Dans le système judiciaire,
les crimes sexuels
sont considérés comme particulièrement monstrueux.
À New York, les inspecteurs
qui enquêtent sur ces crimes
sont membres d'une unité d'élite
appelée Unité Spéciale pour les Victimes.
Voici leurs histoires.
Je sais, Maman.
Maman, je dois aller dormir.
J’ai bu quelques verres ce soir.
Je t'aime.
Hé ?
Il y a quelqu'un ?
Sois une gentille fille.
On a quoi ?
La victime est Rosie Zaran, 23 ans.
Elle dit que le gars est entré par la fenêtre.
- On a une description ? - Pas grand chose.
Il portait une cagoule.
Enquête de voisinage. Les caméras de surveillance ?
On s'en occupe.
La scientifique examine également l'appartement.
Ils finissaient avec le cambriolage d'une épicerie à deux rues d’ici
- quand l'appel est arrivé. - Bien.
La victime est toujours dans l'appartement ?
Elle a voulu rester.
Je ne discute pas. C'est votre travail.
Ça peut être assez perturbant.
Ce serait peut-être mieux d'en parler à l’hôpital.
Désolée. Quoi ?
Où... j'en étais ?
Vous disiez qu'il avait une cagoule.
J'ai pu juste voir ses yeux.
Pendant une seconde.
Avant qu'il ne mette le... scotch.
Il a murmuré "Soit une gentille fille".
Ensuite... il m'a attaché les mains.
comme... pour la prière.
Il a dit autre chose ?
Non.
Il m'a violée en silence.
Après avoir fini, il a dit,
"Si tu appelles les flics, je te tuerai".
Elle a accepté le kit de viol ?
- Finalement. - Mais n'espérez pas trop.
Il a utilisé un préservatif. Il portait des gants.
Aucune caméras de surveillance dans ce quartier.
Donc pas d'empreintes, pas d'ADN et pas de vidéo.
- On affaire à un pro. - Peut-être un violeur en série.
Je viens de découvrir un quatrième schéma dans le Bronx.
Six victimes l'année passée.
Je ne me souviens pas l'avoir lu dans la presse.
- Même mode opératoire ? - Des femmes seules.
Entrée par la fenêtre, du ruban adhésif.
Leur disant d'être "une gentille fille" ?
Notre affaire est à Inwood, près du Bronx,
donc il reste près de chez lui.
Kenyatta est toujours le capitaine de l'USV du Bronx ?
On l'a réaffecté il y a quelques mois.
Tu ne lis pas tes mails ?
Tu veux qu'on s'y rende ?
Venez avec moi, mais je prends les commandes.
Je travaillais avec le nouveau commandant
quand elle travaillait à la Criminelle.
Première question...
Pourquoi on a pas été mis au courant ?
BUREAU DU LIEUTENANT CAROLYN BAREK 55E COMMISSARIAT BRONX SAMEDI 13 FÉVRIER
Alors, violences domestiques, infractions sous emprise de drogue...
La Pizzeria de David !
Lieutenant Barek.
Capitaine Benson.
Ça fait longtemps.
Je devais vous rappeler ?
Il y a quelques mois.
J'appelais juste
pour vous féliciter pour votre promotion.
Alors vous êtes venus jusque dans le Bronx,
pour me féliciter ?
- Non. - Non.
Vous n'avez pas reçu mon mail de ce matin ?
Je ne lis plus mes mails.
Sergent Tutuola. Ravi de vous rencontrer.
Moi aussi.
Que puis-je faire pour vous ?
On a une affaire de viol, hier soir, à Inwood, et
ça correspond à un de vos schémas.
On a scotché les mains de la victime comme pour la prière.
Le Violeur Gentille Fille.
Il a commencé avant que je ne prenne le commandement.
C'est mon meilleur enquêteur, Ari Moldovan, qui la dirige.
On a amené notre dossier.
Très bien, je vais le donner à Moldovan.
Si c'est le même violeur en série, pourquoi ne pas travailler ensemble ?
Pourquoi ?
Sauf votre respect, c'est une affaire du Bronx.
Vous êtes nouvelle à l'USV.
On a l'habitude de se tenir informés.
Le Chef Garland a été très clair
à propos de mon travail ici,
qui était d'établir la confiance.
J’amène Manhattan, le moral s’envole.
Il y a un violeur là dehors.
Ça ne devrait pas être notre priorité ?
Si.
Merci d'être venus.
Désolé pour la perte de temps,
mais on s'en occupe.
Selon mon expérience,
trop de cuisiniers gâchent la sauce.
Très bien, écoutez...
Vous pensez que notre gars est à Manhattan ?
Ça serait une première.
C'est exactement le même mode opératoire.
Il a scotché ses mains, les yeux.
Lui a dit d'être une "gentille fille".
Ça vaut la peine de parler à la victime.
Pas sans l'accord de Barek.
Elle est nouvelle, elle veut montrer qu'elle peut diriger le navire.
Je demanderai.
- Trop d'hommes. - C’est comme trop de cuisiniers.
Pas si vous les gérez correctement.
Désolé pour l'interruption.
Au contraire, c'est le bon moment.
Sergent Moldovan, je vous présente le Capitaine Benson.
Sergent Tutuola.
- Vous venez débaucher notre affaire ? - Non.
Il ne s'agit pas d'attribution.
On essaie juste de neutraliser un méchant.
Sans aucun doute. Alors donnez-nous votre dossier.
On ne donne pas les affaires de viol
sauf si le chef Garland nous le dit.
Garland ?
Ce gars d'Harvard essaie de me dire comment enquêter maintenant.
Sergent.
J’ai beaucoup de respect pour le chef et son temps.
Il n’y a aucune raison de le mêler à ça.
Une victime en février dernier, deux en mars.
Une en septembre,
- deux en décembre. - Merci.
Et il arrête pendant plus d’un mois
avant de frapper à Inwood hier soir ?
- Si c'est bien le même gars. - Vous avez des suspects ?
Pas d'empreintes, pas d'ADN, pas d'identification par la victime.
Et il n’y a que vous et Ruz dans l’équipe ?
Bienvenus dans le Bronx...
manque de ressources, gros problème.
Puis-je demander pourquoi le public n’a pas été averti ?
L'an dernier, un violeur dans le Bronx ?
Pas une priorité pour la presse.
On s’est dit qu’il n'avait aucun soupçon pour nous,
qu'il allait baisser sa garde, faire une erreur.
Goren avait l'habitude de dire,
nos erreurs sont notre signature.
On suit tous les mêmes règles.
Nos erreurs ? Toutes les nôtres.
Mais il a peut-être déjà fait une erreur.
On doit réinterroger toutes ces victimes.
La dernière chose dont on a besoin...
Un nouveau regard ? Bonne idée.
Ça vous dérange si l’un de nous s’assoit ?
Pas du tout.
Il a dit...
"Sois une gentille fille".
Mais...
Le Sergent Moldovan sait tout ça.
Il travaille toujours sur l'affaire.
Pouvez-vous décrire votre agresseur ?
Pas vraiment.
Il était grand, je suppose.
Vous avez dit qu'il voulait rester après ?
J'attendais...
qu'il me tue.
Vous pouvez dire au sergent ce qu'il a fait ?
Il s'est assis sur le lit,
il a parlé.
Il a dit aimer mon appartement.
Il est resté combien de temps ?
Ça m'a paru une éternité.
Il a dit aimer les filles collectionnant les figurines d'animaux.
- Il vous a menacée ? - Non.
Il m'a demandé ma couleur préférée.
C'est le noir, mais...
J'ai dit le rose.
Il a aimé ça.
Il a dit que si j'allais voir la police,
il reviendrait pour me tuer.
Vous l'avez cru ?
Ne vous inquiétez pas, il ne le fera pas.
Des gars comme lui. Des monstres de sang froid.
Mais il n'est pas là. C'est un fantôme.
Si vous le dites.
Je peux encore sentir le whisky dans son haleine.
Ça peut aider.
Vous n'en avez pas parlé avant. Autre chose vous revient ?
Pour être honnête, j’avais un peu bu hier soir.
C'est bon.
Ça n'a pas d'importance.
Tenez ça, s'il vous plait ?
- Elle était à l'aise avec vous. - J'étais sceptique,
mais cette formation, questionner de manière non linéaire ?
Ça aide vraiment les victimes à retrouver la mémoire.
Ça ressemble à votre gars ?
La numéro sept.
J'ignore simplement pourquoi il a quitté le Bronx.
Barek veut que je retourne en ville.
Sujet encore un peu épineux.
J'ai laissé quatre messages pour le procureur du Bronx.
Ils sont au courant qu'on travaille ensemble sur ça ?
Barek a dit qu’elle les appellerait.
Leurs manœuvres politiques sont pires que les vôtres.
Ça devrait prendre un jour.
- Mais elle est d'accord ? - Elle cherche toujours son chemin.
Mais elle veut vraiment trouver ce gars.
Bien.
Alors ces femmes,
on ne dirait pas qu'il a un genre.
C'est donc plus l'accès, la vulnérabilité.
Toutes vivent seules. Accès facile.
Premier étage ou fenêtre juste à côté de l’escalier de secours.
Il opère dans différents quartiers du Bronx.
Parfois le jour, parfois la nuit.
Mauvaises nouvelles de la part de Ruz.
Le Violeur Gentille Fille a encore frappé.
AVENUE CYPRESS, MOTT AVEN, BRONX SAMEDI 13 FÉVRIER
Je dormais.
Pourquoi ?
Le nom de la victime est Paz Orduña
Je l'accompagne à Barnabas.
- Allez avec elle. - Compris, Capitaine.
- On y va. - L'attaque de ce soir
concorde avec les précédents viols.
On croit maintenant qu'on a un violeur en série opérant dans le Bronx.
- Tu étais au courant ? - Pas du tout.
On conseille aux résidents, de garder leurs fenêtres,
leurs portes fermées.
Si vous êtes victime d'une agression...
- Alors pourquoi maintenant ? - Si vous voyez quelque chose,
si vous entendez quelque chose, s'il vous plait contactez notre ligne.
Ta supposition est aussi bonne que la mienne.
Lieutenant, vous avez appelé la presse avant nous ?
Non, ils nous ont devancés. Ces applications de crimes...
On travaille toujours ensemble.
On est en train d’aider une victime de viol.
- Désolé d'avoir blessé vos sentiments. - Ce n'est pas le sujet.
Non ? Combien de sirènes avez-vous allumées
pour arriver ici avant que la presse ne parte ?
- Pourquoi vous ne vous calmez pas ? - Pas maintenant, Sergent.
Vous pouvez lancer vos hommes autant que vous voulez...
- Du calme. - Elle n'est pas mon commandant.
Très bien ! Laissez tomber !
Vous avez entendu ce qu'elle a dit. Laissez-tomber.
- Vous, laissez tomber ! - Allons à l'intérieur.
Hors de ma vue ! C'est mon affaire !
- Ce sont mes victimes ! - Lâchez-la.
Ôtez vos sales pattes de moi !
Stop !
Arrête !
Vous faites la une.
Vous devez être très fières de vous.
C'est moins grave que ça en a l'air.
Maigre consolation.
Le département s’efforce de regagner sa crédibilité
et deux de nos sergents se livrent à une bagarre publique ?
Devant la presse ?
Ce n'est pas pour trouver des excuses à Ari,
mais cette affaire, ça le bouffe.
Il ne peut pas dormir avant d'avoir attrapé ce gars.
Sauf votre respect,
s’il ne se repose pas, il va foutre en l’air l’affaire.
Excusez-moi ?
Votre sergent est parti en vrille.
Il nous a pris par surprise.
On était à sa poursuite !
On était censés faire quoi ?
- Vous avez fini toutes les deux ? - Stop ?
- Passer un coup de téléphone... - Vous avez fini ?
- Je suis désolée. - J'attendrai.
C'est comme ça que vous montrez l'exemple ?
- Désolée, Chef. - Désolée.
Je dois aller à CompStat,
où je devrais expliquer pourquoi on a un violeur en série
qui vient de frapper pour la huitième fois
pendant que deux de mes unités se battent.
Vous voulez qu’on soit là ?
Ils ont demandé.
Mais je vais leur dire que vous êtes trop occupées à créer
une force opérationnelle Violeur Gentille Fille Bronx-Manhattan.
Alors...
On est officiellement une force opérationnelle conjointe ?
Qui va le dire à Moldovan ?
Vous vouliez me parler de quelque chose ?
C'est peut-être juste une coïncidence, mais...
Paz, la victime d'hier soir ?
Le Violeur Gentille Fille a déjà opéré dans ce quartier.
En avril dernier.
Avril ?
Je ne me rappelle pas avoir vu une agression en avril.
- Vous êtes sûre ? - Le 09 avril.
Je m'en souviens parce que c'était l'anniversaire de ma sœur.
J’aurais dû le dire plus tôt.
Je crois que son nom était Bella...
Gardner.
Laissez-moi jeter un œil au DD5.
Le truc, c’est qu’il n’y en a pas.
J’ai pris sa déposition, même mode opératoire,
mais elle n’a jamais donné suite.
Mon capitaine de l'époque,
Kenyatta,
a dit de mettre le dossier à la poubelle.
Et Moldovan a accepté ça ?
Oui.
Ne blâmez pas Ruz. Tout est de ma faute.
J'avais complètement oublié.
Oublier un viol ?
J'avais 40 de fièvre.
Je pensais mourir du coronavirus.
Mais Ruz a pris une déposition ?
Par téléphone.
Elle a demandé à la victime de la rencontrer à l’hôpital,
mais la femme ne s'est jamais montrée.
Elle n'a jamais répondu aux appels de Ruz.
Et votre ancien capitaine n’a jamais donné suite ?
Au printemps dernier, les corps s’entassant ?
On avait plus de camions réfrigérés
installés à l'extérieur des hôpitaux que de supermarchés.
Merci, je m'en souviens.
Moi aussi. Mais c'était avant.
Maintenant, on doit parler à Bella Gardner,
pour voir ce qu'elle a à dire.
- Ruz et moi allons arranger ça. - Emmenez Rollins.
La victime pourrait en vouloir à Ruz.
- Vous êtes prête ? - Bien sûr.
C’est comme ça que vit l’autre moitié.
Beaucoup d'espace. Belle salle d’attente.
Votre équipe de nettoyage vient, quoi,
- quatre fois par jour ? - Oui.
C’est un vrai Xanadu.
APPARTEMENT DE BELLA GARDNER 667 EST, 146E RUE DIMANCHE 14 FÉVRIER
L’agent au téléphone était complètement débordé.
Elle voulait me rencontrer aux urgences,
mais en avril ?
Je ne risquais pas de m'approcher d'un hôpital.
Compréhensible. Et on est désolés.
Vous auriez dû obtenir une meilleure réponse.
Mais j’en ai une maintenant,
parce que vous croyez que ce type est
le violeur en série que vous recherchez ?
Pourriez-vous nous dire ce dont vous vous souvenez
de la nuit de votre agression ?
Il sentait l'alcool.
Il m’a scotché les mains
et les yeux.
Avant ça, l'aviez-vous vu ?
Non, juste une forme dans le noir.
Il a beaucoup parlé ?
Pas vraiment.
Après m'avoir scotché les mains et les yeux,
il a murmuré,
"Sois une gentille fille".
Il vous a dit autre chose ?
Quand il a terminé, il a dit
si je le disais à la police, il le saurait,
et il me tuerait.
On a vraiment merdé.
Ça porte ses victimes à quoi, neuf ?
Je ne sais pas.
La plupart de ces viols, il est bavard,
mais avec Bella et Rosie, il est silencieux
jusqu'à la fin quand il les menace de les tuer.
Toutes les deux ont dit qu'il sentait l'alcool.
Peut-être que quand il est saoul, il laisse tomber la petite conversation.
Il a peut-être encore frappé.
Tentative d'agression sexuelle près de Hunts Point.
- Tentative ? - Le chien de la victime
a pris un morceau de sa main et de sa jambe.
Il est en fuite. Kat et Ruz sont à sa poursuite.
Si vous voulez rentrer à la maison, voir vos enfants, je comprends.
Non, on est tous concernés.
J'appelle mon sergent. C'est parti.
On a du sang ! Appelez-le !
Spéciale Victimes à Central.
Le suspect se dirige vers le sud sur Dupont...
Il saigne.
On a un visuel.
Il se dirige vers l’Expo Center.
Là-bas !
Allons-y ! Allons-y !
Le suspect est entré dans les containers
près de l’entrée de l’exposition sur l’avenue Oak Point.
On le poursuit.
À toutes les unités, formez un périmètre.
Allez, allez, allez !
Police de New York ! Stop ! Mains en l'air !
Un pas de plus et je tire !
Regarde, mec, j'ai les mains en l'air.
Moldovan !
Coups de feu.
À toutes les unités.
- Bon sang. - Je lui ai dit de ne pas bouger.
Il a glissé !
Il cherchait quelque chose.
- Je suis tombé... - Fermez-là !
Vous avez de la chance de ne pas avoir deux balles dans la poitrine.
Sergent, ce pourrait être le bon moment pour ranger votre arme.
Oui ? Je comprends.
Les mains en l'air.
Ramenez vos fesses ici. Et ne faites rien de stupide.
Doucement.
Vous êtes en état d'arrestation pour tentative de viol.
La police de New York est toujours corrompue ?
- Vous l'avez eu ? - Oui.
- Bon boulot. - Félicitations, Sergent.
Arrêtez.
Il était désarmé.
Comment pouvait-on le savoir ?
C'est comme ça qu'on la joue ?
- Vous avez vu une arme ? - J'ai vu ce que j'ai vu.
On trouvera une arme en bas.
- Je ne perdrai pas mon job pour ça. - Vous ne le perdrez pas.
J'ai perdu mon sang-froid.
Vous savez comment ces affaires vous rentrent dans la peau.
J'ai merdé.
À part les morsures de chien, l’ordure va bien.
- Oui. - Je m'occuperai de la paperasse.
Si on vous demande, vous êtes arrivée après que j’ai tiré.
Non.
Je dirai que vous avez dit avoir vu une arme.
C'est vrai.
Vous allez bien ?
Ça va.
Vraiment ?
Oui.
- Vous avez tiré avec votre arme. - Vous connaissez la chanson.
J'ai compris, rendre mon arme, courber l'échine.
Vous avez eu votre gars.
Merci Inspecteur Rollins.
Un truc que je devrais savoir ?
C'est le Bronx.
Ils n'ont pas encore retrouvé l'arme ?
Essayer de trouver une arme la nuit dans la rivière ?
le procureur du Bronx déteste les flics.
Je dois protéger mon sergent.
Et il m’a dit que Rollins l’avait soutenu.
Elle a dit ce qu’elle a vu et ce qu’elle n’a pas vu.
On a quoi sur le suspect ?
Danny Gonzalez, 38 ans.
C’est un chauffeur de taxi gitan.
Il connait chaque rue du Bronx.
Et c'est un fervent catholique.
Même schéma que pour les autres viols.
Vous pensez que c'est une bonne idée
que Moldovan soit dans la pièce ?
C'est son arrestation.
C'est son affaire.
La Division des enquêtes a déjà permis qu'il s'en occupe.
Violeur en série ?
Je sais ce que c'est.
Mon client était désarmé, vous lui avez tiré dessus,
- vous devez justifier... - Ne racontez pas de conneries.
Vous dites que votre client
n'était pas dans l'appartement de Dana Ortiz ?
Même si son sang est partout sur le sol ?
Écoutez,
je vais être honnête avec vous.
J'étais dans l'appartement de cette fille.
Mais pas pour violer.
Je repérais l’allée, j’ai vu une fenêtre ouverte.
Je pensais pouvoir prendre un portable ou des bijoux.
Vous ne saviez donc pas qu'elle était chez elle ?
- Au milieu de la journée. - Les gens sont censés être au travail.
Bien sûr.
Je ne serais jamais entré.
J’ignorais qu’elle avait un chien.
Elle vous a surpris ?
Voilà pourquoi vous lui avez scotché les yeux et les mains ?
Que vous lui avez dit d’être une "gentille fille" ?
Je parlais au chien.
Je peux ?
C’est une tentative de cambriolage qui a mal tourné.
Il n'a même rien pris. Il n'était pas armé.
Rien qui justifie qu'on lui tire dessus.
Bien.
Peut-être qu’il peut nous aider pour d’autres cambriolages.
Neuf autres victimes.
- Le même mode opératoire. - Vous êtes incroyables.
Vous essayez d'épingler mon client pour toutes vos affaires en cours ?
On dit que maintenant qu'on a son ADN,
s’il y a une correspondance sur les autres scènes,
ce pourrait être un bon moment pour lui de se mettre à table.
- Je pense qu'on a terminé. - Non, c'est juste...
En fait, je vais jeter un œil.
- Je peux peut-être aider. - On apprécie.
Riverdale, 1er mars 2020.
Laissez-moi réfléchir.
Et Wellen Park ?
Le 05 mars ?
Cette femme, que dit-elle ?
Et si on posait les questions ?
Vous avez un alibi pour ces dates ?
- Ça fait longtemps. - Alors c'est un non.
Mott Haven ? Le 09 avril ?
Vous ne vous souvenez pas non plus où vous étiez ce soir-là ?
En fait, si.
Enfermé à Tallahassee
pour un cambriolage.
Bien essayé.
Si vous dites qu’un violeur
est l'auteur de tout ça,
alors vous n'avez pas le bon gars.
Cette histoire de cambriolage ? Une plaisanterie.
C’est sans aucun doute notre suspect, dix victimes.
Pas Bella Gardner, pas s'il était enfermé le 09 avril.
Vérifiez auprès de la police de Tallahassee.
Alors on a quoi d'autre sur les huit autres femmes ?
Aucun ADN dans les kits.
Et il leur a scotché les yeux, donc aucune identification visuelle.
Laissez-moi lui parler en tête-à-tête.
Il ne va pas avouer au policier qui lui a tiré dessus.
Il ne va avouer à personne.
- C'est un pro. - Qui a fait l'erreur
de dire la même phrase à huit autres femmes.
Soit une gentille fille.
- Numéro cinq. - Soit une gentille fille.
Numéro cinq.
Je crois.
Prenez votre temps.
Peut-être le quatre ?
Vous êtes allé à la pêche ?
Le gros s'est enfui. On a terminé ?
Je vous le ferai savoir, Maître.
D'accord, Rosie ?
Je suis désolée.
Ce n'est aucun d'entre eux.
Et maintenant, c'est terminé ?
Merci, Lieutenant.
C’était Barek.
L'identification vocale dans le Bronx s'est un peu mieux passée.
Cinq identifications positives de Gonzalez sur sept.
Le problème, c’est que trois des neuf ne l'ont pas été,
donc il peut obtenir un doute raisonnable pour tous.
Et il a la preuve qu'il n'en a pas commis un.
La police de Tallahassee confirme que Gonzalez
était enfermé dans une prison du comté,
du 02 avril au 18 aout.
Alors il n'a pas violé Bella Gardner, le 09,
- mais même mode opératoire ? - Non, pas complètement.
Bella et Rosie ont dit que leur agresseur a à peine parlé
et qu'il sentait la liqueur.
Alors c'est peut-être un copycat.
Sauf que ce n'était pas dans la presse.
Pour l’instant, retournons en arrière
jusqu'à l'agression dans notre juridiction... Rosie.
Gonzalez a un alibi pour ce soir-là ?
Il était avec sa grand-mère.
L'alibi de la grand-mère.
Ce n’est pas aussi irréfutable qu’une prison, mais
Bella et elle avaient des recoupements dans leurs dépositions.
Retournez chez Rosie.
Voyez si les autres détails concordent.
Tu ne m'as pas dit comment ça s’était passé avec la Division des enquêtes.
Pas grand chose, je leur ai raconté que Moldovan a dit avoir vu une arme.
Mais pas toi ?
Je... ne sais pas.
Tout est allé si vite.
- Officiers. - Bonsoir.
Désolés de vous déranger.
On a juste des questions de suivi.
J'ai... déjà répondu.
Le sergent Moldovan est arrivé avant vous.
On a dû mal se comprendre.
- On peut entrer ? - Oui, bien sûr.
Rollins, Tutuola.
J’aurais dû vous prévenir.
Que faites-vous ici ?
Le Lieutenant Barek et moi avons décidé
que ce pourrait être bien d'examiner les déclarations des victimes.
Le Sergent Moldovan m'expliquait que c'est
normal d’être confus après un traumatisme.
C'est vrai ?
C’est pour ça qu’il veut que je refasse la séance d'identification vocale.
Ce gars que vous avez arrêté...
Celui mordu par le chien ?
Je peux l'identifier cette fois.
Je sais que je peux.
J’ai parcouru le dossier de Moldovan.
Vingt ans dans le métier,
il a résolu plusieurs cas très médiatisés.
Le violeur de Gun Hill Road, le violeur Cagoule Noire.
Tous ses collègues disent du bien de lui.
Y compris le Lieutenant Barek.
Je comprends.
C'est un bon enquêteur de l'USV.
Ce que j’ai vu, c’est de la manipulation de témoin.
Ou un excès de zèle de la police.
Il a essayé de nous sortir de cette affaire.
Il est sectaire. Il a un ego.
Qu’en pense le lieutenant Barek ?
Je ne lui ai pas parlé avant de vous parler.
Ça va être très difficile
pour nous de travailler ensemble une fois que je...
Je comprends. C’est quoi votre intuition ?
Gonzalez est l'auteur de ces viols ?
La plupart, mais pas tous.
Sans aveux,
sans ADN,
- si on l'inculpe... - Son avocat va s'en donner à cœur-joie.
Et c’est avant de découvrir que Moldovan
entraînait une victime à faire une identification.
Alors on a un problème.
Vous voulez toujours que je coordonne avec Barek ?
Pour le moment, des voies séparées.
Et d’abord, discrètement découvrir
à quel point on doit s'inquiéter à propos
du travail de Moldovan sur les viols dans le Bronx.
Barek le découvrira tôt ou tard.
Et quand elle le fera, elle le défendra.
Qu'a t-on vraiment ?
Il a réinterrogé une victime.
Je pourrais lui parler.
Rollins ne l'a pas carrément dit,
mais de ce que j’ai compris,
il y avait quelque chose de bizarre dans cette fusillade.
Moldovan et toi ?
Je n’ai pas besoin d’une revanche.
Il doit y avoir une façon moins conflictuelle de le faire.
EL CHUCHIFRITO SUPERIOR 381 EST, 194E RUE MARDI 16 FÉVRIER
- Ça ne prendra qu'une minute, dit-il. - Super.
Que disiez-vous ?
Ari était le seul homme avec qui j'ai travaillé
qui ne m’a pas draguée.
Même quand il a bu.
Il m’a appris ce qu’il savait.
Vous avez dû avoir l’impression d’être jetée dans la fosse aux lions
quand il a été confiné.
Il était au téléphone avec moi tous le jours.
Il s'inquiétait que j'attrape le virus.
Il a même dit de ne pas rencontrer Bella Gardner à l’hôpital.
Il essayait de vous protéger.
Il a dit de demander à la victime de faire un kit de viol
avant de l’interroger en personne.
Pour s'assurer de ne pas vous exposer.
"Des temps différents appellent des mesures différentes,
tu dois rester en vie pour faire le bien".
On dirait qu'il se surpasse.
Oui.
C’est probablement pourquoi il est retourné
chez Rosie après l'identification.
Il a dit qu’elle était secouée.
Il s’en veut pour ça.
Pourquoi ?
Sa faute ?
Parfois, il s’énerve tellement qu’il file à la fin de son service.
Il était dans un bar sordide à Inwood ce soir-là.
Il m'a appelée pour le rencontrer.
Mesdames.
- Tenez. - Merci.
Plus tard, il s'en est voulu
parce qu'il était près de la scène.
J'ai dit : "Sergent, ce n'est pas comme si vous aviez pu l’arrêter".
Salut...
Les stores sont tirés, que se passe-t-il ?
Moldovan était dans un bar
du quartier la nuit où Rosie a été violée.
Ruz dit que voilà pourquoi il s'en veut
et pourquoi il est allé voir Rosie.
- Parce qu'il se soucie... - Beaucoup.
Je n'aime pas la tournure que ça prend.
Ruz me fait confiance. Je peux retourner la voir.
Attendez pour le moment.
Merci.
Et bon travail.
Personne ne pense à une coïncidence ?
Bella et Rosie ont dit que leur violeur
était calme et sentait l'alcool.
Et on sait que Gonzalez n'est pas l'auteur
du viol de Bella.
Encore une fois.
Quand Moldovan a tiré sur Gonzalez...
Si tu veux savoir...
Oui.
Il aurait pu essayer de tuer ce type.
Ça change la trajectoire de notre enquête.
Si Moldovan est un copycat,
alors on doit examiner ses autres affaires.
CENTRE PÉNITENCIER GREEN HEAVEN MARDI 16 FÉVRIER
Ces femmes ?
Elles auraient pu continuer leur vie,
mais un petit truc et elles filent à la police.
Si elles devaient vivre la moitié de ce que j'ai dû...
On est pas là pour ça.
L'Inspecteur Moldovan.
Ce fils...
J'ai failli oublier.
Je vous ai amené un truc.
- On en était où ? - L'Inspecteur Moldovan.
C’est lui qui m’a conduit ici.
Vous y êtes pour beaucoup.
Vous avez ligoté vos victimes, mis une cagoule noire sur leurs yeux.
La cagoule les a gardées en vie.
Elles ne pouvaient pas me voir. Je pouvais m’occuper de mes affaires.
- Six viols ? - Bien sûr.
- C'est ce qu'on dit. - C'est ce que dit qui ?
Vous voulez parler de Moldovan.
Lors de vos aveux initiaux,
vous avez avoué quatre des six viols,
avec votre ADN.
Ensuite, deux heures plus tard, vous avouez les six.
Y compris les deux derniers qui n’avaient pas d’ADN.
À part les cookies, j’y gagne quoi ?
Personne ne me croira de toute façon.
Si on peut prouver qu'on vous a forcé
à avouer un crime que vous n'avez pas commis,
alors je pourrais dire au nouveau procureur du Bronx,
que vous avez coopéré avec nous.
D'accord.
Moldovan était comme un chien avec un os,
me disant de m'accuser des six viols,
et épargner aux deux autres femmes
l’angoisse du bla-bla-bla.
Comme si c’était mon problème.
Alors pourquoi avoir avoué ?
Moldovan a dit qu'il s'assurerait
que je serais enfermé près de chez moi.
Ma mère était malade.
Elle ne pouvait pas faire huit heures de bus.
Alors, j'ai endossé les six
et Moldovan ouvre sa bouche, me laisse tomber.
Ma mère est morte un mois plus tard.
Elle n'est jamais venue me voir.
Alors au diable Moldovan.
Moldovan était comme un chien avec un os,
me disant de m'accuser des six viols,
et épargner aux deux autres femmes
l’angoisse du bla-bla-bla.
C'est consternant.
Alors le Violeur Gentille Fille, le Violeur Cagoule Noire...
Le Sergent Moldovan imite le mode opératoire
des violeurs en série sur lesquels il enquête ?
Il n’y a aucun moyen de savoir avec certitude.
Il n’y a aucun moyen de le prouver.
Ce gars est intelligent.
Il ne laisse pas d'ADN.
J’ai peur qu’il trouve un moyen
de s'en sortir et piège
quelqu'un d'autre en tant que copycat.
Et tout ce qu'on a est la parole d’un violeur condamné.
Sauf si Moldovan avoue,
ou qu'il est pris sur le fait, je...
ne vois pas comment résoudre cette affaire.
En fait, sa première erreur a été de boire
et sévir à Manhattan au lieu du Bronx.
Depuis qu'on travaille sur cette affaire,
il perd le contrôle.
Dispute avec Fin, tir sur Gonzalez.
Il faiblit, devient paranoïaque.
Ça ne devrait pas être trop dur d’accélérer tout ça.
LE CLUB 637 OUEST, 207E RUE MERCREDI 17 FÉVRIER
Salut.
Merci d’être venu.
Que se passe-t-il ? Vous voulez un verre ?
Oui, je vais vous suivre.
J'ai très chaud.
L'avocat de Gonzalez menace de poursuivre.
Mon capitaine et sergent sont déjà dans le viseur.
Ce gars à Central Park ? Cette affaire est bidon.
Non, il poursuit et mon capitaine dit
qu'on surveille beaucoup l'USV.
Et elle continue de me questionner sur l'arme...
sur ce que j'ai vu.
Ne vous inquiétez pas pour Gonzalez.
La Division des enquêtes ?
Ils croiront notre parole et pas celle de ce pervers.
Sauf...
Vous changez votre histoire ?
Seigneur, non.
Je leur ai parlé une fois. C'est suffisant.
- Alors tout va bien. - Non, il y a plus.
Mon sergent n'a pas aimé votre visite à Rosie.
Je comprends.
Alors Rosie est venue,
pour la seconde identification vocale, comme vous le vouliez.
- Et ? - Elle n'a pas pu identifier Gonzalez.
Mais on sait que c'est lui. C'est son mode opératoire.
Votre substitut est un ancien flic. Il va l'inculper ?
En fait, il y a un autre drapeau sur le jeu
parce que Rosie a dit à mon sergent avoir reconnu vos yeux.
Je lui ai dit que vous l'avez interrogée deux fois.
- Elle a fait un amalgame. - Ça peut arriver.
Mais le truc c’est que vous êtes déjà
dans le collimateur de mon sergent.
Il a vérifié vos relevés de portable, la nuit du viol.
Mes relevés de portable ?
Alors votre sergent est une taupe ?
- Je... - Il a trouvé quoi ?
Mon téléphone a borné dans le quartier ce soir-là ?
- Oui. - Parce que j'étais là.
L'Officier Tamin ne vous l'a pas dit ? Elle a parlé à Ruz.
- Elle a dit que vous vous en vouliez. - Oui.
Ce que je n’ai pas dit avant ?
J'ai vu Rosie là-bas ce soir-là.
Elle faisait la fête.
Elle nous a dit avoir bu un verre ou deux.
Combien de victimes de viol vous connaissez vous disent
qu'elles étaient bourrées ?
Voilà pourquoi elle ne voulait pas aller à l’hôpital,
qu'il obtienne son taux d’alcoolémie.
Et maintenant Rosie me prend pour le criminel ?
J'essaie de l'aider, de mettre ce gars hors d'état de nuire,
d'en finir avec ça ?
- Aucune bonne action. - Aucune bonne action.
Je me défonce au boulot.
Un capitaine abruti après l’autre.
Faisant la baby-sitter pour les bleus.
Foutu travail d'amateur.
- Je comprends. - Ensuite tout le monde dit :
"Ari, maintenant c'est ton tour".
Mais non,
ils me mettent ce fêlé sur le dos.
- Ce n'est pas juste. - Ce n'est pas vrai.
Parce que c’est vous qui traquez ces gars.
Entrant dans leur tête, apprenant chacun de leurs mouvements.
- C'est vrai. - Alors que s'est-il passé ?
Vous êtes allé tellement loin dans le terrier du lapin,
que vous n'avez pas pu en sortir ?
Non.
Je ne suis pas comme ces animaux.
Non.
Non, j'essaie...
- Je crois que vous avez un SMS. - Oui.
Vous savez quoi ?
Je dois y aller.
Mais j'ai trop bu.
Vous me raccompagnez ?
Vous pourrez me parler de vos filles.
Bien sûr.
Doucement.
Mon téléphone...
Arme ! Arme ! Il a une arme !
Posez cette arme !
Vous m'avez piégé !
Lâchez cette arme !
Ça ne doit pas finir comme ça.
Vous avez raison.
- Et de cette façon. - Ne faites pas ça.
Je ne vous le demande pas.
Faites-le.
Allez vous faire voir !
Vous n'avez rien sur cet enregistrement.
Ça va ?
Oui, sortez-le d'ici.
- Vous voilà. - Ruz.
Alors vous m’invitez à sortir pour un cuchifrito,
pour me piéger ?
- Attendez. - Ce n'était pas pour parler du cas
ou pour apprendre à me connaître.
Vous m'utilisiez contre Moldovan.
Vous êtes une taupe.
Tout comme l'Inspecteur Rollins.
Moldovan est un violeur.
Oui.
C'est un violeur.
Je vais devoir vivre avec ça chaque jour...
que j'ignorais,
que je l'avais couvert.
Mais...
vu auriez pu être honnête avec moi.
C'était votre mentor.
On ne pouvait pas risquer que vous le renseigniez.
Il y avait d’autres façons de gérer ça.
Vous nous avez tous ridiculisés.
Vous m'avez pris pour une débile ?
Vous êtes un bon flic.
Un flic. Pas
un inspecteur.
Vous aurez votre insigne pour ça.
Mais moi.
Jamais je ne serai promue.
Je vais probablement être de corvée de tunnel pendant cinq ans.
Arrêtez, ça n'arrivera pas.
Allez vous faire voir.
Vous m’en voulez ou vous en voulez à Moldovan ?
Ne parlez pas de ça !
Le monde va savoir.
Moldovan a
beaucoup plus d'amis dans le département que vous.
La prochaine fois que vous appelez des renforts,
ne vous faites pas d'illusions.
Ça va ?
Bien.
Elle avait besoin de se défouler.
- Écoute... - Je vais bien.
Tout va bien.
BUREAU DU CHEF ADJOINT GARLAND UN POLICE PLAZA JEUDI 18 FÉVRIER
Moldovan est sous surveillance suicide à Rikers,
- en attente du procès. - Dites-moi
qu'on ne va pas lui proposer un marché.
Non.
La Direction s'inquiétait des gros titres,
mais je les ai convaincus, si on n'envoie pas un message
concernant une telle trahison de confiance, on est perdus.
Vu la façon dont il me manipulait, j’aurais dû m'en apercevoir.
Vous êtes nouvelle à l'USV.
Votre prédécesseur l’a raté.
Nous tous.
Nostra maxima culpa.
Mais quelqu’un doit être tenu pour responsable.
J’ai l’impression que c’est ici que je donne ma démission,
et que vous me dites que je peux garder ma pension.
Pas nécessairement.
Bien sûr, vous ne pouvez pas rester à l'USV du Bronx.
Je peux vous renvoyer à la Criminelle.
Gardez la tête baissée, faites votre boulot.
Tout passe.
Ça n’a pas toujours été mon expérience.
Chaque évaluation des performances que j’ai reçue disait :
mon échec en tant qu’officier était que j’étais un loup solitaire,
que je n'écoutais pas, que je ne collaborais pas.
- La seule fois que je délègue... - Écoutez-moi.
Ça ne va pas vous aider de vous remettre en question.
Le fait est que
Moldovan était un bon inspecteur.
Et c’est ce que vous avez remarqué.
Mais 20 ans ? 20 ans à l'USV ?
Ça va... vous dévorer.
- Vous êtes là depuis vingt ans. - Et plus encore.
J’espère que je n’ai pas cédé.
Mais...
ça coûte cher.
Donc j’ai de la chance de sortir avant d’entrer trop profondément ?
Moldovan a trompé beaucoup de gens avant votre arrivée.
Vous allez vous en sortir.
Synchro par PopcornAWH Traduit par la communauté www.addic7ed.com