"Qui est sous-entendu."
En six lettres et la deuxième est un A.
"Tacite", non ?
Je ne finis aucun mots croisés depuis que tu vis
avec Max.
- Comment il va ? - J'en sais rien, on a rompu.
Quoi ? Pourquoi tu m'as rien dit ?
- Il a déménagé ? - Non.
L'appartement est à ses parents. Ils nous le louent.
- Je dors dans le bureau. - Du resto ?
C'est provisoire.
Viens chez moi.
On se goinfrera pour oublier Max
et tu m'aideras à trouver le mot de 3 lettres
pour "il fait gagner de l'argent."
Je reviens.
Park, j'écoute.
Oui, bien sûr.
Désolée. Pouvez-vous attendre une seconde ?
- Tout va bien ? - Le proprio râle.
- Comme d'habitude. - Ça avait l'air plus grave que ça.
J-O-B.
"Il fait gagner de l'argent".
C'est job.
Va faire le tien.
Je t'appelle ce soir.
Agent Park !
Pourquoi tous les riches possèdent un restaurant ?
La plupart aiment sûrement
serrer des mains et recevoir des fleurs.
Moi, c'était pour aider...
un ami dans le besoin.
Je projette d'en ouvrir d'autres.
Ici, c'est mon bureau.
Avec une gazinière. Je vous prépare une omelette ?
- J'ai déjà mangé. - Un café ?
Cooper est en réunion. Il m'envoie pour une affaire.
Que savez-vous du procès de Nuremberg ?
Le procès suite à la Seconde guerre mondiale.
Les puissances alliées ont jugé les responsables du IIIe Reich.
Le diable a été traîné au tribunal
et l'interprétariat simultané est né à cette occasion.
C'est une affaire ou un cours ?
Sans le concours des Alliés,
qui tenaient à ce que Göring soit jugé équitablement,
la Wellstone Agency n'existerait pas.
D'ailleurs, elle n'existe pas. Du moins officiellement.
Et pourtant, grâce à ses services,
des milliers de transactions illicites ont été menées à bien.
- La traduction pour les escrocs. - Le crime est international.
Les criminels doivent communiquer.
Pour cela, ils ont besoin d'interprètes de confiance.
C'est ce que la Wellstone Agency leur fournit.
Des traducteurs ?
J'ai des raisons de croire que l'agent Keen
a fait appel à leurs services récemment.
Si nous réussissons à identifier son interprète,
il nous mènera à elle.
Pourquoi nous solliciter ?
Vous n'avez jamais fait appel à eux ?
Si.
Mais...
mon intermédiaire et moi avons eu un différend.
Sans lui, je ne peux pas atteindre
l'administration.
J'ai besoin de vous pour m'infiltrer.
Et si vous laissiez Keen tranquille ?
Méditez sur votre part de responsabilité.
Harold n'est pas en réunion, je me trompe ?
Non, je suis venue vous dire
que je désapprouve ce que vous faites.
Votre obsession pour Keen la dessert.
C'est Paula.
La mère de Glen. Elle veut vous voir, c'est urgent.
Agent Park,
la prochaine fois
que vous voulez dire ce que vous avez sur le cœur,
ne vous embêtez pas, j'ai déjà tout entendu.
Tout le monde n'a pas la chance d'être d'une vertu exemplaire
et de toiser les plus licencieux.
Beaucoup se plaisent à me juger,
jusqu'à ce qu'ils aient besoin de moi.
Je n'aurai jamais besoin de vous.
Et pourtant, me voilà, à demander la vôtre.
La Wellstone Agency.
C'est le prochain nom sur la liste.
D'après Reddington,
le fonctionnement interne de l'agence est secret.
Mêmes leurs interprètes ne savent pas qui est aux commandes.
Comment communiquent-ils ?
Des intermédiaires contactent les criminels,
gèrent les transactions et désignent les interprètes.
Les intermédiaires savent tout. Les interprètes, rien.
Reddington s'est brouillé avec son intermédiaire.
- Comment entre-t-on ? - Avec son interprète.
L'agence embauche
de nouveaux interprètes par parrainage.
L'interprète de Reddington recommandera un des nôtres ?
Cette personne sera approuvée,
ce qui lui donnera accès au système et au nom de l'interprète de Keen.
Et peut-être au nom de son interlocuteur.
En temps normal, je privilégierais des analystes,
mais les infos glanées pourraient compromettre Keen.
Cette opération doit rester entre nous.
- Je parle pas d'autres langues. - Je parle coréen.
- Savoir signer, ça compte ? - Pas du tout.
Alors j'ai que six langues.
Vous parlez six langues ?
En plus du latin, qui serait utile si le pape était impliqué.
Il aurait des choses à confesser.
Park, contactez Reddington.
Qu'il organise une rencontre avec Aram.
Ressler, établissez une identité de couverture.
Je vous en demande déjà beaucoup,
mais essayez de lire cette clé.
- C'est en rapport avec la mission ? - Peut-être.
Cela doit rester entre nous.
Ne dites rien, surtout pas à Reddington.
Paula, bonjour.
Steven !
Tout va bien ?
Merci d'être venu.
Bonjour, Bill.
Les filles et moi étions
en train de goûter les gâteaux.
Entrez.
Est-ce que l'un de vous a envie
d'une part de gâteau ?
Gâteau au citron, carrot cake,
et gâteau au champagne rosé !
Non, merci. Peut-être plus tard.
Que fête-t-on, Paula ?
Vous devriez vous asseoir.
Glen est là ?
Glen...
a fait sa transition.
Je ne comprends pas.
Il est décédé.
Quoi ? Comment ça ?
Du virus du Nil occidental.
Arrêtez...
Je parie que c'est Glen
qui nous fait une farce !
J'ai voulu vous prévenir plus tôt,
mais je n'ai pas eu de répit.
Entre les dispositions à prendre et la fête...
Glen ne voulait pas un enterrement classique.
Jelly Bean voulait que ses amis
lui disent au revoir
avec une java du tonnerre !
Un repas façon auberge espagnole, une piste de danse...
Et Huey, évidemment.
Le virus du Nil occidental ?
Paula, je suis navré.
Merci, Bill.
Quand est-il mort ?
Il y a environ deux semaines.
Je sais, j'aurais dû vous appeler,
mais ça m'est sorti de la tête.
Et ensuite, avec Trudy,
on a fouillé dans sa correspondance cochonne
et on a trouvé ceci.
J'ai longtemps hésité
à l'ouvrir...
POUR STEVEN HOMAN SI JE VENAIS À MOURIR
...mais vous étiez son ami. J'ai respecté sa volonté.
Moi, il ne m'a pas laissé de lettre.
Paula !
Luke peut apporter son cuiseur-vapeur ?
Très bonne idée, les gens vont se l'arracher !
Je n'arrive pas à y croire.
Les garçons, je dois vous laisser.
J'ai un tas de choses à faire avant l'arrivée de Huey.
Mais venez à la fête, s'il vous plaît.
Jelly aurait aimé que vous soyez là.
Demain, 19 heures, au service des immatriculations.
Et surtout,
venez avec de quoi manger et votre propre vaisselle.
C'est une plaisanterie ?
Heureusement, elle a pu sortir.
Jenna...
Je suis venue au plus vite.
- Que s'est-il passé ? - Un incendie dans les cuisines.
L'alarme incendie ne s'est pas déclenchée.
Elle va être emmenée au bloc.
Elle va s'en sortir, pas vrai ?
Je n'en sais rien.
Parle-moi.
Que se passe-t-il ?
Le restaurant était en faillite.
Les banques nous refusaient un prêt.
Melissa a contacté un particulier.
Vous avez emprunté à un usurier ?
Ça nous a aidés, pendant quelque temps.
mais ce mois-ci... C'est la 4e fois qu'on n'arrive pas à rembourser.
C'est lui qui est venu, hier. Il s'en est pris à Melissa ?
Je ne pensais pas que ça irait jusque-là.
Son nom ?
Il travaille pour des gens.
- Ils s'en prendront à nous. - Non.
Je te le promets.
Je m'en charge.
Elle vivait là-bas, Melissa, la plus jeune.
Vous allez m'arrêter ? Pour quoi ?
Prêt usuraire, incendie criminel, tentative de meurtre.
D'où vous sortez ça ?
Personne ne prendra le risque de me dénoncer.
C'est une menace ?
Tu menaces mon témoin ?
- Tout doux... - Ça ressemblait à une menace.
Quel culot !
Je l'ai déjà bien aidé !
J'ai été aux petits soins pour lui !
Tout ce temps perdu
à subir sa bouffonnerie en silence !
L'argent dépensé dans cette voiture de sport !
Il était fonctionnaire, Raymond.
Il n'aurait pas pu justifier tout ça.
J'entends bien,
mais pourquoi serait-ce à moi
de justifier la somme colossale que je lui ai versée ?
- Il devait trouver une explication. - D'accord.
Mais il a été dire à qui voulait l'entendre
qu'il était la muse de Huey Lewis !
De tous les mensonges possibles et imaginables,
comment cela justifie
son train de vie complètement extravagant ?
Huey Lewis lui aurait offert une Mercedes rouge ?
Huey Lewis a-t-il une muse, au moins ?
Glen a vraiment dit à sa mère
que Huey viendrait ?
"Mon amitié avec Huey explique tout ce que j'ai fait.
"Mes voyages en Europe et à Bangkok,
le liquide, les voitures... Et même Vegas."
C'en est trop...
"Malgré certains creux dans notre relation
ces 30 dernières années,
Huey est en un mot : le pourquoi."
Ça fait deux mots.
"Si Huey n'était pas présent à ma veillée,
ce serait un affront
si terrible que je crains que ma pauvre mère
en ait le cœur brisé
au point de ne jamais s'en remettre."
Franchement...
Comme dirait Huey, c'est le pouvoir de l'amour.
Comment est-ce possible ?
Même depuis sa tombe, il prend la peine
de me tourmenter et de me malmener une dernière fois !
Raymond.
Glen a besoin de vous.
Pour ?
Traquer une pop star
et lui apprendre que ses chansons les plus populaires
sont inspirées de son amitié virile
avec un employé des immatriculations ?
Il vous demande de convaincre Huey de venir.
Hors de question.
C'est sa dernière volonté.
C'est une de ses dernières volontés.
- Il y en a une autre ? - Laisse tomber.
Dites-moi.
"Mère souhaite exposer mes cendres sur sa cheminée.
Je ne veux pas passer mes journées à prendre mère de haut.
J'aimerais que tu subtilises mes cendres pour les répandre."
Où ça ?
"Je veux passer l'éternité
aux pieds de la vénérable grande dame,
la statue de la Liberté."
On n'a pas le droit de répandre des cendres là-bas.
Peu importe, je ne compte pas le faire.
Je ne mentirai pas à Paula, je ne répandrai pas ses cendres
et je n'irai sûrement pas à la recherche
de Huey Lewis
pour le supplier de venir
à la veillée de Glen façon auberge espagnole !
- Quoi ? - C'est la mère de Glen.
Elle demande si vous pouvez faire des biscuits au caramel.
Ils n'ont pas assez de desserts.
Raymond...
Nous n'avons pas le choix.
Nous devons le faire pour Glen.
Essaie de trouver l'adresse de M. Lewis.
Mais je ne répandrai pas ses cendres sur la statue de la Liberté.
Voler Wellstone,
c'est une très mauvaise idée.
Mais Reddington m'a ordonné de vous faire entrer.
Que les choses soient claires.
Je ne suis pas votre ami.
Pour moi, c'est une mission suicide.
Si je vous aide,
c'est parce que je ne veux pas mourir avec vous.
Je reprends depuis le début.
J'avale la pilule,
je perds connaissance et je me réveille
avec des inconnus qui me font passer un test
que je pourrais réussir,
en espérant décrocher le poste et ne pas me faire tuer ?
C'est une mauvaise idée.
- Et si... - Ça ne marchera pas.
Si j'avais le nom d'un interprète, il pourrait...
Vous ne m'écoutez pas !
C'est une organisation criminelle.
Leurs transactions sont secrètes.
Pour protéger ces secrets,
ils n'hésiteront pas à nous tuer, vous, moi
et tous ceux qui représentent un danger.
Dites vos prières.
Vous revoilà, M. Stone.
Vous êtes reposé ?
Je ne me souviens pas être arrivé ici.
Je suis Miss Jessica.
Vous allez passer une série de tests
qui déterminera si vous convenez à Wellstone.
Une série de tests ?
Quels tests ?
Merci d'avoir posé la question.
Nous commencerons par un polygraphe
avec des questions simples sur votre profil,
votre historique, votre expérience et les éventuels conflits.
Ensuite, un test d'aptitudes et une enquête comportementale.
Nous évaluerons vos connaissances linguistiques.
Dialectes, prose, vocabulaire et expression.
Vous simulerez
un entretien
avec un scénario
afin d'évaluer votre neutralité et votre patience.
Mais avant cela,
je veux souligner que Wellstone tient particulièrement
à la confidentialité.
Nous devons être discrets pour protéger nos clients,
l'entreprise et vous-même.
Dites-moi, M. Stone,
êtes-vous discret ?
Oui, je suis la discrétion incarnée.
Vous avez demandé à me voir ?
L'homme que vous avez arrêté, Mason Dieterle.
Il a incendié le restaurant d'une amie.
J'ai eu le substitut du procureur en charge de l'affaire.
Votre amie a succombé à ses blessures.
Mes condoléances.
Dieterle ne sera poursuivi ni pour incendie criminel
ni pour tentative de meurtre.
Mais pourquoi ?
Il a mis le feu au restaurant !
Ils n'ont aucune preuve.
Pouvez-vous prouver
que Dieterle est coupable ?
Avez-vous des témoins ?
Une empreinte sur un bidon d'essence ?
- Non, je croyais que... - Justement.
Vous avez agi sans réfléchir.
Dieterle a été arrêté pour prêt usuraire
et libéré sous caution.
Vous m'inquiétez, Alina.
Vous agissez souvent sous la colère,
vous laissez vos émotions prendre le dessus.
Votre amie est morte.
Et le présumé coupable est à nouveau libre.
Promettez-moi que vous n'agirez pas.
J'ai votre parole ?
Oui, c'est promis.
M. Lewis, permettez-moi de vous dire
que c'est un immense honneur de vous rencontrer.
Ça me touche beaucoup.
Merci.
Merci à vous de me rencontrer.
Vous aimez les arts de la table ? Moi aussi.
À vrai dire, M. Homan...
Appelez-moi Steve.
À vrai dire, Steve,
mon manager a tenu à ce que je vous rencontre.
Oui, j'ai rendu service à Jerry.
Enfin, à un ami de Jerry.
Ce devait être un gros service.
Je peux vous offrir un café ou...
Non, c'est gentil.
Je ne voudrais pas vous déranger plus longtemps que nécessaire.
Je viens vous voir
car un de mes amis les plus chers nous a récemment quittés.
C'était un pilier de sa communauté.
Il adorait sa mère, Paula, une femme formidable.
Et il...
Disons qu'il...
Il était un fan inconditionnel de votre musique.
Il connaissait toutes vos chansons par cœur.
Sans exagérer.
Je sais bien...
que les chances sont minces,
mais je me demandais si vous envisageriez,
contre rémunération,
de peut-être être présent à la veillée en son honneur ?
Au service des immatriculations de Rockville.
Ce soir, à 19 heures.
Les immatriculations ?
Oui, Glen était directeur régional.
Jerry sait que vous alliez me demander ça ?
Je vous l'ai dit,
je lui ai rendu service, par le passé.
Je dois jouer à l'enterrement d'un employé des immatriculations ?
Directeur régional.
Vous savez que Quincy Jones m'a demandé de chanter
"We Are the World" ?
Vous y étiez vibrant.
Vous deviez être très honoré de participer à cet hommage.
"Aimer ses semblables", etc.
Quand on y réfléchit bien, ce n'est pas si différent
de l'amour qu'un fils porte à sa mère.
De l'envie de rendre sa mère fière, de l’impressionner.
Certaines choses ont été dites.
Je crois...
Il a dit à sa mère
qu'il vous avait inspiré la chanson "Workin for a Livin"
après une partie de beer pong dans un bar de Teaneck.
Elle y a cru ?
Si elle l'a cru ?
À ses yeux, il est tout à fait plausible
que son fils soit celui à qui l'on doit
votre tube légendaire.
Et il est plausible que vous, qui avez été inspiré par son fils,
vous tiendriez particulièrement
à venir à sa veillée pour lui rendre un dernier hommage.
C'est une plaisanterie ? C'est un coup de Ralphie ?
Je suis navré.
Je suis sérieux. Votre prix sera le mien.
Pour jouer à Rockville ?
Je ne vous demande pas de jouer.
Seulement de venir et de dire quelques mots.
Si vous acceptez, je vous serai redevable.
Je suis très doué pour renvoyer l'ascenseur.
Vous ferez ce que je veux ?
Absolument tout.
Tant mieux.
Je veux que vous partiez.
J'ai une interview dans une heure, il faut que je me prépare
et je déteste être en retard.
Désolé, je vous demande de partir.
Merci, M. Stone.
Jessica va vous rejoindre.
Je dois avouer que je suis surprise.
Je le suis également.
Qu'en est-il de la discrétion ?
Pardon ?
Je vous attendais
et j'ai renversé ma boisson.
Je me suis levé pour chercher des mouchoirs,
quand j'ai vu ceci
sur votre ordinateur.
Je ne vous félicite pas.
Je ne vous suis pas.
Vous m'avez fait passer une batterie de tests
pour savoir si je suis digne de confiance,
alors que vous laissez le profil d'une cliente
à la vue de tous ?
Imaginez si j'étais un agent du FBI sous couverture
et que je voyais le profil de cet homme,
de ce...
Alexander Frayne ?
Vous êtes négligente.
Ça ne me plaît pas.
- Mon assistant... - Peu importe.
Ce n'est pas professionnel.
Désolée si cela remet en question
votre confiance en nous.
J'espère que vous changerez d'avis.
- À propos ? - De l'offre d'emploi.
Vous avez réussi haut la main.
Nous serions ravis de vous accueillir chez Wellstone.
Harold, dites-moi que vous avez une bonne nouvelle.
Mojtabai a obtenu un nom.
L'interprète de Liz est Alexander Frayne.
Il travaille pour le conseil de l'ONU.
La police a été prévenue. Une unité est en chemin.
- Alexander, j'écoute ? - M. Frayne.
- Vous avez un problème. - Un paquet, même. Qui êtes-vous ?
Quelqu'un qui peut vous aider.
Le FBI sait que vous collaborez
avec la Wellstone Agency.
La police est en chemin pour vous arrêter.
Comment le saviez-vous ?
Sur le rond-point Dupont, vous verrez une Mercedes noire.
À l'angle de Connecticut Avenue.
M. Frayne.
Qui êtes-vous ?
- Pourquoi vous m'aidez ? - On peut s'aider mutuellement.
Vous étiez interprète à une réunion entre cette femme
et un autre parti.
Qui a-t-elle rencontré
et de quoi ont-ils parlé ?
Je ne peux pas vous aider.
Je vais reformuler.
Non, attendez...
Je ne refuse pas de vous aider, mais je ne peux pas.
Je ne sais pas qui c'était.
Vous avez fait le lien entre eux.
C'était un Bosnien.
Ils ne se sont pas présentés.
Elle a donné 700 000 dollars contre une enveloppe.
- J'ignore ce qu'elle contenait. - Qui connaît son nom ?
Le dirigeant de la société ? Je ne sais pas qui c'est.
Si vous envoyez le message adéquat,
il le recevra.
Appelez votre contact chez Wellstone.
Dites que vous avez un problème
et que Reddington veut aider.
Ils étaient là ! Ils reviennent ce soir.
Jenna ?
Il ne t'arrivera rien.
Je t'ai promis que je m'en chargerais.
Je vais tenir parole.
Je veux discuter, c'est tout.
Tu as envoyé des hommes chez Jenna ?
Tu n'aurais pas dû faire ça.
Je t'ai dit que je voulais seulement discuter.
C'est l'agent Park.
J'ai un problème.
J'ai besoin de vous.
Allô ?
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Jorgensen ?
Ils sont au courant pour nous.
Ils savent qu'il y a une taupe.
De quoi parlez-vous ?
Ils pensent que le FBI veut les pincer.
C'était une mauvaise idée.
Maintenant, je suis pris pour cible.
À cause de vous.
Je vous rappelle.
Il y a un problème ?
Venez avec moi. Le Colonel veut vous rencontrer.
Reddington savait qu'on s'occupait de Frayne,
mais il l'a intercepté avant nous.
La police est venue.
Wellstone sait que quelqu'un a parlé.
- Aram ? - Je l'ai appelé, il ne répond pas.
C'est pas trop tôt !
Bonjour...
Le Colonel a perdu l'ouïe, enfant.
Suite à une méchante méningite.
Le Colonel ?
Le dirigeant de Wellstone est sourd ?
En effet.
Le chef de l'agence de traduction a besoin d'un traducteur.
En l'occurrence, vous. Asseyez-vous.
Vous avez contré l'arrestation d'un de nos traducteurs.
Vous lui avez demandé de dire à son contact
que l'entreprise aurait besoin de vous.
En effet, il y a une taupe chez vous.
Dites-lui qu'une fuite nous met en danger.
Non, c'est impossible.
C'est pour cela que M. Frayne était recherché
et que le FBI savait où le trouver.
- Il n'y a pas de fuite. - Il y a une taupe.
Un agent du FBI.
Il les a menés à Frayne
et il peut les mener à vous.
Soit vous restez dans le déni
et attendez l'arrivée des fédéraux,
soit vous faites ce que je vous dis
et vous serez heureux pour toujours.
Vous savez qui c'est ?
Oui.
C'est un agent du FBI qui prétend être interprète.
Que dois-je faire ?
Tout d'abord, supprimez mon dossier.
Immédiatement, avant que le FBI n'arrive.
Ensuite,
en échange d'une porte de sortie
et d'une nouvelle identité,
je veux un nom.
La semaine dernière, une femme nommée Carolyn Givens
a fait appel à Wellstone.
Je veux savoir qui elle a rencontré.
Je sais lire.
Attendez.
La taupe. Je veux savoir qui c'est.
Pourquoi ? C'est fini, elle a gagné.
La tuer ne changera rien,
vous devez me suivre.
Il me faut son nom.
Si vous ne me le donnez pas,
je le tue.
J'aurai peut-être tué la taupe,
sinon, il servira d'exemple à ceux qui me trahissent.
Je suis d'ordinaire adepte des exemples.
Mais j'ai expressément demandé
votre nouvel interprète
car la fuite
précède son embauche à Wellstone.
Ce n'est pas lui, la taupe.
Et nous devons partir. Tout de suite.
Comment ça, il a enregistré la conversation ?
Reddington portait un micro, bien sûr.
Officiellement, c'est vous qui le portiez.
Ça peut aller jusqu'au tribunal ?
Je le crois.
Les employés et clients iront en prison.
Mais pas le dirigeant.
Reddington lui a promis qu'il l'aiderait à fuir
contre le nom de l'interlocuteur de Liz.
- Tu as vu son nom ? - Reddington l'a caché.
Adin Markovic. Un chasseur de primes bosnien.
Keen l'a engagé grâce à Wellstone.
Reddington vous l'a dit ?
- Pourquoi ? - Nous faisons équipe.
Il sait que nous devons collaborer
si nous voulons mettre Keen à l'abri.
Adin Markovic, chasseur de primes.
Je vais voir ce que je trouve.
Agent Park.
J'ai eu le substitut du procureur.
Il y a du nouveau dans l'affaire de l'incendie.
Dieterle semble avoir disparu.
M'aiderez-vous ?
Vous avez promis de ne rien faire. Il faut que je sache.
Avez-vous brisé votre promesse ?
Non, monsieur.
M. Cooper ?
Au sujet de la clé que je dois déchiffrer.
Je n'y arrive pas.
- J'ai contacté un ami à la NSA. - De confiance ?
- Oui. - Tant mieux.
S'il parle, il sera en danger.
Tenez-moi au courant.
Bien, monsieur.
Raymond...
Vous devez dire à Paula qu'il ne viendra pas.
Il lui donne de faux espoirs et c'est à moi de les anéantir.
Du Glen tout craché.
Quelle surprise !
Vous êtes venu !
Avec le dessert.
Bonjour !
Paula, je présume ?
Glen m'a tant parlé de vous,
mais je suis scotché !
Vous êtes magnifique !
Glen était un gars bien.
Assez atypique, il faut le dire.
Mais pour moi,
il était un vrai rayon de soleil.
Pendant l'enregistrement de notre troisième album,
Johnny a trouvé une suite d'accords, une mélodie.
Je devais écrire les paroles.
Je n'y arrivais pas, malgré mes efforts.
J'étais bloqué. Rien ne me venait.
Glen est passé me voir
et on a mangé des chili dogs.
Je lui ai parlé de la chanson.
Je lui ai dit que c'était très important pour moi.
On n'avait pas de single.
Le label allait nous lâcher.
Glen a posé sa main sur mon bras,
il m'a regardé dans les yeux et il a dit :
"Si ça s'arrête là, ça s'arrête là."
Et soudain, l'inspiration m'est revenue.
J'ai trouvé les paroles et la chanson est née.
Tout ça grâce à Glen.
Il était...
comme ma muse.
Je l'adorais.
Il n'aurait pas voulu qu'on se lamente,
mais qu'on s'amuse.
Glen disait :
"On n'est que de passage, il faut en profiter."
Levez votre verre.
Votre aile de poulet.
Quoi que vous ayez.
Car ce soir,
nous rendons hommage à ma muse.
Ce soir,
nous rendons hommage à Jelly Bean.
Et son immense cœur.
Que faites-vous ?
Je n'en reviens pas que vous soyez venu !
Merci infiniment, M. Lewis.
Avec plaisir.
Pourquoi avez-vous changé d'avis ?
Grâce à vous,
M. Reddington.
Jerry a cafté.
Oui.
Une question me taraude.
Pourquoi diable
Raymond Reddington est le mandataire d'un employé des immatriculations ?
Directeur régional.
D'accord, mais...
qu'est-ce qu'il avait d'aussi spécial
pour que le plus recherché des fugitifs
s'occupe de sa veillée ?
Les gens ont tendance à me fuir.
Glen était doué pour les retrouver.
Je me fiche de ce qu'il a fait. Qu'avait-il d'aussi spécial ?
- C'est assez compliqué. - Je n'en doute pas.
C'est sûrement très compliqué,
étrange et loufoque.
Mais l'étrange et le loufoque, ça me plaît.
Je peux vous demander n'importe quoi ?
Voilà ce que je veux.
Vous voulez que je vous dise
en quoi Glen était étrange ?
Je veux votre oraison funèbre.
Je veux que Raymond Reddington me dise
ce qu'il y avait d'étrange, de loufoque et de beau
chez le directeur régional du service des immatriculations.
Vous savez qui je suis. Je peux rendre de grands services.
Croyez-moi, j'ai hésité à vous demander
de foutre les jetons à mon pote Bruce Hornsby.
Ç'aurait été drôle.
Mais en réalité,
il n'y a rien de mieux que de dévoiler l'âme de quelqu'un.
J'imagine que non.
J'ai rempli ma mission.
J'ai prononcé mon oraison.
En retour,
je veux entendre la vôtre.
M. Lewis, je suis un grand fan.
Merci.
C'est quoi, ça ?
Les restes d'un Dogue allemand.
On connaît un vétérinaire.
Il incinère les animaux euthanasiés.
Je t'ai dit que je ne volerai pas ses cendres.
Je vous connais assez pour savoir que vous le ferez.
Pardon, mais qu'est-ce que vous faites
avec tout ça ?
Je vous expliquerai en chemin.
Bon...
On y est.
- Glen. - Oui, c'est vrai.
Glen.
Glen était...
bien des choses.
Un fils.
Un fonctionnaire.
Un membre du club de bowling "Le Spare fait vivre".
Arrivé deux fois deuxième
du championnat régional du sud.
Et doué, incroyablement doué,
pour pister les gens.
Mais il était...
Mince alors...
Il était bien plus que tout cela.
Glen était...
exaspérant,
offensant,
il me rendait fou de rage.
Il était hédoniste, chauvin,
menteur et tricheur.
Mais s'il y a bien une chose
que Glen n'était pas...
Il n'était pas peureux.
Glen n'avait...
peur de rien.
Il n'avait pas peur d'être jugé,
d'avoir tort,
d'avoir des amis
ou de tomber amoureux,
de faire une blague vaseuse
ou de se bidonner.
Il n'avait jamais peur de s'amuser,
d'arriver au mauvais moment,
de subir les conséquences,
de s'atteler à une tâche impossible.
Il n'avait pas peur...
du danger.
Et il n'avait certainement pas peur de moi.
Loin de là.
La vie avait beau être dure
et injuste
envers Glen,
Glen l'aimait en retour.
Il embrassait la vie sans réserves,
sans regrets ni remords.
Et pour cela, il était...
précieux.
J'aimerais...
j'aimerais que plus de gens
soient courageux comme Glen.
C'est ce qui me manquera le plus chez lui.
Et j'espère seulement
qu'il faudra du temps...
avant que mes souvenirs de lui
ne disparaissent.
À la mémoire de CLARK MIDDLETON
Sous-titres traduits par: Lilia Adnan