QUATRE MOIS PLUS TÔT
- Tu vas y arriver ! - Vas-y !
King Kong est dans la place !
Bien joué.
J'adore, Clint.
Mais je te veux en plein forme pour le match.
Tu vas ramasser des crottes
pour le reste de ta vie, cowboy ?
De ce que j'ai vu, ça fait déjà des mois.
Ils te font faire tes preuves ici.
De plus, pas tout le monde peut avoir
un travail chic et honnête à la banque.
C'est chic. Mais pas vraiment honnête.
Je t'ai vue par ici. On dirait que tu es une habituée.
On pourrait dire ça.
J'essayais de trouver le courage de me présenter.
On est fermé la semaine.
Même pour des amis du cirque.
Pour nous laisser le temps de nous entraîner.
Tu montes, alors ?
On pourrait dire ça.
Je dois te dire,
je pense qu'il me laisse sur la touche
afin que je n'embarrasse pas Donkey Kong là-bas !
Tu as dit quoi ?
Tu as osé.
C'est Duke.
Si Duke a le courage, voyons s'il peut
- battre ton temps. - Non.
Rendons ça intéressant.
Je ne veux pas que ma selle sente l'étable.
Beaucoup de personnes
peuvent monter un taureau pendant huit secondes.
Soit tu arrives à aller jusqu'à dix
soit tu rentres chez toi.
Qu'en dis-tu, Dick ?
C'est Duke.
J'espère que tu sais compter jusqu'à 11.
Conseil d'ami ?
La plupart des cavaliers serre leurs jambes
quand les sabots touchent le sol,
mais j'ai observé.
Ce Brahma a une côté cassée.
Tu vas devoir combattre l'habitude
et le centre de gravité d'une autre façon.
Merci, mademoiselle... ?
Twyla. Twyla Jean.
AUJOURD'HUI
Duke, t'es sorti de prison ? Rejoins-moi au motel, c'est urgent.
Allez, papa,
c'est la seule salle de bain.
Et c'est jour de match.
Une seconde, Stell !
Synchro par Firefly Traduit par crazymess. (Madina) www.addic7ed.com
Papa ?
- Salut. - Tu pars ?
James a appelé. Un prisonnier s'est évadé de Kyle.
On doit faire une chasse à l'homme.
On espère l'attraper dans la région.
Tu sais combien j'aime dormir
- dans des motels pourris, donc... - Attends.
- Tu quittes la ville ? - J'essaie de l'éviter.
Donc c'est un non pour aujourd'hui.
Aujourd'hui.
C'est vrai, ton match.
Le coup d'envoi de midi ? Je serai là.
Oui, sauf s'il quitte la ville.
Stell, rends-moi un service.
August est puni.
Donc tu dois rentrer après le match et le surveiller.
Me surveiller ? Et non, je ne peux pas être puni.
Ruby et moi sommes de mission au match.
- Elle va bientôt venir me récupérer. - Tu veux me chercher, après ça ?
C'était rangé pour une raison.
Que se passe-t-il ?
Pourquoi tu ne lui demandes pas ?
Rien.
August ne doit pas sortir.
Mais là, je dois y aller.
Je te verrai au match.
Jour de match. T'es excité, coach ?
Surexcité !
Ça t'arrive de juste te réveiller du bon pied ?
Je me suis réveillé à 4 h pour revoir les stratégies.
J'ai tout mis dans mon iPad.
J'ai même couru un peu
avant d'attraper des nouveaux crampons.
Les coachs portent des crampons maintenant ?
Il faut toujours être prêt.
Tu as parlé à Walker de mon nouveau boulot ?
Non, mais je suis sûre qu'il aura un avis là-dessus bientôt.
Dis-lui qu'il peut voir ça
avec le nouveau directeur de la médecine sportive.
Comment tu as convaincu Sacré-Cœur que c'était un truc ?
De la même façon dont je t'ai charmée, j'imagine.
Tu t'es pointé et tu ne voulais pas partir ?
Avant, je sautais d'hélicos
et je suturais des blessures.
Coach assistant de football, ce n'était pas ce à quoi
j'étais habitué, tu vois ?
Tu devrais faire attention
à ne pas prendre la grosse tête, M. le directeur.
En fait, j'ai fait une autre chose ce matin.
J'ai regardé les vols pour Vegas.
Je sais qu'entre ta mère et toi, ce n'est pas ça.
Mais peut-être que ma mère me lâcherait les baskets
si on allait la voir ?
Elle a demandé des détails.
Ça a l'air sérieux.
Ça ne l'est pas. Elle pense juste que je ne lui donne pas
assez de détails sur ma vie, ce qui n'est pas vrai.
Je parlais de la rencontre avec ta mère.
Je savais que ça ferait beaucoup à digérer.
Alors pourquoi en parler
quand j'étais sur le point de partir ?
Y'aurait-il eu un bon moment pour le faire ?
Tu parles à la fille de Dr Adriana Ramirez.
Je te dirai quand j'en trouverais un.
Je suis désolée.
Désolée, c'était...
une mauvaise réaction
et c'est un grand jour pour toi.
On peut en parler plus tard ?
Oui.
Pas de surveillance.
Garde ton cercle petit et tes mensonges honnêtes.
Ramirez, parfait. Viens ici, s'il te plaît.
- Capitaine ? - Je te présente...
Tessa Graves, agent du FBI de San Antonio.
Echantée.
À ce qu'on m'a dit, vous êtes la bonne coéquipière.
Celle sans une audience préliminaire qui arrive.
Micki, es-tu au courant de l'opération : Surveille le trône ?
Oui, l'opération sous couverture de Walker.
Je l'ai entraperçue une ou deux fois.
L'opération qui lui a fallut dix mois pour accomplir.
De 92 personnes d'un rodéo,
Walker a eu la mission d'identifier
qui faisait partie des braqueurs nommés Rodeo Kings.
Il a identifié quatre individus.
Clint West au cheval de concours.
Crystal West, la conductrice.
Jaxon Davis, il s'est cassé la jambe.
C'est là que Walker a pu les rejoindre. Et...
Adorable Twyla Jean.
Je connais une Crystal,
mais pas de Twyla.
Votre coéquipier si.
Intimement.
Twyla travaillait à la banque,
elle les aidait de l'intérieur.
Walker l'a confirmé, mais ensuite,
notre procureur adjoint a un peu hésité.
Je ne voulais pas appeler mon frère à la barre,
dévoiler son identité et mettre sa famille en danger.
Lors de leur dernier braquage, 300 000$ ont disparus mystérieusement.
Votre coéquipier aux abonnés absents était le dernier
à proximité de l'argent, et bizarrement,
il n'a aucune idée d'où l'argent est.
Capitaine, on est vraiment d'accord avec ça ?
Laisser Walker le faire,
dans l'état dans lequel il était, c'était une erreur.
Mais une fois qu'il y était...
Il a disparu pendant de longues périodes.
On surveille le téléphone de Mme Jean.
Ce matin, Duke l'a contactée.
Selon mon estimation,
ils vont récupérer l'argent disparu
et fuir la ville.
Et je compte
m'assurer que ça n'arrive pas.
Voici la vidéosurveillance du motel.
Voyez par vous-même.
Quelqu'un
a demandé à Walker sa version des faits ?
Sa version ?
Cette femme est dans la ville où sa famille vit.
Où quelqu'un pourrait l'identifier à tout moment
et ses enfants seraient en danger.
Il essaie de la faire fuir Austin.
S'il est retourné sous couverture,
c'est en dernier recours,
parce que Cordell détestait qui il était en tant que Duke.
Une histoire triste, je suis sûre.
Pour moi, ça a toujours été une excuse
pour gagner du temps.
- Et voler, maintenant que j'y pense. - Alors, quoi ?
On va se tourner les pouces et espérer
qu'une vidéosurveillance d'un motel l'innocente ?
Ou l'inculpe.
Pourquoi, vous avez une idée ?
Cet après-rasage m'avait manqué.
Attends, ma belle.
Écoute...
... on ne peut pas faire ça maintenant.
Je viens d'être libéré sous caution...
et voir cette robe...
... ça me brise de nouveau le cœur,
mais on ne peut pas être vus ensemble.
Ce serait pire pour toi que pour moi.
On doit partir d'ici.
Tu m'as envoyé un SMS.
Et si je me souviens bien,
tu n'as pas une note à payer d'abord ?
Prends ça au sérieux.
Je leur ai dit que tu étais réglo.
Même si tu avais nos 300 000$ disparus.
Je ne les ai pas, Twyla.
Duke, je pense que si.
Alors je ne sais pas quoi te dire.
Tu es sorti de là-bas avec Crystal.
De l'argent plein les mains,
il a juste disparu ?
La banque a fait une vérification de ce que les Rodeo King ont fait.
Ils ont fait des accords de partage d'infos avec les fédéraux.
Je ne sais pas, peut-être que j'ai peur,
mais je crois que le FBI me suit.
Je dois quitter la ville.
Et je n'ai plus un sou.
Alors on dit la même chose.
On doit tous les deux quitter la ville au plus vite.
J'ai cherché cet argent de partout.
Et ensuite, tu m'as contacté.
Le dernier à l'avoir vu.
S'il te plaît, Duke.
J'ai besoin de toi.
Je ne peux pas te donner de l'argent disparu...
qui est toujours disparu.
Poupée.
On réfléchit toujours mieux
avec du whisky et du pain à l'ail, pas vrai ?
Allons-y.
On devrait avoir nos trépieds sur le terrain bientôt.
Tout va bien ?
Honnêtement ? Pas mon meilleur jour.
J'ai trouvé ça.
Je ne sais pas comment l'expliquer,
mais je pense que c'est la boîte qui fait partir mon père.
- Elle est plus légère cette fois. - Attends.
C'est à propos de la photo ?
De ton père avec la femme ?
Elle est peut-être l'excuse pour faire ce qu'il veut faire.
Qui est ?
Partir. À nouveau.
Il vient juste de rentrer.
Tu ne le connais pas.
Quand il comment à être...
cachottier...
La dernière fois, il est parti pendant presque un an.
Et là, il me ment, il a dit qu'il était sur une affaire et est parti
ce matin et je pense qu'il est avec elle.
J'ai juste peur qu'il ne revienne pas ce soir.
C'est ton père. Mais le mien ?
Je voudrais lui passer un savon sur pourquoi il devrait rester.
Comment tu te sentiras si tu n'essaies pas ?
C'est parti.
Ce n'est pas le Litten 18.
Tu te souviens quand ils ont caché le Litten de Clint à O'Shea ?
- Oui. - Il pensait que c'était trop cher.
Donc il a sorti son arme,
et dit continuez de verser jusqu'à ce qu'il y en ait plus.
O'Shea, c'était de l'endroit.
Où on se trouvait, c'était l'endroit.
Ça me fait penser.
Barman, on veut tous les arancini
que vous avez.
Alors quoi d'autre... ?
Viens.
J'y ai pensé.
Vraiment.
La première chose que je te dirais quand je te reverrais.
Quand j'y pense,
je ne me souviens pas de ce que tu as dit
une fois que j'ai ouvert la porte et que j'ai vu ton visage.
Non.
Ça n'a pas de sens.
Personne ne se fait des amis comme ça.
Clint te braque à bout portant
et tu le suis dans un bar
pour devenir amis ?
Et toi ?
Pourquoi la seule fois où je t'ai vu heureux
c'est sur un taureau ?
J'ai perdu quelqu'un.
Mon frère.
Et...
soudainement, je devais être n'importe où sauf à Tuscon.
C'était mon...
meilleur ami.
On faisait du cheval ensemble.
Et...
on draguait ensemble.
Je n'essaie de remplacer personne, mais...
ce taureau et toi
êtes les seuls qui lui arrive à la cheville.
C'est le rêve de toutes les filles...
d'être comparée à un défunt et un taureau.
Viens.
On a de la compagnie. Jaxon.
Il est armé. Il se dirige droit sur Duke.
Restez en retrait, laissez faire les choses.
C'est une menace. Je dois y aller.
Ramirez, vous devez vous retirer.
Je n'aimais pas l'air suspect de celui-là.
Et je n'aime pas du tout
que Miss Twyla Jean ait des renforts
sous le coude.
Mais je ne voulais pas que vous pensiez que Duke
soit venu sans renforts.
Donc si on posait tous notre arme sur la table ?
Et qu'on était franc et honnête sur ce qu'on fait ici.
Et qui es-tu ?
Adriana.
Je suis une vieille amie à Duke.
Ils sont pour tout le monde, hein ?
Venez !
Agenouillez-vous !
Étant donné que c'est son premier match,
je laisse la place à coach Barnett.
Quelques trucs.
D'abord, je suis heureux d'être avec vous pour porter cette équipe
jusqu'au championnat national.
Deuxièmement, mon dernier emploi
était au camp Lemonnier dans la corne de l'Afrique.
Donc si vous pensez
que je vais vous en tenir à moins que cette norme, détrompez-vous.
L'excellence est difficile.
L'excellence se gagne.
Maintenant, allez-y et montrez-leur
à quoi ressemble l'excellence.
Allons piétiner les Titans.
Puis-je avoir un piétiner les Titans à trois ?
Un, deux, trois !
Piétiner les Titans !
C'est parti !
Allez-y et échauffez-vous.
- Ça va ? - Oui.
Je me défoulerai sur le terrain.
Maintenant que les armes sont sur la table.
Tu as dit qu'il te fallait mon aide pour quitter la ville.
Tu as dit que c'était que toi.
En fait, c'est nous.
On sait que tu as les 300 000$, Duke.
Je lui ai dit que je ne les avais pas.
Tu étais le dernier vu avec Crystal et l'argent.
Tu penses qu'on est stupide ?
De mon point de vue,
tu nous dois 300 000$, Duke.
Et je ne partirais pas tant que je les aurais pas.
Peu importe le temps qu'on devra rester à Austin.
Alors, Duke.
Donnons à ce pauvre homme son argent.
On parle d'un quart de million...
Adriana.
Et d'après mes calculs,
on est en compagnie d'un groupe expérimenté... Duke.
Vraiment ?
C'est marrant que Duke n'ait jamais parlé
d'avoir fait des braquages avec toi.
On garde nos affaires privées, ma belle.
Miss Twyla, tu connais les banques et Jaxon,
j'ai le sentiment que tu as un gros pick-up
avec un cache d'arme comme boîte à gant.
- Et Duke ici... - A toujours été un perceur de coffre.
Tout comme son meilleur ami.
- Quel est son nom, Adriana ? - Non.
Hoyt Rawlins ?
Cet idiot n'aurait pas pu percer un coffre pour sauver sa vie.
C'était un super conducteur, par contre.
C'est une honte qu'il soit de nouveau en prison.
Elle a raison.
Il nous manque un conducteur.
Mais...
on a une sacrée conductrice
- en la personne d'Adriana. - C'est vrai.
Le braquage Kyle.
Le quoi ?
Le dernier braquage que Clint préparait
avant de se faire pincer.
Donc on est prêts à partir ?
On doit faire ça, non ?
Ou Duke pourrait juste nous donner l'argent,
tel un gentleman.
Tu n'as pas à me croire.
Mais je suis fauché.
Donc tu veux 300 000$ ?
C'est la seule option.
Continue.
- D'accord. - Super.
Mais si Adriana veut faire un braquage avec les Rodeo King,
elle doit d'abord faire une chose.
Sacrée tactique de la part de Ramirez.
C'est ce qu'elle fait. Rassemblons une équipe.
Si Jaxson et Twyla font un pas dans cette banque,
Duke nous aide à arrêter les deux dernier Rodeo King...
Liam, tu viens ?
Un pas, hein ?
Clint, monte sur scène.
Vas-y.
C'est parti !
- Cordi... - Attends, une seconde.
Ça aide.
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Viens là.
Il faut que tu ailles voir James.
Dis-lui qu'il doit faire les arrestations ce soir.
Les Rodeo King ne peuvent pas faire le braquage demain.
Clint et Crystal veulent se la jouer Butch Cassidy et le Kid.
- Foncer en tirant. - Calme-toi.
Je dois y retourner. Dis-moi que tu leur parleras.
Je parlerai à James, mais écoute-moi.
Je veux que ça en vaille la peine
et les arrêter ce soir n'en vaudra pas la peine.
Il me les faut dans cette banque.
Un pied à l'intérieur et on enferme ces meurtriers
pour un bon moment.
Graves et James assurent tes arrières.
C'est pour qui celui-là ?
Il me faut un jour et un pied.
Maître ?
On part avec ou sans vous.
Ta matinée a été bonne ?
Petit-déjeuner avec les enfants ?
Tu as fait un discours d'encouragement à Stella pour son match ?
- Le match de Stella. - Je vais te parler de ma matinée.
Mon coéquipier, en crétin qu'il est,
n'est pas venu au travail.
Mais tu sais qui est venu ?
- Graves. - Graves.
- Comment as-tu su ? - Salut, Graves.
Vous pensez toujours que je suis corrompu ?
Arrêtez-les sans ruiner ma couverture,
on discutera du reste plus tard.
Merci, au passage. Je sais que tu as assuré
les arrières de ce crétin à l'aveuglette.
Non, j'ai vu beaucoup.
Pas mal de choses pas tiptop, mais je sais ce qu'elle a dit.
- Ce n'était pas toi. - Non.
James n'en est pas si sûr.
Duke a mis James à l'épreuve.
Adriana, par contre... Aux dernières nouvelles,
ils n'envoient pas de policiers sous couverture.
Non, c'est moi qui essaie désespérément
de ne pas tout foirer.
Tu as foncé tête la première.
J'avais envie de ne pas être Micki pour la journée.
C'est excitant.
Monte là-dessus.
Rejoins les Rodeo King.
Vous jouez avec un jouet pour préparer un braquage ?
Un jouet ?
Ne manque pas de respect au Brahma.
Ni au vivant, ni au mécanique, parce que...
Le Brahma nous montre ton âme !
Du moins, c'est ce que Clint disait.
Personne n'a rejoint les Rodeo King
sans monter dessus.
Grimpe.
Il est de mauvais poil.
Pas mal.
Tiens bon.
Deux chiffres.
Ne regarde pas, Duke.
Je crois qu'elle a battu ton record.
Rien de personnel, Duke.
Duke ?
On attend quelqu'un ?
Twyla, tu as dit que tu pensais que les fédéraux te suivaient ?
Je pense que c'est le cas.
Je m'en occupe.
August.
Comment tu m'as trouvé ?
Tu dois partir d'ici.
Il veut juste vous parler.
Tu as quoi, Duke ?
Je savais que tu me mentais.
On ne peut pas parler là, donc va-t'en.
Donc tu vas repartir ?
- On est pas assez bien pour toi ? - Pars.
- Écoute, petit... - Petit ?!
C'est vraiment ce que tu veux être ?
Un faux cowboy cool avec un après-rasage qui pue ?
Elle sait ce que tu laisses derrière toi ?
Que tu es un lâche qui nous a abandonnés deux fois ?
- Je devrais peut-être aller lui dire. - Tu ne veux pas faire ça.
Tu ne sais pas à quoi tu t'attaques
et tu ne peux pas le gérer.
Donc prends ta copine et va-t'en, petit.
Allez !
C'est pour ça que tu as vidé ton sac ?
Si je ne revois jamais ce gars...
je ne m'en porterai pas plus mal.
Juste des gamins.
Tout va bien.
C'était une défaite difficile.
Tu veux me dire où était ta tête aujourd'hui ?
Attendez peut-être un ou deux jours avant de motiver et inspirer, coach ?
17 ans avec du sarcasme. C'est rafraîchissant.
Ils vous ont donné un sifflet, mais vous ne me connaissez pas.
Je sais à quoi ça ressemble quand le cœur n'y est pas.
C'est vraiment important pour vous ?
Que je m'ouvre.
C'est le premier jour. Je devais essayer.
Oublie. Retourne à tes sprints.
Tu sais quoi. Je vais courir avec toi.
- Trois, deux, un. - Arrêtez.
Vous avez gagné. Ça me fait mal, d'accord ?
Quoi ?
Ma mère était importante dans le football universitaire.
Mon père a toujours dit
qu'il n'a jamais manqué un de ses matchs à l'université.
Il était parti pendant un moment l'année dernière.
J'imagine que vous en avez entendu parlé,
mais je me suis jetée sur le football parce que...
Et c'est stupide, mais je pensais
que ça...
le ferait revenir.
Que ça le ferait rentrer à la maison.
Et il n'est toujours pas là.
Je suis désolé pour ça,
mais tu dois choisir pour qui tu joues,
ton père ou toi ?
Allez, Duke.
Mettons-nous au travail.
Faisons les choses en grand.
J'ai vu. August te pardonnera.
Je ne sais pas.
Jaxon, c'est...
Tu as beaucoup de munitions.
C'est vraiment nécessaire ?
Je t'en prie, playboy.
Qu'est-ce que Clint disait toujours ?
Mets le paquet ou rentre chez toi.
King Kong est dans la place !
Sortez les mains en l'air !
Bon sang, les fédéraux sont arrivés vite.
300 000$.
Tu peux toujours conduire, ma chérie ?
Non, Clint, elle a perdu beaucoup de sang.
Non, je vais bien.
- On y est presque. - Regarde cette femme.
Elle est résistante.
Pas vrai, Duke ?
On bouge.
Je te tiens.
Allez, monte.
Écoute-moi.
Tu n'as pas à faire ça.
On agite un drapeau blanc. On te trouve un médecin.
Non, on se sort d'ici.
Dis à Clint qu'on aura toujours une dernière danse.
Plus un geste !
À terre, Duke.
Une dernière danse.
"On aura toujours une dernière danse".
Arrêtez.
Je sais où est l'argent.
Duke ?
Dans le jukebox... au bar Annunziata.
Pourquoi Crystal le mettrait là ?
C'est bizarre comme endroit.
Avant de partir, Crystal m'a dit :
"Dis à Clint qu'on aura toujours une dernière danse".
- C'était leur chanson au karaoké. - Elle savait qu'elle allait mourir.
Elle m'informait. On n'a pas besoin de braquer une banque.
Le bar est fermé aujourd'hui, allons-y.
Allons boire des shots, je paie.
Après avoir récupéré l'argent, bien sûr.
Armes par terre.
Faites-les glisser.
Maintenant, à terre.
À terre doucement.
Jolis cheveux sur le sol.
Commencez à compter de 50.
Si j'entends autre chose, je commence à tirer.
- Cinquante. - Cinquante.
- Quarante-neuf. - Quarante-neuf.
Quarante-huit.
- Quarante-sept. - C'est incroyable.
Quarante-six.
Tu ne peux pas t'en empêcher. Tu dois parler,
même quand ce n'est pas nécessaire.
J'étais excité.
Ce sont des voleurs.
Je pensais avoir une porte de sortie. Pas que...
Tu te ferais voler ?
- Par des voleurs ? - Je sais !
Côté positif,
au moins on sait où aller pour l'arrêter.
Afin que quand tu y ailles, elle puisse te tirer dessus.
Je n'aime pas ce sourire.
Tu sais quoi ?
August l'a dit :
s'il ne revoit jamais Duke, il ne s'en portera pas plus mal.
Donc...
... donnons à mon fils ce qu'il veut.
J'espérais que tu ne me suives pas.
Je n'ai jamais pu rester loin de toi.
Allez, Twyla Jean.
Il reste quelques secondes de cette chanson.
Je peux te dire quelque chose ?
Tu m'as déjà volé 300 000$.
Tu ne peux pas faire pire.
Je pensais vraiment que ce serait toi et moi,
qu'on se partagerait la part de Jaxson.
Ce n'est pas trop tard.
Si, Duke, ça l'est.
Je ne peux pas m'empêcher de penser qu'il y a...
quelque chose derrière ses yeux
qui ne me laissera jamais vraiment entrer.
Je crois que c'est mon signal.
Non, Mme Twyla Jean, c'est le mien.
Mains en l'air, Twyla.
Lâchez votre arme.
Qu'est-ce qu'on dit toujours, Twyla ?
Mets le paquet, pas vrai ?
Arme !
Sortez-la d'ici.
Cordi ?
Cordi !
Tout va bien. Elle est partie.
Tu es en sécurité. Ils le sont tous.
C'est fini.
Duke est mort.
Walker.
Vous pensez toujours que je suis corrompu ?
Je pense que vous êtes réglo.
- Sur ça. - "Sur ça".
Il y a toujours une astérisque.
Vous nous avez mené à l'argent.
Clos l'affaire Rodeo King.
Tout ce que j'ai à dire, c'est :
mieux vaut tard que jamais, cowboy.
Donc c'est bon ?
Je ne vous aurais pas tiré dessus si j'allais vous arrêter.
Elle a réussi à voler ton cœur et ton argent ?
Sacrée robe.
Écoute.
À l'époque...
j’aurais dû t’écouter.
Des gens sont morts
et tu avais une longueur d'avance.
Non, arrête.
Rien n'est de ta faute.
C’est de la faute de Clint.
Ne l’oublie pas.
Je sais, mais…
Dis ce que tu veux sur Graves, mais elle fait bien son travail.
Deux personnes sont en prison.
Je lui accorde ça.
Tu as fait quelque chose ?
On l'a fait tous les deux. Les images du drone de l'affaire Emily.
On les a demandés tous les deux.
Le meurtre d’Emily...
Il y a quelque chose qui cloche.
C’était comment ?
- Ton premier match ? - Regarde-toi.
Ne commence pas.
Je ne sais pas, c'est bizarre.
C'est plus profond que ce que je pensais.
Quand tu arrives à les faire s'ouvrir...
Je ne pense pas qu'ils savent ce qu'ils me rendent.
Je suis contente.
J’ai fait ça pour toi.
Je serai ravie de donner des détails à ta mère.
- Je ne voulais pas te pousser. - Je sais.
Les mères, c'est stressant.
Je pense aux critiques
et fuir semble mieux que de se sentir petite.
Adriana te fait te sentir petite.
Tina ne le fait pas.
C'est un bon changement.
Si on y est pour le long terme.
- Donc il y a une chance ? - Peut-être.
Un petit peu ? Peut-être ?
- Juste peut-être. - Peut-être.
Si tu pars...
... tu dois lui dire.
Je ne le ferais pas à ta place.
Me dire quoi ?
C’est le maillot de ta mère.
Tu fais quoi avec ?
Je vais changer mon numéro pour le sien.
Me dire quoi, papa ?
Rien.
À part que je suis désolé.
Je suis désolé.
August,
je ne pars pas.
Ça me brise le cœur que tu pensais ça
C’est en rapport avec ta chasse à l’homme ?
En quelque sorte.
Ton frère m’a suivi aujourd’hui.
Ce qui aurait été une impressionnante opération de reconnaissance,
si ce n'était pas aussi dangereux.
C’est pour ça que j’ai dû te crier dessus.
Pour t’éloigner de ces personnes.
Je n’en pensais pas un mot.
Moi si.
Crois-moi, je sais.
J'ai compris.
Donc...
tu ne pars pas ?
Non.
C’est fini.
Duke est fini
grâce à toi.
Rien à l'intérieur ou à l'extérieur
de cette boîte me tiendra à l'écart,
plus jamais.
Duke est mort.
Mais il doit être incinéré.
Alors que dites-vous
de prendre ce faux cowboy cool
et son after-shave merdique et de lui mettre le feu ?
Une bonne fois pour toute ?
Papa, j'ai une question... sur Duke.
D'accord, mon grand.
Autant de questions que tu veux.
Stella, toi aussi.
Je vous dirai ce que je peux.
C’était comment ?
Il faisait beaucoup semblant.
D'être heureux.
De se sentir entier.
- De... - D'être amoureux ?
Oui.
Il faisait semblant sur ça aussi.
Mais après ta mère, c'était...
On a beaucoup fait semblant aussi.
Et si on disait au revoir ?
Une bonne fois pour toute.
Viens là.
Synchro par Firefly Traduit par crazymess. (Madina) www.addic7ed.com