Il y a 14 mois
Bonjour, maman.
Désolée du retard.
- J'avais oublié les taxis dans le nord. - Je suis pas pressée.
Putain, regarde-toi !
Comment embellis-tu avec l'âge ?
- Il n'y a que toi ? - Ruth ne peut pas prendre l'avion.
Bien sûr. Je ne suis que sa mère.
- Elle va bientôt accoucher. - Déjà ?
J'imagine que tu devras aussi.
Alors, comment tu te sens ?
C'est une question tendancieuse.
Je me sens prête à partir.
Ça fait 6 semaines que je suis ici, toute seule.
Maman, je vis à Londres. J'ai un boulot.
J'ai appelé le centre, j'ai tout arrangé pour que tu viennes ici.
Ils m'ont dit qu'il valait mieux que je vienne te voir à ta sortie
- plutôt qu'à ton entrée. - Ils savent ce qu'il y a de mieux.
- Alors, c'était comment ? - Comment était quoi ?
Cet endroit, ils ont pris soin de toi ?
Ça a été.
- Il n'y a pas de quoi. - Je suis désolée, chérie.
Tu voulais que je te remercie ?
Merci, je te suis si reconnaissante.
Vraiment, c'est vrai...
Je suis juste fatiguée, tu vois ?
Cet endroit est foutrement éloigné de Manhattan.
J'imagine que tu as fait exprès.
Alors, comment tu te sens ?
Tout baigne.
- Synchro par chamallow - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
Selon moi, les chats sont
les créatures les plus évoluées sur Terre.
Ils font ce qu'ils veulent.
Ils vont où ils veulent,
même un chien, tu dois le tenir en laisse.
Tu as essayé de mettre une laisse à un chat ?
Moi, oui. Du thé ?
- Tu as du café ? - Ils font ce qu'ils veulent
et ils ont leurs esclaves humains
qui les suivent partout, leur offrent un lit douillet,
des repas réguliers, et nettoient leur merde.
Mike, pourquoi on t'appelle "American Mike" ?
Il y avait 2 Michael dans ma classe.
C'est tout ?
J'avais d'affreuses crevasses sur les mains étant gamin.
Ma mère m'obligait à porter
ces gants en cuir noir.
Gary Goodman disait qu'ils ressemblaient aux gants utilisés par OJ Simpson
pour tuer sa femme.
Bref,
j'ai une mauvaise nouvelle. Le Dr. Dick se fait retirer la vésicule biliaire.
- Donc, j'ai du retard en appro. - Quoi ?
Pas de panique, j'ai un plan B.
Je ne pourrais pas te fournir avant la fin de journée.
Mais, j'ai eu le reste. J'ai ajouté des Zolpidem
comme t'as dit que les derniers marchaient pas.
Et j'ai pas besoin de te dire combien c'est facile de devenir accro à ce truc.
Ne les prends qu'en cas d'absolue nécessité, promis ?
Promis.
Merci, pour le thé.
- Envoie-moi un texto pour le reste. - D'accord.
Robyn, espèce d'enfoirée.
C'est Melissa. C'est comment Londres ? Il pleut ?
J'ai eu ton message à propos de Gabriel Cole.
Je ne vais pas m'étendre au téléphone, mais
il a eu une histoire avec une fille du bureau et
il est devenu intense. Disons que
c'est un homme qui fait tout pour parvenir à ses fins.
Petit vilain, il faut que j'aille bosser.
Ne te gêne pas.
- Reste ce soir. - Impossible.
Reste ce soir.
Gabriel, ça fait 2 soirs que je dors ici.
Je dois rentrer chez moi. J'ai besoin de vêtements.
Je t'en achèterai des nouveaux.
Je veux pas de nouveaux vêtements, je veux mes vêtements.
Et bien, ce seront tes nouveaux vêtements.
- Où on en était ? - Lave-toi les mains.
Mesdames, voici William Pendelton et Beth Fennell.
Désolée.
William veut se présenter à la prochaine élection de la mairie de Londres,
et il voudrait qu'on se charge de sa campagne.
Écoutez, je vais aller droit au but.
Je veux diriger le parti dans 6 ans, être Premier Ministre dans 8 ans.
C’est la poule aux œufs d’or qu’on engraisse.
La mairie de Londres est la première étape pour y arriver.
- On ne fait pas de campagne politique. - Justement.
Vous serez parfaits, les politiques ne font plus de politique.
Ce n'est plus que des Relations Publiques.
La dernière chose que les gens veulent aujourd'hui, c’est un politicien.
Donne-leur les stats, Beth.
Le Grand Londres regroupe 73 circonscriptions.
Il abrite également 59% de la population noire du Royaume-Uni.
Si on mobilise ces électeurs, nous aurons un avantage décisif.
Et j'ai une chose qu'aucun de mes adversaires ne peut offrir.
Je suis un citadin.
L'erreur que tout le monde commet aujourd'hui
est de flatter les seniors qui vivent trop longtemps
et qui deviennent de plus en plus conservateurs/racistes avec l'âge.
Inutile d'être un génie pour deviner
qu'il y aura un point de bascule.
Les vieux meurent.
Les jeunes arrivent à maturité.
Nous pensons que d'ici 7 ans,
quand la génération Alpha sera en âge de voter,
la balance penchera assez pour obtenir une majorité.
Et alors, longue vie au maire William,
qui sera bientôt roi.
Écoutez, ces jeunes sont déjà sensibilisés.
Ils ont passé leur adolescence à écouter les adultes
débattre du Brexit, #MeToo, Trump et du changement climatique,
tout en ne faisant rien là-dessus.
Et résultat, ils sont frustrés.
- Ils sont en colère. - Donc, ils voteront.
Et ce qu'il y a de bien avec ces jeunes ?
Tout ce qui leur importe, c'est leur image.
Quand avez-vous vu un jeune lire un manifeste pour la dernière fois ?
C'est la personnalité, pas la politique qui gagne aujourd'hui.
Tant qu’ils peuvent se sentir assez progressistes
pour brailler sur les réseaux sociaux,
ils descendront littéralement dans la rue pour vous.
Et quoi de plus progressiste que de voter pour le noir ?
Sans parler de Beth, notre directrice de campagne.
C'est une femme et elle est handicapée.
Montre-leur ton bras.
Non.
Arrête de faire ça pendant les réunions.
Alors, vous en pensez quoi ?
- Tu aurais du thé ? - J'ai du vin.
Alors, comment c'est Londres ?
- C'est génial. - Tu aimes vraiment, hein ?
- Oui, c'est vrai. - Il ne fait pas trop froid ?
Pas plus qu'ici.
Sur l'étagère à gauche du frigo, la petite boîte.
- C'est pas du thé. - C'est une plante.
Maman, je viens tout juste de te sortir d'une cure.
Pas pour la beuh.
Allons, chérie, s'il te plaît.
Ça me détend.
Ça, c'est ma fille.
Alors, tu veux faire quoi aujourd'hui ?
- Je dois travailler. - Tu viens d'arriver !
Maman, le monde ne s'arrête pas à chaque fois que tu fais ce coup-là.
Ça veut dire quoi, ça ?
- Rien de particulier. - À chaque fois que je fais ce coup-là ?
Je te demande pardon, est-ce que je te dérange ?
- Commence pas. - Attends une minute.
Tu as cru que je criais au loup ?
Parce que laisse-moi te dire une chose, chérie, j'étais sérieuse, bordel, ok ?
Pardon, je suis désolée...
Je suis angoissée, tu le sais.
C'est ces nouveaux médocs qu'ils m'ont donné, ils me rendent...
C'est rien.
Mon Dieu, tu es si belle.
- Pas autant que toi. - C'est vrai.
Mais, tu es quand même belle.
Tu es en colère ?
- Non. - Ça fait rien.
- Tu as le droit d'être en colère. - Je ne suis pas en colère.
- Ruth est en colère ? - Un peu.
Ruth ne fais rien en "un peu".
Je me demande d’où elle tient ça.
Je plaide coupable.
Pardon, on ne peut pas tous être émotionnellement détachés.
- Alors, allons nous amuser. - Amuser comment ?
Allons faire un tour en calèche dans Central Park.
Maman, je paierai pas 100 $
pour qu'un vieux cheval nous traîne autour du parc.
D'accord, j'essaie juste de trouver des trucs à faire.
On ne se voit jamais, on devrait faire un truc sympa.
- Tu devrais te reposer. - Ça fait 6 semaines que je me repose.
- Allons faire du shopping. - Pour quoi faire ?
J'en sais rien. Allons nous faire manucurer.
Je meurs d'envie de faire une manucure.
- Je ne veux pas d'une manucure. - Pour l'amour du ciel, Robyn,
aide-moi un peu là !
Tu es vachement négative.
Pardon.
Je suis désolée, chérie, pardon...
Désolée.
C'est juste que tout...
C'est juste que tout
me dépasse un peu.
Si on doit se concentrer sur Londres,
il faut montrer aux gens que vous n'êtes pas
un autre politicien lisse dans un costume bon marché.
Montrez-leur votre Londres, parlez de votre passé.
En fait, je n'ai pas grandi à Londres.
Je suis du Buckinghamshire.
Je ne vais pas mentir. J'ai été en prépa
avec la majorité du cabinet.
Une bourse du Roi à Eton, 4 ans, lettres classiques à Balliol, Oxford.
Je sais que je ne suis pas, disons Eminem,
mais j'ai eu ma part de galère.
J'ai bouffé ma dose de vache enragée.
Ok, concentrons-nous sur vos origines.
- D'où viennent vos grands-parents ? - Cambridgeshire.
- Et l'autre côté ? - Oui, bien sûr.
Ghana.
- Vous y êtes allé ? - Non.
Ma mère est partie avant ma naissance.
Elle n'y avait plus vraiment de famille.
Pourtant, il faut qu'on en trouve.
Des cousins au 2ème, 3ème ou 5ème degré, peu importe.
Et il nous faut des photos de vous avec eux là-bas.
- Insistez sur le côté "SOS Afrique". - Pigé.
Vous allez devoir parler de votre expérience noire.
L'ennui, c'est que...
je ne crois pas que mon expérience noire ait été si noire que ça.
Écoutez, Will, je me fiche que vous soyez né sur la lune
avec une cuillère en argent dans le cul.
Vous êtes un homme noir et vous avez une expérience,
qu'on vous ait appelé "frère" ou que vous ayez fait un check
plutôt qu'une poignée de main,
ou demandé d'où vous veniez,
dû ralentir votre pas pour ne pas qu'on croit
que vous les agressiez,
ou dit que vos cheveux sont rigolos,
que des gens vous disent qu'ils adorent le R&B,
la Supermalt ou le riz wolof.
Vous êtes authentique, que vous le sachiez ou non.
Il suffit de se mettre dans la peau.
C'est vrai qu'à l'école,
on s'attendait toujours à ce que je sois excellent en sport.
Mais, je le suis pas donc c'était difficile.
Attendez, je crois qu'on a trouvé.
On veut le positionner comme un croisé, hein ?
Un outsider qui défend ce qui est juste face à l’adversité.
Il y a une manifestation nationaliste
qui grandit devant le commissariat de Finsbury Park au moment où on parle.
Ils sont en colère car leur camarade a été arrêté
pour harcèlement religieux aggravé ?
Il a déposé une merde devant la porte d'une mosquée.
Bref, imaginez un cliché en noir et blanc,
nez-à-nez avec les fascistes.
Il ne craint pas pour sa sécurité personnelle.
Encerclé, seul contre tous.
Notre héros délivre un discours passionné,
il dit qu'il comprend la colère des manifestants
mais que c'est la faute des politiciens.
Auxquels il est l'antidote.
- Un discours pour la postérité. - Tout filmé par un tas de téléphones.
Et résultat, il est sauvagement agressé.
- Pardon, quoi ? - Un crime haineux, joli.
- La police l'extirpe de la meute. - Les images en boucle
- sur toutes les chaînes d'infos. - L'homme qui s'est érigé
contre la montée de l'extrême droite.
Vous serez un héros, un symbole,
un martyr.
Donc, pour être clair, on veut qu'il y aille pour se faire tabasser ?
Écoutez, je pourrais pas juste présenter les MOBO Awards ?
- On va tout mettre sur pied. - Simuler.
On engagera un acteur pour vous affronter à la manif'.
En fait, ça pourrait être bon pour nous.
Les panels disent que William doit
aussi améliorer son côté viril.
- Pardon, quoi ? - Cool.
On va devoir agir vite si on veut en profiter.
William ?
Vous pensez que ça me donnera
- un petit côté Idris Elba ? - Clairement.
Absolument.
Ok, d'accord. Mais assurez-vous qu'on ne touche pas à mon visage.
Une voiture passe à 19h. Va chez Mara Michel, demande Béatrice.
La robe que tu veux. Elle connaît mes goûts.
Bonté divine.
Ce bureau devient dément.
Son assistant shopping
viendra te livrer des robes pendant que tu siroteras du champagne
et qu'on te massera les pieds.
Moi aussi, j'aimerais sortir avec un milliardaire.
Tu es sa "Pretty Woman".
Pretty Woman parle d'une prostituée.
- Quand même. - Pourquoi t'es habillée comme
quelqu'un qui va me montrer les issues de secours ?
Mes parents sont là et ils m'emmènent dîner.
- Je l'ai pris dans les échantillons, ça ira ? - Ça dépend.
Tes parents croient que tu participes à The Apprentice ?
Tanya Bert vient d'appeler, elle flippe,
une histoire de tweet sorti de son contexte.
Je vais m'en occuper.
Eve, tu te charges de William ?
Melody, tu peux nous trouver un acteur pour la manif ?
Essaie ceux qu'on a pris pour l'aggression avec Cumberbatch.
Pour info, Honey Pup nous a envoyé quelques-uns de leurs produits
pour nous remercier du lancement.
Vous devriez y aller avant que les vautours
ne pillent tout ce qui est de qualité.
Allons-y, la colo de musique.
Si quelqu’un a besoin d’un sextoy haut de gamme gratuit, c’est bien toi.
- Tu viens ? - Non, j'ai assez d'œufs vibro.
Je vais plutôt passer chez Tanya.
Et si tu allais me sécuriser ma place ?
Personne ne prend rien avant que j'arrive.
Marque les mains des voleuses au marqueur.
Ça ne te ressemble pas de refuser un plug anal gratuit.
J'en ai déjà qu'ils me sortent du cul.
Jolies chaussures.
- Donc, toi et Gabriel... ? - On s'amuse, c'est tout.
C'est ça...
Seigneur, quoi encore, Rob ?
Tu es sûre que c'est un type bien ?
Parce que c'est plutôt mon genre ? Les types biens.
C'est vrai que ça c'est bien passé pour moi la dernière fois, hein ?
Désolée, c'était injuste.
- Non, c'est juste... - Écoute, Rob,
j'apprécie l'attention
et je suis ravie qu'on soit de nouveau copine.
Mais je suis pas sûre qu'on n'en soit encore au point
de parler nos petits copains.
- Bien sûr. - Va chez Tanya,
je m'occupe du reste. On se rejoint à la manif
et je vois si je peux te mettre de côté des pinces tétons, ok ?
Ok, mesdames.
On va faire ça par ordre de besoin et d’expérience.
J'ai bien peur de l'emporter sur les deux tableaux.
J'en ai un, j'en ai un.
Ça ne marche pas ? Ça, c'est bien.
Sandra, par ordre de nécessité.
- Re-bonjour. - Salut.
- Tu vas bien ? - Ça va.
Autant en profiter, peut-être que je vais trouver
- un jouet pour moi et mon mec. - Super.
Qu'est-ce qu'il aimait quand vous étiez ensemble ?
Il aimerait un anneau pénien vibrant ?
Tu devrais lui demander.
Seigneur, j'en ai un comme ça, il est incroyable.
- Tu l'as essayé ? - Je n'ai jamais eu de vibromasseur.
Ça explique bien des choses.
- Pardon ? - Ok, prends-le.
Je ne suis pas sûre d’en avoir besoin.
Franchement, je pourrais pas vivre sans si j'étais célibataire, crois-moi.
Au chaud, en continu, un verre de Pinot, The Weekend sur Spotify.
Tu ne voudras plus jamais sortir de chez toi.
Noël, c'est réglé.
Vous pouvez y aller.
Excusez-moi.
American Mike : C'est arrivé ?
Ok, écoute ça,
la crèche pour Teddy va coûter 1100 par mois.
Une nounou pour prendre Kelly à l'école
et la garder jusqu'à 17h30, c'est 10£ de l'heure.
Voyager en heure de pointe me coûte 13£ par jour,
ce qui fait 1,588£ par mois.
Le salaire de base est de 22 000, moins les impôts,
donc il devrait me rester la coquette somme de 49,06£ par semaine.
Enfin, je vois pas comment font les parents seuls ?
Avoir un travail va littéralement me mettre sur la paille.
Sans parler du fait que j'ai
absolument rien à porter pour le bureau.
Toutes mes fringues sont des pyjamas
couverts de vomi ou des robes que je porte plus depuis mes 21 ans.
Je peux porter du rouge au bureau ou je passerai pour une servante écarlate ?
Ruth, c’est un boulot, pas un rencard.
Relax, tu t'habilles tous les jours.
Habille-toi comme si tu voyais les parents de Mark.
- Maintenant, je suis nerveuse. - Je dois te laisser.
Je t'aime, ok ?
"Béni soit le fruit."
- Alors, ça t'a aidé ? - Quoi ?
Tu me demandes si je suis guérie ?
Parce que, chérie, tu sais bien que ça marche pas comme ça.
C'était pas ma question.
Tu me demandes des garanties que je ne peux t'offrir, Robyn.
je t'en prie, ne me mets pas la pression.
Pardon, je ne te mets pas la pression.
- Combien tu pèses ? - Pourquoi ?
Je fais la conversation.
Ils t’ont beaucoup fait parler ?
En thérapie, tu veux dire ? Mon Dieu !
Chaque jour, on devait s'asseoir dans cette pièce
et s'écouter les uns les autres inventer des excuses captivantes
sur pourquoi on est tous des ratés.
S'il te plaît, promets-moi de ne jamais aller en thérapie.
Quoi ? Pourquoi ?
Je supporte pas l'idée que tu payes
pour t'asseoir dans une pièce et que quelqu'un
essaie de te convaincre que tout est de ma faute.
De toute façon, tout est de la faute de Jared, cet enfoiré !
Tu as des nouvelles de lui ?
De papa ? Non, pourquoi ?
- Toi oui ? - Non !
Je me demandais
s’il savait que j'étais à l'hôpital.
Comment il le saurait ?
J'en sais rien. Les gens entendent des choses, non ?
Les gens parlent. Facebook, je sais pas.
La thérapeute m'a dit que je portais le deuil
- de mes filles. - Quoi ?
Je ne veux pas reparler de ça.
Ma peur de l'abandon.
- Le syndrome du nid vide. - Tu n'as jamais eu de nid, maman.
Je répète juste ce qu'elle m'a dit.
Donc, c'est notre faute ?
- Je n'ai pas dit ça. - Je refuse d'en parler.
Je ne t'ai pas demandé de me placer dans cet horrible endroit.
Cet horrible endroit m'a coûté preque la moitié de mes économies.
Avec Sam, on mettait de côté pour un apport.
C'est très gentil de m'en rendre responsable.
Je ne t'en rends en rien responsable, j'ai juste...
ça n'a pas d'importance, Seigneur !
Tu as toujours ce sale caractère, je vois.
Qu'est-ce que tu attends de moi ?
Si tu ne veux pas être là, alors fais-le.
C'est pas si compliqué de mourir, putain !
Même toi, tu peux pas te rater 4 fois.
Je ne me sentirai pas responsable.
Tu dois arrêter ces conneries pour essayer de nous faire revenir.
Pourquoi crois-tu qu'on est parties ?
Chérie, mon bébé.
Bébé.
Maman est là.
Donc, je suis à Whole Foods à faire des courses pour le dîner.
Je fais des haricots verts et mange-tout avec des noisettes et de l’orange.
C'est quoi des mange-tout ?
Vous savez, les pois.
Les petits pois dans les gousses.
- Vous parlez des pois gourmands. - J'ignore comment les américains
les appelent mais ici c'est mange-tout ainsi qu'Ottolenghi.
- Quoi ? - La recette.
Ça vient du livre de cuisine d'Ottolenghi que Addy m'a offert à Noël.
On essaie de se mettre à ce truc vegan
- pour sauver la planète. - Tanya,
je crois qu'on s'éloigne du sujet.
Donc, j'ai les haricots verts, les noisettes, les oranges
et la ciboulette, et je vais chercher les mange-tout ou pois gourmands,
et il n'y en a plus, à part un paquet détrempé tout noir
et qui est périmé.
Il s'agit de Whole Foods.
Dans certaines chaînes de supermarché,
on peut s'attendre à ce genre de bêtise,
mais Whole Foods ?
Donc, je me plains au responsable, il s'excuse.
J'envoie une photo sur Twitter,
me disant que je pourrais avoir des bons de réductions ou autre.
Je disais juste, "C'est dégoûtant,
"honte à vous, WHole Foods."
- "Hashtag dégage le noir" ? - Non, mange-tout !
"Hashtag mange-tout noir."
- Mon Dieu ! - C'était une erreur involontaire.
C'est pas ma faute si les gens l'ont mal lu.
Pourquoi ne pas avoir effacer le tweet ?
J'ai essayé de l'expliquer mais c'est dur à faire en 280 caractères.
J'arrête pas de recevoir des messages furieux.
Je flippe. Je ne peux plus les lire.
Où est votre téléphone ?
J'ai paniqué et je l'ai caché dans la théière.
On n'aura qu'à dire que votre compte a été piraté.
Piraté ? Mais qui piraterait mon compte pour tweeter sur des pois ?
Vous avez une meilleure idée ?
C'est pas mon boulot d'avoir une meilleure idée, c'est le vôtre.
Mon contrat pour "Springwatch" ne tient plus qu'à un fil.
- Si la BBC me vire pour... - Ok, j'ai compris.
Donnez-moi le téléphone, je vais rédiger un truc.
Qu'est-ce qu'ils veulent ?
Quoi ?
C'est bizarre.
- 14027 followers ? - Pourquoi c'est bizarre ?
Car j'en avais que 9 500 ce matin.
Une seconde.
J'ai trouvé un acteur, Matt.
- On l'a déjà utilisé. - Oui, je me souviens de Matt.
Eve met tout par écrit. On saute dans un Uber avec William
pour le commissariat de Finsbury Park. Matt y sera à 15h00.
Eve veut que tu le briefes et je parlerai aux photographes.
15h00 ? Mais je viens d'arriver.
- Je dois partir. - Quoi, maintenant ?
- C'est une urgence. - Et vous appelez ça comment ?
Je vous enverrai ce que vous devez tweeter,
- vous le postez, et vous bougez plus. - Non, Robyn !
Je vous appelle dès que je sors du métro.
Les mosquées, ça suffit !
Et merde.
- Quoi ? - Mes clés, Gabriel les a pris, bordel.
- Quoi ? - Il l'a déjà fait.
Il fait ça pour que je revienne chez lui.
Oui, c'est tordu.
Trouve Robyn.
C'est excitant, hein ? De l'espionnage politique.
- On se croirait dans Bodyguard. - Écoutez,
- c'est sûr de me gagner des votes ? - Vous plaisantez ?
C'est de l'or.
C'est comme "This is England" en 2020.
- Pas de cappuccino en vue. - Ironiquement.
- Vous vous souvenez du mot sécurité ? - Marmelade.
American Mike : Désolé,
- c'est tombé à l'eau... - J'ai le script.
- Tout va bien ? - Oui, c'est juste...
- Au fait, je voulais te remercier. - Pour quoi ?
- D'avoir prévenu Eve pour mon rdv. - Oui, c'est vrai.
Mais aussi, ne fouille pas dans mes affaires.
- Tu n'es pas Matt. - Non, désolé, Matt ne pouvait pas.
Il passe une audition pour "Call the Midwife',
donc il m'a demandé de le remplacer. Je suis Leon, son coloc.
- Mais, vous... - Il vous a parlé du job ?
Ça ne vous dérange pas ?
Un boulot, c’est un boulot, non ?
J'étais au don de fringues à la gare de Waterloo,
donc je suis un peu fauché...
On doit me confirmer un petit rôle dans "Doctor Who".
L'alien gay et bleu qui flashe sur un de ses assistants.
On n'était plus que 2 mais on aurait du me prévenir hier,
donc je pense qu'ils l'ont donné à l'autre enfoiré.
Achevez-moi...
- Vous savez que c'est plutôt physique ? - Chérie,
c'est pas la première fois que je joue les méchants.
En cours de théâtre, on a produit un "Macbeth"
qui se déroulait dans une cité HLM.
Je jouais une sorcière et on se la jouait racaille en BMX.
On a improvisé pendant 6 jours.
On est devenus un peu fou. Le 5ème jour, on a tué un renard.
Ce que je dis, c'est que je peux m'immerger complètement.
Vous n'allez pas utiliser mon visage, hein ?
Parce que j'ai fait cette pub pour Knaki Herta
et je peux rien faire qui contredise les valeurs de la marque.
Je ne connais pas vraiment les valeurs de la marque
mais c'est sûrement mieux si on cache ton visage, de toute façon.
Je dois aller voir le photographe.
Voilà ton script.
- Comment ça se passe ? - Changement de plan.
Matt est devenu Leon. Il porte une capuche rouge.
- Capuche rouge, ok. - Je te laisse, c'est Tanya.
19 000.
- Quoi ? - J'ai 19 000 followers.
19 810...
- 19 811, en fait. - Je vous ai envoyé les excuses.
- Il vous reste qu'à... - Et si les excuses
- n'étaient pas la solution ? - Que voulez-vous dire ?
Pardon, je dois vous mettre en attente.
- Oui ? - C'est parti.
L'aigle a quitté le nid.
Je répète, l'aigle a quitté le nid.
Allez, vas-y maintenant.
Tanya, comment ça, "pas la solution" ?
Je crois que beaucoup de gens ont été touchés par ce que j'ai dit.
Sur les pois gourmands ?
Mon agent vient d'appeler, il se renseigne pour "Question Time".
Parlez plus fort, je ne vous entends pas.
Ils cherchent un point de vue différent pour parler des protestations.
Ils me verraient bien comme le visage acceptable de l'extrême droite.
Ça n'est en rien une bonne chose.
Vous disiez toujours que j'avais besoin d'un personnage, d'une marque.
Je pensais à la femme qui porte des boucles d'oreilles farfelues,
pas à celle qui brûle des croix.
Chaque histoire a besoin d'un antagoniste. C'est de le pantomime.
D'ailleurs, on vient de m'en proposer deux.
- Tanya, les gens vous croient fasciste. - Non, c'est faux.
Écoutez mon compte Twitter.
"Enfin, quelqu'un a les couilles de dire ce que l'on ressent tous.
GGoodman77".
"Besoin de gens comme vous pour défendre notre liberté de parole."
Elle doit vouloir dire d'expression.
"Je vous ai adoré dans Strictly. SOP1982."
Elle me prend pour Rachel Riley. Je like.
Les mosquées, ça suffit !
Que les pédophiles musulmans dégagent !
Que les pédophiles musulmans dégagent...
Je suis connectée à l'air du temps, Robyn.
Combien de fois peut-on dire ça ?
Vous parliez de pois moisis.
Des chroniques radio sur LBC, une télé-réalité...
une rubrique sur The Mail Online.
Que les pédophiles musulmans dégagent !
Seigneur, c'est mon agent !
Salut, dis-moi tout.
Mon Dieu, ils ont dit quoi ?
Je t'entends pas, je suis à ce truc.
Pourquoi faites-vous ça ?
Qu’espérez-vous accomplir ?
Casse-toi, mec.
Je sais que vous vous sentez en colère et perdus,
et que le monde est un endroit très effrayant.
Et quand il semble comme ça,
tout ce qu'on veut faire, c'est fermer sa porte
et se protéger du monde extérieur.
Mais en vérité,
ce qu'il y a de l'autre côté de ces portes
est la seule chose qui peut nous sauver, les uns les autres.
Nous ne sommes pas ennemis.
Vous cherchez dans la mauvaise direction.
Doctor Who ! Un second rôle !
Ils veulent que vous soyez en colère.
Ils veulent que vous soyez insensibles.
Ils veulent que vous en vouliez aux plus faibles,
car pendant que vous êtes occupés à mépriser,
c'est l'élite qui vous vole.
Elle vole vos droits, vos libertés,
votre vie privée
et votre tranquillité.
Elle vous vole votre compassion, et vos quartiers.
Mais laissez-moi vous dire,
c'est seulement en tant que communauté globale
que nous pourrons vaincre la menace existentielle qu'on affronte.
- C'est ça. - On rend pas le monde meilleur
en le méprisant, on rend le monde meilleur en levant les yeux.
Dégage, le black !
Marmelade.
Nez cassé, 3 côtes cassées.
Contusions aux bras, au visage et à la tête.
8 doigts cassés et une rupture de la rate.
Il devrait gagner les élections municipales avec une majorité écrasante.
Saviez-vous que les ours polaires peuvent sentir un phoque à plus d'1 km ?
Ils peuvent même les sentir à travers un mètre de glace.
Je ne sais pas trop ce qui s'est passé là,
mais s'il y a un problème dans mon bureau,
je le sentirai...
et je m'en occuperai.
Sortez.
Si vous avez une chose à me dire, je vous écouterai.
J'ai misé sur vous.
Non.
Enlevant le chocolat de ses couilles avec du gel hydroalcoolique
et un vieux mouchoir.
Il devait monter sur scène 5 minutes après
et Caroline m'aurait tué s'il était pas monté...
Je t'envie.
Tu le sais ça ?
J'aurais voulu faire ce que tu fais.
Voyager, avoir une carrière, une vie excitante.
Mais... je t'ai eu toi.
J'étais une gamine.
Un vrai feu d'artifice.
Un feu sauvage.
Tout le monde me voulait.
Et puis, en un claquement de doigts,
la décision fut prise.
Ce sont ses parents
qui nous ont y poussés, à nous marier.
Pardon d'avoir été une mère si horrible.
- Maman. - Je n'étais pas faite pour ça, tu vois.
Je détestais ça.
Pas toi. Mon Dieu, je t'adorais.
Je vous aimais tellement, toi
et la petite Ruthy...
Je détestais ça.
Il ne restait plus grand chose de moi dès le départ,
la maternité a tout pris.
Avant que je m'en rende compte, je n'existais plus du tout.
Enfin, j'en sais rien.
La vie est épuisante si on n'est pas doué pour.
- Personne ne l'est. - Faux, tu l'es, t'es douée pour la vie.
Tu n'imagines pas comme tu es douée.
Tu étais plus douée à 12 ans que je ne le serai jamais.
J'avais pas vraiment le choix.
C'était peut-être mon petit cadeau pour toi.
Donc, je me disais,
tu pourrais peut-être rentrer à Londres avec moi.
Tu pourrais être présente pour Ruth,
l'aider à s'occuper de Kelly.
Tu devrais crécher avec moi et Sam, mais
un changement pourrait te faire du bien.
Ce serait merveilleux.
J’arrive toujours pas à croire que je suis grand-mère.
Comment c'est arrivé ?
Je t'aime maman.
Bébé, je t'aime.
Tu es ma petite fleur.
On devait pas se retrouver au restaurant.
Si c'est une sorte de surprise tordue,
tu devrais savoir que j'y réagis pas toujours bien.
Ma mère m'avait organisé une fête surprise pour mes 11 ans,
quand ils ont surgi de derrière le rideau,
j'ai mis un coup de poing à mon grand-père.
Ici.
Howard Hughes, en chair et en os.
Est-ce que tu vas me saluer ?
Ou me regarder ?
Pardon, je suis juste...
J'ai la nouvelle robe que tu voulais.
- C'est une de celle que j'ai choisies ? - J'ai fait du hors-piste.
- Tu aimes ? - Bien sûr.
Tu va porter ça au restaurant ?
Disons que le look Shia LaBeouf
pas lavé de la semaine, ayant chié dans un sac
et vendu sur Ebay, ça fait un peu... 2014.
Désolé, je suis en pleine crise.
Je ne vais pas pouvoir aller au restaurant.
- Pardon ? - C'est le prototype.
Je reviens sur ces plans sans arrêt
et ça ne marche pas. Ils ne fonctionnent pas.
Je dois réduire le poids et si j'y arrive pas,
- tout est foutu. - J'ai le même genre de crise
pour perdre du poids avant Ibiza, chaque année.
La clé, pas de glucides pendant une semaine et un maillot une-pièce.
- Eve, je rigole pas. - Je me suis libérée pour toi.
Je ne t’ai pas demandé d’annuler tes plans.
Allons, ne me demande pas de choisir entre toi et mon boulot.
- Mais non. - Tu sais combien ça m'importe.
J'essaie de créer quelque chose de vraiment innovant
et tout me monde veut me voir échouer.
La presse pense que je suis fou.
Personne ne semble comprendre combien ce travail est important à part moi.
Ok, tu es clairement déjà occupé,
- donc que je ferais mieux de... - Non, attends.
J'ai dit que je ne pouvais pas aller au restaurant, mais...
Pourquoi y a-t-il une bande de japonais cachée dans ta cuisine ?
J'ai pensé, vu que je ne pouvais pas aller au restaurant,
j'amènerai le restaurant à nous.
- Gabriel, c'est n'importe quoi. - Non. Voici Yoshikasu san.
C'est probablement le meilleur chef de sushi en Occident.
Lui et son équipe ont préparé avec élégance
le dîner de ce soir, juste pour toi. Alors,
assieds-toi, profite de la vue, prends un peu de saké,
et je te rejoins dès que j'ai fini.
- Alors, tu es déjà venue ici ? - Non, jamais.
C'est gentil de m'inviter, merci.
On dirait que tu sors tous les soirs d'après ce que tu dis.
J'ignore où tu trouves l'argent pour manger au resto tout le temps.
- Subway n'est pas vraiment un resto. - Pour moi, si.
Laisse-là tranquille, Linda.
On n'a qu'une jeunesse.
Alors, tu vois toujours ce Craig ?
On a rompu, tu te souviens ? Je te l'ai dit.
Je suis certain qu'il y a un autre beau jeune homme
juste à deux pas, non ?
Je me sens bien toute seule pour l'instant.
- J'espère que t'es pas sur ces applis. - Maman, j'ai 25 ans.
J'en suis consciente.
Tout ce que je dis c'est qu'il faut être prudente.
J'étais un aimant à lesbiennes à ton âge.
Je me demandais si tu avais prévu
de rentrer et rester un peu à la maison.
Ta chambre est exactement comme tu l'as laissée.
Tu sais que je travaille tous les jours.
Le temps d'aller chez vous,
je devrais repartir aussitôt.
On aimerait juste voir notre fille, c'est tout.
Vous la voyez en ce moment même.
Que se passe-t-il ?
Le cancer de ton père est revenu.
Comment ça ? Je croyais qu'ils avaient tout enlevé.
Ils l'avaient fait.
Mais c'est revenu.
Je suis désolé.
Je suis désolée.
Je suis en retard, pardon. La journée a été...
Sam, tu fais quoi ici ?
- Il m'a annoncé la nouvelle. - Pardon, je pensais que...
Que tu me l'aurais dit mais tu l'as pas fait, bien sûr.
Je voulais m'excuser pour l'autre soir.
Tu m'as pris au dépourvu, j'étais blessé et en colère.
Je n'avais pas réalisé
à quel point les choses avaient merdé entre nous.
- Ok. - Rob, je ne t'ai pas pardonné.
Il va falloir que tu mérites ce pardon
et on peut y travailler ensemble,
- mais ce bébé... - Non.
Rob, c'est ce qu'on voulait et...
- Peut-être que tout ça... - Non, c'est trop tard, Sam.
- Il est trop tard. - Comment ça ?
Pourquoi, que s'est-il passé ?
Rob, qu'est-ce que t'as fait ?
Je crois que ça a saisi ce que beaucoup de gens pensent.
Beaucoup de gens partout regardent autour d’eux
et sentent que cette Angleterre n'est plus leur pays.
Ça ne les rend pas fascistes pour autant.
Leurs grands-parents ont combattu les fascistes pour défendre cette île.
Tout ce qu'ls veulent aujourd'hui, c'est la défendre à nouveau.
- Vous pouvez éteindre ça, merci. - C'est déprimant, hein ?
Vous résidez à l'hôtel ?
Vous m'offrez un verre ?
Double vodka, glaçons, 3 rondelles de citron, s'il vous plaît.
Vous passez une bonne soirée ?
Tout baigne.
Je peux voir votre chambre.
Pont de Brooklyn, s'il vous plaît, et prenez votre temps.
- Synchro par chamallow - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -