Il cria d'une voix forte :
"Elle est tombée, Babylone la grande !
"Elle est devenue une habitation...
"de démons,
"un repaire de tout esprit impur, de tout oiseau impur et odieux.
"Et tous les rois de la terre, qui se sont livrés avec elle
"à l'impudicité et au luxe,
"pleureront et se lamenteront pour elle, en voyant la fumée de son embrasement.
"Se tenant éloignés, dans la crainte de son tourment, ils diront :
"'Malheur ! La grande ville de Babylone, la ville puissante !
"'En une seule heure est venu Ton Jugement !'"
Salut, c'est la route de Babylone ?
Oui, tout droit. Là-bas.
T'en viens ?
Oui, j'en viens. Je pars.
Il n'y a rien là-bas, juste 80 km de sable et de crotales.
C'est vous, la fête foraine ?
C'est nous.
On vous attend depuis longtemps.
Ah bon ?
Comment ça ?
Salut beau gosse.
C'est bien ici !
Qu'est-ce qu'on fout ici ?
- Maman dit que Babylone est maudite. - Foutaises.
C'est un endroit comme un autre.
Où aucune autre fête ne veut venir jouer. Tu vois ce que je veux dire, Ruthie.
Où est mon éléphant porte-bonheur ?
Bon, on installe ce qu'on peut avant la nuit.
Jouer à Babylone porte malheur, Samson.
Et il n'y a personne pour venir voir le spectacle.
La mine d'argent est épuisée, ici.
Si personne ne devait venir, on serait pas là, hein ?
Maintenant, au boulot !
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Donne-moi une explication à leur fournir.
Bon sang !
- Vas-y toi-même, c'est pas mon problème. - Je t'en supplie, Jonesy.
Samson t'écoutera.
Je sais ce que je dis, il change jamais d'avis.
Merde.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Cette chochotte espérait qu'on continuerait jusqu'à El Paso.
Comme si c'était pas déjà assez moche ici. Après ça, je me tire.
J'enverrai un câble à mon ami des Daily Brothers.
Et il n'y a pas que moi. Jasper et Slim sont prêts à se casser aussi.
Quel dommage de perdre trois emmerdeurs pareils !
Remplace-moi, Bobby.
On n'a pas fini de bosser.
Va-t'en.
Tu es encore là.
- Comment le savez-vous ? - Tu pues.
Au moins, je sens le travail, pas le vieux réglisse.
Je crois que j'ai compris un truc.
Tout seul ?
Félicitations.
- Tu fais ton delirium. - Je ne fais pas de delirium.
Je suis épuisé, c'est tout.
Désolé. Il y a un moment que vous n'avez pas acheté de cette merde.
Tu vas partir, maintenant ?
Vous ne voulez pas savoir ce que j'ai compris ?
Je suis tout ouïe.
Vous ne savez même pas la moitié de ce que vous prétendez.
Tu as un don agaçant mais infaillible
pour émettre des évidences. Cependant,
la moitié vaut bien mieux que rien du tout.
Te voilà.
Jonesy est fou de rage que tu aies disparu comme ça.
Retourne l'aider à monter le chapiteau.
Très bien.
Je perds mon temps ici, de toute façon.
Mon pauvre Lodz.
- Comment ça va ? - Comme si j'étais en train de mourir.
Je vais arranger ton oreiller.
Maintenant écoute, vieux salaud.
J'ignore ce que tu trafiques, mais ça ne me plaît pas.
Si tu embêtes encore ce garçon,
je t'arracherai le zizi comme si c'était un morceau de pain.
Bon. Je suis une racaille de fête foraine.
Les types bien ne viennent pas ici pour trouver une épouse, maman.
Tu sais quoi ?
Ça m'a plu. J'ai aimé sa façon de me tenir, de me regarder.
Et tu te trompes. Il m'a appartenu.
Il s'est donné à moi.
Et il ne m'a pas mise enceinte.
Ça n'arrive que dans les romans à trois sous.
Un, deux, trois, souriez.
Cinq, six, sept, huit.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept,
Pas croisé, Dora, pose le pied.
- Tu es sur le mauvais pied, Dora Mae. - Elle fiche tout en l'air, maman.
Ils veulent juste voir mes nénés. La danse, ils s'en foutent.
- Pas moi. Je suis danseuse. - Prends un peu exemple sur ta sœur.
Un peu de fierté. Felix.
Felix.
Comment ça s'est déchiré comme ça ?
J'en sais rien.
Ce soutien-gorge ne te va pas.
Tout le monde croit qu'elle est gentille.
Tu en as une autre ?
Comment sait-on si on est enceinte ?
Je ne savais pas que tu faisais ce genre de truc.
Bon. Le type portait quelque chose ?
Il avait ses chaussettes.
Je veux dire une capote.
- Un condom sur son engin. - Non.
Je ne sais pas. Je ne crois pas.
Tu n'es sans doute pas enceinte. Pas la première fois.
Comment tu le sais ?
La prochaine fois, vérifie qu'il porte un condom.
J'ai un nichon beaucoup plus gros que l'autre.
J'avais pas remarqué.
Ça plaît à un tas de types. Ils paient même plus pour voir ça.
J'ai commencé à danser à 13 ans. Il n'y avait pas grand-chose à voir.
Pas avant que mes nichons poussent.
Maman dit que c'est un don. Ils attirent la foule.
Ça te plaît ?
Tous ces types
qui crient et te pelotent ?
Ça me dérange pas.
Tu en as laissé.
Je parie que tu embrasses super bien.
Les gars travaillent vite. Cette tente a été montée en un rien de temps.
Heureusement, l'orage n'a pas trop endommagé le chapiteau.
T'as pas grand-chose à dire, hein, Jonesy ?
Les gars sont pas contents, Samson. La troupe non plus.
- C'est le blues du voyage. Ça leur passera. - Je crois pas.
Tous ces grouillots ont pas été payés depuis Milfay.
- Une mauvaise passe. - Bon Dieu.
Écoute, allons en ville ce soir, lâcher un peu de vapeur.
C'est ma tournée. Dis-le aux gars.
On va mettre le feu, ce soir.
On n'est pas sortis en ville depuis une éternité.
T'appelles ça une ville ? Regarde-moi ça.
Venez.
Voyons ici.
C'est merdique ici.
Tu te fous de moi ? Il devait y avoir de la vraie musique !
Il y a un piano. Qu'est-ce que t'en dis ?
Laisse tomber. Je vais me prendre une cuite.
La bonne est pas venue, cette semaine.
Finalement, t'as pas quitté la ville, on dirait.
Je pars jamais.
- Qu'est-ce que ce sera ? - Whisky.
Trois verres et une bouteille du meilleur.
CINEMA
Zut ! C'est vendredi soir. Ils pourraient passer quelque chose.
C'est peut-être trop tôt.
Je ne suis pas allée au cinéma depuis des siècles.
Personne n'a dû voir de film, ici, depuis un bail.
C'est pas possible.
- Tu crois qu'on peut ? - Vous voulez des friandises ?
Mon Dieu, non. On voudrait juste s'amuser un peu.
- Vous êtes avec la fête foraine ? - Oui, monsieur.
On est danseuses.
Du genre qui se met à poil ?
À votre avis ?
Vous croyez que j'enlève mon soutien-gorge ?
Que je montre mes nichons ?
Peut-être.
Pour le savoir, il vous faudra venir voir le spectacle.
Je peux pas y jeter un petit coup d'œil ?
Comment vous vous appelez ?
C.L. Dill.
Eh bien, M. C.L. Dill,
demain, pour cinq cents,
vous aurez plus qu'un coup d'œil.
Vous passez encore des films, ici ?
J'ai juste une vieille copie d'un film muet.
Passez-le. On n'est pas difficiles.
Allez, reste pas comme ça. Bouge un peu.
J'ai déjà vu ce film, à Oklahoma City.
- Alors ? Ça t'a plu ? - Quoi ?
Tu sais bien.
Ça allait.
La première fois, ça m'a fait un mal de chien.
C'était qui ?
Un type.
Un pompiste de chez Esso.
Vraiment beau.
- Tu avais quel âge ? - 11 ans.
12.
Allez, Stumpy.
Où ils sont tous, enfin ? Il n'y a personne dans cette ville ?
Ils ne boivent pas beaucoup. Et il vaut mieux qu'ils ne viennent pas.
Mais s'ils avaient su comme vous êtes jolie, ils seraient sûrement venus.
C'est ma tournée.
J'aime votre façon de danser.
Tu danses ?
Danse avec moi.
Tu as un très joli visage.
Tu devrais me laisser te maquiller.
Quoi ?
- Tu veux danser ? - Je danse.
Tu tiens pas l'alcool, hein ?
Allez au diable.
Et on est où, d'après toi, petit plouc ?
Tu ne peux pas rester enfermée toute la journée.
Ça pue le trou à rats, là-dedans.
Tu viens prendre le petit-déj' ? Sinon, il n'y en aura plus.
Tu veux déjeuner ?
Elle est gentille, maman.
Tu ne la connais même pas.
Il est temps de modifier un peu mon numéro.
"Le chancelier autrichien Engelbert Dollfuss a été assassiné la nuit dernière
"à Vienne par des insurgés nazis."
J'en ai marre de cette musique, Felix.
On a l'air de minables, ça fait pas pro.
"... par terre pendant quatre heures."
Choisis un truc qui te plaît.
Je demande juste quelques égards. J'ai été Miss Canyon City !
Je risque pas de l'oublier.
Je t'emmerde !
"Les médecins n'ont pu le soigner, et le cabinet autrichien a été pris en otage."
Leur compte en banque étant dans un état critique, sûrement.
Où est Ben ?
En train de dégueuler, probablement.
Je ne sais pas. Je ne l'ai pas vu de la matinée.
Viens, ma chère. Nous avons des choses à faire.
Tu vois ce que je veux dire ?
Je peux ?
Maman et papa se sont encore disputés.
Et alors ? Tu vas te mettre à pleurer ?
Lève les yeux.
Je disais juste que...
À propos, les Anglais ont débarqué. Ce soir, j'enlève pas ma culotte.
Le final est tout à toi, petite sœur.
Très bien. Ça m'est égal. J'ai plus de pourboires que toi.
Mon œil !
Tu ne te déshabilles pas quand tu as tes règles ?
Tu me vois sur scène avec une serviette hygiénique ?
Je dois y aller. Maman m'appelle.
Bon Dieu. Là, elle est dans ta tête ?
Oui. Et elle t'aime vraiment pas.
Voilà.
Ça fait longtemps, tu sais.
Je sais, ma chère.
Je n'aimerais rien tant que satisfaire tes besoins,
aussi considérables qu'ils soient.
- Mais... - Mais ?
Le devoir m'appelle.
Quel devoir ?
Ma petite clarinette.
Tu veux bien me prêter quelque chose ?
Tout ce que tu veux.
Tes yeux.
Quand on arrivera à Odessa, je m'achèterai une robe.
Ou du rouge à lèvres chinois.
On est assez haut.
Encore un peu.
J'espère qu'on y est presque.
Je transpire comme un docker, ici.
Et j'ai la couche de Gecko à raccommoder.
Y a quelqu'un ?
Au secours !
Aidez-moi !
- Aucun signe du petit ? - Non, je ne l'ai pas vu.
J'entends pas le tiroir-caisse non plus.
Laisse-leur le temps.
Tu parles !
La direction a dit qu'ils viendraient, c'est ça ?
Quelle mouche t'a piqué ?
Avancez ! Par ici !
Vous allez être éblouis !
Avancez ! Par ici !
Tentez votre chance ! Vous, monsieur !
20 dollars au premier qui fait mieux que mon gars, Gabriel.
L'homme le plus fort d'Amérique du Nord...
Messieurs...
je voudrais vous présenter Mlles Lola...
et Chérie.
Venues tout droit du Crazy Horse, à Paris.
Quand ces deux belles demoiselles danseront pour vous
ce soir pendant le spectacle,
d'ici à là,
il ne se passera rien.
Mais d'ici à là,
il ne se passera rien.
Mais du Mont de Vénus aux Grand Tétons,
ça sera d'enfer !
Ils sont bizarres.
Alors montez jusqu'ici.
Felix.
Quelque chose ne va pas. Pas de final ce soir.
On joue à guichets fermés, Samson.
Pas de final. Elles gardent leur culotte.
C'est un ordre.
DEFENSE DE TOUCHER LES GIRLS SOUS PEINE D'ARRET DU SPECTACLE
Reculez.
Vos tickets ?
- Je te les ai donnés. - Non.
Tu me traites de menteur ?
Je t'ai pas appelé George Washington. Dégage.
Allez, avancez, commencez !
Mets ce bazar en marche !
- Allez, avancez ! - Qu'est-ce qui bloque ?
Amusez-vous bien.
T'es dingue, mon pote ?
- Pourquoi ce truc ? - Fais-moi descendre ! Allez !
Vous aimeriez savoir autre chose, M. Gukor ?
Oui. Je veux savoir quand je trouverai le filon.
J'en ai marre de remuer la poussière.
- Maman. - Quoi ?
Désolée, M. Gukor, mais votre avenir n'est pas clair.
- Comment ça ? - Parfois, les cartes ne sont pas claires.
Juste une question, M. Gukor.
Avez-vous connu un nommé Scudder ?
Oui, je connais un nommé Scudder. Un vrai poireau.
Il a travaillé à Babylone il y a quelques années.
Il a tué Carl Butridge avec une pioche
et on ne l'a plus jamais revu.
Pourquoi ?
Comme ça.
Qui est Scudder ?
Tu es pleine de secrets.
Attendez.
Attendez, bon sang !
Je sais qui vous êtes.
Mais sais-tu ce que ça veut dire ?
Dites-le-moi.
Ça y est. On fait le final.
- Samson a dit... - Je m'en fiche.
On a vu des publics plus difficiles.
Ils vendraient leur mère pour voir la chatte de Dora Mae.
Va lui dire de se préparer.
Les gars,
Mlle Chérie se prépare pour sa danse spéciale.
Comme cette danse spéciale exige...
une habileté et une coordination fantastiques,
nous allons devoir demander 50 cents de plus...
en hommage à son talent.
Cette danse, messieurs,
vous vous en souviendrez jusqu'à votre dernier jour.
C'est pas le genre de danse dont on parle à sa maman.
Par ici, messieurs.
C'est cela, par ici, messieurs.
Ne poussez pas !
Oui, monsieur !
- Qu'est-ce que tu fous ? - Fais-moi descendre !
- Tu veux les nouvelles ? - Ralentis !
Arrête ce truc.
Ça suffit ! Ça va comme ça !
Dégagez. Il n'y a plus rien à voir.
T'es soûl, bon sang.
Tu connaissais les règles. On était d'accord.
Fous le camp.
Papa, au secours !
La tente !
Reculez !
Mon chou,
mets ça dessus. Ça évitera que ça s'infecte.
Merci, papa.
Ça va aller.
Va chercher Samson.
Seigneur ! Pose-la là.
Non !
PUTAIN
"Sur son front était écrit un nom,
"un mystère, Babylone la grande,
"la mère des impudiques et des abominations de la terre.
"Ils jetaient de la poussière sur leurs têtes, ils s'écriaient,
"ils pleuraient, ils étaient en deuil,
"et disaient :'Malheur ! La grande ville,
"'en une seule heure
"'elle a été détruite.'"
French