- Allez, allez, allez... oh, quoi ! - Mon Dieu. Allez, l’arbitre !
En quoi c'est une charge ?!
Il est en quelque sorte tombé sur le gars.
Quoi ? Il n’a pas appelé Corrigan il y a deux minutes.
Exactement.
Donc l’arbitre est censé faire un mauvais choix
pour rattraper l'autre mauvais choix ?
Pourquoi on regarde le match avec lui ?
Parce qu'il n'a nul part ailleurs où aller.
Wade, on a des nouvelles.
Les filles !
Qu'est-ce que les Felton font vendredi prochain ?
- Pourquoi, que se passe-t-il ? - D'accord, Natalie ?
On sait combien votre mère aimait votre école
et combien votre école l'aimait.
Et cette année aurait été le dixième anniversaire
de son enseignement là-bas.
Alors on pensait
que ce serait sympa de trouver un moyen de l'honorer.
Et vendredi prochain, ils vont révéler
une fresque en son honneur.
Mon Dieu, c'est incroyable.
C'est si gentil.
Je ne sais même pas quoi dire. Merci.
J’espère que tu penses à quelque chose car
ce serait si significatif pour toi de parler à la cérémonie.
Vraiment ?
Ce n'est pas grave.
Ils veulent juste que tu dises quelques mots.
Pendant cinq ou dix minutes.
Devant toute l'école ?
Regarde-le s'étouffer !
Désolé, je parle du match.
Tu vas être super, Wade.
Entre !
D'accord, Addie.
C'est bon, non ?
C'est bon. Donne juste ton discours à Michelle.
Qu’est-ce qu’elle peut dire de pire que non ?
- Tu penses qu'elle va dire non ? - Impossible.
Je veux dire, elle pourrait, c'est Michelle.
Mais toi, tu te concentres sur ces gamins cools
de l’orchestre qui ont besoin de hautbois, non ?
Va les chercher. Et elle s’en va.
Addie vend des chocolats cette année ?
Oui, elle est plutôt excitée.
Tu sais que le gagnant sera le principal pendant une journée ?
Et elle a des idées audacieuses
pour prolonger la journée scolaire.
Désolé de te le dire, mon pote,
mais elle ne gagnera pas.
Tu vois, Noah est dans la compétition cette année.
Et je ne veux pas me vanter, mais le garçon est naturel.
Il pourrait vendre de la sauce à une dinde.
Peut-être.
Et comme l'a dit Friedrich Nietzche,
" Sans musique, la vie serait une erreur. "
Ou comme Platon l'a dit, " L'innovation musicale
est pleine de danger pour l'état... "
Arrête. J'ai une limite de cinq citations.
Mais je vais en acheter.
Bébé, tu ne peux pas acheter à la concurrence.
Ben, l'argent sert à soutenir l'école.
Maintenant, je dois t'avertir
ces chocolats sont fabriqués dans une installation
qui fabrique également un répulsif pour les insectes.
- Tu ne... - Je ne le ssvais pas.
Et j'aimerais ne pas le savoir, mais j'en achèterai trois.
Tu n'en veux probablement qu'un. Ils sont très sucrés.
D'accord, alors, juste un.
C'est ça, l'intégrité.
Papa ?
J'ai besoin d'une autre boite.
Je n'ai fait que la moitié du chemin.
Et tu vois ça, là ?
C’est à ça que ressemble le principal d’une journée.
Les filles.
Vous savez que je dois faire ce discours à l'école.
Et je me demandais quel genre de choses
les autres disent à vos rassemblements ?
Ils nous disent de ne pas se droguer.
Et d'avoir des relations sexuelles protégées.
Bien, ce n'est pas très utile. Je veux dire, ne vous droguez pas
ayez des relations protégées pendant beaucoup, beaucoup, beaucoup
d’années à partir de maintenant, mais, que pensez-vous que je devrais dire
sur Maman ?
Raconte quelque chose d'amusant.
Tu pourrais parler de la fois où il a plu pendant notre voyage en camping ?
Alors on a monté des tentes dans le garage tout le week-end ?
Ou cette fois où elle a essayé de nous faire
ces costumes d'Halloween assortis pour la parade de l'école.
Les robes de princesse ?
Non, celles-là étaient deux ans plus tard.
Je parle des déguisements d'araignées.
Tu te souviens, elle est restée debout toute la nuit pour les faire ?
Et ils étaient toujours horribles.
Je ne l'ai jamais entendu autant juré.
Et alors, tu te souviens, Michelle a demandé
si j'étais une pieuvre ?
Je pensais que votre mère allait la tuer.
Je vais juste aller finir ça dans ma chambre.
Quoi ? Natalie, allez, tu dois avoir des histoires à raconter.
Je ne suis pas d'humeur.
C'est beaucoup de chocolats.
Et c'est son deuxième chargement.
Je fais du volume.
D'accord, sors de là. Passe une bonne journée, Mr le Principal.
Ça sonne bien.
Je parie.
Ce gamin. Alors, ils t'ont laissé voir la fresque ?
Non, elle est toujours couverte.
J'aimerais savoir quoi dire dans mon discours.
Comment tu fais pour résumer 20 ans en 10 minutes ?
Ne réfléchis pas trop, Wade.
Tu dis ce qu'il y a dans ton cœur.
Les gens vont l'aimer.
Personne ne comprendra jamais
ta douleur.
La dévastation que
toi et tes enfants avez ressenti.
Mais sachant que vous le ressentez tous,
vous savez, que nous avons tous
traversé les ténèbres ensemble...
Ça va ?
Pas vraiment.
Et tu prévois de faire ce discours
aux enfants ?
J'allais le faire.
Ton but est de les faire pleurer ? Faire pleurer les enfants ?
C'est ce que tu vas faire ?
Bien sûr que non.
Alors j'éviterais les phrases comme " tristesse insupportable. "
Et "hanté par ses yeux, "...
Qu'est-ce que je fais ?
Tu peux commencer en me donnant cette boite de mouchoirs,
monstre.
Regarde.
C'est vraiment dur pour moi.
Vous savez ?
Je veux dire, tu retournes à ta vie, et tu penses
que tu vas bien.
Et je veux dire, c'est vrai, vous savez ? Je vais bien.
Puis quelque chose comme ça arrive et...
et tu dois penser
à ce que Jill signifiait pour moi.
j'ai l'impression que je viens de la perdre.
Arrête ça !
- Arrête ça ! - Allez, c'est un groupe de veufs.
Allez.
Bonsoir, mesdames.
Vous voulez du chocolat ?
S'il te plait !
Apporte des bonbons, oui !
Je vais en prendre, donne-moi tout ça.
T’en as combien ? J’ai de l’argent.
Je dois toujours travailler mon discours.
Mais Noah ? Ces veuves n'avaient aucune chance.
- Comment s'en sort Addie ? - Bien.
Très bien, quelques revers.
Elle a essayé d'en vendre au club de débat.
Mais ils sont très difficiles à convaincre.
Ne t'en veux pas, Forrest.
Bien sûr que Noah est bon à ça.
Les ventes sont une énorme partie de mon travail.
Donc c'est dans son sang.
Pour ton information,
vendre n'est pas qu'une question de confiance
et de belles paroles.
Si, ça l'est.
Alors, c’est quoi,
ce baratin ? C'est quoi ?
Addie va nettoyer le sol
avec le chocolat qu’elle vend et que Noah...
ne peut même pas toucher...
la serpillière.
D'accord, alors laisse-moi t'aider avec ça.
Tu devais aller droit au but.
Je réfléchissais au discours de vendredi.
Et j'ai vraiment un moment difficile.
Il y a tellement de choses que tu veux dire, non ?
Mais, écoute, tu n'as pas à me remercier.
D'accord ? Remercie Michelle.
Car elle est celle qui a récolté l'argent, donc...
Delia, c'était ton idée.
Tu avais la, comment tu l'as appelé ?
C'est la vision.
La vision. Si il remercie quelqu'un dans son discours,
- Ça devrait être toi. - Non, toi.
- Toi. - Ça devrait être toi.
Je vais juste...
Je vous remercierai toutes les deux.
- C'est... - C'est si gentil.
Si gentil.
Je vous le dis, ce discours va me tuer.
Où as-tu eu ce chocolat ?
A ton avis ?
Bon sang.
Regarde mon petit entrepreneur,
tenant un stand de chocolat.
Je pense que l’expérience de la brique et du mortier manque aux gens.
Tu sais que tu es comme
à 30 pieds du trottoir.
Je ne veux pas être insistant.
Tu laisses les clients venir à toi, hein ?
Je ne suis pas sûr que ce soit quelque chose qu'on dit,
mais c'est une stratégie.
- J'en ai déjà vendu trois. - Super.
Alors je vais me taire et te laisser tranquille.
Elle en a vendu trois.
A moi, et je les mange tous en état de stress.
Pourquoi ?
Parce qu’elle est vraiment nulle.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Une voiture a ralenti.
Je ne suis prête pour ça !
J'ai besoin de ces barres.
Les gars, donc, le chocolat... Vous aimez ça, je comprend.
- Je le vend pour ma fille. - Sympa.
Ta fille fait son propre chocolat ? C'est une drogue.
Non, elle ne l'a pas fait.
Les gens font leur propre chocolat ?
Bien sûr.
Le chocolat maison est en plein essor.
Qui les a fait ?
Une division de Teledex Industries.
Non, je ne crois pas.
Dalton, mon homme.
Que dirais-tu de soutenir
un orchestre de collège en achetant du chocolat ?
Il est fait par une grande société,
mais elle est grande car elle fait le meilleur chocolat.
C'est sans cruauté ?
C'est du chocolat, mec.
Je vais bien.
Merci de nous laisser jeter
un coup d’oeil, Mrs. Burbage.
Après tout, vous deux avez rendu ça possible,
comment pouvais-je dire non ?
Jill était une personne si spéciale.
C'est vrai.
Elle nous manque tellement.
Dennis, tu peux laisser tomber la bâche ?
Qu'en pensez-vous ?
Il n'y a pas de mots.
" Wow, " peut-être ?
Ils laissent cette femme enseigner l'art à nos enfants ?
Cinq dollars chacun, trois pour $ 12.
Trois pour dix.
Trois pour huit.
Trois pour cinq et je vous paie le déjeuner.
- Je vais en prendre six. - Vraiment ?
- Super. - Je vais en prendre.
Je vais m'en occuper.
Tu le sais.
- Je suis d’accord. - D’accord. Très bien, tout le monde.
Mais seulement un sandwich
ou une salade, d'accord ?
Mettons les choses au clair.
Vous savez ? Pas de dessert.
D'accord, Papa,
que se passe-t-il ?
Que veux-tu dire ? Voilà.
Des burgers et des milkshakes une nuit d'école ?
J’ai pensé que l’un de nous aurait besoin d’un peu de réconfort.
Papa, c'est bon. Je vais bien.
Écoute, je comprend.
Tout ce truc de la fresque, ça va faire monter des trucs.
C'est bon.
Je pense qu'on ressent tous la même chose.
Et c'est dur
quand quelque chose ramène tous ces souvenirs à la surface.
Mais les souvenirs n'ont pas toujours à être tristes.
N'est-ce pas, Grace ?
C'est vrai.
On a tellement de bons souvenirs avec Maman.
J'essaye d'y penser.
Tu te souviens de cette fois
où on est allé à la foire
et on a fait le plein de barbe à papa ?
Et puis on est allés au Scrambler et on a tout jeté,
mais elle nous a quand même acheté plus de barbe à papa de toute façon.
- Tu t'en souviens ? - Ou la fois
où il pleuvait vraiment beaucoup,
alors elle a jeté une poignée de pièces de monnaie
par la fenêtre.
Et elles vous a convaincu
qu'il pleuvait des pièces ?
Et on l'a cru. Complètement.
Ou comme quand
on venait ici pour des burgers et des milkshakes
quand l’un de nous avait besoin d’un petit remontant.
Non, Papa, arrête.
Tu sais, tu ne comprend pas.
Je ne suis pas triste à cause des choses dont je me rappelle.
Je suis triste car j'oublie des trucs.
J'ai oublié la barbe à papa.
Et j'ai oublié pour ce costume araignée.
- Je pensais que j'étais une pieuvre. - C'est bon, Natalie.
- C'était il y a longtemps. - Ce n'est pas bon.
Tu sais, l'autre jour, j'ai essayé de dessiner Maman sur la fresque,
mais je ne me souvenais même pas de la couleur de ses yeux.
Et si j'oublie Maman ?
- Natalie, tu n'oublies pas... - Non, je n'ai pas faim.
- Ça ne peut pas être si grave. - Ça l'est.
C'est si grave.
Et c'est énorme.
C'est vraiment,
vraiment énorme.
C'est gros comme " tu peux le voir de l'espace. "
Et dis-leur le pire.
Ce que cette femme a fait à Jill.
Elle l'a fait ressembler à un monstre.
Tu sais, c’était censé être si spécial
pour Wade et les filles, et maintenant
ça va leur donner des cauchemars.
- Chérie, tu ne peux pas t’en vouloir. - Il a raison.
Tu ne peux pas t'en vouloir
juste parce que c'était ta vision.
Tu vois, ma vision ne se serait jamais réalisée
si tu n'avais pas récolté tout ce stupide argent !
L'argent n'est que l'argent. C'est ton bébé.
Je ne veux pas le bébé. Tu prend le bébé.
Le bébé est immonde.
Mesdames, allons.
Je suis sûr que ce sera bien.
Qu'est-ce qui te fait penser que ça ira ?
Je ne sais pas. Peut-être parce que la cérémonie est demain
et que personne ne peut rien y faire ?
Du chocolat ?
Pourquoi es-tu allonger sur le sol ?
Parce que c'est là que sont les chiens.
Ça a du sens.
Voir si ces vieux os vont se calmer.
Tu es trop dur avec toi-même.
Non, je ne le suis pas.
Écoute, on oublie tous des choses.
Et...
on essaie si dur de se les rappeler
que nous nous psychanalysons nous-mêmes.
Comme la façon dont j'appelle toujours ton amie Clara " Chloe. "
- Elle s'appelle Cleo. - Vraiment ?
Cleo ?
Bien...
Ça prouve toujours mon point de vue.
Ce n'est pas pareil.
C’est tellement ce dont Grace et toi parlez...
Je ne sais pas, c’est flou.
C'est parce que tu étais si petite.
Ce n'est pas juste.
Tu as eu toute une vie avec Maman.
Même Grace a eu deux ans de plus que moi.
J’ai l’impression d’avoir été arnaquée.
C'est parce que tu l'as été.
Je suis désolé, chérie.
L'un de vous a besoin d'un bain.
C'est moi.
Pourquoi Noah porte une cravate ?
Tu t'habilles pour le travail que tu veux.
Il est presque sûr qu'il sera le principal pour la journée.
Il en a vendu 18.
Je déteste te décevoir,
mais tu as peut-être grossièrement sous-estimé Addie.
Elle en a vendu 30.
30 ?
Ça laisse Noah dans la poussière.
Bien pour Addie.
Attend, tu n'es pas bouleversé ?
Non, Noah va être déçu, mais c’est génial.
Je sais qu’Addie n’est pas forcément née pour la vente,
donc pour qu’elle sorte de sa zone de confort
et la broie comme ça, psh,
mec, tu dois être si fier.
C'est de ça qu'il s'agit, non ?
Comment va Natalie ?
Elle va bien.
C'est vraiment dur pour elle.
Mais j'ai fini mon discours.
C'est vrai.
Le discours.
Je suis resté debout toute la nuit.
Mais ne t'inquiète pas.
Je vous remercie toutes les deux.
Tu n'as vraiment pas à faire ça.
En fait, tu ne devrais peut-être même pas faire le discours,
du tout.
Allons. C'est le moins que je puisse faire
après que vous ayez fait une si belle chose pour Jill.
A propos de la belle chose...
C'est hideux.
Quoi, la fresque ?
Allons. A quel point ça pourrait être mauvais ?
C'est un cauchemar. Légitimement,
On est vraiment désolé. On voulait que ce soit spécial, Wade.
Et... Pauvre Natalie !
Elle doit la voir tous les jours.
C'est trop tard pour fuir.
Merci.
Autant en finir avec ça.
Oublie le discours.
C’est... moins, c’est plus.
Beaucoup moins. Juste quelques mots et un sourire.
Chère famille Ashvale,
on se réunit aujourd’hui pour célébrer un enseignant que l'on a tous aimé.
Grâce à la générosité des parents,
particulièrement Michelle Taylor
et Delia Klein - McCallum...
Allez, tout le monde. Saluez-les.
Les voilà. Ne soyez pas timide.
Allez.
Nous sommes en mesure de dédier cette œuvre d’art
permanente à la souvenir de Jill Felton.
Alors... S'il veut plait, accueillez
ses filles,
Grace et Natalie,
et, pour dire quelques mots,
son mari Wade.
Merci, Mme Burbage,
et à toute la faculté ici.
Comment résumer une personne comme Jill ?
En un mot...
incroyable.
Merci.
C'est ça. Viens.
C'est ça.
Merci pour ces...
mots inspirants.
Et maintenant,
sans plus attendre...
C'est si mauvais. C'est vraiment mauvais.
En quoi est-ce pire la deuxième fois ?
C'est dur de se préparer.
C'est impressionnant !
C'est quoi ?
Mon Dieu. C'est Terry le T- Rex !
Quoi ?
Quoi ? Tu ne te rappelles pas ? Elle l’a inventé
lors de sa sortie au Musée des Sciences Naturelles.
Je suppose.
Dans le bus. Tu te souviens ?
Il parlait comme ça.
" Je suis Terry et je suis terrifiant. " N'est-ce pas ?
Tu as tout-à-fait raison.
Comment pourrais-je oublier ?
Regarde,
c'est La Cabine de péage fantôme.
Son livre préféré à enseigner.
Elle me le lisait quand je ne pouvais pas dormir.
Tu sais quoi, tu as raison.
Cette fresque est incroyable d’une façon que je n’ai pas vu mais tu l'as vu.
Alors, pourquoi ne pas monter et dire quelque chose ?
Pourquoi les gens ne sifflent pas ?
J'ai bien fait ?
Regardez, il y a le robot. Vous vous rappelez
quand ma mère faisait le robot à la fin de chaque danse ?
Vous savez, elle allait, comme...
Compris !
Même si on la suppliait de ne pas le faire.
Voyez-vous le corbeau ? Elle mettait toujours
ce corbeau en peluche sur son épaule quand elle lisait
le livre Le corbeau et puis elle faisait la voix.
" Plus jamais ! Plus jamais ! "
Quel ringard.
Ben, j'ai une confession à te faire. Je me sens horrible.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai vendu... les chocolats.
Tous. Aux gens de mon bureau.
Forrest, c’est plutôt merdique, mec.
Je sais... Qu'est-ce que je peux dire ?
- Je t'ai dans la peau, mec. - Moi ?
- Oui. - Quoi ?
Ouais, ça va être une victoire très creuse
pour Addie, c'est sûr.
Papa ! J'ai gagné !
J'ai gagné !
Je vais être le principal pour la journée !
Félicitations, fiston.
- Attend, comment c'est arrivé ? - C'est bon, Papa.
Noah a fait de moi sa vice-principale.
Donne-moi un soda.
- Ça arrive, monsieur ! - Attend,
mais comment il l'a battu ?
J'ai vendu 30 barres.
30 barres ?
Noah a vendu 18 boites.
18 boites !
Mec, c'est beaucoup plus.
Que 30 barres !
Tu pensais...
Tu pensais que 30 barres allaient arrêter mon fils ?
- Voilà le truc. - Vous l’avez oublié ?
Mon garçon t’a fumé le cul !
C’est le genre de choses qui me passent par la tête,
comme je le disais.
Et c'était toi !
Tu as vendu le chocolat !
Synced and corrected by Octavia - www.addic7ed.com -