Précédemment...
Je ne suis pas coursier, on ne me convoque pas.
Faites disparaître tout ça.
Nous savons ce que raconte Keen.
Que vous êtes N-13.
Elizabeth a disparu
avec un objet qui m'appartient.
Et vous la croyez responsable de la libération du Freelance ?
C'est plus complexe que ça.
Où est-il ?
Notre homme cache
ses meurtres derrière des catastrophes tragiques.
L'homme que vous avez arrêté, Mason Dieterle.
Il a incendié le restaurant d'une amie.
J'ai eu le substitut du procureur.
Votre amie a succombé à ses blessures. Mes condoléances.
Vous avez promis de ne rien faire.
Il faut que je sache. Avez-vous brisé votre promesse ?
Non, monsieur.
Nous avons travaillé sur vos structures binaires
et je crois que nous avons réussi.
Nous avons identifié la structure de l'agent Novitchok.
Cochon. Porc. Pourceau.
Truie.
Verrat.
Le mantra de mon frère.
Petit, il collectionnait les cochons en verre.
Il savait tout
à leur sujet.
De quel sous-groupe s'agit-il ?
Ethoxy. Il est plus stable.
Simple à diffuser, difficile à repérer.
Ce composé est dix fois plus puissant
que le VX.
Il n'y a pas d'agent neurotoxique plus mortel.
Appelez l'acheteur à Durrës.
Dites-lui que tout est prêt
et que la livraison aura lieu dans 48 heures.
Cochon.
Porc. Pourceau. Truie.
Verrat.
La voie non empruntée.
- Une école d'esthétique ? - Oui !
La grande passion de cette jeune femme
que son père ne comprend pas.
Cela les sépare,
mais au lieu d'insister pour qu'elle le comprenne,
il s'inscrit dans une école d'esthétique
pour apprendre à mieux la comprendre.
Vous comprenez Elizabeth.
Plus que vous ne le voudriez.
Je ne suis pas son père.
Si je l'étais, je voudrais peut-être la comprendre encore davantage.
Et elle ne chercherait peut-être pas à me tuer.
- Bonjour, Dembe. - Bonjour.
- Du café ? - Avec plaisir.
Ça sent très bon.
Une tarte à la viande et aux patates.
Dembe l'a rapportée de Sarajevo.
Goûtez ça.
Comme tout ce qui est bon,
elle est mauvaise pour la santé.
- Vous avez une affaire ? - Oui, grâce à Dembe.
Il est rentré avec plus que des plats bosniaques.
Vous savez qu'Elizabeth a engagé un chasseur de primes.
Je l'ai trouvé à Sarajevo.
Un homme efficace à la mauvaise réputation.
Naturellement, j'ai cru
que j'étais sa prime, malheureusement, je me trompais.
Pourquoi le regrettez-vous ?
Je le regrette car Elizabeth
continue de s'enfoncer dans la criminalité.
Elle voulait qu'il tue quelqu'un d'autre ?
Qu'il trouve quelqu'un d'autre.
Quelqu'un avec qui elle veut travailler.
En quoi est-ce criminel ?
Car cette personne vend des armes chimiques.
Je n'y crois pas.
Elle s'appelle Mary Bremmer.
- Je ne la connais pas. - Moi non plus.
Le chasseur de primes n'a pas réussi à la trouver,
mais il a compilé un dossier pour Liz.
Dembe en a eu une copie.
Pourquoi ferait-elle ça ?
Pourquoi faire libérer le Freelance ?
- On ignore si elle est responsable. - C'est vrai.
Mais je connais son but.
Me briser et me tuer.
On peut aisément imaginer qu'elle a engagé
le Freelance et Mary la Chimiste pour y parvenir.
Elle s'allierait à un tueur de masse et à une criminelle de guerre ?
Comme je vous l'ai dit,
tout cela est malheureux.
Sur une note plus positive,
j'ai rendez-vous avec le nouvel avocat du Freelance.
On raconte que son client
a une nouvelle identité, un passeport
et une nouvelle mission.
Je veux savoir ce qu'il fait.
On verra ce que me dit son avocat.
Le dossier sur Bremmer. Il est incomplet,
mais il vous mettra sur sa piste.
C'est pas le moment.
Je suis sur le coup.
Mais on y est.
Quand votre cible aura été éliminée,
on sera quittes.
AVIS D'OBSÈQUES MELINA RANDALL, 29 ANS
Je désapprouve ce que vous faites.
Votre obsession pour Keen la dessert.
Agent Park,
ne vous embêtez pas, j'ai déjà tout entendu.
Tout le monde n'a pas la chance d'être d'une vertu exemplaire
et de toiser les plus licencieux.
Beaucoup se plaisent à me juger,
jusqu'à ce qu'ils aient besoin de moi.
Je n'aurai jamais besoin de vous.
Cooper a appelé.
- On a une affaire. - D'accord.
C'est ton amie ?
Je suis désolé.
Moi aussi.
C'était peut-être un incendie volontaire ?
- Oui, c'en était un. - Il y a des suspects ?
Il y en avait un, mais il a disparu.
Tu en as parlé à Reddington ? Il peut retrouver n'importe qui.
Dans ton cas,
ça pourrait aider.
Retrouver l'incendiaire,
ça justifierait de faire appel à ses services,
je pense.
Mais tu lui serais redevable et...
je ne crois pas que ce soit conseillé.
Tu imagines ?
Que disiez-vous déjà ?
Que je ne demanderais jamais votre aide.
Non, impossible ! Vous imaginez l'ironie ?
C'est terrible.
- Non, je ne peux pas imaginer ça. - Mais si.
Car c'était un très mauvais conseil
que tu es bien trop intelligente pour suivre.
Désolé pour ton amie.
M'aiderez-vous ?
Vous me demandez de tout faire disparaître ?
Dites-le.
Faites tout disparaître.
Si j'accepte, vous vous rendez compte
que je pourrais vous demander un service en retour ?
Ce jour-là, vous regretterez peut-être
de ne pas avoir assumé les conséquences de vos actes, ici.
On a un accord ?
Il a une vidéo de moi sur son portable.
Nous nous en occuperons.
C'est comme si vous n'aviez jamais été là.
Reddington l'appelle Mary la Chimiste.
Cette photo a plus de 15 ans, on n'a rien de plus récent.
Voilà ce qu'on sait :
Mary Bremmer enseignait la pathobiologie jusqu'à son renvoi
pour violation de l'éthique en 2002.
Elle a questionné le bien-fondé de l'interdiction des armes chimiques.
Si l'arme nucléaire est acceptable, pourquoi pas le gaz sarin ?
Il y a un terreau pour ces idées.
J'imagine qu'elle a monétisé sa pensée ?
La CIA le pense aussi.
Selon eux, elle aurait fourni le chlore
pour le massacre du marché d'Abou Saïda.
Pour l'assassinat de Kim Jong-nam,
on cherche toujours si Bremmer y a joué un rôle.
Je sais, cela semble impossible.
- Car ça l'est ! - L'agent Keen ne ferait pas ça.
L'agent Keen, non.
Mais elle n'est plus agent.
Tu la connais moins que nous.
C'est ce qui permet d'être objective.
C'est dur à accepter,
pour nous tous.
Pour découvrir la vérité, on doit retrouver Keen.
Trouver Mary Bremmer
est notre meilleure chance d'y arriver.
Selon nos renseignements,
on l'aurait vue dans la province d'Idleb en 2013.
Elle aurait fourni du sarin aux forces d'Assad.
L'OTAN a intercepté le convoi
et le véhicule de Bremmer a été renversé.
Le sarin a été saisi, mais Bremmer s'est échappée
et a disparu.
Tous les hommes de Bremmer ont été tués, sauf un.
Ismaël Aknoz.
À l'époque, il a refusé de parler de Bremmer.
Mais après sept ans à l'isolement dans une prison d'Ankara,
il aura peut-être changé d'avis.
Ismaël Aknoz ? FBI.
Parlez-nous de Mary Bremmer.
Des Américains...
Rentrez chez vous.
Voilà qui fut productif.
Parlez notre langue.
Vous voulez Bremmer ? Moi aussi.
Rien ne me rendrait plus heureux que de la savoir morte.
Aidez-nous à la retrouver et nous ferons de notre mieux.
Pourquoi voulez-vous sa mort ?
Ça changera quoi ?
Vous étiez son associé. Pourquoi vous faire confiance ?
Je suis ici à cause d'elle.
Elle vous a forcé à transporter des armes chimiques ?
On ne savait pas ce que c'était.
Elle nous avait parlé de missiles antichars.
Elle vous a menti donc vous nous aiderez.
Merci, mais non.
Je la hais, oui.
Mais vous, les Américains ?
Je vous hais davantage.
Vous devez savoir que notre chef a parlé au ministre de la Justice.
Collaborez et vous sortirez de l'isolement.
Nous vous offrons un cadeau.
Même si vous nous haïssez, vous devriez l'accepter.
Vos forces alliées
auraient pu nous arrêter sans violence, ce jour-là.
Au lieu de ça, elles nous ont tendu un piège
avec une bombe et elles nous ont tiré dessus.
Saisir les armes ne suffisait pas,
elles voulaient faire de nous des exemples.
Pour y arriver,
elles n'ont pas hésité à nous massacrer.
Prenez votre cadeau et partez.
EN CAS D'URGENCE BRISEZ LA VITRE
- Qui vous a laissé entrer ? - Votre assistant.
Charmant, mais pas très futé.
Il ne fait pas vraiment un bon gardien.
Il serait plus à son aise à faire le café et la conversation.
Je sais qui vous êtes.
Quand vous êtes en voyage d'affaires,
facturez-vous les heures passées dans l'avion ?
Celles passées en route pour l'hôtel ?
Et celles passées à profiter des vidéos pour adultes,
dans votre chambre ?
Votre client paye-t-il 1 000 dollars
pour chaque heure, ou minute, que vous passez
à vous masturber ?
Et dire que c'est moi qu'on qualifie de criminel.
Que voulez-vous ?
Que Dick le boucher ait réussi.
Henri IV, partie deux,
acte quatre, scène deux. Vous la connaissez.
Commençons par tuer tous les avocats.
Vous me semblez assez abject pour commencer par vous.
Heureusement pour vous, je veux savoir où est Alban Veseli
plus que je ne veux
me salir les mains et entacher ma réputation
en commettant une chose aussi facile que me débarrasser de vous.
J'ignore où il est.
Mais vous savez comment le contacter.
Comment savoir que vous ne me tuerez pas ?
Car vous avez une dette à rembourser.
Elizabeth Keen vous a payé pour défendre Veseli
avec de l'argent qu'elle m'a dérobé.
Je veux le récupérer.
Je dois vous rendre mes honoraires ?
Avec intérêts.
Le téléphone est là.
Dites à Alban que sa vie est en danger immédiat,
que vous devez lui parler
et donnez-lui rendez-vous.
Je crois que l'on peut qualifier cela d'urgence,
qu'en dites-vous, Scooter ?
On souffre du décalage horaire, on n'a peut-être pas été clairs.
- Aknoz n'a rien dit. - Je sais qu'il n'a rien dit.
Alors qu'est-ce qui t'échappe ?
Il n'a rien dit, mais je crois qu'il vous a beaucoup révélé.
Vous avez quelque chose ?
J'ai étudié les photos du dossier de Reddington.
Celles des corps dans le convoi.
Qu'ont-ils en commun, à part qu'ils sont tous morts ?
Ils sont tous brûlés.
Selon vous, Aknoz l'a été aussi.
C'est ce qu'il a dit. Il a été défiguré.
- Brûlures chimiques ? - Non.
Je pense que la bombe a provoqué un incendie.
Le véhicule a brûlé jusqu'à l'os
et Bremmer s'est échappée après l'explosion.
Si tout le monde a été brûlé,
il est logique qu'elle l'ait été aussi.
Elle n'a pas pu aller loin sans aide médicale.
Elle souffrirait d'un choc hypovolémique
sans l'intervention d'un médecin.
C'est un risque mortel.
Un médecin intègre l'aurait dénoncée aux autorités.
Elle a donc trouvé de l'aide en dehors des réseaux classiques.
Un médecin sans frontières corrompu ?
C'est pour Reddington.
Demandez-lui s'il connaît un médecin dans la région.
J'ai récupéré la clé que vous m'aviez donnée.
Votre ami a pu la lire ?
Arrêtez, il n'est pas tellement plus intelligent que moi.
Oui, il connaît Pi à deux décimales de plus,
mais un quinquadragintillion
devrait-il vraiment définir qui invite qui au resto ?
Je ne crois pas.
- Il n'a pas réussi ? - Techniquement, non.
Il n'a pas réussi à la lire.
Mais il a pu utiliser
un analyseur et découvrir des signaux de commande
portant la signature d'un hackeur connu.
Elle s'appelle Rakitin.
Je ne dis pas elle parce que c'est une femme.
C'en est peut-être une, ou pas.
J'alterne les pronoms
au lieu d'avoir recours au "il" générique pour parler de quelqu'un.
Rakitin est peut-être un homme.
Ou une femme. Ou plusieurs personnes.
C'est bien.
On sait qui est le hackeur, mais on doit découvrir ce qu'il,
ou elle, a hacké.
Alors vous devez trouver le mot de passe.
Je m'en occupe.
Félicitez votre ami à la NSA.
Et devoir le rincer pendant un mois ?
Certainement pas.
Ils savent qu'ils doivent nous contacter ?
Oui.
Dès que le Freelance entrera sur le territoire,
nous le saurons.
Bonjour !
Dites au docteur Grundig que Lloyd Wilke est ici.
Vous avez rendez-vous ?
J'ai un rendez-vous permanent.
Quelle agréable surprise !
Quel bel environnement tu t'es créé, là.
Suis-je dans une salle d'attente ou dans un club privé ?
Ma bouche salive à l'idée
d'un bon verre de single malt
et d'une douce bouffée d'un Tatuaje Fausto.
Une bonne première impression est importante
pour que le patient soit satisfait.
C'est incroyable, ce que tu as accompli.
On surnommait Mickey "le boucher des arrière-salles".
Si on le payait cash, il opérait
sans poser de question.
Pouvez-vous aller faire du café
dans la salle de repos ?
Il n'y avait pas un acte que tu refusais de faire
ou même de tenter.
Enfin, c'était après ta radiation à cause de la cocaïne.
Mais tu t'es relevé,
tu t'es acheté mes services et une nouvelle identité
et voilà où tu en es !
Raymond, si tout cela s'apprend...
Ça ne s'apprendra pas. Écoute...
Je cherche une femme nommée Mary Bremmer.
Il y a trois ans,
elle a eu un accident à la frontière turco-syrienne.
Elle a été grièvement brûlée
et elle a requis le genre d'aide médicale discrète
que tu savais offrir.
Je ne la connais pas.
Mais tu dois connaître ceux qui l'ont traitée.
Tu veux que je dénonce un confrère ?
Si cela peut te rassurer,
la patiente vend des armes chimiques.
Elle est un fléau pour la race humaine.
Aide-moi à la trouver
et ton passé restera enterré.
DURRËS, ALBANIE
J'exige une démonstration
avant d'engager autant de ressources.
Ça ne vous dérange pas ?
Pas du tout, je n'en attendais pas moins.
Si l'un de vos hommes
veut bien aller chercher la mallette dans le coffre ?
Bujar !
Qu'est-ce qu'il a ?
Vous avez demandé une démonstration.
La voici.
Grâce à Reddington, on sait qui a traité Mary Bremmer.
Il est turc, il faudra des mois pour pouvoir lui parler.
Ses dossiers pouvant nous aider à arrêter une criminelle,
la Justice nous autorise à travailler
avec les renseignements turcs.
Et à hacker ses dossiers.
Tu avais raison, elle a été brûlée.
Suffisamment pour nécessiter
des greffes de peau et des prothèses.
Ces photos datent d'après l'accident
et celles-ci ont été prises un an après.
Elle est méconnaissable.
On a refait nos recherches avec ces photos.
Qu'ont-elles donné ?
Toucher le produit ou en inhaler une gouttelette
perturbe les messages nerveux vers les muscles,
le cœur et les poumons.
Dans quelques secondes, il ne pourra plus respirer.
Six nationalités, six passeports.
Ils sont tous actifs, mais elle en a utilisé un
pas plus tard qu'hier,
à Paris.
Madeline Toussaint.
Remarquable.
Comment on l'administre ?
Il a suffi d'une goutte sur le porte-clés.
Il est inodore, invisible
et il reste des jours sur une surface dure.
Chargez-le dans un avion épandeur et vous décimerez une ville.
À vous de choisir.
Tuer n'a jamais été aussi facile.
Depuis neuf mois, Mary Bremmer
se fait appeler Madeline Toussaint et vit à Paris.
Elle y est ingénieure qualité dans une usine chimique.
Contactez Interpol.
Qu'ils émettent une notice rouge pour son arrestation
et son extradition.
Ensuite, partez pour Paris.
J'irai.
- Vous êtes sur le mot de passe. - Je le chercherai là-bas.
En terrasse,
avec un café et des croissants.
Je vais au Capitole, parler de Rakitin.
On ne m'écoutera pas
tant qu'on ne saura pas ce que cache cette clé.
Tu n'auras ni café ni croissants.
On saluera la Joconde pour toi.
Merci de me recevoir.
Je suis toujours disponible pour le FBI.
Mais on ne m'a pas dit l'objet de ce rendez-vous.
Asseyez-vous
et dites-moi ce qui est si secret
pour qu'un sous-directeur du FBI vienne jusqu'à moi.
Un hackeur connu sous le nom de Rakitin.
Jamais entendu parler.
- Pardon ? - Autre chose ?
Un club local m'attend pour une photo.
Vous présidez le comité sur les renseignements.
J'ai lu votre rapport sur les cyber-infiltrations russes.
Vous connaissez Rakitin.
Je connais votre intitulé de poste,
mais j'ignore ce que vous faites car personne n'a su me le dire.
Oui, je préside le comité sur les renseignements,
mais je n'en ai aucun sur vous.
Je dirige une unité secrète.
- Qui s'intéresse à Rakitin. - C'est surprenant ?
Non, c'est troublant.
Rakitin a des amis haut placés.
Et si vous en étiez un ?
Pardonnez-moi, je suis perdu.
Il y a trois semaines,
le disque dur de mon comité a été piraté.
Tout ce que nous avions sur Rakitin a été effacé.
Je l'ignorais.
Et ma meilleure employée a disparu
le même jour.
Personne ne sait où elle est et c'était une patriote.
Quelqu'un de bien, mais on a su l'atteindre.
Peut-être avez-vous été touché aussi.
Vous cherchez à savoir ce que je sais sur Rakitin
et si j'en sais trop,
c'est peut-être mon disque dur qui sera effacé.
Voici un nom et un numéro.
Renseignez-vous sur moi.
Si ce que vous apprenez vous convient,
rappelez-moi.
Sinon, merci pour votre temps.
Je dois vous sembler paranoïaque.
Si nous nous revoyons, vous devrez m'en dire plus
sur ce piratage.
Ma propre paranoïa a une idée de qui pourrait se cacher derrière.
Rogelio, vous avez quelque chose pour moi.
Une adresse et un numéro de chambre.
Une auberge de jeunesse.
Incroyablement romantique.
Y a-t-il un endroit qui échappe à votre surveillance ?
J'ai une femme de chambre, un serveur
ou un plongeur dans chaque recoin de la ville.
Merci, mon ami.
Transmettez mes amitiés à Carlos.
Malheureusement,
il a été déporté, à nouveau.
Le tunnel de votre ami à Calexico a été fermé.
Les événements à la frontière...
Un côté construit, l'autre ferme...
On joue à cache-cache, on fait des allers-retours...
On se croirait dans Tom et Jerry.
Oui, le tunnel est fermé,
mais le sous-marin est opérationnel.
Et pour avoir retrouvé Veseli, il sera toujours
à votre disposition.
Un jour, j'ai eu un différend avec un Arménien
qui voyait d'un mauvais œil mon acquisition d'un gazoduc
près de Kajaran.
J'ai tenté de l'éviter en me cachant dans une auberge de jeunesse.
Vous a-t-il trouvé ?
Non, mais après trois jours
de douches communes, de yaourts rances
et d'aspirants guitaristes, j'ai craqué.
J'ai volé un sac à dos et un guide de voyage
et j'ai rejoint la Turquie par le haut-plateau arménien.
Le mont Ararat.
Oui, et sache que je n'y ai pas vu d'arche.
Certaines choses ne changent pas.
Pas de caméras, ni de gardes. C'est un bon endroit où se cacher.
Il n'est pas là.
Il ne faut jamais courir en serviette.
Enfilez un pantalon
et discutons.
J'ai suivi votre conseil
et je me suis renseigné auprès de Cynthia Panabaker.
"Un homme droit, s'il en est".
- Elle vous aime bien. - Vraiment ?
Elle a dit :
"il ne vous pissera pas dessus en accusant la pluie".
Ça lui ressemble.
Vous vouliez des informations sur Rakitin.
Que sait votre comité à son sujet ?
Peu de choses.
Nous ignorons son identité.
Ce pourrait bien être tout un groupe de hackeurs.
Il utilise des serveurs à Volgograd
et il s'attaque à nos secrets
les mieux gardés.
Tels que ?
L'identité d'agents de la CIA à Iassenevo,
leurs ressources.
Nos propres piratages, nos évaluations des risques.
- Que fait-il de tout ça ? - Il y a plusieurs théories.
La NSA pense qu'il les vend au marché noir.
La CIA est convaincue que c'est un traitre.
Et vous, que pensez-vous ?
Avez-vous entendu parler de N-13 ?
Un agent dormant.
Un Russe disparu pendant la guerre froide.
Son existence n'a pas été prouvée, c'est un fantôme vieux de 30 ans.
S'il n'en était pas un ?
Et si cet agent était ici ?
Non seulement actif et bien intégré,
mais agissant au sein même de nos services de renseignements ?
J'ignore qui il a pu convaincre.
La CIA, le ministère de la Défense, peut-être même le FBI...
Mais je pense qu'il est ici depuis longtemps.
Suffisamment pour être l'un des nôtres
et se servir de nous.
Rakitin fournirait des renseignements à N-13 ?
Je le crois.
Je dois être le seul, ici,
capable de croire à votre histoire d'espion russe.
Continuez.
Nous venons d'intercepter une clé
contenant des renseignements obtenus par Rakitin.
Je crois qu'il comptait livrer cette clé à N-13.
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ? Le contenu de la clé identifie-t-il N-13 ?
Notre source pense qu'elle était destinée
à une des personnes les plus recherchées par notre pays.
Votre source se trompe.
N-13
est bien implanté au sein du gouvernement.
Ceci étant dit, je vous encourage
à continuer d'enquêter.
Vu ce que je sais sur Rakitin,
N-13 et lui représentent
une menace immédiate pour notre pays.
Je suis surpris que vous ayez accepté ce contrat, Alban.
Certes, nous ne sommes pas amis,
mais nous étions partenaires.
C'est un boulot.
Serait-ce un problème de rancœur excessive ?
Vous me tenez responsable de votre emprisonnement.
- Vous êtes responsable. - Non.
Vous avez été arrêté pendant une mission
que je vous avais confiée.
Ne m'accusez pas de vos échecs.
Je suis resté dans cette boîte pendant sept ans.
Et vous en êtes sorti grâce à Elizabeth Keen.
C'est pour cela que vous travaillez pour elle.
Vous m'en voulez
et vous désirez me voir mort, tous les deux.
Qu'est-ce qu'il a ?
Parlez-moi de l'agent Keen.
Dites-moi où elle est.
J'en sais rien.
Raymond.
Vous arrivez de Paris.
Qu'y avez-vous fait ? Vous avez visité
le Temple de l'Amour ?
Vous avez déambulé sur le canal Saint-Martin ?
À votre avis ?
J'ai accompli ma mission.
Je ne compte pas aller en France.
Et donc ?
Comment allez-vous accomplir votre mission ?
Qu'est-ce qu'il a ?
Comment allez-vous me tuer ?
Vous n'êtes pas ma cible.
Qui devez-vous tuer ?
Madeleine Toussaint, c'est le nom qu'elle utilise.
C'est l'adresse qu'elle a donné à son employeur.
Si elle est là, nous l'arrêterons,
puis vous demanderez son extradition.
On est là en renfort.
Où est-elle ?
Chez sa tante, en Albanie.
Elle rentre ce soir.
Attention !
On appelle les secours.
Elle est morte.
Comme j'adore dire "je vous l'avais dit",
je suis allé vérifier à la source.
Elizabeth a fait libérer le Freelance pour l'engager.
Je refuse de vous croire.
Veseli tue des innocents.
Elle a peut-être dérapé,
mais elle ne l'engagerait pas pour vous tuer.
C'est à moitié vrai.
Elle l'a engagé pour tuer Mary la Chimiste.
- Mary Bremmer ? Pourquoi ? - Je l'ignore.
J'espère
qu'un interrogatoire plus inventif
le décidera à nous révéler ses plans.
Mais une chose est sûre,
ils sont déjà en marche.
Ressler est au domicile parisien de Bremmer.
Elle doit rentrer d'Albanie.
Un vol international rempli d'innocents ?
On appelle la compagnie.
Faites vite, Harold.
Si Mary Bremmer embarque,
je serais prêt à parier
que l'avion touchera le sol en morceaux.
Bremmer a utilisé son passeport.
Elle se rend en France avec Parisian Air.
On est près de Charles de Gaulle, l'avion atterrit quand ?
Dans une demi-heure, mais il n'atterrira peut-être pas.
Il y a 162 passagers à bord, dont des enfants,
et il les tuera tous.
Le Freelance n'en a pas après Reddington ?
On le croyait.
Bremmer est bien sur le manifeste.
Keen veut éliminer une criminelle de guerre, super,
mais elle va abattre un avion plein au passage ?
Que l'aéroport se prépare.
Services de secours, médecins, tout le toutim.
On me passe la tour de contrôle.
Appelez-nous quand vous serez sur site.
Bien reçu.
Ici Harold Cooper,
sous-directeur du FBI à Washington DC.
Stéphane Gervais, contrôleur aérien. Qu'y a-t-il ?
Il semblerait qu'on cherche à abattre
le vol Parisian Air 2419.
- Vraiment ? Comment ? - Nous l'ignorons.
Aidez-nous à le découvrir.
Parisian Air 2419,
avez-vous un problème avec du matériel défaillant ?
Négatif.
Tout est normal.
Rien de particulier pendant l'inspection ?
Non, rien. Pourquoi ?
Basculez sur la fréquence 133.6.
Que dois-je leur dire ? De chercher une bombe ?
Le suspect fait passer
ses attaques pour des accidents.
Il n'y aura pas d'explosifs.
Le Freelance a eu accès à l'avion.
On le voit entrer dans la cabine avec l'équipe de nettoyage.
Contrôle, devons-nous nous inquiéter ?
Nous avons entamé la descente.
Un instant.
- Ils ont commencé à descendre. - Le tableau de bord.
Oui ?
Il y a sept ans, Veseli a fait dérailler un train
en lui faisant prendre un virage trop rapidement.
Évacuez les lieux !
Il avait piraté les indicateurs de vitesse
pour qu'ils affichent une vitesse inférieure
à la vitesse réelle.
Qu'ils cherchent des traces de sabotage.
Parisian Air 2419,
les commandes de l'avion pourraient avoir été sabotées.
Procédez à une inspection précise.
Bien reçu, patientez.
Il y a une clé USB.
Il y a une clé USB branchée sur le système de vol.
Il existe un panneau pour entrer les données de vol.
On y a laissé une clé USB.
Elle pourrait corrompre les mesures
ou fournir de fausses données....
L'avion est en approche,
voyez-vous quelque chose d'inhabituel ?
Nous nous basons uniquement sur ce que nous transmet l'appareil.
Si l'avion n'est pas là où il devrait,
on ne peut pas le savoir.
Ce n'est pas un oubli, c'est une attaque
pure et simple.
Retirez la clé !
Parisian Air 2419, retirez la clé !
Je répète, retirez la clé.
Reçu, contrôle.
Danger. Danger.
Pilotage automatique désactivé.
Passage en manuel.
ATTENTION COLLISION IMMINENTE
Que se passe-t-il ?
Trop bas.
Immédiatement tournez à droite, cap 230.
Trafic juste devant.
J'ai la main.
ATTENTION COLLISION IMMINENTE
Veuillez nous excuser pour la perte d'altitude.
Le danger est maintenant écarté
et nous nous préparons à atterrir.
Que se passe-t-il ?
Ils vont mourir ?
Non, monsieur.
Ce sont des cris de joie.
Contrôle, Parisian Air
2419.
Trafic croisé, nous remontons à 8 000 pieds.
Nous débutons notre approche pour l'atterrissage.
Excusez-moi, où est la passagère
Mary Bremmer ?
- Il n'y a plus personne. - Vous êtes sûre ?
Allez vérifier, mais j'ai inspecté la cabine moi-même.
Il n'y a plus personne.
Mary Bremmer n'a jamais pris cet avion.
Elle a été enlevée devant l'aéroport.
Et le manifeste des passagers ?
Il la disait à bord.
Après l'enlèvement, une femme non identifiée
est entrée avec son passeport et son billet.
Elle les a glissés dans le sac d'une passagère.
La femme non identifiée est ensuite partie
et la passagère a embarqué sous le nom de Bremmer.
Cette femme non identifiée vous rappelle quelqu'un ?
Nous n'avons pas de meilleure image, mais oui.
Nous pensons que c'est Keen.
Ainsi,
Elizabeth nous a offert une prestation lyrique.
Elle a fait libérer un assassin
pour qu'il sabote un vol commercial
avant d'arracher sa victime aux bras de la mort
au dernier moment.
Elle voulait qu'on croie que Bremmer était morte dans cet accident.
Dans quel but ?
Je n'arrive pas à l'imaginer.
Je crois plutôt qu'elle voulait
que Bremmer pense qu'elle lui avait sauvé la vie.
Ainsi, Bremmer aura une dette envers elle.
Nous ferons tout pour empêcher leurs plans.
Nous fouillons l'appartement parisien de Bremmer
et nous avons identifié ses associés.
Des arrestations sont en cours.
Pas un geste !
Je n'arrive pas à digérer qu'Elizabeth
ait été prête à sacrifier deux avions.
Nous avions encore de l'espoir,
mais là,
elle semble avoir atteint le point de non-retour.
FBI !
Je ne vous ferai pas la morale, Harold,
mais peut-être que cela pourra vous consoler un peu.
Dites à Donald
de se rendre à cette adresse.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous avez tous travaillé dur
pour faire emprisonner le Freelance, la première fois,
et sa place est derrière les barreaux.
Merci pour le verre.
Doucement, mec !
Le type au chapeau a dit que les flics viendraient.
Pourquoi cette victoire a un goût amer ?
Car il ne sait rien des plans de Keen avec Mary la Chimiste.
Ouvrez la porte !
Je veux la voir !
Où est-elle ?
La femme !
Je veux lui parler.
Vous m'entendez ?
Ouvrez la porte immédiatement !
Je veux la voir.
C'est Angela, que vous vouliez voir.
C'est elle qui m'a dit que Veseli était à l'auberge.
Je ne vous remercierai jamais assez.
Il me reste une question.
Je dois savoir qui vous a donné
une information aussi capitale ?
Tout va bien, Angela.
Tu n'as rien fait de mal.
C'était
une femme.
Cette femme ?
Je lui ai demandé
comment elle savait que je le cherchais.
Elle n'a pas voulu me le dire.
Carlos, votre cousin,
est dans le Golfe du Mexique en ce moment même.
Si je peux vous être utile.
Vous en avez déjà fait beaucoup et cela a porté ses fruits.
Voilà qui est rassurant.
Elizabeth voulait qu'on retrouve le Freelance.
Oui.
Elle savait qu'on travaillerait avec le FBI
pour empêcher le crash de l'avion.
Elle a engagé un avocat pour faire libérer Veseli,
elle l'a payé pour abattre un avion,
elle s'est servie de la menace du crash
pour gagner la confiance de Mary la Chimiste
et elle nous a aidés à empêcher le crash.
On dirait un de vos stratagèmes.
En effet.
Elle n'a peut-être pas voulu abattre un avion,
mais elle reste liée à une criminelle de guerre.
On verra ça demain.
Ce soir, nous allons savourer notre victoire
et demandons à Edward de préparer le jet.
Nous devons aller voir notre ami à Moscou.
Bonsoir.
Pardon, je sais qu'il est tard et...
Vous buvez seul.
- Non pas que... - Qu'y a-t-il ?
- Bonne nouvelle ! - Vous avez le mot de passe ?
Non, dans ce cas, j'aurais dit "super nouvelle".
En réalité, j'ai trouvé
comment le déchiffrer.
Avec ceci.
Rakitin n'a pas choisi une simple clé USB
pour protéger ses données.
Je pense qu'il y a un scanneur dans la clé.
C'est le plus sûr pour la protéger sans mot de passe.
Il n'y en a donc pas ?
La clé est biométrique et c'est là que ça devient utile.
Trouvez l'empreinte, scannez-la
et "Sésame, ouvre-toi".
Ou n'importe quelle expression
plus politiquement correcte.
Il ne me faut qu'une empreinte digitale ?
Oui, et c'est là qu'il nous faut un miracle.
Savoir quelle empreinte utiliser.
Merci, Aram.
Aux miracles, alors.
MOSCOU, RUSSIE
Raymond !
Asseyez-vous, réchauffez-vous.
Merci.
Santé.
Merci d'être venu.
Nous avons beaucoup de choses à nous dire.
Il paraît que Rakitin est compromis ?
Mon coffre a été cambriolé.
Et la clé que je vous avais confiée ?
Je la cherche toujours.
J'imagine que l'on doit sa disparition à Elizabeth Keen ?
Ma position la concernant n'a pas évolué.
Je comprends, elle est intouchable.
Mais ce que vous devez comprendre,
c'est qu'Harold Cooper ne l'est pas.
Les miracles ne cessent donc jamais ?
S'il accède aux dossiers de Rakitin,
vous devrez l'éliminer.
Je comprends.
Sous-titres : Coline Magaud