de la bombe.
Les plaques correspondent à une société de location
appelée Venture Rentals. Ils ne savaient même pas qu'il n'était plus là.
Ils pensaient que quelqu'un l'avait volé.
Dites-moi qu'ils ont des traqueurs sur leurs véhicules.
Ils sont en train de le tracer. Oui, je suis là.
Au nord sur Broadway, à l'intersection de Chambers.
Appel à toutes les unités dans la zone du véhicule suspect.
- Ok. - Le van a tourné à l'est sur Worth,
- mais on vient de perdre le signal. - Comment ça, on n'a plus de signal.
Le bureau fédéral Ted Weiss
est à l'angle de Worth.
Le garage en souterrain doit bloquer le signal.
On y va.
D'abord, il faut qu'on fasse évacuer l'immeuble.
On se sépare. On prend étage par étage.
- Ce van gris est quelque part ici. - Ok.
Ok, on bouge. Entrée principale !
Tout le monde doit sortir maintenant.
Par ici monsieur.
- Continuez à avancer. - Jusqu'en bas...
Hé, FBI ! Ne bougez plus !
Le suspect est en fuite,
à l'arrière du bâtiment, il va vers le croisement.
Où est la bombe, hein ? Elle est où ?
Vous le saurez bien assez tôt.
C'est où !?
On l'a eu.
Ok, le camion de déminage est en chemin,
mais ils ne seront là que dans quatre minutes.
Ok. Que tout le monde sorte.
- Attends, où tu vas ? - Trouver cette bombe.
Maggie, on n'a pas le choix.
Ok, vas-y.
C'est l'Agent spécial Maggie Bell.
Passez-moi Carla Flores
de l'équipe de déminage. Tout de suite.
Et bien, trouvez-la, on a une bombe qui va exploser.
J'ai trouvé le van.
Au deuxième sous-sol,
ouest, tourné vers l'avant du bâtiment.
Ok.
On dirait qu'on a 7 fûts de nitrate d'ammonium essence...
Une boucle en circuit fermé...
Qui aboutit...
à une...
Minuterie centrale.
Ok, Flores dit que tu dois trouver le moyen
de séparer et d'ouvrir le circuit.
Ok.
Mauvaise nouvelle : les détonateurs sont redondants,
si je tire un cable, ça pourrait déclencher l'autre détonateur.
Deuxième mauvaise nouvelle.
Sur la minuterie, il nous reste 2 minutes et 40 secondes.
Je répète, 2 minutes 40 secondes.
Il y a un interrupteur de sécurité ?
Maggie, ok.
Oh, Maggie.
Carla, il doit être où cet interrupteur?
Habituellement, il est caché
à l'avant du véhicule.
Ca peut être aussi petit qu'un bouton de micro.
D'accord.
Comment ça se passe, Maggie ?
Euh, il nous reste 1 minute 50.
OA est en train de chercher l'interrupteur.
Il reste à peine le temps de sortir de la zone d'impact.
Cette bombe est très élaborée et très puissante.
Il faut que vous sortiez de là. Maintenant.
Ok, tout le monde recule !
Vous l'avez entendu. Reculez !
Toi, tu viens avec moi.
Viens !
Bon, impossible qu'ils aient évacué
- tout l'immeuble. - Oui, je sais.
Allez!
Tu l'as déclenchée, maintenant désamorce-la.
Maggie, il faut y aller.
- Je reste. Pas question. - Maggie, s'il te plaît.
61 secondes sur la minuterie.
Je ne trouve pas l'interrupteur.
Ca dépend de toi Wilkerson.
Où est le bouton, mec!?
Allez vous faire voir !
Ok, c'est bon. Continue à chercher.
45 secondes.
Oh, 38 secondes, et on part ensemble.
Il reste 30 secondes.
Il est où!?
Derrière la radio.
- Tiens-moi ça. - C'est bon je l'ai.
- Attention, attention. - Ok...
- Tu vois ? - Oui.
Doucement, doucement. Voilà.
- On l'a. - On l'a. C'est bon.
Ok.
Ok...
Ok.
Rappelle-moi de ne jamais inviter ton copain à une partie de poker.
Na, je ne suis pas aussi courageux, crois-moi.
Je savais juste que notre type n'aurait pas le cran jusqu'au bout.
Quand je lui ai dit qu'on allait au parking,
j'ai senti une hésitation, traîner des pieds.
S'il voulait vraiment être un martyr,
il aurait été aux anges.
Je savais qu'il hésitait.
Impressionnant.
Bon, il faut que j'y aille les gars.
J'ai un dîner avec Mona. Je ne veux pas être en retard.
Ok, à plus.
Dîner... ça a l'air d'une bonne idée.
- Je connais l'endroit idéal. - Ok, super.
Viens.
Ca a intérêt à être vraiment bien.
- Je meurs de faim. - Je t'assure que c'est top.
Ok.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Voilà l'appartement.
Ah bon ?
C'est à nous. J'ai signé le bail.
J'ai donné la caution et tout.
Quoi ?
Tu as signé le contrat ?
Mm-hmm.
Je t'ai dit que je devais y réfléchir.
Allez, Maggie, arrête de trop réfléchir.
Tu me dis ça tout le temps, que je réfléchis trop,
mais tu me dis que je suis libre
de dire comment je perçois notre relation
que j'ai tout le temps que je veux.
Ce n'est pas ce que je vois là.
Ecoute, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Ce que je veux dire c'est que je pense que c'est le bon...
Nestor, Nestor, écoute-moi.
Je ne vais pas emménager avec toi.
D'accord, je suis désolé.
Je ne voulais pas te précipiter.
Mais c'est ce que tu as fais.
Ce truc...
c'est ce qui fait que tu es très bon dans ton boulot.
Mais ça ne va pas marcher avec moi.
Hé.
Restez branchés pour les extraits de notre prochain épisode.