Précédemment...
On a trouvé deux femmes dans la rivière Anacostia.
Elles ont été dépecées.
Plaies par arme blanche, morsures...
Ça a tout du tueur en série.
C'est un professionnel.
Il devait nettoyer après un essai clinique.
Elles étaient lanceuses d'alerte.
Vous direz à la presse
que c'était l'oeuvre d'un tueur en série.
Grâce à l'unité ViCAP. on a coincé notre homme.
Et elles n'ont pas été les victimes d'un tueur en série.
On a voulu les empêcher de raconter une histoire.
Qui n'est pas terminée.
Bonbecs et Coca Zéro, super équilibré.
Pigé, on commence la journée en nettoyant son arme.
Silence.
Ils vont exiger des excuses. C'est dans tes cordes ?
- C'est pas un tueur en série. - Une série de meurtres.
Krendler a déclaré que j'avais parlé trop vite,
que mes indices n'avaient mené nulle part.
Il sauve l'enquête que tu as salopée en rencardant les méchants.
Ces familles méritent la vérité.
- Je t'ai connue plus futée. - Je sais !
Je sais.
Je me suis emballée.
- J'aurais dû m'abstenir. - Avec des "si"...
Tu as tiré sur un homme, hier. Une première depuis Bill.
Ça joue, tu crois ?
Possible.
Je suis perdue, Ardelia.
J'hésite à retourner au BSU.
Super. Retourne dans ta grotte.
Tu brilles sur le terrain. Et tu le sais.
Mais tu sais quoi ?
La jouer solo, montrer à ton équipe que t'as pas confiance en eux,
c'est signer ton arrêt de mort.
- Je sais. - Évidemment.
Tu le sais.
Qui se permet d'appeler si tôt ?
Starling est là ?
On a besoin d'elle.
Starling.
Le Tennessee est en état de siège. À l'aube, l'ATF...
Un agent a été blessé par le tir
d'un membre armé du groupe appelé les Statesmen.
L'agent a été évacué dans un hôpital local.
Ses jours ne sont pas en danger.
L'agent était porteur d'un mandat, origine de l'incident.
Le meneur du groupe, Lucas Novak, a dit refuser
que le gouvernement...
Ça remonte à quand,
ta dernière virée dans les Appalaches ?
Les Appalaches...
Ça fait des années.
J'y ai laissé bien des fantômes.
Lucas Novak,
gentleman-farmer pur jus,
qualifié de charismatique.
Novak est à la tête d'un groupe appelé les Statesmen,
une clique de bouseux enfermés en désintox
qui a viré à la milice sécessionniste armée
et souhaite créer son propre État.
Ils ont tiré sur un agent de l'ATF qui venait perquisitionner.
Son état est jugé stable,
mais on hérite de ce bourbier.
Je mets tout de suite les pieds dans le plat :
pas de nouveau Waco.
Ceux qui y étaient savent que ça ne pouvait que mal tourner.
Ici, c'est le Tennessee.
État natal de la ministre. C'est nous qu'elle envoie.
On récupère les armes, on embarque le tireur,
et on rentre.
Reçu ?
Reçu.
Agent fédéral Paul Krendler.
Shérif Tucker Rowan. Content de vous avoir.
On nous a parlé de femmes.
- Des enfants ? - Pas à ce qu'on sait.
Ils communiquent ?
Ils refusent l'autorité fédérale.
D'où l'accueil réservé à l'ATF.
Ils ne livreront personne, et ils ne veulent pas de vous.
Vous cherchiez quoi ?
Des armes. Flingues trafiqués, rien de traçable.
Va falloir être prudent.
Ça peut vite dérailler.
- Allez me brancher la sono. - Compris.
On va parler à ce type.
Starling.
À nous.
- Monsieur, je voudrais... - C'est moi qui parle.
Dès notre retour à Washington,
je demande votre transfert hors du ViCAP.
Bien, monsieur.
- Clarke ? - Oui.
Je vous la confie. Qu'elle installe les relais.
Loin des médias.
Vous avez pris vos aises au point presse.
Vous êtes ici parce que je veux vous surveiller.
Apprenez à obéir, je ne veux perdre aucun homme.
L'ATF est bien remonté.
Je les comprends, l'un d'eux a dégusté.
- Trente ans que je fais ce boulot. - Et ça tombe sur vous.
J'ai dû croiser Novak 10 fois.
Un type malin, réglo. Toujours prêt à aider.
Farfelu, sans doute, mais ça manque pas, par ici.
Il mettrait le feu ?
Avec tous ces gens dedans ?
Je n'en sais rien.
Mais pourquoi réunir autant d'armes automatiques ?
Dix pas de plus et vous aurez le son.
Merci.
Quoi ?
Vous aviez un profileur à Waco, pour Koresh ?
Vous allez me dire qu'un psy aurait évité le carnage ?
- Pas sûr, je n'y étais pas. - Bien.
Mais le comportementalisme sert aussi au front.
- Imaginez, vivre avec... - Le cerveau cramé ?
L'effort mental qu'ils fournissent.
Cet équilibre à maintenir.
C'est du funambulisme. Grosse pression.
Vous êtes pas à votre place.
Krendler me transfère.
Je parle du FBI.
Pas la peine, je sais.
Je ne suis que la brute primitive du ViCAP.
Mais vous nous avez reniés, devant la presse.
Vous le regrettez peut-être. Ou pas.
Un truc vous ronge, constamment, Et sur le terrain,
Krendler a raison, vous nous mettez en danger.
Compris.
Jurez que vous faites vos 8 heures par nuit et je rends mes galons.
Cette pince vaut pas un clou.
J'en prends une autre.
Ma boîte est dans la tente.
Clarice !
La police est là.
Il est arrivé quelque chose à papa.
Il faut qu'on rentre.
Attends !
S'il te plaît !
Tu viens de là-bas ?
Je suis Clarice Starling, du FBI. Et toi ?
Attends !
C'était un gosse ?
20 personnes à l'intérieur, armées jusqu'aux dents.
Aucun plan n'indique une telle surface.
Ils ont dû agrandir au fil des ans.
Ce doit être un dédale de souterrains.
Chef, il y a un enfant à l'intérieur.
Vous excluiez l'hypothèse.
Un gamin du coin curieux.
Il s'est précipité dans le bâtiment.
Ça change la donne.
Appelez la ministre.
Du mouvement à l'avant. Attendons instructions.
C'est un garçon.
Il tient un objet.
Ce n'est pas une arme.
Je répète, ce n'est pas une arme.
Lucas Novak veut vous parler.
Mais uniquement à la femme que j'ai vue.
Il veut parler,
mais seulement à elle.
L'émetteur est intégré à la barrette.
On entendra tout, et il ne verra rien.
Ça ira, laisse-moi faire.
Tu sors, après ?
La moitié d'entre eux sont des femmes.
Novak les recueille pour les contrôler.
Sous prétexte de les sevrer.
Tu y crois vraiment ?
Je le crois narcissique.
Il doit penser que je me suis apprêtée pour lui.
Alors, ça fonctionne ?
Oui. On entendra tout ce que tu diras.
Reste près de lui, si possible.
- Tu es sûre ? - Non.
On peut te cacher une arme.
J'ignore s'ils sont fiables. Moi, je veux l'être.
Nous aussi, on veut que tu le sois.
Je suis contre-tireur.
Je travaille seul mais je ne suis rien sans mon équipe.
Ils me ménagent un espace, je le nettoie pour eux.
Sans confiance mutuelle, on n'ira nulle part.
Il ne veut pas seulement une femme,
il veut Clarice Starling. On ne parle que de toi.
C'est un bras de fer.
Si ça tourne mal, compte sur nous. Et dis-nous où tu es.
Bien noté.
Je me mets en position.
Bonjour à tous, voici la position du département de la Justice.
Le groupe armé des Statesmen a établi le contact,
nous discutons avec eux.
Elle l'a enregistré quand ?
Il y a quelques heures. Son avion a atterri,
elle sera bientôt là.
Je me rends sur place car, à titre personnel,
j'ai conscience que chaque membre
est l'enfant de quelqu'un.
J'ai envoyé sur place le ViCAP, ma propre équipe,
et la femme qui a sauvé la vie de ma fille.
Elle se verrait gouverneure.
Il faut régler ça en douceur.
On évite les chars.
Et si Novak déclenche l'apocalypse en présence de Starling ?
Je prends l'engagement
que nous resterons sur place jusqu'à ce qu'une solution soit trouvée.
Je vous remercie.
Starling approche.
Quatre hommes la tiennent en joue.
Reçu, je les vois.
Moore, à trois heures, deux hommes armes sur le balcon.
J'ai Starling en visuel.
Et le garçon.
Salut.
J'apporte de quoi manger.
Je m'appelle Clarice.
Vous êtes célèbre ?
Si on veut.
Je t'ai vu te frotter l'épaule.
Tu es tombé ?
Il vous a vue à la télé.
J'aime les dessins animés.
Ma mère et ses amis, c'est les séries.
Mais on sait que la télé, c'est mal.
Tu vis ici avec ta mère et ses amis ?
Oui.
Avec mon frère, on regardait Bip Bip.
Je l'aime pas trop, il parle pas.
Elle s'apprête à entrer.
Ces colorants finiront par vous tuer.
Vous savez ce que m'inspirent vos cadeaux ?
Ils symbolisent votre capitalisme décadent.
Plus personne ne connaît le goût du nectar.
Tout n'est plus que chimie.
Le jaune est un nombre. Le rouge n'est plus.
C'est à mes yeux...
ce qui pousse tant de gens
à se perdre, vous ne croyez pas ?
Je ne vous suis pas.
La chosification de l'humain.
Nous devenons des récipients que les multinationales
abreuvent de chimie.
Pas étonnant que certains, en proie à la noirceur,
aient l'envie de disséquer leurs semblables.
Puisque nous devenons des coquilles vides.
Laisse-nous, Peter.
Va donc regarder ta télé.
Maggie.
Il serait inconvenable qu'un homme vous fouille.
Merci pour cette délicatesse.
Je suis l'agente Starling.
- Peter a dû vous dire mon nom. - Oui, bien sûr.
Vous êtes la femme qui a...
contemplé la gueule glaçante de ce que nous devenons tous.
Ravi de vous rencontrer.
Buffalo Bill...
Buffalo Bill.
Cet homme m'a brisé le coeur, figurez-vous.
Imaginer qu'enfin on l'aimerait
s'il était différent.
Qui n'y a jamais pensé ?
L'accent du Kentucky ?
- Virginie-Occidentale. - Vous ne devez pas être dépaysée.
Comment la gentille Clarice est devenue agente ?
C'était ça ou le néant.
Il reste l'enfer.
Je ne m'attendais pas à une telle répartie.
C'est plus fort que moi.
Je déteste les fédéraux.
Mais vous...
Vous incarnez ce qu'est ce pays.
Ou devrait être.
Vous permettez ?
Des mains de forçat.
La peau sèche.
Maggie.
Je le déteste.
Huile de ricin et eau de rose. Miraculeux.
C'est inutile.
Allons, vous allez aimer.
N'est-ce pas, Emma ?
Oui, j'adore.
Il est si dur d'échapper au néant.
C'est une route de sacrifices.
On abandonne des proches.
Vous en avez abandonné ?
Des parents ?
Qui n'ont pas pu s'élever ?
Ne vous essuyez pas,
vous allez vous tacher.
M. Novak, un agent fédéral a été blessé par balle chez vous.
Il nous faut le tireur. Nous voulons fouiller les lieux.
Vous le savez.
C'est une étape que je n'éviterai pas.
Croyez-moi, j'ignore qui a tiré, Clarice.
Je sais bien
qu'il semble insensé de vouloir libérer ces gens
en les enfermant deux semaines durant.
Ils tremblent, à l'agonie.
Certains peuvent y voir une séquestration injustifiable,
mais des gens meurent ici-bas.
Ici, je construis,
et les fédéraux ne nous en priveront pas.
Je ne viens pas juger votre légitimité.
N'y a-t-il personne dans votre vie
à qui j'aurais pu être utile ?
Je sais bien que si. Je le vois dans votre regard.
Mon frère.
Je trouve surprenant
que vous ignoriez qui est le tireur. Nous sommes chez vous.
Je vous ai vue regarder le petit d'Emma.
Notre lapin.
J'ai pensé que vous aviez un enfant. C'était autre chose.
Vous aviez un frère.
D'autres en sauront peut-être plus que vous.
Vous savez coudre les haricots ?
- Il faut d'abord qu'ils sèchent. - Je le faisais, enfant.
Je vous en prie.
Emma, il nous faut plus de haricots.
Maman, c'est la casquette de papa ?
Qu'est-ce qu'il a ?
Clarice, dis à tes frères et ta soeur de venir à table.
Puis-je utiliser vos toilettes ?
Vous étiez apprentie
quand vous avez empêché Bill de tuer à nouveau.
J'en viens à penser
que vous devriez quitter le terrain
le temps de traiter ce stress post-traumatique.
Arrête.
Elle est à cran. C'est le moment.
Dis aux gars de réveiller le diable.
Nous approchons avec la ministre.
Ça bouge sur le toit.
Tirez-vous, la flicaille !
Projectiles !
À couvert !
Ça dégénère sur le toit.
Ils harcèlent l'ATF.
À couvert !
Ils tirent !
Ouvrez le feu !
Qui a tiré ?
Nous. Tir accidentel.
Qui tire, bordel ?
C'est mauvais.
Agente Starling !
Attendez, ils ont besoin de vous, il faut les tirer de là.
Laissez mon équipe entrer.
Pas les fédéraux, ils les craignent. Il faut que ce soit le shérif.
Par ici, vite.
Faites venir le shérif !
Starling, vous êtes dedans ?
Starling ?
Si vous y êtes, abritez-vous.
Starling, vous entendez ?
Agente Starling. J'y suis.
Cessez le feu.
Novak est prêt à négocier, mais uniquement avec le shérif.
Hodge, cessez le feu.
La ministre est là.
Cessez le feu.
Cessez le feu !
Baissez vos armes !
On va manquer de temps, agente Starling.
Je vous ai vue bouleversée, aux toilettes.
Pourquoi ce "arrête" ?
Pardon ?
Vous vous l'êtes répété.
Lucas Novak, nous allons entrer.
N'avancez pas plus.
On ne tirera que si vous nous y obligez.
C'est aussi ma façon de voir.
Shérif Rowan.
Vous allez bien ?
Oui, monsieur. On n'a pas le tireur.
Qu'ils se retirent.
Ils ne partiront qu'avec le tireur.
J'ignore qui c'est.
Je vous montre l'armurerie, je veux coopérer.
L'arme en question y est peut-être.
Beau boulot.
L'agent Krendler vous demande. On contrôle.
Le garçon y est encore.
On va le trouver.
Donnez de vos nouvelles.
À quoi tu joues, Clarice ?
Agent Merengue, passez sur le canal A4.
Esquivel pour agents Sad et Flaccid, à vous.
Qui a tiré le premier ? ATF ou Statesmen ?
Une bouteille a volé
mais l'ATF a tiré le premier.
Il faut savoir si l'ATF local est de notre côté.
Vois ça discrètement.
Je ne me fie pas au QG. ils sont trop proches de l'ATF.
- Tu n'as confiance en personne. - Moi, si.
Starling a une amie à Buzzard's Point.
Contactez Ardelia Mapp.
Tripathi,
chargez votre fax, j'envoie du lourd.
Rien à redire sur les agents de l'ATF.
Mais j'ai un contact fiable à Quantico.
Il tient à jour un dossier sur,
je cite, "ce pourri de shérif Rowan depuis des années,
"mais il sait louvoyer."
Vos armes automatiques ont pu les attirer ?
Assume un peu.
L'ATF se pointe chez moi... Tu perds la main.
Qui a tiré sur cet agent ?
J'en sais rien. Vire-moi le FBI, je trouverai.
Donne-leur un os.
Quelqu'un à boucler, pour qu'ils dégagent.
Maggie.
Une brave fille. Elle sait se taire.
Racket, trafic de stupéfiants, prostitution.
Ils ont quelqu'un.
Ils nous donnent une sucette.
Parce qu'on a accepté de partir.
Impossible, Novak retient des femmes et un enfant.
Le shérif Rowan a son réseau, ici.
Il faut jouer stratégique.
Pas d'escalade. Retirez vos hommes.
Madame...
Vous préférez Waco ?
Obéissez.
Il faut que tu sortes.
Novak a dit à ceux du toit de lancer des bouteilles.
- Quand vous étiez aux toilettes. - Pourquoi ?
Il voulait qu'on ouvre le feu.
Pour que ça dégénère.
Il avait besoin de Rowan.
Peter,
tu as un hématome sur la joue.
Et ton épaule te fait mal.
Un fusil, c'est lourd.
Et le recul cogne comme le sabot d'un cheval.
Peter.
C'est toi qui as tiré ?
Je voulais pas le blesser.
Je voulais juste que quelqu'un vienne.
Je voulais...
De l'aide ?
Tu appelais à l'aide.
Tu aurais pu appeler le shérif.
C'est le pire, dit ma mère.
Quand il s'énerve,
nos amis finissent morts dans les bois.
Je comprends.
On t'appelle lapin.
Alors détale. Jusqu'au poste de commandement.
Maintenant.
File !
La confrontation qui a débuté ce matin dans le Tennessee
semble proche d'une issue.
... sur un agent a été identifiée.
On sait désormais qui a tiré sur l'agent de l'ATF.
Son arrestation vient d'être confirmée.
Elle nous fait baisser notre froc.
Elle s'est vite acclimatée au marécage.
Rentrez.
Agent Krendler, ici Starling.
Vous êtes où, bordel ?
Je dois être discrète.
Rowan et Novak font dans la prostitution.
Rowan a arrêté l'auteur du tir.
- Qui a avoué ? Maggie ? - Oui.
Ils l'ont forcée. J'ai la preuve vidéo qu'ils tiennent un réseau.
La preuve implique Rowan ?
- Non. - Alors on en reste là.
On remballe, ordre de la ministre.
Je n'ai aucune marge.
L'arrestation lui suffit.
Novak a fait déraper les choses
pour que Rowan le rejoigne et lui sauve la mise.
Je peux coincer Novak. Le shérif aussi.
J'ai besoin d'une autorisation.
Vous avez cent raisons de refuser, mais je le demande tout de même.
Ces types, je les connais.
Perte de signal, je n'entends pas.
Jugez au mieux et revenez vite. Terminé.
Faites réparer ça.
Encore là ?
Vous aimez la télé ?
C'était allumé.
Ils ne parlent que de vous, sans jamais se lasser.
- Que fait-elle ? - Elle nous dit où elle est.
Faites-la sortir.
Impossible. Sa radio est éteinte.
Esquivel.
- Un angle de tir ? - Négatif.
Aucun visuel.
Je vous imagine,
assis là,
à décompresser, le soir.
Vous pensiez à moi ?
Vous me rappelez quelqu'un.
Mon père.
Mon papa.
Il était shérif.
Shérif ?
Vous deviez l'adorer.
Pas qu'un peu !
Il est mort avant que je quitte la maison.
Il m'emmenait boire des sodas givrés.
Le type qui les préparait
était tout sauf sympa.
Et il ne servait que des gosses.
C'était peut-être un choix, justement.
Possible.
Je n'y avais jamais pensé.
Je me rappelle, un jour,
on a vu le petit voisin pleurer.
Le serveur avait été méchant.
C'était ce que mon père détestait plus que tout.
Qu'on s'en prenne à plus faible.
Il a dit au garçon d'entrer avec nous.
Et quand mon papa,
le shérif,
est entré dans la boutique,
le serveur s'est recroquevillé.
Un minus.
Qu'avez-vous éprouvé
devant le pouvoir de votre père ?
C'était...
enivrant.
Je ne connaissais pas le mot, à l'époque.
Qu'éprouvez-vous
quand vos hommes,
vos femmes,
se soumettent à vous ?
J'éprouve de l'ivresse.
Et je comprends votre père.
J'ai consacré toute ma vie à aider mes filles.
Et je me sens...
Je ne sais pas, comme votre père, je suppose.
Vous ne comprenez pas.
Vous êtes le serveur.
Comment ça ?
La vache !
Mais d'autres...
me rappellent mon père.
Le shérif Rowan. Il sait y faire, lui.
Il a ce pouvoir.
Il s'en servira pour vous faire mal.
Pour vous punir.
Il ne peut pas.
Il n'est rien sans moi.
Il est la loi. Il agit, lui.
Il me fournit des clients, je le paie pour ça.
Un bon toutou.
Allez. Vas-y, lâche tout.
Arrêtez, Lucas.
On sait tous que Rowan est le patron.
Le juge Cotton lui-même le dit.
Il faut que Rowan y croie. Je fais tout pour.
Tous ces cons du gouvernement, Jefferson, Cotton, McGeary...
McGeary ? Connais pas.
Tout l'hôtel de ville !
Je suis le patron. Ils me bouffent dans la main.
On se tait
quand je parle.
Elle a réussi.
Elle a vraiment...
- Elle les a. - Tous les véreux du conseil.
Je veux cet enregistrement.
- Esquivel, un angle ? - Négatif.
Non dégagé.
Elle est avec Novak, coin sud-ouest.
Lucas Novak, je vous arrête pour proxénétisme.
Petite...
Vous déclarez, c'est enregistré, animer un réseau de prostitution.
Futé.
Vous pouvez bien...
avoir un petit micro planqué,
vous savez ce que...
vous n'avez pas ?
Vous n'avez pas de soutien.
Vous menacez un agent fédéral.
Il n'y a que nous deux, ici.
On veut jouer
au policier comme papa ?
Résultat ?
Une petite fille,
toute seule.
Tu vaux que dalle, pour eux.
Je t'ai choisie pour ça.
Pour ça, et parce que j'ai eu envie de savoir ce que tu portais
sous ta jupe.
Esquivel.
S'il vous plaît, non.
"S'il vous plaît" ?
Allons, petite,
je te croyais plus combative.
Monsieur,
vous n'en reviendriez pas.
Starling ?
Où êtes-vous ?
Starling, réponds !
Starling ?
Il me fournit des clients,
je le paie pour ça. Un bon toutou.
Arrêtez, Lucas. On sait tous que Rowan est le patron.
Le juge Cotton lui-même le dit.
Il faut que Rowan...
Une vieille toile percée, madame la Ministre.
Faites-m'en un pantalon, il craquera bien vite.
Ces agents font l'objet d'enquêtes
aux Affaires internes.
Vous dirigez l'Ordre policier du Tennessee de l'Est.
Il y a au moins 50 noms.
Virez-en la moitié ou les gens cités par Novak entendront ceci.
Vous savez que les puissants n'aiment pas les vagues.
Et démissionnez sous 6 mois
ou je vous dégage publiquement.
Rowan ne sera pas poursuivi ?
Et l'enregistrement ?
Bienvenue dans le monde réel.
C'est un jeu de patience. Si j'écarte Rowan, il sera remplacé.
Vous m'avez offert des leviers.
On se débarrasse de flics pourris. Rowan deviendra un précieux témoin.
Qu'en savez-vous ?
C'est ce qu'ils font tous.
Madame,
des gens bien réels,
des gens honnêtes doivent subir ça.
Et vous refusez que ce soit un choix politique.
Je vous réponds que tout n'est que choix politique.
Je vois là une victoire.
Faites-en autant.
Je vous ramène ?
Je vais rentrer avec mon équipe.
Ce matin, l'agent Krendler a demandé votre transfert.
Il redoute la rémanence d'un traumatisme ancien, depuis Bill.
Il a raison ?
Rien qui fasse obstacle.
Il a retiré sa demande.
Vous avez parlé de votre père.
Catherine était proche de son père, elle aussi.
Mon père servait la loi. Il est mort en service.
Je suis navrée.
J'y suis sensible.
Tu vas bien ?
Je te dois...
Je t'ai dit que je veillais.
On veille tous.
Ne m'interromps pas.
C'est pour te rendre service.
Dire merci te rendrait malade.
Adaptation : Stanislas Raguenet
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris