Précédemment...
- Tu sais comment il est tombé ? - BRYAN : Non.
- Il était seul ? - Bah, on sait pas.
Il y avait une voiture devant.
Elle est à la fourrière, on cherche des empreintes.
Tu savais que tu avais un fils ?
HARROW : C'est compliqué.
Tu m'aides à contacter la mère de ton fils ?
Tanya. Rencontrée à Londres.
Elle était enceinte et repartait au pays.
Chaque fois, je nous crois quitte,
sans plus aucun secret, mais tu en crées un nouveau.
- Où est-il ? - À la morgue.
La nouvelle directrice de l'IML, Renae Warrington.
Bonjour à tous. Dr Fairley, vous superviserez le Dr Harrow.
Si vous voulez rester ici, je ne tolérerai plus aucun secret.
Dr Harrow, les résultats ADN sont tombés ?
- Qui êtes-vous ? - James. Je suis ton fils.
[GRINCEMENT]
[LE COUVERCLE GRINCE]
[GROGNE DOUCEMENT]
Aaaaaagh !
Synchro par emeline-whovian Traduit par benaddicted www.addic7ed.com
"Papa. Je voulais tant te voir mais je ne savais pas comment.
C'est mieux que je vienne pas tout compliquer."
SUPPRIMÉ
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
[SOUPIRE]
Harrow.
[BIPS SUR LA FRÉQUENCE DE LA POLICE]
Tu devais t'en débarrasser.
J'y travaille.
[SOUPIRE]
Ça va ? Ta nuit a dû être agitée.
J'ai plus de single malt.
Ah.
Dis, est-ce que... les experts
ont pu récupérer une vidéo du chantier naval ?
Non. Et mieux vaudrait ne pas trop compter dessus.
Ça... Ça semble pas récupérable.
Écoute, mon vieux, te sens pas obligé.
Non. Non, j'ai envie d'être là.
Une distraction bienvenue.
C'est quoi, cet endroit ?
On dirait une maison hantée.
Salut, Steve.
La vache.
Ce fauteuil est un Beauvais du 18e siècle.
Et ce vase un Fazzoletto.
Et là, une table Pembroke d'origine.
Tu sais combien ça vaut ?
Oh, je dirais dans les cinq briques pour une George III.
Voire sept si tu veux de l'acajou.
Quoi ? Tu crois que je me fournis chez IKEA ?
Je te pensais amateur de meubles en kit.
Ouais, un homme simple peut avoir du goût, Harrow.
Et le ou la propriétaire avait un goût sûr.
Et un faible pour les vampires.
C'est drôle que tu dises ça...
- C'est... ? - Du sang.
- Humain ? - On vérifie.
Quelqu'un le buvait ?
On dirait bien.
Bon, pourquoi boire du sang ?
C'est une blague !
Mate les dents.
Des crocs.
On ne dirait pas des couronnes.
Il y a autre chose.
- De l'ail ? - Ennemi numéro un des vampires.
- Tu l'as identifié ? - Sebastian Wells. 29 ans.
Brocanteur en ligne.
Il est là depuis des heures. Qui l'a trouvé ?
Un livreur est venu prendre une table à 6 h du matin.
Il a trouvé le cadavre.
On a parlé à tous les voisins. Rien vu ou entendu.
Bah, c'est un couteau aiguisé qui a fait ça.
Les éclaboussures suggèrent qu'il a été tué in situ.
Mais que faisait-il dans ce cercueil ?
Le couvercle est à charnières.
Pratique pour ouvrir et fermer souvent.
Il dormait dedans.
Bah, comme t'as dit, il avait un faible pour les vampires.
Ah.
Des pétales de rose jaune.
Traditionnellement fourrés dans le thorax d'un vampire
pour s'assurer de son décès...
après ablation du cœur.
Quoi, pas de cœur ?
Non, il a disparu.
Il y a quelque chose à la place.
Oh...
Salut, toi.
Il y a un nom dessus.
Un prêtre ?
Une église.
- Oui, faites-le. - OK.
Gaffe à la chaleur, hein ?
Père Mercado ?
Inspecteur Nichols. Vous avez eu mon message ?
Appelez-moi Josh, je vous en prie.
Puis-je vous aider, inspecteur ?
Vous reconnaissez ?
Je ne comprends pas. Ce chapelet est ici depuis des années.
Vous remarquez sa disparition maintenant ?
Oui.
Qui d'autre a accès à l'église, à part vous ?
Eh bien, tout le monde.
Je ne verrouille jamais.
- La plupart des églises le font. - Pas la mienne.
Ste-Hilary est l'une des plus anciennes églises de la ville.
Plein de visiteurs passent par ici.
Familles des défunts, historiens amateurs, fidèles, touristes.
Je veux que chacun sache que la maison de Dieu est ouverte
nuit et jour.
Alors, euh... n'importe qui aurait pu entrer.
Eh bien, nous n'avions jamais eu de souci.
Rien d'autre n'a été volé.
À ma connaissance.
Où étiez-vous cette nuit, mon père ?
Chez moi. Au presbytère.
Quelqu'un peut le confirmer ?
Non.
J'étais seul.
C'est au sujet du jeune homme tué ce matin ?
Sur Blackburn Street ?
Comment êtes-vous au courant ?
Eh bien, c'est une petite banlieue. Les gens parlent.
Connaissiez-vous ce jeune homme ?
Sebastian Wells ?
Non. Je ne l'avais jamais rencontré.
Mais j'ai entendu la rumeur
qu'il pensait être un vampire,
dormait dans un cercueil, buvait du sang, tout ça.
Croyez-vous aux vampires ?
Bien sûr que non.
Je suis un homme d'église, pas de superstitions.
Mais c'était apparemment une jeune âme très perturbée.
J'enverrai l'IJ chercher des empreintes sur la vitrine
et euh... si vous pouviez me donner une liste de vos ouailles,
j'aimerais leur parler.
Bien sûr. S'il manque autre chose, n'hésitez pas.
[ABOIEMENT]
Hé ! Hé !
Je t'ai dit de retenir ton chien
ou j'appelle la mairie.
Mais il veut être croque-mort.
- Sors-le d'ici ! - On y va !
[RICANE ET SIFFLE SON CHIEN]
[ABOIEMENTS]
Aucun respect pour les morts.
Couillu, ce petit con.
[CLAQUE DES DOIGTS] On dirait toi.
FAIRLEY : La salle d'examen n°1 t'attend, Harrow.
On attaque ?
- On doit le mesurer et le peser. - C'est vrai ?
Tu sais que je supervise ?
Oui, j'ai reçu tes 6 000 mails de rappel.
Oui, mais ne négligeons pas la procédure.
Non, bien sûr.
J'ai rendez-vous avec un consultant en couleur à midi.
- Cheveux ? - Peinture.
Pour mon nouveau bureau. À l'étage.
L'ancien de Maxine... Oh... Pardon, Bryan.
Oh, Renae.
- Bonjour. - Dr Fairley.
Euh, Bryan Nichols, police criminelle.
Je sais qui vous êtes, inspecteur.
- Pardon, il y a un problème ? - Non, pas du tout.
Je crois que je remplace le problème.
Dr Harrow ?
Vous avez vu une scène de crime ce matin ?
À la demande de l'inspecteur Nichols, oui.
Et même si je comprends que ça fait partie du boulot,
sachez bien qu'on a des quotas à respecter.
Et j'attends que tout le monde s'y plie.
Ne vous inquiétez pas pour nous. Nous vous suivons à la lettre.
Merci, Dr Fairley.
[EN FRANÇAIS] Oh, mon plaisir.
C'était quoi ce bordel ?
On t'a pas prévenu pour notre nouvelle garde-chiourme ?
- Elle est charmante. - Et comment.
[BLUES À LA GUITARE]
♪ Gonna see my baby... ♪
Oh, c'est ça qu'on écoute ?
Si ça te plait pas, observe-nous depuis la galerie.
Ah.
- C'est quoi ? - Le rapport d'évaluation d'Harrow.
- Tu déconnes. - Non.
Et j'en suis déjà à la page quatre.
Tu prends ton pied, n'est-ce pas ?
Examinons ces crocs.
♪ Oh, when I need her... ♪
Oh, la vache, ils ont l'air vrais.
Oui, très convaincants.
Sors-moi son scanner crânien.
Vous voyez ces vis dans sa mâchoire supérieure ?
GRACE : Mmh, implants dentaires.
Ses canines ont été remplacées
par des crocs de vampire.
Sacré dévouement au rôle.
Regardez ça.
On dirait une brûlure.
Coup de soleil ? Logique.
Les vampires détestent le soleil.
Dans la mythologie, un vampire serait réduit en poussière
en cas d'exposition au soleil,
donc on peut invalider cette théorie.
On continue ?
Musculature normale.
Pâleur de la peau compatible avec une importante perte de sang.
Une large incision au thorax,
20 centimètres de long,
légèrement à gauche du sternum.
C'est intéressant.
Multiples cicatrices à la fosse cubitale du coude gauche.
Marques d'aiguille.
Sur son bras gauche aussi. Il se droguait ?
Peut-être.
On demandera une toxico complète en prélevant son sang.
EDWINA : C'est quoi son tatouage au mollet gauche ?
"Ae... ternum."
"Vie éternelle" en latin.
Ce mec pensait vraiment être un vampire ?
- Et vivre éternellement ? - Oh, peut-être.
Ou peut-être se consacrait-il au mode de vie des vampires.
Ça fait partie de la sous-culture gothique.
Les gens qui s'identifient aux vampires.
Ils... s'habillent comme eux, vivent comme eux,
organisent des rituels, voire boivent du sang.
Ils se changent pas en chauves-souris et n'ont pas de superpouvoirs.
C'est du pur folklore.
- [BIP DE TÉLÉPHONE] - Oh...
Oh, mon consultant en couleur est là.
Continuez.
Enfin la paix.
Bon. Prélève du sang et de l'urine et on l'ouvre.
Pas de cœur ?
Il a été arraché.
Regardez les dégâts aux côtes
pile là où le cœur devrait être.
On dirait une plaie pénétrante.
Mais pas compatible avec une lame étroite.
Un pieu dans le cœur, peut-être.
Peut-être.
Mais sans cœur, comment savoir ?
- Ces coupures sont nettes. - Oui.
Celui qui a fait ça a déjà travaillé avec des os et tissus.
Prélevons l'estomac pour voir ce qu'il a mangé.
Oh, du sang ?
Pas d'hémorragie interne, si ?
Non. Il en buvait.
Du sang humain ?
Les experts n'ont pas envoyé leurs résultats,
mais inutile d'attendre.
Tiens.
Mets un bout dans le sang.
S'il contient de l'hémoglobine humaine,
les marqueurs seront positifs.
S'il a consommé du sang humain régulièrement,
son foie devrait être sévèrement endommagé.
Oui, parce que le foie ne sait pas métaboliser le fer du sang humain.
Et voilà la preuve ?
Sévère cirrhose du foie.
Euh... vous devriez revoir votre hypothèse.
Marqueurs négatifs. Ce n'est pas du sang humain.
Fais-moi voir.
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
Dr Molyneux.
Il vient ici ?
Oh, non, non, non, c'est... Euh, c'est bien.
Désolée de vous faire ça,
mais j'ai quelque chose à régler.
Tout va bien ?
Ouais, absolument.
Je pige pas.
S'il n'a pas bu de sang humain,
pourquoi son foie est-il si endommagé ?
Passe-moi l'échantillon d'urine.
Dr Harrow ? Où allez-vous ?
Attendez-moi.
Il n'y a qu'une maladie sanguine
qui cause une hypersensibilité aiguë au soleil
et des dégâts chroniques au foie.
Quelle maladie ?
Dr Haz ?
Protoporphyrie érythropoïétique.
- Proto-quoi ? - Porphyrie.
C'est une pathologie sanguine extrêmement rare
où la peau du patient devient incroyablement sensible aux UV.
En cas d'exposition, son sang commence à bouillir,
attaque les terminaisons nerveuses de la peau, les détruit,
donnant l'apparence d'un coup de soleil.
Du coup, les patients doivent passer toute leur vie à l'intérieur
et ont besoin de transfusions de sang fréquentes
pour filtrer les toxines porphyriques.
Ça explique les piqûres aux bras.
Dit plus simplement, le seul traitement
était de boire du sang animal et éviter la lumière du jour.
Mais les patients étaient souvent persécutés, voire tués.
Les gens pensaient qu'ils buvaient du sang humain,
alimentant le folklore des vampires.
Vous pensez que c'est arrivé à Sebastian ?
Qu'on l'a assassiné en pensant qu'il était un vampire ?
Je ne sais pas.
Écoute, demande au labo de confirmer la porphyrie et appelle la crim'.
Vois s'ils ont retrouvé le cœur.
Bonjour, je peux vous aider ?
C'est bon. J'attends le Dr Molyneux.
Oh. Et vous êtes ?
Ben. Ben Patterson. Je suis son mari.
Ex-mari ?
Pas... encore.
Harrow.
- Euh, tu as rencontré... - Ton mari, apparemment.
- Ben me disait... - Euh, on doit vraiment y aller.
Enchanté, Dr Harrow.
Oui, tout à fait. C'était fort instructif.
Ah, Harrow, te voilà.
Tu savais Grace mariée ?
- Euh, oui, à Ben. - Je viens de le croiser.
C'est vrai ? Il est rentré ? Dieu soit loué.
Bon...
Je crois que tu as terminé ta dernière autopsie,
alors j'aimerais que tu commences la M300176.
Tout de suite ?
Eh bien, tu as entendu Renae. On a tous un quota à remplir.
Et la M300176 est prévue pour aujourd'hui.
Ces gens ont un nom, Lyle.
Et des numéros. Bien plus pratiques.
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
Excuse-moi.
Euh, non. Non, attends.
Les appels perso peuvent attendre.
BRYAN : On a fini de fouiller chez Sebastian.
Vous avez trouvé le cœur ?
Non.
Mais euh... on a trouvé les coordonnées de sa mère.
Elle va arriver.
Oh, Sebastian.
Il marchait à peine quand j'ai compris qu'il y avait un problème.
Je l'ai emmené à la piscine
et sans raison, il a commencé à crier.
Il n'arrêtait plus.
En rentrant, j'ai vu ses bras et ses jambes couverts de cloques.
Pas des coups de soleil.
La porphyrie.
Tout a changé après ça.
Il ne pouvait pas sortir la journée.
Vous imaginez ce que c'est pour un enfant ?
Vivre toute sa vie dans le noir ?
Sans école.
Sans pique-nique dans le parc.
Sans aller à la plage.
Une enfance solitaire.
Il avait sept ans quand les transfusions ont commencé.
Tous les 15 jours. Baz détestait ça.
J'ai essayé de l'acheter avec des glaces et des sucettes, mais il avait mal.
Et boire du sang animal ?
Il disait que ça le soulageait, alors je l'encourageais.
Je sais de quoi ça a l'air.
Oh, non, non, je comprends.
L'hémoglobine atténuait les symptômes.
On l'appelait "mon petit vampire."
J'ai même trouvé un livre pour enfants à la bibliothèque.
Le Vampire solitaire, je l'ai vu dans sa collection.
Il adorait ce livre.
Donc vous saviez pour ses dents et... ses nuits dans un cercueil ?
Oui.
Je mentirais en disant comprendre. Je comprenais pas.
Mais ça semblait lui faire plaisir.
Il avait une maison, un emploi et... et, pour la première fois,
il avait des amis.
C'était un garçon si gentil.
Pourquoi quelqu'un lui ferait ça ?
Mme Wells...
Ces amis de Sebastian...
connaissez-vous leurs noms ?
Je pensais être obsédée par tout ça, mais Baz...
Vous savez qu'il dormait dans un cercueil ?
Et avait changé de dents, oui.
Ouais, c'était assez génial.
HARROW : Donc vous l'avez rencontré sur un forum de vampires ?
Quelqu'un aurait pu lui vouloir du mal ?
Un de ses clients, peut-être, ou... ou quelqu'un de ce groupe ?
Euh, pas de notre groupe. Non, on fait gaffe à qui on accepte.
Il y a de ces barjots dans la nature.
On le protégeait beaucoup.
Il avait eu... une enfance difficile.
Vous saviez pour sa maladie ?
On trouvait ça cool.
Genre, c'était un vrai, vous voyez ?
Un vrai vampire.
Et il adorait que ça nous pose pas de problème.
Y a-t-il eu des embrouilles avec les voisins, d'autres résidents ?
Tout le temps.
Il y avait masse de gens du coin
qui trouvaient Baz... chelou.
Il recevait des lettres anonymes lui ordonnant de déménager.
Savez-vous de qui ?
Non.
Mais Baz s'en fichait.
Il adorait que tout le monde le prenne pour un vrai vampire.
Et boire du sang, ça en faisait vraiment partie.
L'un de vous boit du sang ?
Non, je... préfère la binouze.
Où se procurait-il le sang ?
Sa copine, Monika.
Et où peut-on la trouver ?
[COUPS RÉPÉTÉS]
Et vous n'avez reçu aucun texto ou appel ?
Bien. Je vous remercie.
Ça va m'aider.
C'est elle, Monika Skouras.
Employée du mois.
Ouais, une des meilleures, apparemment.
Elle sait manier un couteau.
Elle livrait Sebastian chez lui.
C'est là qu'elle l'a connu.
Il commandait des trucs bizarres,
tu sais, genre os à moelle, cervelle d'agneau, sang,
et finalement, que du sang.
- Combien de temps, leur relation ? - Oh, quelques mois.
Mais tiens-toi bien.
Monika n'est pas venue bosser ce matin.
Personne ne sait où elle est, y compris sa coloc.
Elle est en cavale.
Ouais, on dirait. Je vais appeler Craig sur place.
Qu'ils la localisent.
Oh, Harrow ?
Écoute, pour ton fils...
J'ai parlé à la Met des adresses
- pour sa mère. - OK.
Bah, avec tout leur boulot,
c'est pas top prioritaire.
Ça... ça va prendre un peu plus de temps que prévu.
Alors...
Écoute, tu ne vois rien d'autre
qui aiderait à accélérer les choses ?
Pas au débotté, non.
Mais euh... merci.
Oh...
Tu ne répondais pas au téléphone.
Pardon. J'étais occupé.
Au boulot.
C'est ce que tu ferais si j'étais là ?
Bosser dès le lendemain ?
- Fern... - Je veux le voir.
Tu peux pas.
C'est mon frère.
[BRUIT DE PAS DEHORS]
Pas lui.
Ton frère est encore en vie.
T'es sûr que ce mec est ton fils ?
- Ça peut être n'importe qui. - C'est lui.
Il... me ressemblait ainsi qu'à sa mère.
- Il a dit qui lui en voulait ? - Non.
Alors qui est le macchabée au frigo ?
- Je sais pas. - Et le passeport ?
- Pourquoi y avait ton nom ? - Je sais pas !
Alors que sais-tu ?
Son nom.
C'est James.
Ma puce, c'est dur à encaisser,
mais je voulais pas te mentir à nouveau.
Et s'il me dit la vérité, alors je dois l'aider.
MUSIQUE : The Ink Spots - Do I Worry ♪ Do I worry ♪
♪ 'Cause you're stepping out? ♪
♪ Do I worry ♪
♪ 'Cause you've got me in doubt? ♪
♪ Though your kisses aren't right ♪
♪ Do I give a bag of beans? ♪
♪ Do I stay home every night and read my magazines? ♪
♪ Am I frantic ♪
- ♪ 'Cause we've lost the spark? ♪ - [SOUPIRE]
♪ Is there panic ♪
♪ When it starts turning dark? ♪
♪ And when evening shadows creep ♪
- ♪ Do I lose any sleep...? ♪ - [TONALITÉ]
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
RENAE : Vous répondez pas ?
Oh, ça peut attendre.
- Vous vouliez me voir. - Oui.
Entrez.
Euh, bon, je sais que je préviens tard,
mais j'ai besoin de prendre quelques jours de congé.
OK. Pourquoi ?
Bah, on donnait jamais de raison à Maxine.
Maxine ne commande plus.
Je suis au courant.
Alors remplissez une demande de congé
et j'aviserai de sa pertinence.
Comme pour tout autre employé.
Ce sera tout ?
Vous ne vous souvenez pas de moi ?
J'étais chirurgienne itinérante au Sunderland Private.
On vous a envoyée les évaluer il y a quatre ans.
C'est à cause de votre rapport qu'ils ont dû fermer.
- Cet hôpital perdait de l'argent. - Des amis à moi ont perdu leur poste.
Certains n'ont rien retrouvé.
Je sais qu'on ne vous a pas appelée juste pour remplacer Maxine.
Les nouveaux quotas, la supervision en plus.
Vous cherchez des coupes budgétaires
et à mon avis, quelqu'un va y laisser son poste.
Alors, qui ce sera ?
N'oubliez pas de remplir le formulaire.
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
Allô ?
HOMME : Elle est prête. Amenez du cash.
Le compte est bon.
Ça coûte rien de vérifier.
Je peux la voir ?
Oh, Leo...
C'est...
[RETIENT UN CRI] C'est...
Merde, Harrow, vous mettez pas à chialer.
La calandre ! Elle a l'air d'origine.
Et l'emblème ! Où les avez-vous trouvés ?
[RICANE] Pas de question.
Oh...
Un vrai rétro. Où l'avez-vous trouvé ?
Pas de question.
Oh...
Oh.
Tableau de bord d'origine.
Où l'avez-vous... ?
D'accord, d'accord, pas de question.
Essayez de pas y refoutre le feu.
Ça roule.
MUSIQUE : Lynyrd Skynyrd - Call Me the Breeze
[LE MOTEUR RUGIT]
[CRISSEMENT DE PNEUS]
♪ Call me the breeze ♪
♪ I keep blowin' down the road ♪
♪ Well, now, they call me the breeze ♪
♪ I keep blowin' down the road... ♪
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
Harrow.
BRYAN : Bonne nouvelle. On a trouvé la copine de Sebastian.
Où étiez-vous il y a deux soirs ?
Je me rappelle pas.
Votre compte en banque ?
Il porte mon nom.
Ouais, j'ai remarqué.
Il y a deux jours, 28 000 $ y ont été virés
depuis un compte appartenant à M. Sebastian Wells.
- Vous m'expliquez ? - C'était un cadeau.
HARROW : Votre collier...
C'était aussi un cadeau ?
Mm-hmm.
Verre georgien du 18e siècle. Très onéreux.
Bah, Sebastian aimait les jolies choses.
- Et les jolies sommes. - Ouais, il est très généreux.
Parlez-nous de votre relation avec M. Wells.
On est sortis ensemble, on a rompu la semaine dernière.
- Vous l'avez plaqué ? - Mm-hmm.
Pourquoi ?
J'aime bronzer.
BRYAN : À quand remonte votre dernière conversation ?
Écoutez, je suis pas conne. L'argent était un cadeau.
Ça aussi. Demandez-lui.
Bah, ça va être difficile.
M. Wells a été retrouvé mort hier.
Je ne dirai plus rien sans mon avocat.
Résultats du labo.
Et ils confirment la protoporphyrie érythropoïétique.
La vache, j'adore dire ça !
La police a trouvé sa copine ?
Oui, mais je ne pense pas qu'elle l'ait tué.
Bah, elle a pas l'air du genre à croire aux vampires.
- Quel rapport avec la choucroute ? - Bah, tout.
L'ail, les pétales de rose, le crucifix dans le thorax.
Bon, soit c'est l'un des meurtres les plus inutilement élaborés
que j'aie jamais vu,
soit l'assassin pensait vraiment qu'il tuait un vampire.
C'est peut-être ce qu'elle veut vous faire croire.
[SOUPIRE]
Oui. C'est ce que Nichols a dit.
La police a retrouvé le cœur ?
Oh... Non, il pourrait être n'importe où.
Bah, ils en faisaient quoi, après l'avoir arraché ?
- Qui ? - Les tueurs de vampires.
Vous savez, Buffy, Van Helsing.
Les deux beaux gosses de Supernatural.
Eh bien, traditionnellement,
un cœur de vampire était brûlé, mangé
ou enterré en terre sacrée.
[TINTEMENT DE CLOCHES]
Quoi ?
[TINTEMENT DE CLOCHES]
Mon père ?! Mon père ?!
[ABOIEMENTS]
Non, non, attends. Attends, t'enfuis pas.
- Vous... vous êtes flic. - Non, non.
Je suis légiste.
Tu n'aimes pas beaucoup le révérend, si ?
Il ne m'aime pas.
Ni Cannoli.
Ni quiconque n'allant pas à l'église.
Comme ce mec vampire.
Sebastian Wells ?
Le révérend ne l'aime pas ?
Je les ai vus se disputer.
Mais Mercado a dit qu'ils s'étaient jamais vus.
Je l'ai vu chez lui y a deux jours.
Dracula l'a surpris à déposer une lettre de rageux.
[CANNOLI ABOIE]
Il a quoi ?
Lâche. Allez, lâche !
C'est quoi ?
[CANNOLI COUINE]
C'est un cœur.
[SOUPIRE]
Un pieu dans le cœur.
J'aurais tout vu.
Tu as pu coincer le révérend ?
Oh, il va venir au poste.
J'arrive pas à croire qu'il ait menti sur la victime.
On va voir s'il croit aux vampires.
Euh... bien joué, au fait.
[SOUPIRE]
Tu sais combien d'autopsies tu aurais dû faire, là ?
- Trois. - Et combien en as-tu fait ?
Une.
Et combien vas-tu devoir en faire d'ici ce soir
pour respecter ton quota ?
Il y a un quota ?
Je veux la M300176 prête pour examen dans cinq minutes, sinon...
Sinon quoi ?
Oh non.
Oh, non, pas le stylo rouge.
Pitié, tout sauf le stylo rouge !
Cinq... minutes.
Contusion récente au front,
d'environ deux centimètres par...
trois centimètres.
Bien.
[SOUPIRE]
On dirait du sang séché.
Un peu d'aide pour déboutonner ?
Oh, on dirait une morsure de serpent.
Peut-être l'œuvre d'un vampire.
Oh, franchement, Harrow.
Si c'était l'œuvre d'un vampire,
elle serait vivante, elle girait pas sur une table d'autopsie.
[ILS CRIENT]
Depuis combien de temps êtes-vous légiste, Dr Fairley ?
23 ans.
Et depuis combien de temps examinez-vous les morts, Dr Harrow ?
23 ans.
Et depuis tout ce temps, l'un de vous
a-t-il déjà admis un vivant à la morgue ?
- Non. - HARROW : Une fois.
Dites-moi comment une femme de 65 ans
finit par passer la nuit dans notre chambre froide
sans que personne ne remarque qu'elle est en vie ?
Mon superviseur, le Dr Fairley, devrait vous expliquer.
Merci, Dr Harrow.
Vous savez, c'est vraiment... c'est limpide, en fait.
M300176...
Mme Kovacs.
Mme Kovacs a été mordue par un serpent chez elle
et son mari a appelé le médecin de famille,
qui n'a pas trouvé de pouls et a prononcé le décès.
Mais son pouls était supprimé par le venin de serpent,
insuffisant pour la tuer
mais suffisant pour la plonger dans un coma imitant la mort.
Et vous l'avez mise en chambre froide.
Oui, mais, techniquement,
c'est le médecin qui l'a examinée qui a signé le certificat de décès.
C'est vrai.
[SOUPIRE PROFONDÉMENT]
Mme Kovacs insiste pour rentrer chez elle,
mais ne veut pas d'ambulance.
Alors, j'ai parlé à son mari,
évidemment choqué d'apprendre sa... guérison,
mais il ne conduit pas.
Donc elle a besoin d'être escortée chez elle.
Je l'emmène.
Merci.
[SOUPIRE]
Obtenez la déposition du médecin.
Je veux la preuve écrite que l'IML n'est pas responsable
de ce bazar.
Priez qu'elle ne porte pas plainte.
Ça s'est bien passé.
Je pensais qu'on allait avoir des ennuis.
HOMME AU TÉLÉPHONE : Désolé, mais c'était la folie.
J'essayais de prendre son pouls,
mais son mari me hurlait dessus en...
Roumain ?
Oui.
Il disait que Ruth avait été mordue
par un va... var-quelque chose.
Varc...
- Varcolac ? - Voilà.
Je crois que ça veut dire... serpent.
Non. Ça veut dire vampire.
Où habitent-ils ?
Mitchelton.
Andrei est le gardien d'une église du coin.
Ste-Hilary ?
Oui. Comment le savez-vous ?
Oh non.
Oh ! Andrei ! [PLEURE]
Andrei...
Ce e cu tine, iubi ?
Oh, c'est Edwina. Elle m'a gentiment ramenée.
- Je devrais y aller. - Mais non.
Prépare du thé, Andrei.
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
Décroche, décroche, décroche !
[TONALITÉ]
EDWINA : Mmh, quel beau tableau.
Ah, c'est de la mère d'Andrei.
C'est la maison familiale en Roumanie.
D'où en Roumanie est-il originaire ?
[CHOC]
BRYAN : Ici Bryan Nichols.
- Laissez un message. - Merde.
Andrei !
Non !
[PLEURE] Andrei ! Andrei !
Stai ! Ce faci ?!
Tu es des leurs !
- Ce crezi ca sunt ? - Un varcolac !
- Nu e adevarat.
Te rog ! Te rog... Te rog...
Un varcolac !
[CRI DE RAGE]
[PLEURE DOUCEMENT]
Mme Kovacs.
C'est fini.
Tout va bien.
[MME KOVACS PLEURE]
[SIRÈNE DE POLICE]
C'est la dernière fois que je me porte volontaire.
- Comment vont-elles ? - Pas trop mal, tout bien considéré.
Edwina passe une radio par précaution.
- Mais ça va aller. - Et Ruth ?
Déçue par l'institution du mariage, j'imagine.
Oh, bah, au moins elle est en vie, grâce à toi.
- Il a admis avoir tué Sebastian ? - Ouais.
Quand il a appris qu'un vampire avait emménagé dans le quartier,
il n'était pas très chaud.
Et quand Ruth est passée pour morte avec une morsure au cou...
Il a cru que Sebastian l'avait tuée.
Alors, il est entré chez lui et lui a planté un pieu dans le cœur.
Je crois qu'il pensait réellement tuer un vampire.
Ouais, bah, qui sait les histoires qu'il a entendues petit ?
Ajoutons le trauma de penser avoir perdu sa femme de 50 ans.
Et un innocent jeune homme voit sa vie écourtée.
- Puis-je ? - Bien sûr.
Avez-vous des enfants, Dr Harrow ?
Oui.
Alors vous comprenez.
On les aime, quoi qu'ils fassent.
Vous l'avez jamais laissé tomber.
Vous non plus.
Merci.
HARROW : Sydney ?!
Euh, ouais, juste quelques jours.
Pour vider la maison.
- Vous avez une maison ensemble ? - Ouais.
On a été mariés cinq ans.
Ben l'habite depuis la séparation.
Pourquoi vous êtes-vous séparés ?
À cause de sa taille ? Enfin, il est très grand.
Euh, ça n'a pas marché.
Écoute, j'allais t'en parler,
mais je... Toute cette histoire avec ton fils,
je voulais pas te balancer ça en plus.
C'est trop aimable.
Mais ça va aller.
Tu es sûr ?
En plus...
C'est sûrement mieux que tu règles ça.
J'ai pas envie
de sortir avec une femme mariée.
- Oh, pff ! - J'ai une réputation à tenir.
Euh, quelle réputation ?
Appelle-moi, si tu veux discuter.
Entendu.
Je ne vais même pas te manquer.
Tout va bien ?
Non.
Nous devons vous parler. Au sujet d'un e-mail.
Le Dr Fairley a reçu un e-mail d'analyse ADN cet après-midi.
Bah, ils l'ont envoyé hier soir, apparemment,
mais j'ai rien reçu.
Et... ?
On pourra pas rendre le corps du chantier naval
dans l'immédiat.
Pourquoi ?
N'y allons pas par quatre chemins, Harrow...
Le jeune homme de la chambre froide...
Son ADN ne correspond pas au tien.
Ce n'est pas ton fils.
Quelqu'un a cherché à te contacter ces deux derniers jours ?
Non, pourquoi ?
Ça vient de la fourrière de la police
où la voiture volée du chantier naval est stockée.
Que cherche-t-il ?
On ne sait pas.
En tout cas, il l'a pas trouvé.
Le contenu de la voiture a été mis sous scellés
il y a deux jours.
A-t-il ouvert d'autres voitures ?
Non, seulement celle-ci.
Je pense donc qu'il y avait plus d'une personne au chantier
quand notre victime est tombée.
On doit trouver ce type.
Tu penses qu'il a des infos sur notre victime ?
Je le crois peut-être impliqué dans sa mort.
[LA PORTE GRINCE ET SE FERME]
Salut, papa.
Au prochain épisode...
JAMES : Je t'ai jamais rien demandé, mais maintenant oui.
- Tu devrais voir la police. - Je peux pas.
BRYAN : Le jeune homme mort est son fils.
Impossible à étouffer.
Quelqu'un a parlé d'un... problème ?
S'il n'a rien fait de mal, je peux l'aider.
HARROW : Pas cool, comme mort.
Impensable que maman se soit noyée.
BRYAN : Elle a tout légué à votre fils Nate.
Quelque chose à nous dire ?
Oubliez tout.
Synchro par emeline-whovian Traduit par benaddicted www.addic7ed.com