[PIANO DOUX]
Cet endroit est super, Logan.
Ne m'en veux pas mais...
Mais il faut qu'on reporte notre voyage de ce week-end.
Mon dernier jour c'est vendredi.
Je suis désolé.
On vient de m'inviter
à prendre la parole à un meeting sur les droits des immigrés Samedi.
Le week-end prochain, on dîne chez les Rubins.
On ne peut pas annuler.
Je sais qu'on ne devrait pas, mais si on annulait ?
Annuler est à la mode ces temps-ci.
Oh, l'amour à l'époque de l'annulation ?
Je dis juste qu'on peut toujours annuler ce qu'on veut.
- [BRIS DE VERRE] - [RESPIRATION]
Reste là.
[MUSIQUE INQUIETANTE]
♪ ♪
C'est une brique. Ça va ?
- On ne peut pas vivre comme ça. - Appelle la police.
Attends, tu vas où ?
Je vais juste leur parler.
♪ ♪
Logan, non !
[GROGNEMENT]
[HALÈTEMENTS, CRIS]
[SANGLOTS]
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
♪ ♪
Oui, ce soir c'est une petite expo en fait.
- Merci beaucoup. - Puis-je vous aider Monsieur ?
Tiff, tu veux manger quelque chose ?
- Un sandwich, des chips ? - Non, un Coca c'est bon, merci.
[MUSIQUE DOUCE]
♪ ♪
Tiffany Wallace ?
Jemila. [PETIT RIRE]
Ça fait longtemps. Ça fait du bien de te voir.
Je pensais que tu étais partie.
Oui, mais je suis revenue.
- Toujours flic ? - FBI.
Ça, c'est mon coéquipier Stuart.
- Salut. - Stuart, je te présente Jemila.
On a grandi ensemble à Bed-Stuy.
On était amis...
jusqu'à ce qu'elle mette mon frère en prison pour 10 ans.
Il vendait de la drogue au lycée.
J'ai fait mon boulot.
Hmm, c'est ça le problème.
Tu as choisi le mauvais boulot.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪♪
Ça va ?
Oui, ça vient avec le terrain.
[SONNERIE DE PORTABLE]
On doit y aller.
Le député Logan Reed
a été abattu chez lui à Scarsdale, il y a 15 minutes.
Comme beaucoup d'entre vous le savent, Logan Reed
était une étoile montante au sein du Parti Démocrate.
un ancien procureur.
Il a pris une dimension nationale cet été
pendant les émeutes raciales.
Qu'on l'aime ou pas, il était un des politiciens
dont on parlait le plus dans le pays.
La nouvelle vient de sortir sur le net, donc tout le pays va commencer
à demander s'il y a un mobile politique.
On a besoin de réponses rapidement.
On y va, tout le monde. Au boulot.
Bon, les thèmes saillants de sa campagne
étaient la justice raciale et la réforme de la police.
Il a beaucoup d'adversaires passionnés
ce qui amène un flot continu
de menaces de morts et de mail haineux, donc allons fouiller dans tout ça.
Sortez tout ce qui présente un risque et identifiez tous les suspects
à notre portée dans la ville, ok ?
La scène de crime a donné quelque chose ?
Maggie et OA viennent d'arriver.
Scola et Tiffany sont à quelques minutes.
Ok, point régulier sur tous les fronts.
Cette histoire va avancer, et vite.
Il faut qu'on garde un coup d'avance.
Oui Madame.
[SOUPIR]
Il faut que je vous garde à 200 mètres.
[RADIO DE POLICE]
[CRIS INDISTINCTS]
- Qu'est-ce qu'on sait ? - Pas grand chose.
Tous ces voisins, pas un seul témoin.
Et aucune caméra dans ces quartiers.
donc on part à l'aveugle là.
Dans un voisinage comme ça, il doit forcément y avoir
des portiers vidéo à chaque maison.
Exact, mais celui des Reed ne marche pas
et rien sur celui des voisins.
La police de Scarsdale fait du porte-à-porte.
M. Reed dînait avec sa femme
quand quelqu'un a jeté une brique par la fenêtre sur le côté.
On lui a tiré dessus dès qu'il a ouvert la porte d'entrée.
On va aller parler à sa femme.
On va jeter un oeil à la fenêtre.
On se retrouve ici dans 10 minutes.
♪ ♪
Oui, ferme-le.
Hors du champ de la caméra,
il est caché par les arbres et les bosquets.
Oui, le tueur a été malin.
Il a pu attendre des heures le meilleur moment.
Oui, bien reçu.
Le ratissage a fourni un témoin à un pâté de maison d'ici.
Une dame qui prenait son courrier a vu un étranger
avec un sweat à capuche noir sortir d'une arrière-cour.
- C'était où ? - À 6 maisons, dans cette direction.
- Elle pu le décrire. - Juste le sweat à capuche.
Noté, merci.
Donc le tireur s'est déguisé
et a évité les caméras en passant par les cours arrières.
On a reçu beaucoup de menaces de mort,
mais je n'aurai jamais pensé que ça puisse réellement arriver.
C'était juste du bruit.
Est-ce qu'une des menaces était plus réelle ?
Qui a semblé s'envenimer ?
Ça va. Je sais que c'est difficile.
Prenez votre temps.
Non, c'est pas ça. C'est juste que...
Je me souviens d'une chose, mais je...
Je ne veux pas donner de fausses idées.
Vous ne pourrez jamais vous tromper.
Il y a avait une manif devant la maison la semaine dernière
qui a dégénéré.
Ils ont cassé le portier vidéo,
et quelqu'un a jeté une brique à travers la fenêtre
comme cette nuit.
Vous savez qui a jeté la brique
ou vous avez pris des photos des manifestants ?
Non. Logan ne voulait pas que je sorte.
C'était...
bizarre.
Comment ça ?
Comme vous savez, Logan était le...
grand défenseur de l'égalité des races.
Mais cette foule était surtout Noire.
Je sais. C'est terrible de dire ça.
Vous avez appelé la police ?
Je voulais, mais il a dit que ça ne ferait qu'empirer les choses.
♪ ♪
Ok, les gars, la grande question est...
Comment un allié progressiste comme Logan Reed
finit dans le collimateur d'un petit groupe contestataire ?
La manif devant la maison des Reed
a été organisé par Damian Thomas,
un activiste qui vivait dans le même quartier que Reed,
mais qui le détestait.
Il l'appelait "le pire genre de raciste,
"un blanc libéral hypocrite
"qui s'appropriait le mouvement des Droits Civiques
- pour son intérêt personnel." - C'est assez sévère.
La question qui vient, c'est pourquoi Thomas pensait ça ?
Et bien, avant qu'il soit candidat,
Reed était un procureur connu pour être très dur.
Bon, donc Thomas pensait que c'était un hypocrite.
Au début, il mettait des jeunes noirs en prison,
la minute d'après, il était dans la rue
manifestant avec des activistes noirs.
et il prêchait son nouveau réveil
à tous ces gros culs des banlieues.
Et tout ça.
Mais est-ce que Thomas tuerait pour ça ?
D'après Thomas lui-même, oui.
Logan Reed est un hypocrite et un prédateur
- qui doit disparaître. - Hé.
Regardez sa ceinture.
Tu ne peux pas être dans 2 camps, Reed !
[FOULE SCANDE] Reed, dégage !
Reed, dégage ! Reed, dégage !
On dirait un calibre 38.
Le calibre utilisé pour tuer Reed.
Localisez ce type maintenant.
Ok, il a un appartement à Bushwick
et un bureau d'association dans les Crown Heights.
D'accord, coordonnez avec Maggie et OA.
Je veux une équipe aux deux adresses.
- En fait, Jubal... - Oui ?
Sur les réseaux sociaux, on dit que Thomas organise une manif
ce matin devant le parc de l'Hôtel de ville.
Il est encore là pour au moins une demi-heure.
- D'accord, là-bas. - Jubal.
Les gars, une idée.
La Sûreté du territoire a quelque chose ?
Officieusement, oui.
Thomas est sur une liste de surveillance.
Si vous voulez ses emails, messages, et ses appels,
ils sont à vous, tant que la source
n'est pas citée dans un rapport.
Qu'est ce qu'il a fait pour se retrouver sur une liste non-officielle ?
Il a été arrêté trois fois l'été dernier
pendant les manif pour la réforme policière.
- Infractions violentes ? - Violation du couvre-feu.
Violation de couvre-feu ?
Donc, il était dehors après l'heure du coucher et il s'est
retrouvé sur une liste de surveillance, c'est ça ?
Euh, ce genre de surveillance est dans la procédure standard.
Oui, c'est bien ça le problème.
Bon, s'il y a un doute sur la recevabilité de nos infos,
on montera le dossier autrement.
Cette enquête est trop importante.
Je suis d'accord, ne prenons pas de risques.
Amenez-le, ok ?
♪ ♪
Tu sais...
C'est une chose de se demander si le gouvernement
traque les minorités qu'ils pensent être une menace.
C'est autre chose de savoir qu'ils le font
et de travailler avec les personnes qui le font.
J'ai l'impression d'être une belle hypocrite qui se bat
dans le mauvais camp.
Oui.
Dur de trouver l'équilibre entre ce que tu fais au boulot
et ce que tu es réellement...
surtout en ce moment.
♪ ♪
Oui, j'ai arrêté d'essayer.
[FOULE SCANDE] Réformez la police !
- C'est lui. - D'accord.
On se met en place. On l'emmène dès qu'il a fini
Les noirs dans cette ville
représentent un quart de la population et la moitié des arrestations.
Ça n'est pas juste !
Surtout si on veut vraiment l'égalité.
C'est pour ça que nous sommes ici !
C'est pour ça qu'on sera ensemble samedi.
[FOULE SCANDE] Réformez la police !
Merci à tous d'être venus.
On se retrouve Samedi... à Bryant Park à midi !
[ACCLAMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS]
Damian Thomas.
C'est un rassemblement pacifique. On a le droit d'être là.
FBI, vous allez devoir venir avec nous.
- À quel sujet ? - Le meurtre de Logan Reed.
- C'est n'importe quoi.
Tournez-vous, mains derrière le dos.
Peut-être qu'il vaut mieux ne pas lui mettre les menottes maintenant.
Il sera derrière moi, avec les menottes.
Amenons-le à la voiture.
Non, non, ne me touchez pas !
C'est bon. Mettez les mains derrière le dos.
Laila, viens filmer ça.
Papa, mais qu'est-ce qui se passe ?
- Reculez s'il vous plait madame. - Mais pourquoi vous l'arrêtez ?
Non.
Il est mis en détention pour interrogatoire.
Pourquoi vous arrêtez mon père ?
Reculez maintenant.
Pourquoi vous arrêtez mon père ?
- FBI, reculez ! - Vous plaisantez ?
Vous n'osez même pas me regarder dans les yeux ?
Je vous regarde droit dans les yeux,
et je vous demande de reculer.
J'espère que ça fait du bien, ma soeur, de trahir son peuple.
Il n'a rien fait.
Vous ne savez rien sur moi.
- Vous êtes fous ! - Brutes !
[CRIS INDISTINCTS]
♪ ♪
Vous pensez que j'ai tué Logan Reed ?
Vous étiez devant sa maison la semaine dernière avec une arme
en hurlant qu'il devait disparaître, donc oui.
J'avoue je me suis laissé emporter,
mais je ne pensais pas ce que je disais, je ne possède même pas d'arme.
D'accord, on va reprendre du début.
Et cette fois-ci, ne nous prenez pas pour des idiots.
[PETIT RIRE] Sérieux les gars.
J'ai confisqué ce pistolet à un gamin qui était à la manif.
C'était une tête brulée. Moi, je ne prône pas la violence
Sauf quand c'est vous qui faites des menaces de mort.
Ou quand quelqu'un balance une brique à travers la maison d'un député.
C'est le gamin qui a fait ça.
Encore heureux que j'ai pris son arme.
Vous la lui avez rendu ?
Je l'ai fourgué à une armurerie.
J'ai le reçu si ça peut vous aider.
Où étiez-vous hier à 19 heures ?
Je sais que vous faites votre boulot,
mais ça devient du réchauffé là.
Un riche blanc se fait tirer dessus.
Les flics paniquent, commencent à rafler des noirs innocents.
- Le FBI est appelé à la rescousse. - C'est bon.
- Un député des États-Unis a été assassiné.
Le pays est à un point critique,
et à huit km de là, dans le même arrondissement,
le meurtre d'un jeune homme noir est à peine remarqué,
alors vous m'excuserez si je ne verse pas de larmes
pour ce politicien à deux visages.
♪ ♪
Où étiez-vous à 7 heures du soir ?
Je m'assurais que mon peuple était traité équitablement par la police.
Je prenais la parole à un dîner d'action communautaire.
C'est ce que je fais tout le temps.
En fait, quand vous m'avez arrêté, je devais aller
rendre visite à la mère d'un jeune noir
qui a été assassiné sans aucune raison.
Le gamin ne se mêlait pas des affaires des autres.
On a jeté une brique à travers sa fenêtre.
Il sort en courant, et prend 2 balles.
C'était quand ça ?
La nuit dernière.
Vous connaissez le nom de la victime ?
Évidemment... Marcus Ervin.
L'alibi de Thomas correspond.
L'enregistrement vidéo du restaurant
confirme qu'il était en train de dîner au moment où Reed s'est fait tuer.
La police de New York dit que Marcus Ervin a été tué hier nuit
à Brooklyn aux environs de 22 heures alors qu'il était
sur le pas de la porte de son appartement au rez-de-chaussée
après qu'une pierre ait brisé la vitre de sa maison.
Même MO que pour Reed.
- On a un retour de la balistique ? - C'est la même arme.
D'accord, ça fait deux meurtres en moins de trois heures
dont on est au courant.
Ça ressemble à une vague de meurtres.
D'accord, allez à Brooklyn.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
[SOUPIR]
Restez concentrés !
Nous avons maintenant deux victimes d'un même tireur qui n'a
peut-être pas encore fini de tuer.
Trois heures après avoir tué le député Reed dans la banlieue
le tireur a refait surface à Brooklyn
et a tué cet homme, Marcus Ervin.
Il a 20 ans, c'est un caissier.
Il vivait avec sa mère, prenait des cours du soir en informatique.
La question est pourquoi... Soit il y a un lien
entre ces deux meurtres,
ou bien on a un fou en liberté qui jette
des pavés à travers des fenêtres, et tire sur tous ceux qui sortent.
Si ces deux hommes ont été ciblés,
ils n'ont pas été tués pour leur différences.
Mais pour leurs points communs.
Qu'est-ce qu'ils peuvent avoir en commun?
Rien au niveau politique.
J'ai parlé au chef de cabinet de Reed.
Elle ne connaît pas Marcus, et elle a mis son nom
dans la base de données des bénévoles et il n'y a pas de trace
- qu'il ait jamais bossé là-bas. - Pareil pour la femme de Reed.
De ce qu'elle sait, Reed n'a jamais passé de temps
dans cette partie de Bushwick.
D'accord, merci les gars.
Hé, Kelly, dis à ton équipe d'éplucher les vidéos
dans les zones proches des deux scènes de crime et de
- chercher quelque chose qui les relie. - On se met dessus.
Ian, vous épluchez les finances des deux victimes.
Regardez s'il y a des schémas identiques, dépenses, comptes.
Faites travaillez vos méninges les gars !
Notre tireur a peut-être prévu d'attaquer à nouveau.
Historique de déplacement, sites webs, connaissances communes.
Je ne sais pas. Surprenez-moi.
Tiffany et Scola on trouvé quelque chose ?
Ils sont en train de parler à la mère de Marcus en ce moment.
Peut-être qu'elle sait quelque chose qu'on n'a pas vu.
[MUSIQUE DOUCE DRAMATIQUE]
Vous êtes en train de me dire que la même personne
qui a tué le député a tué mon fils ?
C'est notre piste actuelle.
C'est pour ça que tout d'un coup vous vous en occupez...
parce qu'il y a un député blanc aussi.
Madame, on veut juste trouver l'homme qui a tué votre fils.
Est-ce que quelque chose peut lier Marcus
- à Logan Reed ? - Non.
Il ne faisait pas de politique.
Est-ce qu'il a été menacé dernièrement,
- ou est-ce qu'il avait des ennemis ? - Oui.
Mais vous n'allez pas aimer ça.
C'était un gentil garçon. Tranquille.
Il faisait bien son travail et je vous le dis de suite
il n'avait rien à voir avec les gangs.
Les seuls qui n'aimaient pas mon fils étaient de la police.
Pardon ?
Marcus n'aimait pas comment la police
traitait les gens par ici, donc s'ils dépassaient les limites
il le leur faisait savoir,
et ils ont franchi beaucoup de limites.
Mon opinion ?
Les flics ont tué mon fils.
Et vous avez une preuve pour appuyer votre théorie ?
♪ ♪
Il y a deux jours, un flic au repos
est sorti d'une voiture de police banalisée
et l'a passé à tabac.
♪ ♪
Et Marcus est allé à l'hôpital ?
Il avait trop peur.
Les flics lui on dit de se taire.
Vous avez des photos de ses blessures ?
♪ ♪
Si vous pouvez nous dire où est-ce qu'il s'est fait attaquer,
on va voir avec la police de New York et trouver des réponses.
[RICANEMENT]
Je ne vais pas arrêter de respirer.
♪ ♪
Nous allons trouver le responsable de la mort de Marcus,
alors s'il vous plaît,
dites-nous précisément où Marcus s'est fait attaquer ?
♪ ♪
L'intersection de Irving et Dekalb dans Bushwick.
- On a une vidéo de l'agression. - Super.
Ça s'est passé à 16h17. Mardi.
- Ok, par ici tout le monde ! Regardez bien.
C'est Marcus Ervin qui descend du trottoir
et je suppose que c'est le flic dont parle sa mère.
Il aurait pu le tuer tout de suite.
- Pourquoi attendre quelques jours ? - Mmh.
Est-ce qu'on peut identifier l'agresseur sur la vidéo ?
Non, c'est trop flou pour l'identifier
mais on peut lire le numéro de la plaque.
Oui, je l'ai. Elle appartient à un certain Cody McCowan
- Il habite à Flatbush. - Il est de la police ?
- Absolument pas.
Mais la maman de Marcus a dit qu'un flic l'avait battu.
Et bien, elle s'est trompée.
McCowan a trois antécédents,
tous pour agressions, mais aucune condamnation.
Il a un mandat en cours pour vois de fait graves.
La Division des Crimes Haineux a un dossier assez épais sur ce type.
Il avait un magasin de sports avant.
Il a dû fermer et il a orienté sa colère dans la politique,
il a monté un groupe qui s'appelle Brooklyn Blockade... BKB...
Lutte contre le changement de voisinage par l'intimidation et la violence.
Changement de voisinage
ça veut dire qu'il voulait que son quartier reste blanc.
Mais pourquoi attaquer Marcus ? Pourquoi il le détesterait autant ?
- Je ne sais pas trop. - Il doit y avoir une bonne raison.
- Il faut la trouver. - Hé.
J'ai trouvé un lien.
On dirait que Cody détestait le député Reed aussi.
Quoi ? De quoi vous parlez ?
Il a mis un paquet de menaces contre lui sur les réseaux
ces deux derniers mois.
Il reprochait aux politiciens comme Reed de détruire sa communauté.
Hé, McCowan avait six pistolets enregistrés à son nom.
- Il y avait un 38 ? - Smith & Wesson 640.
Ok les gars, on a nouveau champion dans la maison !
Cody McCowan, il a agressé Marcus Ervin,
il a menacé le député Reed,
et il a un pistolet qui correspond avec l'arme du meurtre.
Trouvez une adresse et amenez-le.
♪ ♪
Cody McCowan était sur une de vos listes de surveillance officieuses ?
- Non - Allez.
Qu'est-ce qu'un blanc doit faire pour se faire aimer de la DST ?
[SOUPIR]
Écoute, je ne fais pas les listes
La belle excuse.
Je te dis juste que c'est comme ça.
Eh ben, ça craint.
Tu as un problèmes avec les règles,
remonte-le par la voie hiérarchique.
Vous vous cachez derrière ça depuis 100 ans.
Je n'aime pas ton comportement.
Mon comportement ? Ça veut dire quoi ?
Purée, qu'est-ce que tu veux...
Ok, ça suffit. On a du boulot.
♪ ♪
- J'ai une adresse. - Ah oui ?
Les Crimes Haineux disent que McCowan et le BKB
se retrouvent à un endroit appelé le Irish Haven à Brooklyn.
Bar qui appartient sa mère Janine.
Ok, super, appelez Maggie et OA. Qu'ils aillent sur place tout de suite.
♪ ♪
Tiffany.
Je comprends.
Que tu ne sois pas d'accord avec ce que fait la DST,
mais tu es allé trop loin.
Pardon ?
Écoute, ce bureau, le JOC, ça ne marche
que si on est une équipe, ok ?
Et qu'on travaille en symbiose.
Au final, on fait notre boulot.
C'est aussi simple que ça.
Merci.
Je peux en avoir un autre, s'te plait ?
Et celui-là, essaie de ne pas faire trop de mousse.
- On peut vous aider ? - Cody McCowan, vous le connaissez ?
Désolé mec.
Cool, la veste.
Ces trucs vont avec un casque ?
[POUFFE]
Il va falloir réfléchir très fort
avant d'ouvrir la bouche à nouveau.
Où est-ce qu'on peut trouver Cody Mc Cowan ?
Souviens-toi, si tu mens, tu vas direct en prison.
Qu'est-ce que vous lui voulez à Cody ?
Vous êtes qui ?
Janine McCowan, Cody est mon fils.
Qu'est-ce qu'il a fait, il a encore ouvert sa gueule ?
Et oui, et on aimerait en parler avec lui
S'il l'ouvre c'est parce que les flics
ont trop peur de faire leur boulot ici.
Quelqu'un doit monter au créneau.
Le FBI est au créneau,
c'est pour ça qu'on doit parler avec lui, maintenant.
[LA PORTE S'OUVRE]
Casse-toi mec.
Cody McCowan !
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
FBI, stop !
- Hé, c'est une contestation pacifique. - Dégagez de mon chemin.
- [GROGNEMENT] - Restez dans le bar, ok ?
♪ ♪
Il a filé.
Cody McCowan est toujours en fuite.
Depuis qu'il s'est enfui du Irish Haven.
La vidéo n'a rien donné.
Il a du se cacher dans un magasin et sortir par l'arrière.
Ouais, j'épluche les images de sécurité des caméras aux alentours.
Rien, jusqu'à présent.
On a quelque chose sur le BKB ?
Non, les types qu'on a arrêtés ont tout de suite demandé un avocat.
Et personne d'autre du bar ne parle.
J'ai trouve quelque chose.
La raison pour laquelle Cody McCowan pourrait avoir tué Marcus Ervin
et le député Reed.
Cette photo a été prise à une marche de protestation l'été dernier.
Le type avec la batte c'est Jack Powell
le demi-frère de Cody McCowan.
Et le gars qui se fait agresser, c'est Marcus Ervin.
Marcus Ervin a témoigné contre Powell
qui a été condamné pour agression avec circonstance aggravante.
Il a été condamné à cinq ans de prison.
Ok, donc Cody voulait se venger.
Ça se tient, mais qu'est-ce que la photo a à voir
avec le député Reed ?
Reed l'a utilisée dans son clip de campagne.
Il en parlait tout le temps, en disant que c'était le genre
de racisme et de violence qu'il voulait faire disparaître.
- Hmm. - Je l'affiche maintenant.
Donc le témoignage de Marcus Ervin a permis de mettre Jack Powell
le demi-frère de Cody derrière les barreaux
et la campagne du député Reed a fait de lui le visage
du racisme blanc, haineux. Ça ressemble à un mobile pour moi.
Jack Powell est toujours en prison ?
Oui, à Rikers, mais en ce moment il est à l'infirmerie.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪ ♪
C'est arrivé quand ?
Mardi, dans la cour.
Il était de notoriété qu'il était raciste.
Il s'est fait agresser par un gang noir.
Les gars sont intervenus en moins d'une minute,
mais le mal est fait.
- C'est mauvais ? - Très mauvais.
Traumatisme cérébral, il ne se réveillera peut-être pas,
et même s'il y arrivait, il ne s'en remettrait pas.
[TOUSSE]
Jack a un grand frère, Cody McCowan.
C'est un sacré numéro celui-là.
Il m'a appelé une douzaine de fois depuis l'agression
en me menaçant de poursuites.
Vous avez son numéro ?
Dans nos enregistrements. Pourquoi ?
Cody est le principal suspect dans deux homicides
qui sont arrivés la nuit dernière.
Il y a des chances pour que l'agression de Jack ait été le déclencheur.
[BIPS DE MONITEUR]
Si on regarde les appels reçus à Rikers,
Cody McCowan a appris que Jack s'est fait agresser
à 10h04, mardi matin.
Six heures après, à ce qui semble être une réaction immédiate,
il tabasse Marcus dans la rue.
Et puis, la nuit dernière, Marcus et le député Reed
sont abattus.
Vous avez pu tracer le téléphone de Cody?
Oui, j'ai pu avoir le nouveau numéro.
Pas de géolocalisation, mais depuis deux heures
il est localisé sur les trois même relais
à Brooklyn, ce qui le place
- dans ce carré de 10 patés de maison. - Ok, ok.
On cherche une adresse à Flatbush.
Est-ce que Cody a de la famille là-bas ?
Des amis du BKB ?
Des mentions sur ses publications ?
Allons-y.
Je veux qu'on puisse frapper à une porte dans les 20 prochaines minutes
et je veux que quelqu'un ici me dise à laquelle frapper.
Rien d'intéressant sur les réseaux sociaux.
Polémique et haine.
Les gars du BKB dont on a les adresses
- vivent tous près du bar. - J'ai un truc, Jubal.
Une adresse à Flatbush, j'espère.
L'ex-femme de McCowan a sa résidence principale
dans le New Jersey, mais elle possède toujours un appartement
au 1565 Lynwood Place, Flatbush.
♪ ♪
C'est en plein milieu des trois antennes.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪ ♪
Billy Joel, à la maison plus tard.
Cody McCowan, FBI !
♪ ♪
[GROGNEMENT]
Il est sur la 21è et Newkirk. Sur les toits, direction sud.
♪ ♪
[CRISSEMENT DE PNEUS]
FBI, stop ! Mains en l'air !
Plus haut !
Tournez-vous.
♪ ♪
Tous ces criminels dans la rue
et qu'est-ce que vous faites ?
Vous arrêtez un innocent.
Si vous êtes innocent, pourquoi vous enfuir ?
J'ai encore un mandat contre moi,
et je n'avais pas encore envie de me rendre,
j'ai encore des choses à faire
vu que les flics n'ont pas les couilles pour faire leur boulot.
C'est ça pour vous le travail de flic ?
- Ça, c'est une vengeance. - De quoi ?
Les émeutes de l'été dernier.
Oh, vous parlez des manifestations.
Ça ressemblait à des émeutes pour moi.
Cet abruti Marcus a lancé une brique
à travers la vitre du bar de ma mère.
Les émeutiers ont tout pillé
et ont tout détruits comme des animaux.
Les flics n'ont rien fait.
Et ça donnait le droit à votre frère Jack de lui frapper la tête avec une batte ?
Pour sauver le bar de ma mère !
C'était de la légitime défense. Et après, c'était partout sur Internet.
Tout d'un coup, on est des racistes.
Ce sont eux qui ont commencé, pas nous.
On s'occupait de nos affaires
et ils ont commencé à manifester et à piller.
Et c'est mon frère qui a fini en prison,
et maintenant il est branché à une sonde,
alors ouais, je lui ai botté le cul.
Oui, mais ça ne vous a pas suffi.
C'est pour ça que vous êtes revenu chez Marcus, n'est-ce pas ?
Et là, vous l'avez tué.
Après avoir tué le député Reed ?
Mais de quoi vous parlez ?
C'est bon Cody, vous l'avez dit vous-même
votre frère s'est fait avoir. Vous vouliez vous venger.
Oui, mais j'ai tué personne.
[LA PORTE SONNE, S'OUVRE]
Hé, il faut qu'on parle.
[MUSIQUE DRAMATIQUE DOUCE]
♪ ♪
Tiffany et Scola viennent d'appeler.
Damian Thomas, l'activiste
qui nous a parlé du meurtre de Marcus,
s'est fait tuer il y a 30 minutes.
On lui a tiré dans la poitrine après
qu'on ait lancé une brique dans la vitre de son bureau.
Vous êtes sur qu'il y a un lien ?
la scientifique a récupéré une deuxième douille dans le mur.
Les analyses correspondent à celles
des deux autres meurtres, donc...
Cody McCowan n'est pas le meurtrier
parce qu'il était en garde à vue
- quand Thomas s'est fait tirer dessus. - Exact.
Et notre tireur en série est encore
dehors et tue encore des gens.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
J'étais à mon bureau quand j'ai entendu une vitre se briser.
J'ai accouru tout de suite, mais il a reçu deux balles avant même
que je comprenne ce qui se passe.
Vous n'avez rien vu ?
Je me suis penché et je l'ai tenu.
Tout s'est passé tellement vite.
Vous avez une idée de qui a pu faire ça ?
Des ennemis ou des menaces récentes contre votre père ?
Rien à part vous qui l'avez détenu.
Je veux dire, il avait ses détracteurs, mais pas comme ça.
Tout ce qu'il voulait, c'était aider les gens.
Est-ce que ça vous dit quelque chose ?
C'était une marche de protestation l'été dernier.
Ce type, Jack Powell,
il a fracassé le crâne de Marcus Ervin, inconscient pendant deux heures.
Marcus s'est fait tuer hier soir.
Vous pensez qu'il y a un lien ?
Est-ce que votre père s'est occupé
- de ce gamin, Powell ? - Oui.
Marcus n'avait pas d'argent. Personne n'a pris la parole pour lui,
alors mon père et moi, on a tout fait
pour être sur que le procureur le poursuive pour crime de haine,
mais Powell est en prison, donc qu'est-ce que vous...
Il est possible qu'un de ses complices l'ait fait
pour se venger de ce qui est arrivé.
Avez-vous entendu parler d'un groupe qui s'appelle Brooklyn Blockade ?
- Non - Écoutez, Laila.
Si vous et votre père avez milité pour l'accusation de crime de haine,
il se peut que vous soyez ciblés maintenant,
donc restez discrète jusqu'à ce que cette affaire soit résolue.
Alors maintenant les vendus sont inquiets
pour moi et ma famille ?
[MUSIQUE DRAMATIQUE DOUCE]
C'est mignon ça.
Désolé. Vous dépassez les bornes.
Nous étions ici ce matin pour une bonne raison.
Votre père avait menacé le député Reed
- en portant une arme sur lui. - Scola, arrête.
Non, non, c'est important.
Nous sommes arrivés là où les preuves nous ont menés.
Et même si vous n'aimez pas ça
ça ne fait de personne ici un vendu.
Stuart.
♪ ♪
Appelez-nous si vous pensez à quelque chose
qui pourrait nous aider.
♪ ♪
Je sais que tu voulais me soutenir
mais ne parle plus à ma place.
Je ne suis pas à ta place. Et tu n'es pas à la mienne.
Désolé.
- Je n'y avais pas pensé. - Oui, j'avais compris.
Mais maintenant, tu sais.
♪ ♪
Je viens de parler à un témoin
qui a vu une Cron Vic banalisée... quitter les lieux...
avec une plaque de New York.
Crown Vic.
Même voiture que celle de Cody McCowan.
[SONNERIE DE PORTE]
On dirait qu'un de vos potes vient de vous emprunter votre voiture.
Et l'a utilisé pour tuer Damian Thomas.
- On est activistes, pas des meurtriers. - D'accord.
Oui, c'est ça, des activistes.
Vous savez, les blancs aussi peuvent s'appeler comme ça.
Bon, d'accord, votre voiture a été vue sur les lieux du crime.
Image prise par la vidéosurveillance
à un pâté de maison. C'est la votre Cody.
Pourquoi vous ne nous dites pas qui est au volant ?
J'en sais rien, on ne voit pas sa tête.
N'importe qui aurait pu la prendre.
Je laisse mes clés au bar.
Ce que j'en dis, quelqu'un l'a volée.
Et pour votre calibre 38 ? L'arme du meurtrier était un 38.
Qui d'autre a accès à votre arme ?
Personne, mes armes sont enfermées dans le coffre dans mon appartement.
♪ ♪
Quoi ?
La scientifique a fouillé dans le coffre de McCowan quand il a été arrêté
- le 38 n'était pas là. - Mais McCowan n'était pas au courant.
Donc quelqu'un l'a pris sans qu'il soit au courant.
Hé, les seules autres empreintes sur le coffre de Cody
sont celles de Janine McCowan.
La mère de Jack et Cody. On lui parlé au bar.
Qu'est-ce qu'on sait sur Janine ?
55 ans.
Seule propriétaire du Irish Haven depuis 2006.
- paie ses taxes, paie son loyer. - Elle a un casier ?
Rien dans le système.
La raison pour laquelle elle a fourni ses empreintes
c'était pour sa licence de boissons.
Elle a l'air d'une citoyenne parfaitement en règle.
Oh oui, jusqu'à ce que son garçon aille en prison
- et se fasse frapper la tête. - Ramenez la.
♪ ♪
FBI, personne ne bouge !
Montrez-moi vos mains.
Agents fédéraux. Ne bougez pas !
- Gardez les mains en l'air. - Où est Janine McCowan ?
Je ne l'ai pas vue.
- Où est votre patronne ? - Je ne sais pas.
Quand vous l'avez vue pour la dernière fois ?
- Sais pas, il y a une demi-heure ? - Elle a dit quelque chose ?
- Non, pas un mot...
Elle était allé à l'arrière, elle a travaillé sur son portable,
et elle est partie en catastrophe.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
[AGENTS DU FBI DISCUTANT]
♪ ♪
Allez-y. Escalier RAS.
[CLIQUETIS DE CLAVIER]
- Accès refusé - C'est verrouillé.
Maggie, lis ça.
Daté aujourd'hui, "Mon cher Cody, je regrette que tu sois né
- dans ce monde rempli de haine." - Une lettre de suicide ?
"Les plus haïssables sont ces bons samaritains hypocrites qui ont
"détruits notre famille.
"Ils ont fait de Jack un monstre
"pour leur jeux politiques et c'est un légume maintenant.
"Ceux qui ont fait ça vont payer. Je ne m'arrêterai jamais.
"Pardonne-moi mes pêchés mais je n'avais pas le choix.
Je t'aime tellement, Maman."
- Elle n'a pas fini ses meurtres. - Non.
♪ ♪
L'heure tourne les gars.
Allez, on a besoin de trouver Janine McCowan au plus vite
avant qu'elle tue à nouveau.
Ian, j'ai son ordi portable.
Elle était dessus avant de quitter le bar
- D'accord. - Ok, ok.
Vas-y. Ouvre-le.
Les autres, on reste dessus. Il faut trouver cette Crown Vic.
On trace le portable de Janine, on récupère la vidéosurveillance,
les caméras ? Allez-y.
Un indice sur sa prochaine victime ?
Rien dans sa lettre d'adieu mais je pense que c'est lié
à l'arrestation ou la condamnation de son fils.
Oui, on met en place une liste...
Le procurer qui a fait condamner Jack, les témoins clés.
Mais ce qu'il nous fait là, Ian,
c'est accéder à son laptop.
- Plus que deux secondes. - [ORDINATEUR SONNE]
C'est bon, j'y suis. Le dernier site que Janine a visité
c'est une page de réseau social avec une publication pour la veillée
- pour Damian Thomas. - Où et quand ?
Le parc de l'hôtel de ville. Dans 20 mn.
Les gars, c'est un gros évènement.
La police s'attend à que qu'il y ait des centaines de gens qui viennent
ce qui veut dire des centaines de cibles potentielles.
Ouais.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪ ♪
Repose en puissance, Damian.
Elle peut être partout dans la foule.
Paix, Damian Thomas.
Ok, il vaut mieux se séparer.
On reste en contact sur la radio.
Attendez.
Pas de justice, pas de paix.
On devrait enlever nos vestes et nos blousons.
♪ ♪
Trois personnes sont déja mortes.
je sais, mais les gens qui sont ici pensent que nous sommes l'ennemi.
On va juste les énerver et ça va créer un remue-ménage inutile.
je comprends.
D'accord, on enlève nos blousons.
♪ ♪
Jubal, on est sur place
mais on n'a pas de visuel sur le suspect.
On vous tient au courant.
♪ ♪
Ok, on a des hommes sur le terrain à Brooklyn mais on ne sait pas
où est Janine McCowan.
J'essaie d'avoir la vidéo de la rue.
Je devrais avoir quelque chose bientôt.
- On a un résultat sur l'alerte. - Oui, où ça ?
La Crown Vic de Cody McCowan est garée
au bloc 100 sur Church Street. La police dit qu'elle est vide.
C'est à 5 blocs du parc.
Ok, on a quoi, Ian ?
Ce sont les caméras des deux côtés
- de ce bloc. - Super.
♪ ♪
Là, par l'entrée de la cour.
Oui, je recule au moment où elle sort de la voiture
♪ ♪
- C'était quand ? - Il y a 11 minutes.
Les gars, elle a quitté sa voiture il y a 11 minutes
sur Church Street.
On va supposer qu'elle se dirige vers le parc de l'hôtel de ville
par l'ouest sur Chambers Street.
Elle porte un jean bleu, un sweat sombre, fermé jusqu'au cou,
et son arme est dans un sac à main en cuir marron.
Jubal, je ne trouve Janine sur aucune caméra dans la zone.
Je viens d'apprendre
qu'on a une équipe de surveillance
- sur place qui peut voir la foule. - C'est bien.
♪ ♪
Le van à l'angle de Murray et Broadway.
Reçu. Donc la DST a une équipe sur place pour surveiller la veillée.
Ils peuvent avoir des infos qui vont nous aider à trouvez Janine McCowan.
Tu sais déjà ce que je pense de tout ça.
Oui, je comprends
mais Janine McCowan est ici pour tuer des gens, ok ?
Des innocents.
♪ ♪
D'accord.
Ok, on y va.
Le temps des noirs.
FBI, ouvrez.
[FRAPPE] - FBI, ouvrez maintenant.
Agent spécial Tiffany Wallace, FBI.
On est à la recherche d'un tireur actif.
C'est une opération officieuse.
On est au courant.
On veut juste que vous branchiez votre flux au Centre Opérationnel.
D'accord, mais il va falloir que je passe quelques coups de fils d'abord.
On n'a pas le temps pour ça.
Et bien je ne peux pas partager mes infos
Vous pouvez espionner ces gens, mais vous ne pouvez aider à les sauver ?
Vous voulez mettre votre carrière en jeu pour ça ?
Ok, je vais brancher mon flux sur le JOC.
♪ ♪
On est connectés avec le flux de la DST.
C'est une diffusion en direct de la veillée de Damian Thomas.
Janine McCowan est quelque part par là.
La question est où.
La Crown Vic abandonnée, on la voit sur cet écran ?
Oui, 100 Church.
Ok, c'est où ? Là.
Ok, Ian, il faut qu'on fasse reculer cette vidéo au moment précis
où Janine sort de la voiture.
Ok, c'est là.
Et on peut suivre ses mouvements après ?
Oh oui, j'ajoute un traçage maintenant.
Bien, bien, bien.
Ok, c'est parti.
Elle est allée où ? Elle est allée où ?
Ok, ok.
♪ ♪
Elle s'est cachée dans le magasin.
Et puis ?
C'est en temps réel. Elle y est encore.
- Donnez-moi l'adresse ! - C'est 275 Broadway.
C'est une quincaillerie qui ferme à 17h.
Ok, je vous mets une vue en direct de la caméra de circulation.
Oui, oui les gars, elle se cache dans l'entrée
du 275 Broadway, côté ouest du parc.
On se déplace maintenant.
♪ ♪
Jubal, elle n'est pas là.
Attendez, quel est le décalage de ce truc?
Moins de 10 secondes.
Les gars, vous venez juste de la rater.
Elle a pris direction est vers le parc.
♪ ♪
Elle est là, avec la veste marron.
Reçu, on a un visuel sur elle.
D'accord, tu contournes par la gauche.
- Je reste derrière elle. - Oui.
♪ ♪
Merci à tous d'être venus ce soir
pour rendre hommage à la vie de mon père.
Damian Thomas n'a jamais été un homme qui s'est assis et qui aurait
accepté les choses comme elles sont.
Il était convaincu que le changement pouvait se faire sans violence !
Dès son plus jeune âge, mon père a décidé
que tant qu'il aurait une opinion et une voix,
son opinion et sa voix
seraient entendus.
Ce soir, nous honorons cet héritage
en nous réunissant pacifiquement.
Le cycle de la violence doit cesser !
Ce soir !
Il s'arrête avec nous !
[CRIS ET APPLAUDISSEMENTS]
FBI, lâchez votre arme !
[GROGNEMENT]
[CLAMEUR DE LA FOULE]
C'est fini Janine.
Vous êtes en état d'arrestation pour meurtre.
♪ ♪
Merci
♪ ♪
On a attrapé le tireur, sauvé une vie, peut-être deux.
Oui.
Je sais, je devrais me sentir bien.
Ce qu'a fait la DGSI était mal...
d'après moi, et pourtant...
j'y suis allée, et j'ai utilisé leurs infos.
On y est allés, et on a utilisés leurs infos.
Oui.
On n'avait pas le choix.
C'est des conneries...
[DOUCE MUSIQUE DRAMATIQUE]
parce qu'on l'a... le choix.
♪ ♪
Et aujourd'hui, on a choisi de faire ce qui nous arrangeait.
Ce que je veux dire c'est que...
Tu ne peux pas choisir quand ça t'arrange d'être intègre
de défendre le bien, tu vois ?
♪ ♪
D'être le genre de femme noire que tu veux être.
Écoute, je te comprends.
Vraiment.
La vérité c'est que des fois la victoire a un coût
♪ ♪
mais ça ne veut pas dire que ce n'est pas une victoire.
♪ ♪