Lieutenant.
Respirez un bon coup puis répétez.
Vous devez voir cela, Capitaine.
Un de nos satellites l'a découvert.
C'est un très grand vaisseau, plus de 300 mètres.
- Il transmet ? - Négatif.
Son transpondeur semble HS.
Il ne répond à aucune de nos demandes.
C'est peut-être un Kuznetsov.
Si près de la rive, et non détecté ?
Les porte-avions n'apparaissent pas comme ça tout d'un coup...
...pour disparaître quelques instants plus tard.
Il y en a un autre de même longueur. Déviant de 183 degrés.
Il fonce à 22 nœuds. Pas de transpondeur.
35 km à l'est du dernier vu.
Nos instruments déconnent ou quoi ?
On va pas prendre de chance. Envoyez un chasseur.
Je veux savoir ce qu'il voit.
Capitaine, les satellites
détectent un projectile.
On dirait un missile cruise en approche.
Nos satellites n'ont détecté aucun lancement.
On peut essayer de confirmer avec nos radars terrestres
- si on a le temps. - Quelle est sa vitesse ?
Tout près de Mach 5.5.
Contactez STRATCOM maintenant.
Et appelez le centre spatial.
À cette distance, impact dans 52 secondes.
STRATCOM sur la 5, capitaine.
Ici le capitaine Ridge.
Il y a un missile en approche
et on ignore d'où il vient. Vous savez quelque chose ?
Non, aucune info m'sieur.
- Attendez. - 19 secondes avant l'impact !
Selon le centre spatial, tout semble normal, m'sieur.
Pas d'éruption solaire ou d'évènement météo.
Fermez les portes anti-bombes ! Tous à l'abri !
Protègez-vous !
10 secondes !
9, 8, 7...
...6, 5, 4...
3, 2, 1.
Mesdames et messieurs, ceci conclut notre démonstration.
Les enchères, débuteront dans 36 heures...
à partir de maintenant.
Sync & correction -robtor- Resync - Se7enOfNin9 Trad - Spectral- www.addic7ed.com///
Disons que votre appel m'a vraiment surpris.
Je n'ai jamais rencontré le Gouverneur Nance.
Je savais pas qu'il me connaissait.
Très peu de gens savent ce que je m'apprête à vous dire,
alors on compte vraiment sur votre discrétion.
Après plus de 41 ans de service,
le Sénateur Warwick prend sa retraite.
Désolé d'entendre ça mais
c'est pour cela que le bras droit du Gouverneur
m'invite à déjeuner ?
Une fois le Sénateur Warwick parti,
le Gouverneur devra trouver
un remplaçant.
- On a pensé à vous. - Moi ?
Vous avez eu une brillante carrière militaire,
puis vous faites un boulot
formidable au FBI.
Vous êtes sérieux ?
Le Gouverneur a vraiment pensé à moi ?
C'est quelqu'un de bien, Harold.
Il recherche la bonne personne.
Malgré le bon boulot que vous faites au FBI,
imaginez tout ce que vous pourriez accomplir en tant que Sénateur.
De vrais changements à l'échelle nationale.
Vous méritez cette opportunité.
La Virginie a besoin de vous.
- Et de quoi avez-vous besoin ? - Une permission.
Afin de vous mettre dans la course.
Mais je dois être sûr que vous direz oui
si vous voulez avoir notre appui.
Sénateur ?!
Je ne savais pas que t'avais des ambitions politiques.
Non, je n'en ai pas mais le Gouverneur pense que je devrais en avoir.
Et Charlene, qu'est-ce qu'elle en pense ?
Elle ne le sait pas encore.
Pourquoi m'en parler d'abord ?
Pourquoi je sens qu'il y a anguille sous roche ?
Non non, c'est juste que ton opinion m'intéresse.
Et puis je connais ma femme... et ce qu'elle en penserait.
Et cela motive d'autant plus le Gouverneur.
Je savais bien que tu te rendrais là.
Si je l'intéresse, ce n'est pas uniquement pour mon incroyable charisme.
Je suis noir. Je suis policier.
J'ai les pré-requis. Ils ne sont pas bons ?
Non, cela ça va.
Mais t'oublies notre collaboration, Harold
et si le Gouverneur l'apprend,
il pourrait en déduire
que tu es facilement manipulable sur le plan moral.
Parce qu'on travaille ensemble.
Exactement. Qui je suis, ce que je fais.
Donc quelques fois, tu...
n'hésite pas à franchir les limites.
Je ne cherche qu'à bien faire.
Et c'est très admirable...
mais qu'en penserait le Gouverneur ?
Clamato, Clamahto. Tornade, typhon.
Parlons plutôt du sujet de mon appel.
Que sais-tu du bureau national de reconnaissance ?
Je sais que le gouvernement
a mis plus de 30 ans pour admettre son existence.
Mr. Ogden Greeley travaille avec eux
comme contracteur.
Plutôt, "travaillait" car il a disparut il y a 5 jours.
Greeley a les plus hautes autorisations.
En fait, il connaît tout
sur les technologies du pays
au sujet des satellites.
La CIA pense qu'il a été enlevé,
possiblement par les Iraniens ou les Russes.
Ça serait un acte de guerre.
S'il a vraiment été enlevé.
Mais je crois que la vérité est encore plus dérangeante.
Un de mes associés du Middle East
m'a envoyé un communiqué,
dont je suis sûr que les forces de l'ordre
auront connaissance si ce n'est pas déjà le cas.
Je suis un patriote.
J'ai essayé mais sans succès
de convaincre les autorités du pays
d'agir de façon responsable.
Cependant, tout porte à croire
que pour réparer les problèmes, il faille les exploiter...
pour montrer aux bureaucrates avec des attaques militaires,
les failles qu'ils ne peuvent voir sur papier.
Donc, j'ai décidé de vendre
mon savoir sur ces vulnérabilités
présentent dans nos systèmes satellitaire au plus offrant.
Greeley a dit qu'il ouvrait les enchères.
De qui ?
C'est bien ça le problème.
La Corée du Nord, la Russie et l'Iran ?
C'est ce que Reddington pense.
Mais il y en a peut-être d'autre,
en plus de plusieurs indépendants.
Dont le Bureau National de Reconnaissance (BNR).
- Jamais entendu parler. - Avec raison.
Ils conçoivent, construisent et lancent
tous les satellites espions d'Amérique.
Ils sont le cœur de la sécurité des USA.
Les radars et toutes communications militaires
des généraux du Pentagone aux soldats en mission,
en dépendent pour protéger le pays.
Oui mais Greely n'est plus de la NSA.
Il a une femme et des enfants à Bethesda.
Des gens comme lui ne décident pas tout d'un coup
du trahir leur pays.
Trouvez sa femme et voyons ce qu'elle sait.
L'agent Mojtabai et moi allons appeler le BNR et la CIA,
- Pour les avertir. - Combien de temps disposons-nous ?
Environ 13 heures selon Reddington.
Je suis vraiment désolée pour le désordre.
Pas de souci, Mme Greeley.
Nous sommes désolés de prendre encore de votre temps.
Des agents du FBI
et du BNR sont venus plus tôt.
Oui nous savons. Nous sommes aussi d'une force spéciale.
Je veux bien vous aider mais...
Ogden ne parlait jamais de son travail.
Peu importe qui l'a emmené, les Russes ou...
S'il leur dit ce qu'ils veulent savoir,
ils ne vont pas le blesser, n'est-ce pas ?
Vont-ils le laisser partir ?
Il est possible qu'il ait décidé
lui-même de partir
pour vendre des secrets militaires.
Ogden ? Non, impossible.
Pourquoi vous pensez cela ?
Avez-vous vu ou entendu quelque chose qui pourrait nous aider ?
Ou un endroit ou il pourrait se cacher ?
Il ne se cache pas.
S'il n'est pas ici, c'est qu'il ne peut pas.
Ogden est un homme bien.
C'est dur d'imaginer qu'il pourrait trahir son pays...
Pas juste son pays mais sa famille.
Non. Ogden nous aime.
Je connais mon mari, il est bien.
C'est fait ?
Vous êtes revenu.
La paruline de Cape May.
Anna, c'est ça ?
Anne.
Venu rencontrer vos amis ?
Plutôt me sauver d'eux...
...et du travail.
J'esquive tout aujourd'hui.
Alors vous êtes au bon endroit.
Oh, vous êtes une artiste.
Pardi, non.
Je ne suis pas assez rapide pour la plupart.
Alors je dessine que leurs nids.
J'aime leurs nids.
C'est marrant de les voir travailler,
ils construisent leurs nids, élèvent les petits...
et puis ils quittent.
C'est un peu triste.
Mais c'est bien de les dessiner.
Puis-je ?
Oh, c'est vraiment bien.
Quel est votre nom déjà ?
Raymond.
Quel espèce celui-ci ?
Un bruant fauve.
De plus en plus rare par ici.
Ils vivent non loin d'ici.
Où ?
Je peux vous montrer.
Vous êtes mariés depuis combien de temps ?
Près de 25 ans.
Cal est mort du cancer peu de temps avant son anniversaire.
Un gros fumeur.
Des gens aiment vivre dangereusement.
Oui, c'est vrai.
Que faites-vous ?
Je suis un fugitif.
En fait, je suis le plus recherché du FBI.
Le numéro 1 ?
J'aurais parié sur le numéro 4.
Maintenant vous n'êtes pas qu'un étranger...
...mais un étranger avec la folie des grandeurs.
- Vivez-vous près du parc ? - Non, au Kansas.
Une petite ville au nord de Wichita.
Wichita. Réputée pour leurs monteurs de lignes.
Alors que faites-vous à New York ?
Pas juste pour les oiseaux ?
Je parcours les spectacles.
Cal et moi aimions les théâtres.
Après sa mort, je me suis jurée
d'aller voir de vrais théâtres... sur Broadway.
Alors je ramasse mes coupons et j'épargne toute l'année
afin de me payer le Sheraton
et d'aller voir le plus de spectacles en une semaine.
C'est une merveilleuse idée.
Je vais voir "Dear Evan Hansen" ce soir.
Le dernier spectacle de mon voyage.
Oh, c'est ici ?
La résidence de notre...
bruant fauve ?
C'est où je l'ai vu la dernière fois.
Ça doit être bien de regarder les oiseaux.
Je trouve cela très...
relaxant.
Ça permet de s'échapper de tout le reste, je suppose.
J'imagine qu'un homme de votre profession
doit être très bon pour s'échapper.
Raymond, je peux vous poser une question personnelle ?
Bien sûr.
Ça vous dirait de partager...
un sandwich salade de poulet ?
Je veux bien.
Oh. C'est mon chauffeur.
Content de vous avoir revu, Anne.
J'espère que vous apprécierez votre spectacle ce soir.
Je l'espère aussi.
Désolée qu'on n'ait pu retrouver le bruant.
Je vais revenir dans un mois.
Je vais peut-être le revoir.
Quoi, vous ne vivez pas ici ?
Parfois.
Je dois bouger sans cesse.
Bien, voilà que soudainement
je réalise que je ne sais rien sur vous.
C'est moi qui parlait tout le temps.
Mais ç'a été divin.
Je dois prendre cet appel.
Désolé.
As-tu parlé à Marvin ?
Oui. On peut couvrir l'avancement.
Parle à Zurich.
Je veux couvrir les frais
sans toucher à notre liquidité.
Tu as dit dans une heure.
Ça fait 3 heures.
Vraiment ? Oh, bordel.
Je me sens différent.
Personne pour te surveiller Raymond, c'est pas sécuritaire.
Un moment de paix et un après-midi libre
valaient bien le risque.
Appelle Zurich et ne t'inquiète pas pour moi.
Ça va aller.
J'ai annulé.
Le rideau ne se lève pas avant 20 heures
et je peux prendre un taxi n'importe quand.
Ah bon, et pourquoi ?
Vous. Vous m'aiderez
à trouver un souvenir pour ma sœur.
Je connais un merveilleux mais petit endroit...
qui a peu de place pour 2 personnes
c'est une chocolaterie...
à quelques pâtés de maison d'ici.
Agents Park et Ressler. Entrez s.v.p.
Jim Halloran, directeur du BNR.
Voici Paul Thorn du DNI.
- Merci de nous recevoir. - On a vu l'enregistrement
que M. Cooper nous a envoyé.
Et vous croyez que Greeley a vraiment l'information
- qu'il essaie de vendre ? - Absolument.
Greeley n'a pas seulement travaillé sur nos satellites.
Il a aidé pour le software et écrit presque tout le code.
La défense de tout le pays
repose entièrement sur les satellites.
Vous savez donc que la menace est bien réelle.
Si on lance un missile, c'est les satellites qui le guident.
Même chose si quelqu'un nous attaque par missiles.
On les utilise pour suivre les jets, les bateaux et mêmes nos soldats.
Et Greeley peut les abattre ?
C'est pire que ça.
Il en sait assez pour détruire les satellites.
Le code de Greeley est partout dans nos systèmes.
S'il a implanté une porte dérobée,
il pourrait s'infiltrer n'importe où.
Il pourrait donner le contrôle à nos ennemis.
Toutes nos données leurs seraient envoyées.
Ils pourraient ainsi nous voler nos drones.
S'ils sont malins, ils pourraient falsifier
nos données à notre insu.
Les drones et les avions pourraient être inefficaces
s'ils voyaient des cibles qui n'existent pas.
Ou qu'ils ne voyaient pas les cibles ennemies.
Si un ennemi des USA achète ces informations et les utilise,
une guerre serait perdu d'avance.
Je l'ai trouvé !
On a demandé à nos alliés des infos
sur Greeley et ils nous ont envoyé ceci.
Il y a 5 mois dans un hôtel de Berlin.
Qu'est-ce qu'il faisait là ?
Peu importe quoi, il...
n'était pas avec sa femme.
Tu parles d'un bon mari...
- C'est qui elle ? - Le BNR ne sait pas.
Je vérifie dans les données de la NSA.
On devra bouger dès qu'on aura un ID.
Mr. Cooper va descendre ?
En fait, il est sorti pour affaires personnelles.
Affaires personnelles quand il s'agit d'arrêter une guerre dans l'espace ?
C'est un peu mélodramatique.
Comment nommerais-tu ça alors ?
Une tentative de contrôle des satellites,
qui pourrait saboter toutes les défenses du pays,
nous rendant ainsi impuissants
peu importe l'adversaire.
Donc, comme je disais...
Pourquoi il s'est défilé dans un moment pareil ?
"Sénateur Cooper".
Ça sonne bien.
J'espérais que tu n'aimerais pas.
Ah bon, pourquoi ?
Tu es parfait pour l'emploi.
Eux aussi le pensent.
Et je me demande bien pourquoi.
Il y a sûrement une raison.
Je peux t'en nommer trois...
Tu es décent, honnête et consciencieux.
Reddington dit que c'est parce que je suis flexible moralement...
ce qui fait que je n'hésite pas à voir les 2 côtés de la médaille.
Raymond Reddington est mauvais
et est le pire pour juger quelqu'un.
Je déteste les gens comme lui,
qui jugent des gens comme toi.
Si t'oubliais cela et qu'on
décidaient quoi dire au Gouverneur ?
Oh oui !! "Gouverneur Cooper."
Ça sonne très bien ça aussi !
Presqu'autant que "Président Cooper".
Wow, là ça serait parfait.
Sénateur, je vous présente l'assistant-directeur Cooper
et sa femme, Charlene.
Bienvenue à vous deux.
Vous avez bien choisi votre homme.
Elle est aussi parti-pris qu'émoussée.
Comme elle devrait l'être.
Pas besoin de vanter vos mérites, je suis déjà un fan !
- S.v.p., asseyez-vous. - Merci.
Merci.
Désolé de commencer avec cela mais je suis sur une affaire
et si j'échoue, je devrai me retirer.
- Une affaire sérieuse. - En effet.
Mais je ne peux en discuter les détails.
Comme c'est curieux,
vous êtes l'un des seuls à avoir accès aux secrets d'état
et vous perdrez ce droit en devenant Sénateur.
On a été surpris d'entendre que vous vous retirerez.
Ne le répétez pas mais j'ai 68 ans,
et je crois qu'il est temps de céder
la place aux plus jeunes pour concevoir de nouvelles idées.
Mais parlons de vous.
C'est mon sujet préféré !
C'est si contre-intuitif que j'aurais jamais pensé
- un manque de... - Oh, non, non, non, non !
S.V.P.
J'insiste.
Avoir su...
j'aurais pris une meilleure bouteille.
Moi je l'aime bien.
- C'est quoi déjà ? - Aucune idée.
Un vin de France, rouge...
juste assez mûr pour aller avec du chocolat.
Je pense qu'on a tout pris
les truffes au champagne.
- Vous avez goûté ceux à la lavande ? - Oui mais...
ils goûtent peut-être trop...
la lavande.
Vous voyez ?
Oui très bien.
Il n'en reste plus beaucoup.
Il vous faudra donc trouver
autre chose pour votre sœur.
Peut-être un T-shirt "J'aime New York"
ou bien la Statut de la Liberté.
Ou encore la Tour Eiffel. Ils se vendent très bien.
Parlez-moi de votre travail.
Vous êtes de la Navy, c'est ça ?
J'étais... il y a très longtemps.
Maintenant je dirige mes propres... affaires.
Que faites-vous ?
Consultant.
Du profilage de données.
Directives opérationnelles.
Relocation de clients. Services financiers.
Ça semble mystérieux.
Quels sont vos clients ?
Toutes sortes.
Il y a quelques années,
j'ai eu un contrat avec le gouvernement.
Évaluation de menaces contre le gouvernement.
Ç'a l'air mieux que de rester à Cottonwood Falls.
Je ne sais pas, Anne.
Votre vie semble plutôt...
équilibrée.
Merci.
J'aime penser qu'elle l'est.
Vous aimez Alfred Hitchcock ?
"Rear Window"? "Strangers on a Train" ?
J'ai vu "The Birds." Je n'ai pas aimé.
Vous aimez regardez les oiseaux.
Alors bien sûr que vous n'aimez pas
un film d'oiseaux meurtriers.
Et puis "North by Northwest" ?
Il jouera demain au Village Est,
tard en soirée.
Je dois partir demain matin.
Alors changez votre vol.
- Vous le connaissez ? - Oui.
Un collègue.
Le travail finit toujours par me retrouver.
Je suis vraiment désolé, Anne.
Cet après-midi a été exceptionnel.
Mais je dois y aller.
Et vous avez une levée de rideau à ne pas manquer.
Oui, en effet.
Puis-je vous reconduire au Sheraton ?
Oh, non, non, non. Je vais marcher un peu.
Mais promettez-moi une chose...
que vous essaierez de reporter votre vol.
Si vous y parvenez, je vous attendrai
à l'entrée du Village East
demain à minuit
avec 2 billets pour "North by Northwest."
Oui, je vais reconsidérer votre offre.
C'est une offre sincère.
Hitch et moi serions vraiment ravis si vous puissiez nous rejoindre.
Merci pour le vin et les chocolats.
Bienvenue.
Je vais chercher nos manteaux.
Tu as rejoint Zurich ?
Les actifs sont disponibles.
Alors passons un accord.
Merci.
Les forces spéciales font de l'excellent taf.
Alors vous devez être félicité.
Lui proposer le poste de sénateur est bien assez.
Si je tente l'aventure,
il va me falloir bien des conseils.
Je ferai tout pour vous aidez.
Vous en feriez autant.
- Bien sûr. - C'est bon à savoir,
puisque dès vos 2 premières semaines,
vous devrez voter pour le budget discrétionnaire.
Celui qui pourvoit presque tout
de la CIA au NSA.
Le Bureau National de Reconnaissance ?
Ces agences sont vitales pour la sécurité nationale.
Ce qu'elles font...
est peut-être même au-delà de vos accréditations.
J'en sais assez pour connaître leurs valeurs.
Quand on vote pour ce budget,
on vote juste pour le montant total.
On n'a pas à voir les détails à savoir
où va l'argent ou ce qu'ils en feront.
Un nombre nous est proposé et on vote "oui" ou "non".
Le nombre de cette année est $80 milliards.
Vous devez me promettre de voter "oui".
Probablement, mais je n'ai pas encore...
C'est le Gouverneur qui choisit mon remplaçant
mais il consent de ne pas choisir quelqu'un que je n'aimerais pas.
Vraiment désolé.
Pas de souci, allez-y.
Je vais en profiter pour connaître votre charmante femme.
Dites-moi.
On a eu une vidéo montrant Greeley entrain de fricoter
avec l'espionne russe Nina Kurylenko.
Est-ce que les russes sont au courant ?
Ils ont envoyé Kurylenko à Londres il y a quelques heures.
Allez-y avec l'agent Park. Sommes-nous dans les temps ?
Il reste 7 heures pour les enchères.
Allez-y et voyez si Kurylenko sait quelque chose.
J'ai bien peur de devoir partir.
Pas de souci, tant que Charlene peut rester.
Je m'étais promis un repas avec double Martini.
Je suis à mi-chemin de mon but.
Je vous appelle plus tard.
Harold, ce que je vous ai demandé...
J'espère que vous le ferez.
Je veux vraiment que ça fonctionne.
Mr, voilà ce que vous m'avez demandé.
C'est tout ? Seulement le montant total ?
On ne voit pas les allocations ?
C'est pour ça que ...
s'appelle un budget discrétionnaire.
Merci, Aram.
Je sais que c'est de là que le BNR obtient son financement.
Est-ce au sujet de Greeley ?
Merci de fermer la porte en sortant.
Ok.
J'ai besoin d'une faveur.
Découvrir où va l'argent de ce budget ?
On va se marrer. Envoyez à Dembe ce que vous avez.
Après lecture, je ferai quelques coups de fil.
- Comme je disais... - Tu disais rien.
Sauf marmonner sur mon emploi du temps.
Je sais ce qu'elle est pour toi...
Ce qu'elle représente...
Mais tu as quitté cette vie là il y a longtemps.
Dembe, c'est juste un film.
Elle ne sait pas qui tu es.
Tu vas la blesser, Raymond.
Et tu ne le vois pas.
La seule personne qui va être blessée
parce qu'on va aller voir "North by Northwest"
c'est Martin Landau quand il va tomber du mont Rushmore.
Bon, ce foutu accord, révisons les détails.
Tu es sûr que c'est Kurylenko ?
Sans aucun doute.
Je ne veux pas trop m'approcher mais...
c'est elle.
Mr, on a plus vraiment le temps.
Les enchères se terminent dans une heure.
Agissez maintenant.
Et si c'est elle, ramenez-la en lieu sûr
le plus vite possible.
Ne regardez pas, mais la femme qui vous regardait
s'en vient vers vous.
- Park, tu la vois ? - Pas encore.
Juste une minute.
Elle s'est levée.
Ressler ! Elle se fait la malle !
Elle va au sud dans l'allée.
Nina Kurylenko. Content de vous rencontrer.
Mais de quoi vous parlez ?
Je m'appelle Marjorie Ellis. J'ai le statut britannique.
- Vous êtes de l'Angleterre. - Et vous d'Amérique.
Vous n'avez donc aucun pouvoir ici.
On sait pour vous et Greeley.
Votre rencontre à Berlin.
Vous êtes du FSB et tentez de le recruter.
De le convaincre à voler des informations.
Alors faites-nous une faveur et arrêtez votre comédie.
Je n'ai rien à dire.
On n'est pas des rigolos, Nina.
Si tu ne te mets pas à table,
On te refile à la CIA.
Et eux n'hésiteront pas à te faire disparaître.
Nous dire la vérité est le seul moyen de t'en sortir.
Ou alors tu vas pourrir dans un trou.
Je suis censée croire que vous voulez m'aider ?
Je ne veux pas vous aider.
Mais je le ferai si vous nous conduisez à Greeley
avant qu'il ne vende des informations.
Si on l'arrête à temps,
je vous conduirez moi-même à l'ambassade russe.
- Promis. - Attends, quoi ?!
- On ne va pas la relâcher. - Elle n'est pas prioritaire.
C'est un agent ennemi, tu n'as pas à décider
quand appliquer la loi ou pas !
Greeley s'apprête à compromettre la sécurité nationale.
On doit tout faire pour empêcher ça.
Vraiment ? Je doute que la justice soit d'accord.
Dans moins de 10 minutes,
la CIA va franchir cette porte.
Vous me dites où il est et je m'occupe d'eux.
Pourquoi dois-je vous croire ?
Vous avez été assignée à Greeley.
Pour le convaincre de trahir son pays.
Parlez-moi, Nina. Vous n'avez plus beaucoup de temps.
Ce qu'il a volé, vous l'a-t-il vendu à vous, à la Russie ?
Il m'a dit en détail ce que c'était
pour que je puisse dire à mon gouvernement de miser la somme appropriée.
Mais je ne sais pas ce qu'ils vont miser
car vous m'avez arrêtée avant que je puisse le savoir.
Vous ne savez pas où, mais vous savez peut-être où ou quand ?
Vous devez nous donner Greeley pour vous sauver.
Je ne peux plus rien pour lui mais je peux encore vous sauver.
Si vous m'aider.
Où s'effectuera la vente des informations ?
- En Mongolie ? - Oui, dans 4 heures.
En banlieue d'Ulaanbaatar.
- Kurylenko... tu la crois ? - Oui.
On doit intercepter Greeley avant qu'il n'entre dans le pays.
Trop tard, il y est déjà.
- Qui sont les acheteurs ? - Kurylenko ne le sait pas,
mais la Mongolie est située entre la Russie et la Chine,
je paris que c'est un des deux.
Les mongoliens ne vont pas nous laisser y faire des arrestations.
Mais de toute façon, on a plus de temps pour s'y rendre.
Et si on leur dit pour qui on est là
nous devrons dévoiler que Greeley détient des informations secrètes.
Comment savoir qu'ils ne vont pas les lire ou les copier ?
Alors on ne peut pas l'arrêter ni demander de l'aide.
On a plus d'options.
- Et la "Disposition Matrix" ? - La quoi ?
Une liste fédérale dont on peut tuer ses "membres".
Donc vous allez l'assassiner ?
On envoie un drone de Kandahar.
Il y a une différence entre un assassinat
et une cible militaire.
Peu importe le nom de cette liste vous allez tuer
un citoyen américain sans un procès.
Les procès prennent trop de temps.
- Si c'est un acte de guerre... - C'est vraiment cela ?
On doit risquer la sécurité nationale
pour demander la permission à la cour ?
Oui, on doit !
A-t-on déjà utilisé cette
liste dans un cas pareil ?
- Est-ce au moins possible ? - Non.
Mais on a le devoir de présenter les faits à la NSC
pendant qu'il est encore temps.
Mr et Ressler, vous ne pouvez pas approuver cela.
Aram, on a plus le choix.
Appelle la Maison Blanche, dis-leur que j'arrive.
Qui est là ?
Le Président est en ligne avec Air Force One.
Il y a le Chef d'état-major,
la National Security Council
et les secrétaires d'état
et de la défense qui sont en ligne.
Le Président va-t-il ordonner une frappe ?
Ils discutent de son autorité.
Assistant-directeur Cooper. Merci pour votre patience.
- On a des questions. - Bien sûr.
Toutes les cibles militaires
depuis ces 20 dernières années
étaient en rapport avec le terrorisme.
- Oui. - L'autorité du Président
déborde de celle de 2001
permettant d'utiliser la force militaire après 9/11.
Cette autorité ne s'applique pas ici
car Greeley n'est pas reconnu comme terroriste.
Il n'est pas relié à Al Qaïda ou l'ISIS
ou aucune autre organisation.
Apparemment, il fait cela que
pour son profit personnel.
Ce qui complique les choses.
Sous l'article 2 de la Constitution,
le Président a le champ libre
pour défendre le pays contre d'imminentes attaques.
Le problème c'est combien "imminente"
- serait l'attaque ? - C'est vrai.
Greeley ne vend pas
une arme mais le moyen d'en utiliser.
Et on est pas en guerre avec les acheteurs potentiels.
On a pas déclaré la guerre,
mais peut-être que nos ennemis oui.
S'ils achètent nos informations,
c'est qu'ils ont l'intention de les utiliser.
Devons-nous attendre que la Corée du Nord ou l'Iran
nous attaque avec notre propre technologie
avant même qu'on puisse se défendre ?
Greeley est un citoyen américain.
Il a donc droit à un procès juste et équitable.
Ce droit n'est pas absolu.
S'il était ici on pourrait l'arrêter,
mais il a rendu cela impossible
car on ne peut l'atteindre à temps.
La charte des Nation Unies requiert
qu'on doit avertir la Mongolie
avant toutes frappes sur leur pays.
On n'a pas prévenu les Pakistanais
dans le cas de Ben Laden.
Nous avons conclus qu'un avertissement n'était pas nécessaire
si le pays ne voulait pas ou était incapable d'intervenir.
On ne peut prévenir les Mongoliens, Diane.
Ces informations doivent rester secrètes.
Et on a pas de traité d'extradition.
Mr. le Président,
on a moins de 3 heures, Mr.
Si vous pensez agir, on doit le savoir maintenant.
Où êtes-vous ?
J'attends près de la salle de conférence, c'est une question de temps.
Le drone devrait rapidement être en position...
Assistant-directeur Cooper ? On a les images.
La voiture de Greeley. Il se rend sur les lieux.
- Sommes-nous certains ? - On a la confirmation
des caméras à Ulaanbaatar.
Centcom command, ici Ames,
le Chef d'état-major.
Combien de temps avant contact visuel ?
Nous sommes tout près.
On a un drone furtif RQ-180 qui fait la surveillance
et un drone MQ-9 qui arrive en position.
Rappelez-vous qu'on aura le feu vert seulement
si on a un contact visuel de Greely et l'acheteur.
On doit savoir qui a de
mauvaises intentions contre nous.
Compris. La cible semble sur le point d'arriver.
Commandant, pouvez-vous nous rapprocher ?
Cible confirmée.
Que savons-nous des immeubles adjacents ?
Il faut éviter les dommages collatéraux.
Rien du tout. On essaie d'identifier les occupants.
On doit frapper qu'à l'extérieur.
On ne peut tuer de civils ou de fonctionnaires d'état.
En attente.
Deux inconnus se dirigent vers Greely.
On se positionne pour avoir un meilleur angle.
Oh, mon Dieu.
Est-ce bien...
Raymond Reddington.
Mr. Greeley ! Ou Ogden. Préférez-vous Ogden ?
Centcom Command, restez en attente.
En position, Mr. En attente des ordres.
Vous ne pouvez pas frapper.
Répétez ça ?
- Raymond Reddington est un criminel. - Et alors ?
La décision du Président d'autoriser une frappe
était seulement pour se protéger d'un puissant rival,
quelqu'un qui pourrait utiliser notre technologie contre nous.
Reddington n'a pas d'armée.
Il ne peut pas prendre d'actions militaires.
Peut-être pas, mais il peut revendre les informations à un pays rival.
J'avoue Mr. Reddington,
ne pas avoir cru que vous auriez une telle somme.
J'en suis surpris moi-même.
Apparemment, mon crédit en tant que criminel
est faramineux.
Ne restons pas ici, rentrons à l'intérieur.
Il va s'en dire que la présence de Reddington
altère notre autorisation de procéder.
Alors on fait rien
et on laisse tout nos secrets atterrir
dans les mains du criminel le plus rechercher du monde ?!
Général Ames. Mr.
Ils bougent, il nous faut une décision, Mr.
Ils sortent de la ligne de tir.
Eh merde !
Appeler le Président. Maintenant !
On a plus d'angle de tir
- ni de contact visuel. - Trouvez-les !
On a personne sur le terrain, Mr.
Il est donc impossible de les suivre.
Vous avez mis tous les américains en danger.
On va les retrouvez Mr. Vous avez ma parole.
On va tout faire pour les ramener.
Le budget discrétionnaire.
Voilà tout ce que vous cherchiez.
Je sais que Reddington s'est procuré les secrets de Greely.
J'avais le pouvoir d'arrêter la vente
mais il aurait fallu vous tuer tous les deux.
Vous vous demandez si vous avez pris la bonne décision ?
Comment a-t-il fait ?
Être au courant de choses qui sont...
impossibles à savoir ?
Vous le savez, il a plein de contacts.
Vous en êtes un bon.
J'espère que le contenu ne vous empêchera pas
d'accepter l'offre du Gouverneur.
Ce pays a besoin d'hommes comme vous.
Directeur.
Ou devrais-je dire Sénateur ?
Pouvez-vous nous laisser un moment ?
Les bonnes nouvelles s'entendent à plusieurs.
Alors vous devriez partir.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce pourquoi vous vouliez ma promesse.
Et la raison pourquoi je ne peux vous la donner.
Si vous ne promettez pas, vous ne serez plus éligible.
Si on ne peut savoir où l'argent sera utilisée,
elle pourrait être dépensée n'importe où,
incluant un contrat de $100M sans appel d'offre
à une compagnie dont votre fils est le principal actionnaire.
- Mon fils ? - Ce n'est pas lui.
Mais vous, qui subtilisez des fonds publiques pour votre propre intérêt.
Peu importe ce que vous avez ici,
vous n'avez pu l'obtenir qu'illégalement.
Les détails du budget discrétionnaire sont top secrets.
- Est-ce une menace ? - Un conseil.
Un conseil amical d'oublier qu'on s'est rencontrés,
pour votre bien.
Je pensais avoir trouvé la personne idéale mais apparemment...
je me suis trompé.
Warwick n'a pas vraiment d'autorité...
et le sénat n'est rien d'autre qu'une apparence de complaisance.
Ce que nous faisons est bien plus important.
Tenez.
Les secrets que Greeley a volés.
Par chance, j'avais la plus forte mise.
Si tu voulais l'acheter, pourquoi nous avoir donné le dossier ?
Oh, ne te sous-estime pas, Harold.
Le FBI, à l'occasion, peut être d'une grande aide.
Et dans ce cas-ci, comme acheteur.
Tu veux nous vendre nos propres secrets ?
Oui.
Pour $200M.
Disons $175M pour les amis.
Combien l'as-tu payé ?
150.
Rien de mal à faire un peu de profit entre amis.
Je demanderai $155M.
Pour les secrets et un "merci".
On savait que Greeley allait vendre les secrets en Mongolie.
Pour le contrer, j'ai persuadé le Président
d'ordonner une frappe sur lui et l'acheteur.
- Tu as invoqué la liste fédérale ? - Oui.
Et parce que tu as agit dans l'ombre,
ç'a failli te coûter la vie.
$155M alors, et "merci".
Désolé pour le sénat.
Il avait raison.
À cause de notre relation,
Warwick m'a pressenti une ambiguïté morale.
Il a eu tort.
Vraiment ? J'en suis pas sûr.
Tu conçois que tout n'est pas blanc ou noir.
C'est une vertu, pas un défaut.
Je sais que les forces spéciales font du bon boulot.
Je sais que des gens comme Greeley sont une menace
alors on fait tout pour les arrêter.
Mais il y a aussi d'autres choses que je fais
comme ordonner une attaque sur un civil américain
sans procès équitable...
en ne rapportant pas les activités criminelles de l'agent Keen.
Tu as pris des risques calculés
qui ont été bien récompensés.
Seul le temps nous le confirmera.
Mais je sais que travailler avec toi m'a changé.
Ça nous a tous changé.
Aucun de nous n'est le même qu'au début.
J'ai bien changé, moi aussi.
Je suis meilleur.
Et c'est grâce à toi.
T'aurais pu promettre à Warwick,
que t'allais voter comme il le voulait,
pour ensuite revenir sur ta parole une fois Sénateur.
Ce que bien des gens auraient fait.
Enfin, plusieurs de mes connaissances aurait procédé ainsi.
Mais pas toi, Harold.
T'aurais pu faire une promesse avec aucune intention de la tenir
et devenir un Sénateur des États-Unis.
Mais tu ne l'as pas fait.
Parce que ta parole est sacrée pour toi.
Peu de gens peuvent en dire autant.
Vu sous cet angle,
je suis presque content de ne pas t'avoir envoyé un drone sur la tête.
Qu'est-ce que Charlene fera quand tu lui diras
que tu as refusé l'offre de Warwick ?
Elle va être triste. Environ 10 minutes.
Puis elle haussera les épaules et fera du pop-corn,
pour tomber endormie devant un épisode de "The Chi."
C'est tout ?
C'est tout.
C'est ce que les gens normaux font.
Tu devrais essayer une fois. Une simple vie normale.
C'est vraiment formidable.
Raymond ?
Anne, je suis terriblement désolé.
Tout va pour le mieux ?
Non, pas vraiment.
C'est le travail.
Je ne vais pas pouvoir venir ce soir.
Ok.
- Ce n'est pas grave. - Si, ça l'est.
Je vous ai demandé de rester et de changer vos plans.
Raymond, y'a pas de souci.
C'est correct.
Je n'ai pas changé mes plans.
Je suis à la maison depuis quelques heures.
Oh, je vois.
J'ai passé de bons moments avec vous.
Mais moi aussi.
Peut-être se verra-t-on une autre fois.
Au parc.
Je porterai attention au bruant fauve pour vous.
C'est très bien.
Vous me direz si vous le voyez.
Comptez sur moi.
Au revoir, Anne.
Au revoir.
Sync & correction -robtor- Resync - Se7enOfNin9 Trad - Spectral- www.addic7ed.com///