Salut !
C'est un mauvais moment ? Tu as du monde chez toi ?
Non ! C'est bon.
C'est bien de te voir !
On arrête pas de se rater.
Je sais, et je suis désolée pour cette connexion.
Le gars d'internet est enfin venu samedi.
C'est Shannon ?
Quoi ? Je veux dire salut !
Attend, je pensais que tu n'avais personne chez toi !
C'est seulement Michelle et Delia.
On n'est pas des gens.
Alors, comment est Asheville ?
Wade dit que tu as trouvé un logement.
En effet, et j'ai commencé un nouveau travail lundi.
Je n'ai pas eu le temps de vider les cartons.
Laisse-le pendant un mois, si c’est pas déballé
- à ce moment, jette-toi. - Non, quoi ? Tu blagues ?
- Non, dis-moi que tu blagues. - Mesdames,
- puis-je récupérer ma petite amie ? - Elle blague.
- On n'a pas parlé de la semaine et... - D'accord, mais d'abord je vais
avoir besoin que tu m'envoies cette recette de ratatouille que
- tu m'as promis la semaine dernière. - D'accord, je veux juste...
il y a certaines choses que je veux lui dire,
je promet.
Je promets que tu auras la rec...
Tu auras la recette...
Linda, c'est une éponge !
Alors comment vas-tu ?
Tu es Bert.
Je vais jouer à Clash of Clans.
Bert, rends-moi le téléphone.
- C'est bon. - Désolée.
Wade, on a besoin de ton opinion sur quelque chose.
Pourrais-tu dire à Forrest qu'il est fou ?
Donc tout le monde est là.
Je ne voulais pas que tu raccroches.
Écoute, ça prendre seulement une seconde.
Que penses-tu que les oiseaux pensent que les voitures sont ?
Tu sais quoi ? J'ai besoin de cinq minutes.
- Cinq minutes. - Prends ton temps.
Prends ton temps, penses-y,
- on écrira nos réponses, d'accord ? - Non, on ne le fera pas.
Super. Mon Dieu...
Je suis tellement excité pour mardi.
Ce n'est pas grand chose, mais...
mon emploi du temps au travail a changé et je n'aurai pas fini
avant 21h... C'est bon pour toi ?
21h n'est pas un problème. Je dois juste être
sur le site de l’hôtel à 7h pour rencontrer l'inspecteur de la ville.
Donc si je pars de chez toi vers minuit,
je serai à la maison à 4h, 4h15.
Ça a l'air horrible.
Et si je restais avec toi ?
Et je me rendrais directement au travail depuis chez toi ?
A 3h...
A 3h ?
Devrait-on choisir un autre jour ?
Peut-être que ça aurait plus de sens.
Et jeudi ?
Laisse-moi vérifier mon agenda, attends.
Non, tu as tapé sur le bouton...
Et tu es partie.
Linda, c'est une bougie !
Allez, comment peux-tu ne pas savoir ce qu'est la nourriture ?
Linda, pose ça !
Linda, s'il te plait, pose ça.
Le gars d'internet de Shannon a raté sa fenêtre ?
Il avait trois heures de retard,
alors il lui a donné une nouvelle fenêtre pour mardi.
Une deuxième fenêtre fait échouer
- toute l'idée de la fenêtre. - N'est-ce pas ?
Donc maintenant, elle ne va pas tout refaire.
Je suis désolée. Vous êtes maudits.
Tu sais quoi, ça va marcher.
Quand elle vivait là, on pouvais se voir
dès qu'on avait un minute, mais...
maintenant qu'elle est à quatre heures de route...
ça nécessite juste un peu plus d'organisation.
Tu l'as mal présenté.
Mec, tu as raté le match.
Je sais, j’ai atterri sur le canapé.
Je ne sais pas, j’ai été tellement crevé dernièrement.
J'ai eu d'horribles insomnies pendant des semaines.
C'est le pire.
Peut-être que tu devrais éviter les écrans la nuit.
Ou faire plus d'exercices.
Tu sais, je dors comme un bébé
depuis que Michelle et moi avons commencé
notre défi de pas sur deux semaines.
Forrest, tu sais que je suis un peu
un oiseau de nuit moi-même.
Parfois, je suis debout à 2h, 3h
à jouer à Words avec des amis.
Si tu ne peux pas dormir, appelle-moi.
Merci, mec. Je le ferai peut-être.
Tu t'es trompé.
Non, je me sens mal.
Les lundis ne sont habituellement pas vraiment libres pour moi.
C'est juste que ma sœur n'acceptera pas non comme réponse.
Car je dois la retrouver avec son groupe de mah-jong.
Tu sais, je...
j'ai pensé que...
ça fait un moment depuis qu'on...
Crois-moi, je sais.
Tu veux ?
Tu veux dire, fini, pour ça ?
Bien sûr.
Mais comment est-ce qu'on... ?
Je crois que tu fonces dans le tas.
Et... comme si j’étais là.
Te voilà...
dans mon lit.
C’est un bon début, vraiment, mais je ne sais pas
si tu dirais cela si j’étais dans ton lit.
On le saurait tous les deux.
Et je t'embrasserais.
Tu m'embrasserais, hein ? On serait, d'accord...
on dirait que tu embrasses mon globe oculaire.
C'était mauvais.
- Je le pense. - Peut-être que tu me parles simplement
- de façon sexy. - Pourquoi est-ce qu'on...
n'enlèverais pas nos vêtements ?
Je veux dire, pas ça... On va se déshabiller.
Maintenant, on parle.
Le chien regarde.
Tu regardes. Tu me regardes,
sale chien. C'est bien.
Non, mon vrai chien. Ils regardent.
Je pense qu'elle doit aller aux toilettes.
Elle n'est pas sortie depuis un moment.
Tu sais quoi, tu restes là, d'accord ?
Ne va nul part, je reviens.
Allez.
J'espère vraiment que tu dormiras mieux ce soir, chéri.
Merci. Moi aussi.
Ce n’est pas un serpent à sonnettes, n’est-ce pas ?
Quoi, ce clic ?
Tu sais qu'ils ont trouvé un serpent de six pieds
dans un fossé sur Morgan Street ?
Tu peux imaginer ?
Je ne sais pas ce que je ferais.
Non... Je suis presque sûr
que c’est juste le tuyau d’eau chaude qui clique.
Comme si ça allait brûler ?
Non, comme si ça faisait le bruit que ça fait.
OK, mais tu as payé l'assurance contre les inondations, n’est-ce pas?
Après ce qui est arrivé à cette femme à Loma Linda.
Que s'est-il passé à Loma Linda ?
Tu sais, elle a eu de l'eau dans sa boite à fusibles
et puis...
Pourquoi tu fais un bruit de missile ?
Je ne peux pas croire que tu n'as pas entendu l'ambulance l'autre nuit.
Donc tu vas appeler le gars des tuyaux ?
Tu mets ça sur ta liste, d'accord, chéri ?
Bien sûr.
Forrest, tout va bien ?
Tu m'as dit de t'appeler si je ne pouvais pas dormir.
Non, c'était si tu veux jouer à Words avec des amis.
Je suis désolé.
Fais comme si je n'avais pas appelé.
Pas vraiment possible à ce stade.
C'est juste...
depuis un mois environ, Delia a commencé à parcourir
une liste de tout ce qui la préoccupait
avant d'aller au lit.
Je suis sa benne à ordures de peur.
Forrest, ne stresse pas.
Rien de bon n'arrivera à 2h.
Écoute, demain matin, le soleil brillera,
et tu seras prêt pour ce que la vie te réserve.
Fais-moi confiance, tout ira bien.
Forrest, tu m'entends ?
En vidéo ?
Vraiment ?
C'était génial ? Ça a l'air génial.
C'était juste gênant.
Sexy et gênant ?
S'il te plait, fais comme si je ne te l'avais jamais dit.
Tu sais, j'ai aussi reçu un appel
non-sexy gênant la nuit dernière.
Je suis désolé. Ça n'arrivera plus.
Je l'ai appelé et réveillé la nuit dernière.
Mais j’ai eu le meilleur sommeil depuis des semaines !
Il est si apaisant.
- Qu'as-tu fait ? - Rien ! Il rend ça bizarre.
La voix de Ben est comme être enveloppé
dans un tapis chaud en peau d'ours.
Tu vois ? Je t'ai dit que c'est vraiment bizarre.
Est-ce que l’un d’entre vous va répondre ?
C'est Shannon.
Ne t'inquiète pas, on s'en va.
On est parti.
Ouais, parce que peu importe ce que deux adultes font en privé,
ça nous va, non ?
Que t'a dit Wade ?
- Rien ! - C'est bien.
C'est bien... Je pourrais même essayer avec Delia.
Même si, tu sais, je suppose
qu'on devra avoir des chambres séparées.
Je vais faire le lit d’invité, au cas où.
Allez, donne-moi ça, sors d’ici.
Alors j'ai de bonnes nouvelles.
J'ai changé de service avec Curtis
donc je suis libre la nuit de samedi.
Parfait !
Sauf que samedi n'est pas bon.
Grace a son concert de chorale.
Et pour vendredi.
On a une grande fête au restaurant.
Je ne peux pas m'éloigner. Et pour...
- Pour jeudi ? - Jeudi...
Jeudi, j'ai...
Rien. Mon Dieu.
Je peux laisser Norwood en charge du site dans l'après-midi
et être là pour le dîner.
Je pensais que peut-être
on pourrait s'amuser un peu avant le dîner.
J'aime un peu d'amusement avant le dîner.
Je sais.
Oh, mince ! mon bar brûle... Je dois y aller.
- Au revoir ! - D'accord, allez.
Combien de pas tu as ?
- 8 800. - Quoi ?!
Comment c'est possible ?
J'en ai seulement 7 000... Qu'as-tu fait différemment ?
Je marche.
Ce sont tes petits pas.
Tu marches comme un pingouin.
Un pingouin proche des 9 000 pas.
As-tu entendu parlé du gentil vieil homme qui vit
dans la maison bleue sur River Bank Drive ?
Mr Szathmary ?
Ne me dis pas qu'un serpent l'a eu.
Quelqu’un a volé le convertisseur catalytique
- de sa voiture. - Quoi ?
C'est horrible.
C'est quoi, un convertisseur catalytique ?
Je ne sais pas.
Mais tu en veux un.
Oh, oui, j’en suis sûr. C’est pour ça qu’ils l’ont.
Je n'avais aucune idée de combien ce quartier était mauvais
jusqu'à ce que tu rejoignes cette application.
Certains de ses voisins ont lancé une cagnotte en ligne pour lui.
Pour quoi, le truc de convertisseur ?
- Pire. - Pire ?
Et bien, pire ?
Ils pensaient que c’était juste un mal de gorge.
Mais la bonne nouvelle, c'est
que de nos jours, ils peuvent parfois
étirer le reste de l’œsophage sain.
Le pauvre type roule sans convertisseur catalytique.
Crachant du carbone dans l'atmosphère.
Pendant ce temps...
un morceau de la banquise arctique de la taille du Connecticut
va se briser...
d'une minute à l'autre.
Tu dois arrêter de faire ça.
Quelle taille fait le Connecticut ?
Demande à Delia de ne pas se décharger sur toi.
Mais elle est tellement stressée.
On l'est tous, Forrest.
Tu penses que je ne suis pas stressé ?
Kai pense que la fée des dents le déteste
parce qu'elle lui a donné seulement deux dollars
alors que son ami Lucas a eu 20 $.
J'ai du passer une heure dans sa chambre ce soir à le consoler.
Mais je sais que demain,
il va jouer avec ce petit gosse gâté Lucas
et tout ira bien, tu comprends ce que je veux dire ?
Forrest, tu t'es endormi ?
C'est la mauvaise leçon.
Forrest, lève-toi !
- il y aura des conséquences, Forrest ! - Quoi ?!
Réveillé... Je suis là !
Je suis là !
Merci beaucoup
pour récupérer Grace à l'école demain.
Tu me remercies ou tu me le rappelles ?
Ça peut être un peu des deux ?
Je suis désolé.
Je suis juste tellement excité
à l'idée de prendre la route pour voir Shannon.
Ça fait si longtemps. Elle me manque tellement.
Uh, le maïs a eu mon chien. Le chien... a eu mon maïs.
Quoi ? Non, Linda !
Tu ne veux jamais donner un épi de maïs à un chien.
La bonne règle est que si tu ne veux pas le manger,
ton chien ne doit pas le manger.
Eh bien, ça exclut
tout ce que mange Linda.
Elle ira bien ?
Elle devrait.
Dans le pire des cas, chirurgie d’urgence.
Mais j’espère qu’elle sortira l’épi toute seule.
Pauvre fille.
Attend.
Je suis au milieu de quelque chose. Tout va bien ?
Oui. Désolée.
J'ai hâte de te voir demain.
Je suis excité aussi.
Je dois y aller. On se voit bientôt.
- Excité ! - D'accord. Au revoir.
Alors, combien de temps l'épi mettra-t-il à sortir ?
- Huit heures. - Super !
Deux jours à l'extérieur.
Bien, Linda,
faisons ça.
Ma vie amoureuse est entre tes mains.
Techniquement, ta vie amoureuse est dans son cul.
- C'était vraiment nécessaire ? - Pourquoi dirais-tu ça ?
Je pensais que c'était drôle.
Linda, allons dehors.
Faisons ça.
Allons-y.
Allez, tu l'as.
Allez, faisons-le.
" Tu es debout ? "
Tu te souviens de cette blonde qui t’a donné ce joli jarret d’agneau ?
J'aimerais vraiment beaucoup la revoir,
et je parie que tu veux vraiment sortir cet épis,
alors... gagnant - gagnant.
C'est bon, ma fille.
Tu te sens mieux.
On a toujours le temps.
Non.
Tu pars quand ?
Il y a quatre heures.
Tu sais quoi ? Pars.
Va voir Shannon.
Je resterai avec le chien.
Personne n'a un meilleur rapport avec elle que moi.
Linda est une fille,
et tu sais, si elle a besoin de chirurgie...
Je l'emmènerai !
Elle.
Et merci, mec, mais c'est bon.
J'aimerais comprendre
ce qui te garde debout toute la nuit, Forrest.
Ben n'a pas pu dormir non plus.
Je ne dors pas parce qu'il ne dort pas.
Et il ne dort pas à cause de toi !
Moi ? Qu'est-ce que je fais ?
Quoi, je te frappe ?
Je parle dans mon sommeil ?
Qu'est-ce que je dis ?
Est-ce du charabia ? Des mots entiers ?
Non, tu te défoules.
Tu me fais flipper.
- Quoi ? - Avec les serpents à sonnettes
et le convertisseur catalytique,
et le bruit que personne ne peut identifier. C'est juste...
- De quoi s'agit-il ? - Je ne sais pas.
Ce n'est pas ma faute.
Michelle est sur cette application, et elle me dit
toutes les choses effrayantes
qui se passent dans notre quartier.
Ne me blâme pas.
Je dois en parler à quelqu'un,
ou je ne pourrais pas dormir de la nuit.
Maintenant, je ne peux pas dormir de la nuit.
Ce qui signifie que je ne peux pas dormir de la nuit.
Parle-moi de ça.
Tout va bien, Wade ?
Les relations longue distance craignent.
Je ne sais pas, je vais continuer à me dire
que... ça deviendra plus facile.
Mais quand ?
Y a-t-il quelque chose qu'on puisse faire ?
Je dois annoncer à Shannon
qu’on ne se verra pas...
encore.
Tu sais où nous trouver.
Merci, les gars.
Je me sens si mal pour le chien.
J'aimerais que Wade me laisse rester avec lui.
MCHELLE, DELIA ET BEN: Elle !
Je sais qu'il est un elle.
Papa !
Linda vient de sortir l'épi dans la cuisine !
Elle quoi ?
- Viens nettoyer ! - Quoi ?
Non. Vous nettoyez.
- Je suis parti. - Quoi ?
Regarde-toi.
Tu es le meilleur chien.
Tu as sorti l'épi !
Devine quoi. On a le maïs.
On a le maïs ?
Ça veut dire que tu peux venir ?
Je sors de la maison en ce moment.
Alexa, combien de temps ça me prendra pour arriver à Asheville ?
En se basant que le trafic actuel,
ça prendra environ quatre heures, trois minutes
pour conduire à Asheville.
23h15. Je vais le faire.
Mieux ! Bert est chez ma sœur.
Je peux te retrouver à mi-chemin.
Il y a un restaurant sur l'I-40 à Stastesville.
C'est bon ?
- Pas vraiment. - Tu sais quoi ?
Ce n'est pas important.
Alexa, combien de temps pour aller à Statesville ?
En se basant sur le trafic actuel,
ça prendra environ une heure, 51 minutes
pour aller à Statesville.
Devine qui va à Statesville.
Je ne peux pas te dire combien c'est bon
- de te voir. - C'est si bon de te voir.
Sadie n'est en fait pas convaincue que tu existes.
C'est Sadie, c'est ton amie du travail ?
Non, Sadie du lycée.
C'est elle qui m'a aidé à trouver la maison.
A qui tu penses ?
Je me rappelles juste
tu as parlé d'une Sadie en cuisine.
Celle avec les tatouages Bob l'éponge.
Ne fais pas cette erreur.
Jamais. Non.
C'est un peu dur de la prendre au sérieux
avec Carlo Tentacule sur son cou, mais
fais-moi confiance, elle est vraiment dure.
Je suis prévenu.
Comment va tout le monde ?
Ils vont très bien.
Je veux juste entendre parler
- de toi. - De moi ?
J'aimerais vraiment que tu m'aies dit
que je te gardais debout toute la nui, Forrest.
Je ne voulais pas te déranger.
Mais tu sais, ce genre de stress,
il peut vraiment construire
et enflammer les ulcères
et causer des maladies cardiaques.
Demande à Martha de mon bureau.
Son mari...
En bonne santé comme un bœuf
et ensuite, dans le ciel bleu et clair,
le jour suivant, il s'est levé et...
Je recommence.
Forrest, je suis vraiment désolée.
Chérie, je comprend.
La vie est stressante.
Et si je peux être thérapeutique pour toi,
je veux l'être.
Je veux être ce gars dans la Ligne Verte...
qui absorbe la douleur de tout le monde.
Et puis crache une bouchée d’abeilles.
Ça ne l'a pas tué ?
Non, il est allé sur la chaise électrique.
J'adore
que tu veuilles transformer ma douleur en abeilles.
Mais je ne peux pas continuer à te faire ça.
C'est trop dur pour toi.
Et je t'aime.
Je t'aime.
C'était quoii, ce boom ?
Je n'ai rien entendu.
On aurait dit un transformateur, ou...
ou comme le gaz...
Je suis sûr que ce n'est rien.
Détends-toi.
et... bonne nuit.
J'aimerais que tu puisses revenir avec moi.
Je sais.
Je pense que c'est une victoire qu'on l'ait fait à mi-chemin.
N'est-ce pas ? Le Titanic l'a fait, donc...
Je te revois bientôt, d'accord ?
Mais non,
pas cette semaine, car je dois m'occuper
de l'école de Bert.
Je suppose qu'il a appris à ses camarades
des mots très intéressants.
Que je lui ai appris, alors...
Peut-être la semaine suivante ?
Ça ne peut pas être le week-end,
car vendredi, c'est le 16° anniversaire de Grace.
Et
je lui ai promis que je les emmènerais elle et ses amis
faire du karting.
C'est amusant.
Pourquoi on essaierait pas un jour de semaine ?
Ce sera un jour de semaine.
Shannon...
Je veux te dire merci.
Merci ? D'accord.
Quand je t'ai rencontré, j'étais
un veuf en état de choc.
Je ne pensais pas
que je rencontrerais quelqu'un à nouveau.
Et puis tu es arrivée.
Et tu m'as appris des choses, tu sais ?
Des choses que j'avais...
que j'avais oublié.
Que je pouvais avoir une relation.
Que je pouvais être heureux.
Que je pouvais...
Que je pouvais me sentir normal à nouveau.
Et pour ça,
je te serai toujours reconnaissant.
On n'a pas à...
Écoute, je...
Je voulais que tu le saches.
Tu sais, juste au cas où on ne pouvait pas ce jour de semaine.
On pourra.
Je veux dire, c'est...
ça va devenir plus facile.
Parfois.
Je ne suis pas prêt à dire au revoir.
Alors ne disons pas au revoir.
Au revoir.
Je ne peux pas continuer à faire ça.
- J'ai besoin de dormir. - Je sais, Ben. Je sais.
Mais Forrest a dit
que tu l'aidais tellement.
Je n'ai rien fait.
Vous vous inquiétez trop.
Écoute.
Les choses peuvent devenir sombres la nuit, je sais,
mais tu peux les gérer.
Je sais que tu peux.
Mets de coté tout ce qui se passe dans le monde
et arrête de t'inquiéter.
C'est quoi, bordel ?
Synced and corrected by Octavia - www.addic7ed.com -