Mac !
J'ai tiré l'alarme anti bio-risque.
J'ai du mal à respirer.
L'air est évacué
par le système de filtration, donc,
prends de lentes respirations par le nez et retiens-les.
- C'est comme ça que je vais mourir ? - Tu ne vas pas mourir.
Au moins, je peux le faire en te regardant.
Ça n'arrivera pas.
Ça n'arrivera pas !
Quoi qu'il a arrive...
ce n'est pas ta faute.
Garde ton oxygène.
Ne parle pas.
Regarde-moi.
- Je reviens. - Ne me laisse pas.
Mac !
Vous les entendez ?
Toujours pas.
Les cathodes d’une batterie sont du dioxyde de manganèse.
Connectez-les avec les cavaliers des câbles à une batterie de voiture
et vous avez une torche coupante éphémère.
Une serrure affaiblie, combiné avec la pression différentielle
parce qu'il n'y a pas d'air derrière la porte...
Allez.
Allez !
- Synchro et corrigé par Firefly - Traduit par Cinardoz - www.addic7ed.com -
De rien.
Merci.
Mac, je vais bien.
Je sais, mais si je n'avais pas été là...
Tu étais là. Tu l'es toujours.
Matty, quoi de neuf ? On rentre.
Vous ne rentrez pas encore.
On a reçu une requête priorité code rouge.
de la Défense.
Je vous envoi les infos.
Voici Jace Olson.
C’est un messager de la Défense.
Et voici le Marine chargé de le protéger.
Marcus Gonzalez.
Il y a 30 minutes, ils conduisaient
à travers l’Ouzbékistan, transportant secrètement
un disque dur crypté contenant les forces de déploiements
de plusieurs bases américaines secrètes.
Ils roulaient seuls ?
Une voiture est plus passe-partout qu'un cortège sécuritaire
ou un avion, et le disque dur n'est pas piratable à distance.
J'ai vu ça en Afghanistan. Les anciennes techniques ça a du bon.
Olson et son chauffeur étaient reliés
au Commandement Stratégique du Turkmenistan,
mais le Défense a perdu leur trace.
La balise d’urgence dans la poche d’Olson
s'est déclenchée
en plein Ouzbékistan.
- Acte criminel ? - Peut-être.
Ou juste une rupture des communications.
Tout ce qu'on sait c'est que si nos ennemis récupèrent le disque
des milliers de soldats américains sont en danger.
De plus, les relations américano-ouzbeks étant risquées,
j'imagine que la Défense
ne déploiera pas de troupes dans leur jardin.
Et on est déjà à côté.
Avec un démenti plausible.
S'ils vous attrapent, le gouvernement US dira
qu'il ne sait rien des actions d'une agence indépendante
dirigée par un célèbre mercenaire.
Donc, vous facturez un supplément pour qu’on soit sacrifiable ?
Peu importe la prime, c'est plus que ça.
Quand j'étais SAS, j'ai dirigé des missions conjointes
avec les forces US depuis ces bases.
J'ai servi avec pleins d'hommes bien là-bas.
Je voudrais les garder en vie.
On marche.
Notre objectif est de trouver le messager
et le disque dur aussi vite que possible.
Le problème est, qu'en jet privé
entrant sans permission dans l'espace aérien Ouzbek,
vous vous ferez descendre.
Vous atterrirez près de la frontière.
C'est à quelle distance de la cible ?
Quelque part au Kazakhstan. Chez Borat.
50 km ?
Ces bottes ne sont pas faites pour marcher autant.
Trouver un Uber va prendre un temps fou.
Bozer, sur quoi on peut compter ?
Je scanne la zone.
Une décharge pour produits toxiques,
une carrière abandonnée,
et près de vous, il y a un...
élevage de chèvres ?
C'est prometteur.
Grace aux chèvres ?
Non. Au tracteur.
Pas beaucoup de chèvres.
Ou de quoi que ce soit.
Pourquoi personne ne veut vivre au milieu de nulle part ?
Ça n'a pas toujours été comme ça.
Cet endroit aurait dû être sur les rives de la mer d’Aral,
le quatrième plus grand lac du monde,
jusqu’à ce que les Soviétiques
détournent tellement d'eau pour l'agriculture qu'ils l'ont asséché.
L’eau a disparu, mais toute la zone est criblée
par des canaux d’irrigation abandonnés et de vieilles conserveries de poissons.
Les propriétaires ne sont pas là.
Ils ont pris tout leur équipement.
Il y a des rails près de vous.
Ils passent près de la balise du messager,
mais n'ont pas servi depuis 40 ans.
De plus, il vous faut
un petit truc appelé train.
Mais je peux en construire un.
Construire un train ?
Je suis plutôt triste
de ne pas être là pour voir ça.
Il y a une autre option.
Le marron a l’air trop vieux pour être monté.
Trois personnes et un cheval ?
Non. Je vais voir devant pendant que Mac construit le train.
Tu devrais rester avec nous.
Pas avec toutes ces vies en jeu.
Desi, allez-y. Mac, faites ce véhicule.
Bien.
Jette juste un œil.
Je t'ai déjà presque perdu une fois aujourd'hui.
Ça va aller.
En plus, je suis la cavalerie à la rescousse.
Comment pourrais-je laisser passer ça ?
J'ai trouvé le tracteur.
Les gars, j'ai du mouvement.
C'est un convoi de camions.
Ils se dirigent
vers la dernière localisation connue du messager.
- Faut prévenir Desi. - Mauvaise idée.
Ils peuvent craquer le signal ?
Ce n'est pas le problème.
Les appels radio sont improbables là-bas.
Bozer a raison. S'ils écoutent,
un signal serait remarquer.
- Ils pourraient tracer Desi. - Bozer, éteignez.
Desi chevauche
droit vers un convoi de gars armés ?
Et on n'a aucun moyen de la joindre.
Je fais quoi déjà ?
C’est de l’alcool,
qui...
alimentera ce tamis de blé,
qui agira comme un arbre d’entraînement pour ces jantes de pneus.
Tout assemblé, tu as un wagon motorisé.
Desi a déjà de ennuis.
Tu pensais que ça irait si vite ?
Mac et Riley ont du chemin à faire.
J’aimerais dire la même chose de ces véhicules.
Et Desi est seule quelque part.
Les bases militaires ouzbeks les plus proches sont là et là.
Ces véhicules viennent d'une direction opposée.
Ils n'ont pas pu venir d'aussi loin aussi vite.
Pas moyen que ce soit l'armée.
Mais si ce ne sont pas des militaires locaux, c'est...
Quelqu'un d'autre.
Quelqu'un avec les ressources
et la capacité de lancer une
opération sous couverture en théâtre hostile.
Qui ça peut être ?
Très bien, on y est, Mac.
On doit sauter !
Quoi ?
Je t'expliquerai. Saute !
Pourquoi t'as pas fait de freins ?
Je voulais rattraper Desi.
Je n'ai fait que l'essentiel.
Nouvelle règle.
Toujours faire des freins.
Reçu.
Pas Desi. Son cheval.
On n’aurait pas dû la laissé partir seule.
On n'avait pas le choix.
J’aurais pu l’en dissuader.
Desi peut se débrouiller, Mac.
Ça ne te ressemble pas.
Aucune raison de s'inquiéter.
Quoi ?
Tu disais ?
Gonzalez, Marcus.
C'est l’escorte du messager.
Où il est ?
Où est le disque ?
- Le messager. Olson. - Qui c'est ?
Ce ne sont pas des uniformes de l'armée ouzbek.
Regarde.
Je te l’avais dit.
Ça va ?
Non.
Je n’avais pas de selle. Impossible de m’asseoir pendant une semaine.
Mr. Olson ?
On est les gentils.
On est d'une agence indépendante
nommée Phoenix.
La Défense nous a envoyé vous récupérer.
Je m'appelle MacGyver. Là c'est Desi.
Et là c'est Riley.
Vous pouvez nous dire quelque chose ?
Ouais.
Ils nous forcé à quitter la route.
Tué... Gonzalez.
On l'a trouvé. Désolé.
J’ai caché le disque dans un compartiment secret
ils ne peuvent pas le trouver.
Ils ont demandé des renforts,
ont essayé de me faire lâcher.
Et vous êtes arrivé.
Vous pouvez nous emmenez au disque ?
Oui. La voiture est en bas de la route
La voiture a une fuite d'essence. Faut faire vite.
Le compartiment à côté de la colonne de direction.
Ok.
Trouvé.
L'accident a bougé la colonne de direction,
le compartiment est coincé.
Vos ne pouvez pas récupérer de disque ?
Donnez-lui 60 secondes.
La plupart des voitures sont équipées
d'une paire de câbles de démarrage et un cric.
Mais ce que vous ne réalisez pas c'est que, avec l’aide de la nature,
ces deux éléments peuvent devenir un vérin.
Fixer les colliers à la roue, connecter les câbles au cric,
et tourner avec une grande force, vous permet de soulever toute charge
malgré son poids.
Je l'ai.
Vous vous rappelez de ces camions
dont parlaient Matty, avec les méchants à l'intérieur ?
Ils sont là.
Je vais détruire ça.
Comme ça ils ne l'auront pas.
Par sécurité, les données n’ont jamais été sauvegardées.
La Défense a besoin des infos de ce disque.
Emmenez-le en sécurité.
- Et toi ? - Ne t'occupes pas de moi.
Mettez vous en sécurité.
Le disque.
Ceux qui nous ont appelés. Trouvez-les.
Vous n'êtes pas des militaires ouzbeks.
Qui êtes vous ?
Je pourrais vous poser la même question.
A terre !
J'ai le disque.
On bouge !
Et pour ce gars ?
Oubliez-le. Faut on y aille.
- On bouge ! - On y va.
Allez !
Notre couverture est grillée.
Je communique à nouveau.
Vous avez vu ?
Je ne pouvais pas rater ça. Status ?
Le messager est en sécurité.
Les mercenaires qui ont tué le soldat Gonzalez
ont pris le disque dur.
Je vais tracer leurs véhicules.
J’aurai le drapeau rouge de la Défense
chaque route, vol et train qui sort d’Ouzbékistan.
Qui que ce soit,
ils ne pourront pas transporter
le disque dur hors du pays.
Mac.
Il y a quelque chose dans le camion des mercenaires
que tu devrais voir.
Un oscilloscope ?
Avec une liaison à haute vitesse ?
Ce n'est pas bon.
Donc, le disque... est crypté, matériel et logiciel ?
Ouais.
Ce disque est comme une boite fermée
avec des secrets à l'intérieur.
Le cryptage matériel est une boîte verrouillée,
les infos sur les troupes, les secrets numériques à l’intérieur.
Cet équipement
permet de craquer le cryptage matériel.
Pour ouvrir la boite.
Mais ils auront besoin d'un relais
pour transmettre les données.
Un gros. Bozer ?
Je cherche déjà.
J'ai trouvé.
Il y a une tour de relai pour les gros fichiers dans la zone.
Je peux la débrancher pour arrêter la transmission.
Envoi-moi l’emplacement de la tour.
Mais tu ne vas pas aimer.
Quelqu’un d’autre a la nausée ?
Moi oui.
Matty, dites-moi qu'il y a un escalier,
une route ou même un escalator.
Il y a une route vers la tour
mais c’est de l’autre côté de cette crête
et c'est complètement inaccessible.
On doit escalader cette face rocheuse.
En escaladant la falaise,
Je ne voudrais pas chuter,
donc pour un harnais, câbles de démarreur, ceintures de sécurité
et métal servant de pitons peuvent être façonné
pour me donner un semblant d’équipement de sécurité.
Tu n'as fait qu'un seul harnais.
Il n'y avait du matériel que pour un.
C'est moi qui vais escalader cette falaise.
Cette falaise ?
C'est le moyen le plus rapide d'aller de "A à "B".
C’est le moyen le plus rapide de mourir.
Dites moi juste "Bonne chance".
Tu auras besoin de plus que de la chance.
Prise à deux heures. Tu la vois ?
Génial. Merci.
J’ai laissé Olson aussi près que possible de la frontière.
Je vais demander à notre équipe tactique de l’extraire. Mac ?
Ça va ?
Toujours suspendu.
Vous avez fait un équipement de sécurité, non ?
Avec des pièces de camion.
"Sécurité" est un terme relatif, je suppose.
Des nouvelles des mercenaires ?
Je regarde l’itinéraire que Taylor a relevé
quand on les a repérés, on a eu un signal.
Il y a une conserverie de poisson
deux kilomètres à l'Est.
Compte tenu de la rareté de l’activité radio
dans la région, c’est surement eux.
Même si Mac arrête la transmission,
ils ont toujours le disque.
On ne peut pas surveiller la frontière indéfiniment.
Ils finiront par trouver un chemin à travers et
un autre relai.
Pendant que Mac grimpe
Riley et moi allons récupérer le disque.
Vous aurez besoin de moi
et j'en suis à la moitié.
Je descends dans une minute.
Non Mac. On doit bouger
maintenant ou on risque de rater notre coup.
Tant qu'ils ont le disque, nos soldats sont en danger.
Vous allez me laisser suspendu ?
Tu peux te débrouiller.
Il faut que tu arrêtes cette transmission.
Ok.
La conserverie est à neuf minutes.
Je le ferais en six.
Quand Mac disait
être le seul à pouvoir débrancher cette tour...
Il mentait.
Je pouvais le faire.
Il s'inquiètait pour toi.
Il s'inquiète pour Nous.
Nous tous.
Le super-pouvoir de Mac est d'improviser pour se sortir
de toutes les situations.
Il ne perd jamais le contrôle,
toujours un plan "B".
De "B" à "Q".
Mais ça n'a pas sauvé son père,
ni sa tante,
et on n'était pas là pour Jack.
Pour nous protéger,
ceux qu'il lui reste,
il insiste pour se mettre en danger.
Prends les risques pour pas qu'on ait à le faire
Mac devient ce gars qui a besoin de défoncer la porte
et entrer en premier.
Dans notre milieu,
c'est une place dangereuse.
Attendez.
Ce n'est pas de la roche. C'est du bois.
T'es à quelle altitude ? Tu hallucines ?
Non.
Oh, c’est un puits de mine !
Surement une relique de la guerre froide.
Je vais tenter de trouver les plans.
Peut-être...
...je n'aurai pas à grimper jusqu'à la tour de transmission.
J'aurai juste à marcher.
Quelqu’un est de meilleure humeur.
Les gars ?
C'est de ça que je parle.
Tu affrontes tes peurs,
Parfois, tu es récompensé par une belle,
facile...
...sortie.
J'ai trouvé les plans.
Bonne nouvelle :
Le puits de la mine où tu es mène à la tour.
Mauvaise nouvelle : Faut grimper
l'équivalent de deux terrains de foot.
Super.
Désolé.
Ne tue pas le messager.
Je peux prier pour toi.
Il y a une pièce de contrôle pour la tour de transmission
donc inutile d'aller tout en haut.
Ça doit être relié au puits où tu grimpes.
Voilà qui est mieux.
Et il ne reste qu'un terrain de foot.
Ça n'a pas l'air abandonné.
Il y en a trop à combattre.
On va devoir y aller furtivement.
Je vais hacker leurs transmission voir si ça nous avantage.
C'est quoi ?
Un truc dans leur code.
Regardez.
Je connais ces symboles.
Ce ne sont pas juste des mercenaires.
C'est Codex.
Riley et Desi combattent Codex sans moi ?
T'inquiète. Ça ira.
On parle de Codex.
La cellule terroriste la plus mortelle du monde.
Ne les sous-estimez pas.
Prête.
Mac respire vite
- et ça voix tremble. - Je sais.
À mi-hauteur d’un puits de mine
ce n’est pas un endroit où paniquer.
Il y a une solution.
Quoi ?
Moi.
Parlons.
Comment tu te débrouilles là-bas ?
Comment...
Codex a pu se reformer ?
On a détruit tous les disques durs de Leland,
bloqué son accès aux fonds secrets,
son infrastructure.
J'ai percé moi-même tous les disques.
C'est un fugitif avec juste ce qu'il porte sur lui.
Et le plus étrange, c’est que ça ne colle même pas
avec les anciens schémas de Codex.
Leur plan
est de sauver le monde des dangers climatiques.
Comment connaitre l'emplacement des bases secrètes US
les aide dans ce but ?
Leur but a changé.
Leland est trop cinglé pour ça.
Ça ne colle pas.
On a loupé quelque chose.
Faites le plein des véhicules.
On bouge quand la transmission est complète.
Regarde là-bas.
C'est un équipement de décryptage.
C'est de là qu'ils transmettent le signal.
Il copie les données sur l’ordinateur central.
Ça va prendre du temps pour le décryptage.
Mac doit arrêter la transmission
et on doit récupérer le disque.
Je n'ai plus de prise de ce côté.
Attend, ouais.
Je vois...
un meilleur chemin.
C'est sur le mur opposé.
Tu peux le faire.
Ça ne sert à rien. Je ne peux pas l’atteindre.
On s'en sort bien.
Je le savais. Ils ont des ennuis !
J'ai le disque.
On y va.
Ok.
Tu sais...
il y a un autre point d'appui.
Si je l’atteins,
je pourrais attraper la prise.
Mais ça signifierai
décrocher ma ligne de vie
et continuer à grimper sans corde.
Arrête-toi là.
Je viens de réalisé que j’en suis
à ma dernière corde, et elle est trop courte.
Je n'ai pas le choix.
C'est parti.
On doit trouver d’où vient ce tir.
Rapport de reconnaissance.
Inconvénient : ils bloquent la sortie.
Avantage :
ils ne t'ont pas encore vu.
Tu fais quoi ?
S'ils nous attrapent toutes les deux, ils ont le disque et nos soldats meurent.
Je te fais confiance pour me sortir de là.
- Te sortir de quoi ? - Sortez !
Rendez-vous et on ne vous fera rien !
Vous m'avez eu.
Emmenez-la à Finch.
Laissez-moi devinez.
Vous êtes Finch.
Vous croyez que ça va me briser ?
Une fois, j'ai fait vivre l'enfer à un type durant trois jours,
il n'entendait aucun bruit.
Le quatrième jour,
J'arrive en mangeant
une très croquante...
pomme rouge.
La minute suivante,
il s'épanche comme une célébrité chez Oprah.
Il s’avère qu’il avait un trouble appelé misophonie.
Les personnes atteintes développent une anxiété aiguë lorsqu’elles entendent
mâcher.
C'est peut-être votre cas.
Ça a l'air d'être mon cas.
Non.
Mais c'est délicieux.
Je sais qui vous êtes.
Vous savez pour qui je travaille.
Codex.
Vous réunissez l’organisation.
On est en train de mettre ça au point.
Donc...
...où est MacGyver ?
Ne m'insultez pas.
J'ai lu votre dossier. Vous êtes dangereuse.
Je respecte ça.
Mais il a pas mal ennuyé mes gars.
Je ne peux pas le laisser s'en sortir
à la fin.
On s'est séparé.
Aucune idée d'où il est.
Ok...
Pourquoi je dois porter cette cagoule ?
Vous allez me tuer de toute façon.
Quoi ?
Non, c'est horrible.
Au cas où le messager ne parlerait pas
quand on le trouve...
on a pleins de sérum de vérité.
On a de la scopolamine,
amobarbital,
flunitrazepam.
Des noms compliqués.
Bien sûr, si je me trompe,
vous mourrez d'une crise cardiaque dans cette chaise,
comme les deux derniers.
Donc...
Les gars,
Desi manque de temps et je ne suis pas armée.
Vous pouvez m'aider ?
Désolé Riley, j'ai prévenu tous nos amis dans la région.
Aucune équipe ne sera là à temps.
Vous êtes toute seule, Riley.
Vous pouvez hacker quelque chose ?
Quoi ? Non.
C'est une conserverie abandonnée en 1982.
Il y a des engrenages, des poulies
et des tonnes de sel. Super pour les margaritas,
mais rien pour sortir Desi de là.
On peut apppeler Mac ?
Non.
Mac doit rester concentrer. Je peux le faire.
Desi m'a fait confiance.
Je m'en charge.
Desi pensait à quoi ?
Mac, prends ton temps.
Non, je dois accélèrer.
- Je dois aller à la... - Non, Mac.
Ralenti et parle-moi.
Mac !
Mais,
tu n'as jamais été fort pour les confidences.
Toutes ces années, en grandissant,
t’incrustant chez moi, je savais que tu voulais parler,
à propos de la mort de ta mère,
du départ de ton père, comment tu te sentais.
Mais tu ne pouvais pas...
J'ai parlé.
Renvoie-moi l'ascenseur.
Toutes ces années, je ne t'ai jamais demandé de me parler, là je le fais.
Dis-moi...
pourquoi tu ne ralentis pas.
Parce que je peux pas les perdre.
Compris, Mac.
Mais écoute-moi, tu ne peux pas aider Desi et Riley
si tu ne t'aides pas.
Pour les cinq prochaines secondes,
arrête d'être un héros.
Trouve juste la prochaine prise.
Bozer ?
Ouais, Mac ?
Continus de parler, mon pote.
Ouais.
Attends.
Tape...
et gicle.
Vous voyez ?
La dernière fois, j'ai oublié de faire ça.
Une bulle dans la veine, droit au cœur.
Mort.
On va commencer
ou vous aller à expliquer à quel point vous êtes nul ?
Tu disais vrai.
Tu te moques
qu'on crack ce disque.
Pourquoi ?
Vous savez qu'on transmet le fichier,
non ?
Vous penser l'arrêter.
C'est ce que fait MacGyver ?
L'arrêter ?
On a une équipe à la tour de relai ?
Negatif, Mr. Finch.
Envoyez-en une, maintenant.
Oui, monsieur.
On a fini ?
En fait...
vous essayez de me distraire.
Voyons comment ça tourne.
Si j'ai MacGyver,
je n'ai pas besoin de vous deux.
Riley, qu’avez-vous trouvé ?
Un pied-de-biche.
Un pied-de-biche ? Un simple bout de métal ?
Taylor, ne doutez pas de moi.
Ok, vous pouvez douter.
Riley ? C'était quoi ?
Un coup de boule. Fallait voir ça.
Mais, plus important, j'ai une idée.
Je code.
Le codage est juste un tas
d'énoncés compliqués « si/alors ».
Il n'y pas aucun ordi où vous êtes.
Mais si j’utilise un levier,
les engrenages et les poulies,
je pourrais les programmer pour faire ce que je veux.
C'est trop intello.
Équipe 3 au rapport. Vous me recevez ?
On vient d’arriver au puits de la mine.
Ils sont là.
Faut aller à la salle de contrôle, Mac.
Pas de problème.
Comme si c'était facile sans les balles.
J'ai réussi.
On a réussi !
Surtout toi.
Merci Bozer.
Je n'aurai pas réussi sans toi.
Voyons ce qu'on a.
Peu importe la complexité apparente d'un circuit imprimé ,
la meilleure façon d’arrêter un téléchargement
est de changer la source d’entrée avant qu’il ne soit terminé.
Puis interrompre le courant électrique pour une mesure supplémentaire,
et aussi longtemps que ce n’est pas trop loin dans le processus...
Retenez votre souffle, tout le monde.
Chargement
Chargement échoué
La transmission est arrêtée.
Beau boulot, Mac.
Maintenant, sortez.
Non.
Répète ?
Codex se reforme.
Cette cellule transmet de précieuses informations,
alors il est logique
qu’ils envoient au commandement central.
- Leland. - Exactement.
Si on trace ce signal,
on a une chance de le trouver et d'arrêter Codex pour de bon.
Accède au journal digital de la tour
et découvre où il envoyait les infos.
Je mobilise une équipe tactique.
J'ai leur localisation.
Dis-moi que tu t’es occupé de MacGyver.
Il a brouillé notre téléchargement.
Ils ont fermer les frontières. Aucune sortie.
Oh que si.
On a une monnaie d’échange.
Princesse vient pour le voyage.
Si on n'a pas de sauf conduit, elle meurt.
- Je charge les journaux numériques. - Chargement complet
Je les ai. Je trace l’adresse IP pour avoir une localisation physique.
379 Pinedale Drive,
- South Gate. - L'équipe tactique vous y rejoindra.
Dites-leur de se dépêcher, je conduis vite. Bozer ?
Je veux être là pour ça.
Et Desi et Riley ?
Vous avez d’autres chats à fouetter.
Vous avez arrêté la transmission,
mais comment vous allez sortir ?
J'improviserai.
Debout.
C'est l'heure de partir.
Desi, viens.
Ça va ?
Oui, on va bien.
C'est une bonne nouvelle,
mais sortez de là.
J'y travaille.
Dans l’exploitation minière, afin de traiter les minéraux à grande échelle,
il faut de l'eau, beaucoup d'eau.
Je n’ai qu’à trouver les tuyaux.
Quand c’est rare, comme dans les montagnes de l’Ouzbékistan,
elle doit être siphonné à partir d’une source locale.
Dans ce cas, la Mer d'Aral.
Vous allez où avec ça ?
Sous terre.
Tout ce que j'ai à faire
est de passer par ces tuyaux, et je devrais pouvoir sortir
de l’autre côté de ces agents du Codex.
J’espère que ces tuyaux sont propres.
Ils sont condamnés depuis 30 ans.
Faites attention, Mac. On ne sait pas ce qu’il y a en bas.
Matty, si je n’y arrive pas...
Mac, allez.
C'est l'endroit.
D'après ces vieux schémas.
Aucun signe de Mac.
Il devrait être là.
Mac ?
Mac.
C’était mieux que la fête foraine.
Allez, rentrons.
On a tracé le signal jusqu'à la planque de Leland.
Équipe tactique en mouvement.
Reçu. Dites-nous
quand vous l'aurez trouvé.
Bozer, Taylor, vous avez trouvé Leland ?
Oui.
Ou ce qu’il en reste. Le mec est brûlé.
On vérifiera la dentition.
Tu me manques beaucoup.
Tous les jours.
Je ne viens pas souvent.
Je ne sais pas trop pourquoi, mais...
je pensais te trouver là.
J'espère que je ne t'interromps pas.
Non. Je suis content que tu sois venue.
Je comprends pourquoi venir ici est dur.
Tu vois tout le temps que tu as perdu et
tu as peur de perdre ceux qu'il te reste.
Les gens comme nous se souviennent de toutes les victoires.
Millions en battant Codex.
Des milliers de soldats US aujourd'hui.
Tu ne peux pas sauver tout le monde, Mac.
On doit se sauver mutuellement ?
C'est une très belle parole.
J'ai de entrainement.
Il se fait tard, donc...
Quoi ? tu viens de dire que tu ne viens pas assez
et maintenant tu veux partir ?
Assis.
Tu vas rester et te mettre à l'aise comme
jamais tu ne t’es mis à l’aise.
Je serais là avec toi.
T'as apporté à manger.
On va être là longtemps.
C'est un sandwich, pas juste à manger.
Grands modèle aux piments forts et sucrés.
Comme papa l'aimait.
Sous cette rude apparence
tu es très sensible.
On est deux.
Tu me trouves rude.
Non. Je n'ai pas dit ça.
- Je ne l'ai pas dit. - J'en suis presque sûre.
Mange ton sandwich.
Aujourd'hui, était une victoire mais temporaire.
Leland mort, on n'est pas près d'arrêter Codex.
On a raté quelque chose.
Le corps était calciné.
Mais ce n'est pas ça qui l'a tué.
7.62 OTAN. C’est une balle de sniper.
Probablement tiré à 1000 mètres.
Le tueur a touché l'aorte.
Précision millimétrée.
Puis ils ont brûlé le corps.
Ce n'est pas qu'un meurtre.
C'est un message.
Le labo a estimé le moment de la mort ?
Il est mort il y a 24h.
L'ordre de récupérer le disque du messager
ne venait pas de Leland.
Ça expliquerait que leur plan
n'a aucune relation avec la mission originale.
Ils se fichent de la mission originale.
Parce que "eux" sont différents.
Je ne pense pas que quiconque ait le contrôle total pour l'instant.
J’ai été dans un pays où il y a eu
une lutte de pouvoir pour le commandement à son effondrement,
et c’est là ce que ça pue.
Tuer l'ancien chef devant une large audience
pour envoyer un message.
Des factions qui se manipulent,
établissent une domination.
C'est Codex 2.0.
On doit trouver qui ils sont
et ce qu'il se passe.
Avant que Codex renaisse.
- Synchro et corrigé par Firefly - Traduit par Cinardoz - www.addic7ed.com -