Mes souvenirs les plus vifs
sont ceux où ma vie a changé.
Je me rappelle être venu sur cette Terre,
sentir le soleil sur mon visage pour la première fois.
Oh, mon Dieu, Jonathan.
C'est un petit garçon.
Attends, Martha.
J'entends la voix de mes parents.
Allez-vous vous joindre à nous ?
Ma mère m'a appelé leur plus grande surprise.
Et, bon sang, il y en avait beaucoup.
- Je me souviens avoir aimé Smallville, - Festival des Récoltes de Smallville
les gens, la communauté,
comment les petites choses étaient les grandes choses.
Je pensais que je vivrais là pour toujours.
- Papa ? - Jonathan ?
Papa, réveille-toi ! Que quelqu'un appelle les urgences !
Mais la mort de mon père m'a mis sur une autre voie.
J'ai déménagé à Metropolis
pour devenir ce que j'étais destiné à être.
Voilà, mon ami.
Merci. Super costume.
Merci. Ma mère me l'a fait.
Mais mon souvenir le plus marquant
est celui du jour où je l'ai rencontrée.
Nous sommes les amis
les plus fiables qu'ont les gens de Metropolis.
- Vous vous souvenez de ça. - Oui, monsieur.
- Restez avec Lane. - Elle vous guidera.
Lane, monsieur ?
Qui vous a dit de porter une cravate ?
Laissez-moi deviner. Lombard ? Ignorez-le.
Bien qu'il puisse obtenir des places dans les loges des Meteors.
- Vous aimez le base-ball ? - Bien sûr.
Qui n'aime pas le passe-temps de l'Amérique, Mlle Lane ?
C'est Lois. Vous vous appelez comment, déjà ?
Kent. Clark. Clark Kent.
Désolé.
Jamais rencontré un Clark avant.
Ni moi de Lois.
- Merci. - En fait, il y avait
ma prof de CP, Lois Hannigan,
donc techniquement...
vous seriez la seconde.
Nous sommes tombés amoureux.
J'ai dit à Lois qui j'étais vraiment,
d'où je venais.
On s'est mariés,
on a eu notre premier appartement ensemble...
Les jumeaux sont arrivés.
Ils étaient très différents.
Attention !
Jonathan était facile.
Toujours heureux, toujours souriant.
Bien joué !
Et les choses avec Jordan étaient plus... difficiles.
- Jordan ? Arrêtez ça. - Colères, terreurs nocturnes.
Il y a un an, il a été diagnostiqué d'un trouble d'anxiété sociale.
SUPERMAN SAUVE LA MISE
Et soudain, me voilà,
vivant à Metropolis, élevant deux adolescents,
marié à la plus célèbre journaliste du monde...
Essayant de rendre le monde plus sûr pour ceux que j'aime.
FUSION D'UN RÉACTEUR NUCLÉAIRE
Ici !
Combien de temps avant que ce truc explose ?
- Quelques minutes. - Les retombées ?
Jusqu'à Metropolis.
Allons, Superman.
L'échangeur de chaleur est hors ligne.
Où est ce satané camion-citerne ?
Son haleine froide ne va pas arranger ça.
On doit récupérer l'eau dans la cuve du réacteur,
ou nous allons voir une fusion de la taille de Fukushima.
Il n'y a plus d'eau !
Il se refroidit.
Synchro par Firefly Traduit par la communauté www.addic7ed.com
C'est comme à Oyster Creek.
Même type de fissure dans la tour de refroidissement.
Comment se fait-il que personne n'ait rien vu ?
Je ne sais pas encore.
Mais vous ne pouvez pas obtenir de matériel ici sans qu'on le remarque.
Les deux fissures ont été créées par l'homme.
C'est ce qui me préoccupe.
T'as fait beaucoup d'heures supplémentaires récemment.
Ma fille est d'accord avec ça ?
Ce n'est pas elle qui doit m'inquiéter.
Fais attention à toi.
Je pensais emmener Jonathan à la pêche.
Peut-être même faire venir Jordan cette fois.
Je vais en parler à Lois.
Bonne nuit, général.
Et le camion de livraison a percuté votre voiture ?
C'était un fourgon banalisé ?
Pouvez-vous patienter une seconde ?
Je dois avoir une copie de Foswell à la première heure.
- D'accord. - Ton assiette est dans le frigo,
Jonathan doit te dire quelque chose, et excuse-toi auprès de Jordan,
tu as raté la thérapie aujourd'hui.
Je suis désolée.
Comment sais-tu qui elle est ?
- Entrez. - Tu ne l'as jamais rencontrée.
Maman a dit que tu avais quelque chose à me dire.
Eliza, une seconde.
Oui.
Je vais commencer quarterback.
- Pour l'université ? - Oui.
Je suis le premier étudiant de première année à le faire,
et certains étudiants de deuxième année sont assez énervés.
Ne t'inquiète pas pour eux.
Inquiet ? Non, c'est génial. Tu aurais dû voir leurs têtes.
Papa.
- Salut, Eliza ! - Salut.
- Félicitations. - Merci, papa.
- Je suis fier de toi. - D'accord, merci.
Désolé. Je m'en vais.
♪ It's all I can take ♪
♪ You're a flake ♪
♪ And I need a ♪
♪ Need a break, you're a flake ♪
♪ I don't wanna see you ♪
Tu fais un excellent Superman.
Superman est chiant. Je suis Raiden.
Je m'excuse
d'avoir raté notre thérapie aujourd'hui.
J'étais à Wichita pour une histoire...
Tu n'as pas eu de vol retour.
Maman me l'a dit.
Le lycée commence demain.
T'es stressé ?
Parce que tu sais c'est normal d'être stressé.
Je sais que la première année était assez dure pour moi.
Je t’ai déjà raconté
l’époque où j’étais le chef d’équipe de...
Oui, tout le monde t’a accroché à un tracteur.
La vie à Smallville est un peu différente,
comparé à Metropolis.
Si tu as besoin de quelque chose, si tu veux parler...
Je suis là.
Papa ?
La musique ?
Bien.
Je t’ai vu aux infos.
Tu viens d’arriver à la maison ?
Oui, il n'y a pas longtemps.
Chéri, je sais que tu as beaucoup de choses à gérer,
mais tu as besoin d’être ici plus souvent.
Maman,
j’ai une responsabilité envers le monde
en tant que tu sais qui.
Tu as une plus grosse responsabilité
envers ta famille en tant que père.
Les garçons ont besoin de voir à quoi ressemble
un homme fort, aimant et vulnérable...
ce que ton père était pour toi.
Tu ne les auras que pour une courte période.
Tu dois être présent.
J'essaie.
J'essaie vraiment.
Je ne veux laisser tomber personne.
Ça a toujours été aussi dur pour toi et papa ?
Vos vies sont beaucoup plus compliquées
que les nôtres ne l'ont jamais été.
Et puis,
la vie est un peu différente à Smallville, tu te souviens ?
Tu vas bien ?
J'ai juste besoin de m'allonger.
Dors un peu.
Je t'aime.
Bonne nuit, chéri.
Bonne nuit.
Mange tant que c'est chaud.
- Plus de jus ? - Non, c’est bon.
Merci.
Besoin d'aide ?
Ta mère a appelé pour savoir si on pouvait passer chez elle.
- On va chez grand-mère ? - Je crois qu'on est en retard.
Génial. Smallville.
Où on peut passer une année entière en un après-midi.
Ce n'est pas si terrible.
Tu t'habilles comme ça aujourd'hui ?
Quelqu'un a reçu le message "Frappez-moi au visage".
Je devrais m'habiller comme toi ?
Comme une sorte de trophée de la participation humaine ?
Non, mais tu pourrais regarder
une vidéo "La Mode pour les Nuls".
Ça suffit. Partez.
Votre bus est là.
- Je vous aime. - On t'aime.
- Bonne journée. - Merci, papa.
Tu es inquiet pour Jordan.
J'ai essayé de lui parler hier soir,
mais il était contrarié.
S'il savait où tu étais vraiment...
tes parents t'ont dit
qui tu étais vraiment à six ans.
C'était... différent.
Je vivais dans une ferme, avec des pouvoirs.
Tu penses que Jonathan en a ?
Le test à la forteresse a dit que c'était peu probable.
Il va devenir quarterback
dans l'un des lycées les plus compétitifs du pays...
en première année.
Cela ne veut pas dire qu'il a des pouvoirs.
Tu l'as déjà vu lancer en profondeur ?
Et pour Jordan ?
Ça ne fera que le faire se sentir plus alien
qu'il ne se sent déjà.
Crois-moi, je suis passé par là.
On est en retard.
C'est trop dangereux qu'ils le sachent.
Plus dangereux s'ils ne le savent pas.
S'ils gaffent une fois,
s'ils le disent à quelqu'un,
le monde entier saura qui je suis.
Quoi ?
Ton père est d'accord avec moi.
Maintenant on se soucie de l'avis de mon père ?
Je dis juste qu'ils ont 14 ans.
Ils n'ont pas besoin de savoir pour l'instant.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Whit... viré.
Encore des licenciements ?
Je savais qu'après le rachat du "Planet" par Morgan Edge,
il y aurait des licenciements, mais là c'est hallucinant.
Kent !
Vous avez une minute ?
Foswell t'a viré ?
Il vaut mieux que ce soit moi qu'un autre.
- J'ai un autre travail. - Ce n'est pas le sujet !
Foswell n'est pas un rédacteur, c'est un bouc émissaire pour Edge.
Tous ces milliardaires qui achètent des médias
utilisent cette connerie du "passage au numérique"
comme excuse pour détruire le journalisme,
et ils ne se soucient pas des faits ou de raconter le quotidien des gens.
Tout ce qui les intéresse, ce sont les clics.
Tu vas devoir trouver une nouvelle excuse
pour être absent tout le temps.
Lois.
On ne le dit pas aux garçons.
Bonjour maman, désolé, ce matin était...
Dr Frye ?
Clark ?
Comment avez-vous...
L'AVC...
a été...
Dieu fidèle,
Seigneur de toute création,
tu désires que rien de ce que ton fils a sauvé
ne soit jamais perdu
alors nous rendons les cendres de notre sœur à la terre
pour qu'elle vive avec toi et tous tes enfants
pour toujours et à jamais.
Amen.
Clark !
- C'est quoi ça ? - Il est 13 h.
T'as pas besoin de prendre ta pilule avec quelque chose ?
Qui es-tu ? Maman ?
Quelqu'un doit veiller sur toi.
Clark ici avec son père ?
Ils récoltaient plus rapidement que n'importe quelle ferme de la région.
Comment va votre restaurant ?
Nous avons dû vendre à Oberlee Foods l'année dernière.
Je suis désolée de l'apprendre.
Il est difficile pour les familles d'agriculteurs
de se faire une place ici de nos jours.
Qu'allez-vous faire ?
Viens, ma chérie.
Tu te souviens de la fille de l'été qu'on a passé ici ?
- Sarah Cushing ? - Oui.
Elle est ici.
Vraiment ? Où ?
À 45 mètres et elle se rapproche.
Si tu te dépêches,
tu auras le temps d'aller à l'intérieur et de te changer en...
une personne complètement différente.
Je suis tellement désolée.
Elle a toujours été gentille avec moi.
Avec nous tous.
- C'est bon de te voir, Lana. - De même.
Lois, c'est bon de vous voir.
Dommage que ce soit dans ces circonstances.
C'est bon de vous voir également.
Vous vous souvenez de nos garçons, Jonathan et Jordan.
- Salut. - Salut.
Ce sont nos filles.
La plus petite ici est Sophie.
Et,
notre seconde fille là-bas,
c'est Sarah.
Salut.
Je suis vraiment désolée pour votre grand-mère.
Elle était vraiment spéciale.
Même mon père l'aimait, et il déteste tout le monde, c'est dire.
Maison pleine de filles.
Quelqu'un est toujours en colère contre toi.
Maman.
C'est lui.
Ton père et moi
avons été au lycée avec M. Kent.
Tu es sortie avec lui.
C'est pour ça que papa était fou
quand il t'a vu sur sa page Facebook.
Mes chéries, pourquoi n'iriez-vous pas jouer ?
Comment tenez-vous le coup ?
J'ai vraiment besoin d'un verre, en fait.
Voilà, là ça me parle.
Partez devant.
Sois gentille.
Je ne pensais pas que vous vous souviendriez de moi
depuis cet été.
Bien sûr que si,
mais tu as bien changé.
Ce que mon frère essaie de dire
c'est que quoi que tu fasses...
ça te va très bien.
Je vois qu'on continue d'avoir la puberté à Smallville.
En plus d'avoir toujours un réseau téléphonique horrible.
J'ai bossé dessus toute la matinée.
Je pense que le routeur déconne.
Il a probablement besoin d'être réinitialisé.
Il est dans la grange.
Intriguant, qu'est-ce qu'il y a dans la grange ?
Notre père n'aime pas qu'on s'y rende.
Il dit que c'est plein de trucs qui peuvent nous tuer.
Oui, quand on avait huit ans.
En tant que membre des FFA,
je pense que je peux vous garder en sécurité.
Qu'est-ce que c'est la FFA ?
Aucune idée.
Vos filles sont si belles.
Merci.
Tu n'as absolument pas changé depuis le lycée.
Il ne vieillit pas.
Des bons gênes, j'imagine.
Et Lois, j'ai lu tous vos articles.
C'est tellement impressionnant.
Grâce à vous, je dis à mes filles qu'elles peuvent tout faire.
Merci. Vous êtes toujours à la banque ?
Oui, et Kyle est toujours à la caserne,
promu chef des pompiers l'an dernier,
et tous les autres que nous connaissions ont déménagé.
Elle veut dire "muté".
- Lueck ? - Saint Paul.
- Sippy ? - Saint Louis.
Tu les verras peut-être à la prochaine réunion.
Kent n'est pas venue à la dernière, n'est-ce pas ?
Je devais venir mais...
Avant, les gens partaient
obtenir leurs diplômes,
et ramenaient leurs connaissances,
prenaient soin de la communauté qui les avait élevés.
Cela n'arrivera plus.
Nous aurons au moins une bouée de sauvetage
si cette proposition d'Edge passe, pas vrai ?
Que veut Morgan Edge avec Smallville ?
Il réaménage les mines de charbon
pour produire des énergies alternatives.
Cela va redonner du travail à beaucoup de gens dans le coin.
- Jusqu'à ce qu'ils ne travaillent plus. - Lois.
Morgan Edge détruit tout ce qu'il touche.
Qu'est-ce qu'il a détruit ?
Il a détruit à lui seul le "Daily Planet".
Les gens ne lisent plus ce journal
parce que, vous, les journalistes,
ne savez pas garder vos idées politiques pour vous.
Les entreprises d'Edge s'attaquent aux groupes en difficulté.
Il dissout des syndicats. Il paie un salaire de misère.
Je ne comprends pas comment il peut continuer à tromper les gens.
Tu veux dire nous, les idiots du village ?
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je sais ce que tu voulais dire.
Les gens comme vous, vous regardez Smallville,
vous pensez au passé,
et vous vous sentez un peu mal pour nous, pas vrai ?
Les gens aiment Morgan Edge,
il s’intéresse à Smallville,
et il y voit le futur.
Je ne voudrais pas vivre dans ce futur.
Heureusement qu'on n'a plus
à s'en soucier, non ?
On n'a encore rien décidé concernant la ferme, Kyle.
Mais votre mère si.
Comment ça ?
Kyle, va chercher les filles.
Mes condoléances, Kent.
Lana, de quoi parlait-il ?
Ta mère avait des activités avec nous, c'est tout.
Viens à la banque demain.
Martha était une grande dame.
Le cœur de Smallville.
Je suis triste qu'elle soit partie.
Bon, votre père avait raison.
À peu près tout ici peut vous tuer.
- C'est quoi ce truc ? - C'est un râteau à foin.
Vous ne devez pas beaucoup en voir à Metropolis.
Mais notre père nous raconte toutes ces histoires
de quand il a grandi ici.
Il vous raconte qu'il n'aimait pas ?
Au contraire, il adorait.
Ça ne peut pas être si terrible.
C'est plus les gens qui forment un lieu, pas vrai ?
Les garçons de Metropolis commencent à perdre leur jeu.
Détends-toi. Je suis pris.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
J'essaie de dire qu'on reste
que quelques jours,
et qu'il faut
quelqu'un pour nous faire visiter.
Téléphone.
Non, pas toi.
Toi.
Merci.
Il y a un feu de joie demain
à la vieille mine de Shuster.
Contacte-moi si tu veux venir, mais je ne te garantis pas
que je vais pas t'attirer quelques ennuis.
Les gars, j'ai trouvé le routeur.
À quoi pensait grand-mère en mettant ça là-haut ?
Je m'en occupe.
Jordan, fais attention.
"Venez à la banque" ?
Je me demande à propos de quoi.
J'aurais pas dû perdre mon sang-froid avec Kyle.
Tu penses qu'il a raison ?
Je devrais revenir à Smallville plus souvent ?
Non Clark, il a tort.
Ta mère savait où tu étais et qui tu étais.
Juste avant de mourir,
je l'ai entendue pendant que je volais ici.
Il est temps.
Rentre à la maison.
Elle voulait que je rentre à la maison.
Je ne sais pas pourquoi pour l'instant.
Fais gaffe.
- Ça marche toujours pas. - C'est bon.
Mon dieu.
À l'aide ? De l'aide !
Les garçons, ils sont blessés.
Va chercher la trousse de secours.
C'était son idée.
Ça va.
On a juste des commotions légères ?
Vous avez été très chanceux.
Un peu de repos et ça ira.
- Merci, Benny. - Ouais.
- Ça fait plaisir de te voir. - T'inquiètes, merci à toi.
- Je te souhaite le meilleur. - Merci.
Toutes mes condoléances.
Merci.
Allez, les garçons. Montez.
Vous avez eu une longue journée.
Super, Engstorm vient de dire je pourrais ne plus être titulaire
car j'ai manqué l'entraînement toute la semaine.
Sérieusement ?
T'as que le football en tête là maintenant ?
Pourquoi on a rien, Jon ?
Jordan, si tu veux expliquer un truc bizarre,
réfléchis plutôt pourquoi Sarah Cushing
t'a donné son numéro et pas à moi.
Tu lui as déjà envoyé un message, pas vrai ?
Je sais pas quoi...
Je voulais lui dire qu'on allait bien.
- C'est quoi ça ? - T'as envoyé cet emoji ?
Non, c'est le salut Vulcain.
Je dois dire que c'est encore pire.
T'es un peu flippant.
Tu sais quoi ?
Quelque chose de plus flippant que moi
nous est arrivé dans la grange.
Quelque chose qu'on nous a pas raconté.
Et ça ne tient qu'à nous de le découvrir.
D'accord.
Peu importe, taré.
Tu penses à ce que je pense ?
Jonathan a sûrement fait bouclier pour eux deux ?
Tu vois à quel point ils sont perdus.
Ils doivent connaître la vérité.
La vérité va faire quoi à Jordan ?
C'est assez difficile pour lui d'avoir un frère
pour qui tout est facile, mais être le seul avec des pouvoirs ?
Comme Superman ?
On ne sait pas ce qu'il peut faire ou pas.
Et oui, ce sera dur pour lui,
mais sa famille sera là
pour l'aider à comprendre tout ça.
Comme il le fait en ce moment.
Je peux pas le perdre, Lois.
Je ne peux pas.
Il s'est déjà tant éloigné de moi.
Quand on rêvait d'avoir une famille,
ça ressemblait pas à ça, nan ?
Perdre un travail ou,
des ados avec de l'anxiété ou,
des parents partis trop tôt.
Personne rêve d'avoir des problèmes,
mais tout le monde en a.
Même les gens extraordinaires.
Ton père est de retour.
Ça sent pas bon.
Mon équipe a analysé les images
des deux sites nucléaires où les ruptures sont apparues,
et voici le seul point commun.
Qui que ce soit, il bouge vite.
C'est pas tout.
On a aussi découvert une attaque microscopique
sur les deux sites.
On pensait à une empreinte au départ.
Mais c'était pas le cas.
C’est du kryptonien.
"Tu n’es pas un héros, Kal-El".
Qui que ce soit, il sait qui je suis.
Il t'a étudié, Clark.
Il y a sûrement une cabine téléphonique
dans cette ville où tu peux te changer.
Maintenant ? Non.
Lois.
Je comprends.
Il y a un truc puissant là dehors
qui n'aime pas superman ou les réacteurs nucléaires,
et c'est un mauvais combo.
Mais ce n'est pas le moment pour Clark de décoller.
Sa mère vient de mourir.
Je le pense, Clark.
Le monde aura toujours besoin de Superman,
et quand il y a un problème, tu seras là pour eux,
mais maintenant, cette famille a besoin de toi.
Elle a raison, Sam.
- J'ai essayé de te prévenir, Lois. - Je t'en prie, papa.
Quand tu voulais te marier, j’ai essayé de te prévenir.
Tu es peut-être tombée amoureuse de Clark Kent,
mais tu t’es mariée à Superman.
Et Superman ne peut pas avoir une vie normale,
peu importe à quel point tu le veux pour lui.
Ou pour toi-même.
Sinon, comment vont les garçons ?
Ils vont bien, juste un peu secoué.
On dirait que la chance sourit à la famille.
Clark t’a déjà raconté notre accident
en rentrant du concert de Soul Asylum ?
J’essaye de ne pas trop parler
de mes jours "Soul Asylum".
Alors, Pete conduisait.
Il s'est endormi et est sorti de la route
On s'en est sorti. La voiture ressemblait à un bretzel.
Personne n’a été blessé. Même pas une égratignure.
C'était la chose la plus étrange.
Il se passait plein de choses étranges à l'époque.
Papiers d'hypothèques ?
Ma mère l'a payé il y a des années.
Son premier.
Il y a cinq ans,
au plus fort de la crise agricole,
les banques ont offert un prêt pour les seniors.
Payer maintenant la possibilité de laisser la banque
acheter le reste de la ferme à leur décès
si les héritiers du propriétaire
ne peuvent pas payer le reste du prêt.
Elle n’avait pas besoin de cet argent.
Non.
Mais...
Les Gordons allaient être expulsés de leur ferme
qui était dans leur famille depuis des générations.
L'opération des poumons de Margie Kelton a réussi.
Alors elle avait du mal à mettre de la nourriture sur la table.
J’ai des dizaines d’histoires.
Tout le monde en ville savait que si tu avais un problème,
Martha serait là.
Elle était comme ton amie dont vous parlez toujours, Lois.
Elle était le Superman de cette ville.
Ou Superwoman.
On dirait qu’ils avaient beaucoup en commun.
Elle a toujours protégé la valeur de la moitié de la ferme.
Elle voulait qu’il y ait assez d’argent
pour envoyer les garçons à l’université.
Alors vous pouvez rembourser le prêt,
ou vous pouvez accepter un rachat conséquent
pour la valeur restante du bien.
Tu crois vraiment que papa nous cache quelque chose ?
On avait tous ces poteaux qui nous tombaient dessus.
En plus, comment il les a retirés si vite ?
Je ne sais pas. L’adrénaline, peut-être ?
Comme une mère de famille qui soulève une voiture.
Papa ne sait pas monter un sapin de Noël
sans tomber de l’échelle.
Et que dit-il à chaque fois qu’on vient ici ?
"Ne mets pas ton doigt dans ça ?"
Je ne sais pas.
"Ne vous approchez pas de la grange", idiot.
Jordan, on cherche quoi, au fait ?
Juste quelque chose d’inhabituel. Quelque chose qui ne devrait pas être là.
- Quoi ? - Tu entends ça ?
Les poteaux, ils ont dû déplacer le sol.
Je crois que c’est une porte.
Regarde. Juste ici.
Trois, deux, un.
- Prends la lampe-torche. - Ouais.
Qu’est-ce que tu fais ?
C’est littéralement juste une vieille cave.
C'est sûrement le vieux débarras de grand-père.
Jon ?
C'est quoi ce truc ?
Tu fais quoi ? Ne touche pas ça !
Bon sang.
T'as vu ça ?
Qu'est-ce que c'était ?
Non, non.
C'était quoi ça ? Jordan, c'était quoi ?
Jordan, qu'est-ce que...
C'est quoi ce truc ?
Quoi que ce soit,
ça ne vient pas du Kansas.
Tous mes souvenirs,
mon enfance, mes parents.
Ils sont tous là.
Pourquoi ma mère voudrait que je rentre
juste pour vendre la ferme ?
Je pense pas qu'elle voulait que tu la vendes.
Je pense qu'elle voulait que tu la sauves.
Comment ?
Tu sais bien qu'on n'est pas plein aux as,
surtout après m'être fait virer.
Je ne sais pas encore.
Mais ces prêts hypothécaires ne sont pas là
parce que la banque est généreuse.
T'as peut-être une super force et une super ouïe,
mais j'ai un super odorat,
et ces prêts ne sentent pas bons.
J'ai aussi un super odorat en réalité.
Mais je ne l'utilise pas souvent.
Pas avec deux ados dans la maison.
C'est assez dégoutant.
Deux ados en colère.
Alors c'est pour ça ?
Que tu ne veux pas nous voir dans la grange ?
Parce que tu caches un vaisseau alien flippant ?
- Je peux expliquer. - Ah oui ?
Tu peux expliquer que je sois tombé de 9 mètres et rien m'est arrivé ?
- Donne-lui... - T'as dit
- qu'on était chanceux. - Laisse-le parler.
Mais tu mentais, hein ?
Oui, c'est vrai.
C'était un mensonge.
Écoutez.
Ce vaisseau m'a emmené sur Terre.
Il a atterri ici, à Smallville,
dans ces champs de maïs là-bas.
J'ai été envoyé ici quand ma planète,
Krypton, a été détruite.
- Krypton ? - Oui.
Parce que je n'étais pas d'ici,
j'avais certains pouvoirs.
Vos grands-parents m'ont pris avec eux.
Ils m'ont élevé.
Ils m'ont appris à contrôler mes capacités,
comment me fondre dans la masse
jusqu'au jour où j'étais prêt à partir
et devenir ce pourquoi j'ai été envoyé ici.
T'es en train de dire que t'es Superman ?
Non, j'ai déjà vu Superman.
On l'a déjà vu.
Quand votre père me l'a dit,
je n'ai pas compris non plus.
Je comprends.
Je comprends toutes ces excuses.
Toutes les fois où t'étais pas là, tu nous as menti.
Tous les deux.
Il sauvait des vies, Jordan.
Ça n'empêche que c'est la vérité !
T'as menti pour protéger son secret.
Toutes les choses que j'ai ressenties.
Je croyais que j'étais dingue. J'ai été mis sous traitement !
Ta santé mentale n'a rien à voir avec qui...
Et comment tu le sais ?
Je suis à moitié humain, et à moitié je ne sais quoi !
Ne crie pas sur ta mère.
Ce n'est pas de sa faute.
C'est moi qui ne voulais pas que vous sachiez.
- Pourquoi ? - Parce que je savais quel fardeau
ce serait si vous aviez des pouvoirs.
Ou pire, si un de vous en avait,
et l'autre non.
Tu penses que c'est grâce à lui qu'on a survécu hier.
- De quoi tu parles ? - Vas-y, papa.
Dis à Superboy ici présent à quel point il est parfait.
On pensait que tes qualités athlétiques
pourraient correspondre à des capacités qui apparaissent,
et puis hier...
Le seul moyen d'avoir survécu à cet accident
est qu'au moins l'un de vous soit comme moi.
Ça ne pouvait pas se passer autrement, pas vrai papa ?
Jordan !
N'essaie pas de me parler, compris ?
T'as peut-être été envoyé ici pour être un héros,
mais certainement pas pour être père.
Laisse-nous tranquille.
J'ai l'impression que tout ce que je fais avec les garçons
m'explose en plein visage.
Est-ce que Jordan va bien ?
Suis-je un mauvais père ?
- Clark. - Parce qu'en ce moment...
On dirait que c'est de ma faute si tout s'effondre.
Ta vie qui s'effondre ne veut pas dire que t'es spécial.
Ça veut juste dire que tu es humain.
Nouvelle brèche en cours.
C'est une autre installation nucléaire.
On va s'en sortir, d'accord ?
Vas-y.
J'ai trouvé ton message.
Je sais que tu es là.
Et je sais que tu ne peux pas me voir.
Des plaques de plomb.
Tu ne peux pas voir au travers.
Une de tes rares faiblesses.
C'est pour ça que tu choisis des installations nucléaires.
Tu peux m'observer sans que je le sache.
Et voir à quel point tu es fort, Kal-El.
Salut, Sarah.
T'es venu.
On se voit plus tard.
Je comprends toujours pas comment vous avez pu ne pas être blessés.
J'essaie de comprendre aussi.
Je suis juste contente que vous n'ayez rien.
Tu m'as promis des ennuis.
Je vais faire de mon mieux.
Je ne sais pas comment vous faites la fête à Metropolis,
mais ici à Smalville, on fait un peu différemment.
Comment tu connais mon nom ?
Je sais tout ce qu'il faut savoir
à propos du dernier fils de Krypton.
D'où je viens,
disons juste que nous avons tous les deux une histoire.
Quelle histoire exactement ?
Plus maintenant.
Mon monde a été détruit.
Mais j'ai réussi à survivre.
Je suis finalement arrivé ici, où j'ai appris
que tu étais là aussi.
Pas aussi rapide que je pensais.
Tu devrais peut-être pas.
Bière et anxiolytiques ne se mélangent pas très bien.
Comment tu le sais ?
Je t'ai vu en prendre après les funérailles.
Mais t'es pas le seul,
tu vois, qui prend quelque chose.
Toi ? Pour quoi ?
On va vraiment faire ça maintenant ?
Se raconter nos problèmes chacun son tour ?
On n'est pas obligé.
C'est juste que
t'es la seule personne que je connaisse ici.
Non, ça me va.
Jusqu'à...
mes 11 ou 12 ans, ma vie était plutôt bien.
C'était pas parfait,
mais c'était sympa.
Les poupées et les cours de danse.
Mais quelque chose a changé.
Les gens ici, ils ont cette tristesse,
et agissent comme si c'était un truc qu'on peut attraper
comme la grippe mais...
Je pensais pas que ça arriverait jusqu'à chez moi
jusqu'à ce que ça arrive.
Maintenant une nuit sur deux, mon père dort sur le canapé,
et ma mère s'énerve contre lui pour qu'il se tienne à carreaux,
mais honnêtement, je peux pas lui en vouloir.
Il est pompier, et être pompier ici,
tu vois des choses horribles.
Des choses dont personne n'a envie de parler.
Comme quoi ?
Des parents qui font de la meth
et la maison entière qui prend feu
avec les enfants à l'intérieur.
Peu importe.
Il y a un an,
J'ai pris un tas de pilules de ma mère.
Je sais toujours pas pourquoi j'ai fait ça.
J'avais jamais fait un truc comme ça auparavant,
et ma mère en a fait tout un drame.
Pleins de thérapies et d'autres trucs.
Je sais, pour une histoire triste, c'est assez basique.
Non, ça l'est pas.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Quoi ?
Sean !
C'est ma copine !
Sean, c'est quoi ton problème ?
- Tu fous quoi avec ce type ? - C'est rien.
- Calme-toi. - Copine ?
J'ai pas eu le temps de te le dire,
mais tu m'as embrassé avant.
Ce n'est pas si grave !
Dégage !
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu sais combien de messages j'ai envoyé
pour trouver où était la fête ?
Dégage de là.
Recule !
Je te déconseille de m'en coller une.
Arrêtez !
Ça va pas ?
T'es pas curieux de savoir comment je sais tout ça sur toi, Kal-El ?
Comme toi, ma maison a été détruite.
T'as été envoyé ici bébé
dans un monde dans lequel tu vas passer ta vie
à essayer de prouver ce que tu vaux,
te convaincre que tu es l'un des leurs,
mais tu ne l'es pas !
Tu restes cet enfant perdu et effrayé,
cherchant désespérément l'amour des gens
qui ne t'accepteront jamais !
Et le seul résidu de ta vraie maison,
la kryptonite,
te rend malade.
De poussière à poussière.
Superman.
T'as toujours tes contacts au département de l'urbanisme ?
J'ai besoin que tu vérifies à la Smallville Community Bank
toute activité inhabituelle ces cinq dernières...
Des blessures préoccupantes.
Six dernières années.
C'est une situation compliquée pour les pompiers.
Maxy, je dois te laisser.
Clark.
Qui t'a dit de porter une cravate ?
Clark. Rentre à la maison.
Papa.
Jonathan !
L'autre est plutôt secoué.
Deux fois en deux jours, Kent.
La famille la plus chanceuse que je connaisse.
Kyle.
Merci.
- Ça va ? Il s'est passé quoi ? - Papa.
Je ne sais pas ce qui est arrivé. Jordan...
Alors tu as sauvé ton frère.
J'étais pas sûr de ce qui était arrivé.
C'est pour ça que j'ai rien dit.
Je sais juste que quand je suis tombé, j'ai senti un truc m'envahir.
Une force que je n'avais jamais ressentie
L'impression d'avoir le contrôle.
J'en sais rien, c'est dur à expliquer.
Il va lui arriver quoi ?
J'en suis pas sûr.
Les pouvoirs de Jordan se manifestent
différemment des miens à l'époque.
Mais on va t'aider à traverser tout ça, d'accord ?
C'est sûrement comme apprendre
à conduire une voiture.
Si les voitures étaient indestructibles
et avaient des rayons lasers à la place des phares.
Ouais.
Merci.
Excuse-toi auprès de ton frère.
Je sais, encore trop tôt.
Tu avais raison.
J'aurais dû leur dire il y a longtemps.
Jordan aurait pu tuer quelqu'un ce soir.
On doit s'accorder et aller de l'avant.
- Ces années sont importantes, Clark. - Tout est allé si vite.
La vie est légèrement différente à Smallville.
Je pense savoir ce que ma mère voulait dire
quand elle m'a dit de revenir.
Elle savait qu'on était très occupé à Metropolis,
que j'étais souvent absent.
J'ai essayé de me convaincre que les garçons iront bien
et que ce n'était pas grave de partir si longtemps, mais...
J'avais tort.
Tu penses que ta mère voulait qu'on déménage
à Smallville pour vivre dans une ferme ?
C'est une vie plus simple.
Plus de temps pour nous, faire partie de la communauté,
et maintenant ça ?
Je pense qu'elle a senti que cette famille a besoin de Smallville.
Autant que le monde a besoin de Superman ?
Écoute, je sais.
Je sais que ça ferait un gros changement.
Oui, c'est sûr.
Mais je pense qu'elle avait raison.
Vraiment ?
Tu sais, je pense beaucoup à mon père.
Un jour, il partait pour aller à l'église
quand un météore s'est écrasé dans son jardin.
Et d'un coup...
Il était devenu père.
Je ne le savais pas à l'époque,
mais il n'avait aucune idée de ce qu'il faisait.
Ça n'avait pas d'importance.
Parce qu'il était toujours là.
Tu avais raison.
Je n'ai pas toujours été là pour toi.
Mais je te promets qu'à partir de maintenant
je serai là.
J'ai réussi à vous obtenir 2 100 dollars par demi-hectare,
ce qui est bien supérieur à la valeur du marché à Rice County.
C'est très généreux.
Mais on a décidé qu'on ne vendrait pas.
Vraiment ?
On pense à rouvrir la ferme.
Comme mes parents et comme j'en avais l'habitude.
Alors vous restez.
On en discute,
mais un peu de changement pourrait faire du bien à cette famille.
D'accord.
Alors, reprenons les termes déjà négociés
pour la reprise du prêt.
Avant ça, Lana, je me demandais
si tu savais que
quelques mois avant l'apparition de ces prêts hypothécaires
une entreprise a secrètement acquis ta banque.
Non, je ne savais pas.
Galaxy Holdings,
avec Morgan Edge comme actionnaire majoritaire.
Pourquoi quelqu'un comme Morgan Edge
serait intéressé par des fermes familiales
à Smallville, dans le Kansas ?
C'est une très bonne question.
Comment va tout le monde après hier soir ?
Tag Harris a le bras cassé.
À part ça, personne n'a rien.
Quelqu'un a dit ce qui a causé l'explosion ?
Mon père a dit que c'était sûrement une poche de méthane.
Je n’aurais pas dû t'embrasser hier soir.
C'est gênant.
Bonne chance.
C'est pas de ta faute.
Tu savais pas pour Sean,
et je suis vraiment désolée
de la façon dont tout s'est passé.
Je voulais juste traîner avec toi.
T'étais si gentil l'été dernier quand on s'est rencontré et puis...
Je t'ai vu prendre cette pilule aux funérailles.
J'ai pensé que si quelqu'un comme toi avait des problèmes,
alors quelqu'un comme moi n'est pas si perturbé que ça.
Je pense qu'on est tous les deux
un peu dérangés.
Oui, tu as sûrement raison.
Tu penses pouvoir garder ça secret ?
Une personne est au courant, puis tout le monde le sait.
Oui, ne t'en fais pas.
Ton secret est en sécurité avec moi.
Merci.
Sarah !
- Excuse-moi. - Non, c'est bon.
- À plus tard. - Ouais.
Ça ressemble pas totalement à un désastre.
- Pas vrai ? - Ouais, écoute.
Jon, à propos des pouvoirs...
Tout va bien.
Ouais.
Avoir des pouvoirs, c'est surcoté.
En plus, ça confirme
ce que j'ai toujours su.
- Ah bon ? - Oui.
Je suis réellement bon sur le terrain.
Ramène-toi.
J'arrive pas croire ce que tu lui as dit.
Les garçons.
Vous penseriez quoi de rester ici
plus longtemps que prévu ?
Quelques jours de plus ?
Plutôt de manière permanente.
Mais j'ai le lycée.
L'entraînement, l'équipe.
On sait. C'est une discussion importante.
On en parlera ce soir pendant le dîner.
On voulait vous laisser du temps
pour digérer et imaginer à quoi ça ressemblerait
avant de se décider.
D'accord.
En attendant, vous deux, suivez-moi jusqu'à la grange.
Je vais vous montrer quelques trucs.
Des trucs de Superman ?
Plutôt comment attacher la charrue au tracteur.
- Quoi ? - Sérieux ?
Ces champs vont pas se labourer tout seul.
Mais papa, on a des questions.
On vient de découvrir que notre père est Superman.
Oui, on a des milliers
et des milliers de questions.
On doit améliorer la fonction tactile et la vitesse
si je dois en finir.
On a aussi besoin de kryptonite.
C'était le dernier de votre réserve.
Alors on va devoir aller en chercher.
Je vais faire les mises à jour de votre armure immédiatement.
Capitaine Luthor.
Synchro par Firefly Traduit par la communauté www.addic7ed.com