Enfin ! Où étiez-vous ? Je n'ai pas arrêté de vous appeler.
Laissez tomber, écoutez-moi.
Deux hommes sont venus. Ils savent.
Je sais pas comment.
Ils ont posé des questions sur le contrat.
Ils savent qui vous êtes, ils arrivent.
Elizabeth.
Il est temps qu'on ait une petite discussion.
12 HEURES PLUS TÔT
L'agent Keen a commis des actes répréhensibles.
Elle a libéré le Freelance,
elle s'est rapprochée de Mary la Chimiste.
C'est indéfendable.
Cependant,
je pense avoir trouvé une explication plausible.
À part sa vendetta contre Reddington pour le meurtre de sa mère ?
Une explication en accord avec le tempérament d'Elizabeth.
Elle ne ferait jamais cela
sauf pour une cause qui en va de l'intérêt général.
Par exemple, identifier un traître à la nation.
N-13.
Elizabeth a volé une clé USB
dans le coffre-fort de Reddington.
La clé USB contient des infos obtenues par un certain Rakitin.
Un hackeur soupçonné de travailler pour les Russes.
D'après le comité sur les renseignements, Rakitin travaille pour le gouvernement.
Ils étaient sur le point de le trouver,
quand leur disque dur a été piraté et les informations sur Rakitin, effacées.
Ils savent qui l'a fait ?
Non, mais moi je le sais.
Reddington ?
Rakitin a transmis des renseignements volés à N-13.
La clé USB de Keen
contient des renseignements volés par Rakitin.
Donc si on fait le rapprochement...
Reddington est N-13.
Nous n'en sommes pas sûrs. Pour cela, on doit trouver Rakitin.
En effet. Par chance, nous avons une piste.
Plus précisément, cinq pistes.
La clé USB volée par Keen contient des renseignements
sur plusieurs agents de la CIA sous couverture.
Vous l'avez décryptée ?
Même la NSA n'y est pas parvenue.
La NSA n'avait pas l'empreinte de Reddington.
Un de ces agents serait Rakitin ?
Non, mais Rakitin a révélé leur identité.
J'ai demandé au conseil sur le renseignement
combien d'employés du département d'analyse
étaient habilités à connaître l'identité de ces agents.
La réponse est cinq.
Je veux suspendre leur habilitation et mener une enquête de fond.
Parmi ces cinq employés se cache un traître.
Identifiez-le.
Posons-lui la question.
Tout cela reste entre nous.
Allons parler dans mon bureau.
Vous êtes bien lugubre, Harold.
On dirait que vous sortez d'une partie d'échecs avec la mort.
On fait du ménage.
Je sais que vous ne venez jamais ici sans une bonne raison.
Nous avons reçu cet enregistrement hier soir.
C'est moi.
Keen veut passer un marché.
Elle veut rencontrer Neville demain, à Washington.
Il n'est pas là.
Faites-le venir.
Ma vie en dépend.
Il ne vous pardonnera jamais.
Son interlocuteur est un associé de Neville Townsend.
J'ai mis son téléphone sur écoute,
mais sa ligne a été coupée.
Je n'en sais pas plus.
Et depuis ce matin, Neville Townsend est à Washington.
Pour rencontrer Elizabeth. Mais à quel sujet ?
J'imagine qu'elle veut le tuer.
Townsend a traqué sa mère pendant des années,
l'obligeant à abandonner Elizabeth,
qui veut se venger.
Pourquoi me l'avoir fait écouter ?
Elle a appelé avec un téléphone satellite.
Nous ne pouvons pas le localiser.
Vous voulez qu'on collabore ?
Oui, nous prendrions trop de risques autrement.
J'ai retrouvé un ancien garde du corps de Townsend.
Mes hommes l'interrogent.
Croyez-moi, Harold.
En s'en prenant à Townsend,
Elizabeth met sa vie en danger.
C'est notre ami.
- Il dit que c'est urgent. - Merci.
- Oui. - Dites-moi tout ce que vous savez.
La NSA analysera l'enregistrement par satellite.
La Townsend Organisation l'a reçu hier, à 16h23.
Vous dramatisez.
Ils ont suspendu mon habilitation.
Quand je dis "ils",
je parle d'Harold Cooper.
La clé USB volée,
il y a sûrement eu accès.
Il m'a dans le viseur.
Il faut l'arrêter avant qu'il soit trop tard.
Je vous ai dit que je m'en occupais. Et je le ferai.
On cherche Mary.
Neville est là ?
Il est avec vous ?
Ouvrez la porte, qu'on puisse discuter.
C'est votre problème. Qu'attendez-vous de moi ?
Le sénateur doit s'expliquer.
On l'attendait avec impatience.
- Ça va ? - Je vais bien.
On dirait pas.
Caméra 2, repassez sur le deuxième étage.
Je pourrai me rattraper...
Ça doit pas être facile.
D'après la NSA, l'appel venait d'ici.
Keen est là-bas.
Tu fais le bon choix.
- En essayant de l'arrêter. - Pas de problème avec le câblage.
Fais en sorte qu'elle ne soit pas blessée.
Unité 2, troisième étage ouest.
On avait un accord, mais il a changé d'avis.
Suivez-les.
Non, hors de question.
- Il insiste. - Vous aviez des instructions.
J'ai été très claire.
J'en suis conscient.
Il nous a vus ?
- On dirait. On y va ? - Non, attendez.
Il tient à un lieu de rencontre neutre.
C'est quoi ? Des guetteurs ?
Mademoiselle,
des amis à vous ?
C'est elle, Park !
- Que faites-vous ? - On vous évacue.
On est repérés, appel à toutes les unités !
Je prends le nord.
Keen a menti.
C'est un piège, on arrive !
Coups de feu ! Agent à terre.
Arrête, Keen ! Pose ton arme.
Ça va.
Vous voulez vivre ?
Alors suivez-moi.
Ils sont sortis.
Ils viennent vers toi !
Arrêtez-vous, pas un geste !
FBI !
- Lâchez-la ! - Les mains !
Les mains en l'air !
Elizabeth Keen.
- Où est-elle ? - Je n'en sais rien.
J'espère qu'elle est morte.
En France, elle s'est servie de vous pour attirer Townsend.
Elle s'est rapprochée de moi,
m'a fait croire qu'elle était digne de confiance.
Alors qu'elle se servait de moi pour piéger mon frère.
Pardon ?
Neville Townsend est mon frère.
Une criminelle de guerre et un fugitif.
La fierté de vos parents.
Keen pensait se servir de vous,
mais en réalité, c'était le contraire.
Je n'embêtais personne avant qu'elle ne m'enlève.
Je n'ai rien fait de mal.
À part utiliser
des armes chimiques sur des hommes, femmes et enfants.
Je suis chercheuse scientifique.
Si vous avez la preuve du contraire, arrêtez-moi.
Autrement, libérez-moi.
C'est hors de question.
Dans ce cas, je ne vous dirai rien.
C'est Cooper.
Vous l'avez trouvée ?
Et perdue aussitôt.
- Townsend ? - Il détient Elizabeth.
Nous détenons sa sœur.
Mary la Chimiste.
Mary Bremmer ? C'est la sœur de Townsend ?
On l'interroge, mais ça ne donne rien.
L'associé de Townsend est tout aussi têtu.
On passe à un interrogatoire plus musclé pour le secouer un peu.
Vous connaissez Townsend. Quelles sont ses chances ?
C'est un homme dangereux. Elizabeth a enlevé sa sœur.
Et maintenant, il la détient.
À mon avis, ses chances sont minces.
Des nouvelles de Keen ?
Non, mais on a Rakitin.
Il était l'un des cinq suspects
de l'enquête du département d'analyse.
Il a dû avoir peur quand il a perdu son habilitation.
Apparemment, il a appris la nouvelle ce matin.
Il a quitté son bureau
et sa voiture a été retrouvée une heure plus tard.
Balisez le véhicule.
Appelez une équipe scientifique.
Un indice peut nous mener à Reddington et je veux le trouver.
Godwin, je vous en supplie.
- C'est urgent. - J'ai reçu des ordres.
- C'est prioritaire. - Cela devra attendre.
Sa dernière crise remonte à quatre jours. Vous devez le laisser tranquille.
Blake, ma chère,
nous devons réveiller M. Townsend immédiatement.
Neville ?
Neville, vous m'entendez ?
Tout va bien.
Ne vous en faites pas. Vous étiez seulement endormi.
Désolé de vous réveiller, monsieur.
Elizabeth Keen.
Nous la détenons.
J'ai rêvé de vous, Elizabeth.
De vous,
de votre mère.
De votre haine envers moi à cause de sa mort.
On dirait presque...
que je vous ai invoquée.
Que je vous ai fait venir, mais pourquoi ?
Nous savons tous les deux pourquoi.
Je dois être le dernier visage que vous verrez
quand vous me supplierez de vous épargner.
Je ne comprends pas.
Qui...
Qu'avez-vous fait ?
Écoutez-la.
Vous avez dit que vous aviez Elizabeth Keen.
Neville, regardez-moi.
Je suis Elizabeth Keen.
On devait se concentrer sur Elizabeth.
- En effet. - Nous étions d'accord.
C'est le cas. Je respecte mon engagement.
Mais il semble que vous pensez le contraire.
Le cadavre de Rakitin me fait penser le contraire.
De quoi parlez-vous ?
Vous l'avez tué.
Non, ce n'est pas moi.
Au lieu de chercher Elizabeth,
vous avez couvert vos arrières.
Pour cacher que vous êtes N-13.
Je ne m'inquiète pas pour mes arrières, mais pour ceux d'Elizabeth.
Je vous invite à en faire autant.
Qui que soit ce cadavre, je n'ai rien à voir là-dedans.
Je ne vous crois pas.
C'est votre problème, pas le mien.
D'après Harold, Rakitin est mort.
On l'aurait appris.
Je vais passer des appels, mener mon enquête.
Quand tu auras fini,
passe chez lui, voir s'il y a des indices.
J'ai trouvé ça dans sa poche de veste.
Eh bien...
Mademoiselle Keen.
C'est une situation inédite.
Où est Mary ?
Dans les mains du FBI.
Elle l'a enlevée pour me faire du mal ?
Parlez-moi, Neville.
Je suis là, je vous regarde.
Pourquoi avez-vous enlevé ma sœur ?
Parce que je ne pouvais pas vous atteindre.
Son enlèvement l'a poussée à vous contacter.
J'ai pu négocier sa libération
et obtenir cette rencontre en face-à-face.
Son arrestation n'a rien à voir avec moi.
Vous êtes agent du FBI.
Plus maintenant.
Le FBI ne peut pas m'aider.
Vous, si.
Si en sauvant ma sœur, vous pensiez obtenir ma sympathie,
vous vous êtes trompée.
Pourquoi est-ce que je vous aiderais ?
Je vous ai fait beaucoup de mal.
J'ai tué votre mère. Je vous tuerai...
Vous pensez que ma mère a été tuée par les frères Kazanjian.
C'est faux.
Ils vous ont trahi.
Ils ont simulé sa mort
et lui ont permis de prouver son innocence.
Je ne vous crois pas.
Je ne vous demande pas de me croire.
Vous avez traqué ma mère pendant 30 ans
car vous êtes convaincu qu'elle était le traître N-13.
Ce n'était pas elle.
Elle était innocente.
Katarina Rostova est N-13.
Elle a été piégée par son père et désignée comme bouc-émissaire.
Elle savait que vous ne la lâcheriez pas
jusqu'à ce qu'elle le prouve.
Et elle est morte en le faisant.
Je croyais qu'elle était en vie.
Elle l'était.
Mais Raymond Reddington l'a tuée.
Vous voulez dire que Reddington l'a tuée
pour cacher qu'il est N-13 ?
Oui.
Et je peux le prouver.
Vous avez perdu votre famille par sa faute.
C'est lui que vous devez tuer.
Et je suis venue vous y aider.
Je vous écoute.
À quoi jouez-vous ?
Ils voulaient Rakitin.
J'ai satisfait leur demande.
Je vous ai dit que je m'en occupais.
Cooper pense que c'est moi ?
Peu importe.
C'est la seule chose qui importe.
C'est fini.
Ça fait un bureaucrate de moins qui se mêle de nos affaires.
Vous devriez me remercier.
Vous les avez dupés.
Le temps d'une journée, voire deux.
Mais ils finiront pas comprendre.
Quand ce sera le cas, ils s'en prendront à vous.
Vous les surestimez.
Mon cher ami,
je travaille sur ce projet depuis 30 ans.
Vous en êtes peut-être un élément clé,
mais si vous le mettez à nouveau en péril
avec vos décisions impulsives et amateures,
je me séparerai de vous pour de bon.
Je me fais bien comprendre ?
Je ne la vois pas.
Ça ne ressemble pas à Keen.
Elle s'est servie de Mary pour attirer Townsend.
Tu as vu ce qu'elle a fait ?
Les armes chimiques de Mary ont tué des civils, des enfants.
L'agent Keen que je connais
ne travaillerait pas avec elle pour arriver à ses fins.
Elle l'arrêterait
et la mettrait hors d'état de nuire.
- Quoi ? - Regarde.
Les images de l'assaut. C'est censé être elle.
- L'agent Keen ? - Oui, sauf que...
Ce n'est pas elle.
Quelqu'un se fait passer pour elle.
Pourquoi faire ça ?
Mais surtout, cette femme...
où l'ont-ils emmenée ?
Ça doit être terrible, pour toi.
Tu ne peux pas me tuer
car tu sais à quel point Elizabeth aime sa mère.
C'est plutôt...
convaincant.
Je n'aurais pas enlevé votre sœur,
je ne vous aurais pas piégé ni fait tout ce laïus
si je n'étais pas sûre de moi.
Raymond Reddington a tué ma mère car elle avait découvert la vérité.
Elle avait des preuves.
Elle l'a démasqué et il l'a tuée pour la faire taire.
Même si c'est vrai, pourquoi vous faire confiance ?
Je ne suis plus agent du FBI.
Le FBI a arrêté mon équipe lors d'une rencontre avec vous.
Ils détiennent ma sœur. Ils la feront parler.
Ces gens-là travaillent avec Reddington...
Le FBI ?
Il l'a infiltré.
Il a gagné leur confiance.
Pour quelle raison ? Je l'ignore.
J'ai besoin de vous.
- De mon argent, plutôt ? - De votre influence.
Écoutez,
Reddington a une armée dans les deux camps.
Je n'y arriverai pas seule, il me faut un partenaire.
Ce que vous avez fait...
Vous présenter ici, comme ça...
c'est osé.
Pour ne serait-ce qu'envisager une alliance,
je dois être certain, en mon for intérieur,
que vous êtes digne de confiance.
Vous pouvez me faire confiance.
Je l'espère.
Et je vais vous donner une occasion de me le prouver.
Ce n'est pas Keen, mais je ne comprends pas pourquoi.
Comment a-t-elle trouvé un sosie ?
J'ai eu l'équipe scientifique.
Pas d'empreinte ni de reconnaissance faciale.
Qui que ce soit, elle n'est pas répertoriée.
- On n'a aucune piste. - Pas besoin de la trouver.
Elle pourrait nous mener à Keen.
Elle nous a déjà trouvés.
Elle s'est livrée à nous il y a cinq minutes.
On pourrait faire ça toute la journée.
Mais là, ça ne mène à rien.
De toute évidence, vous travaillez avec elle.
Vous êtes son substitut.
- Comment puis-je vous aider ? - Ressler, tu sais ce que je veux.
Agent Ressler.
Donald.
Arrête.
Je tiens à toi.
Je veux en finir autant que toi, mais j'ai besoin de ton aide.
Vous n'aurez pas l'immunité.
Je ne peux rien dire sans immunité.
Je t'en prie.
- Parlez-moi de Keen. - C'est moi, enfin.
Non.
Tu en veux la preuve ?
Et si je parlais de ce qu'il s'est passé la veille de ma fuite ?
Qui êtes-vous ?
Harold,
s'il vous plaît.
J'ai besoin de vous.
Contactez Panabaker. Proposez-lui un marché.
Même pas en rêve !
Si on lui donne l'immunité, on trouvera Keen.
Donner l'immunité à qui ? On ne sait pas qui c'est.
Elle sait des choses sur Keen.
Elle sait que vous avez fait des galipettes
avec une fugitive.
J'en viens à me demander si Keen est vivante.
Vous ne la trouvez pas, peut-être volontairement.
C'est dur de s'attaquer à une collègue.
Je l'admets, mais je vous rappelle
que nous avons arrêté Mary.
Une criminelle qui était en cavale depuis dix ans.
Grâce à cette unité,
elle est en salle d'interrogatoire avant d'être transférée en prison.
Je sais que vous avez arrêté votre lot d'énergumènes,
c'est pourquoi je vous laisse autant de latitude.
Mais je ne risque pas d'accorder l'immunité
à quelqu'un dont j'ignore l'identité.
Rappelez l'équipe scientifique.
Voyez si vous retrouvez des indices.
Ou un semblant de dignité.
Cooper.
Je pensais que mon contact retrouverait Elizabeth,
mais j'ai fait erreur.
Townsend ne la détient pas.
Lors de l'assaut,
on pensait qu'il enlevait Keen.
Mais il s'avère que c'était un sosie.
Vous avez fini d'enfoncer des portes ouvertes ?
Soyez courtois, Cynthia Panabaker est là.
- Parlez-moi de ce sosie. - C'est une intermédiaire.
Elle nous mènera à Keen contre l'immunité,
ce que je refuse tant qu'elle ne se présente pas.
Un sosie, une intermédiaire ?
Qui pourrait vous mener à l'agent Keen ?
Soyez prudent, Harold.
À mon avis, cette femme est une Cyranoïde.
- Pardon ? - Une mise en abîme.
Cyrano de Bergerac.
Où le poète simplet mais futé
courtise la belle Roxane
en lui parlant à travers un intermédiaire séduisant.
Un conte intemporel
qui sied parfaitement à l'univers des criminels.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Imaginez engager des hommes de terrain expérimentés,
des ex-agents du Mossad, des militaires réformés,
des agents de tous bords
qui seraient vos yeux, vos oreilles et votre voix.
Donc Liz pourrait entendre tout ce que cette Cyranoïde entend ?
Oui.
Elle tire les ficelles de sa marionnette,
de son avatar.
Pensez au trafiquant d'armes
qui fait affaire dans les zones de guerre,
ou au chef de cartel
qui doit livrer une rançon lui-même.
Il existe
de nombreuses situations hasardeuses et dangereuses
où les criminels mettent leur vie en danger.
Les Cyranoïdes sont une solution.
Ils sont payés pour représenter physiquement leurs employeurs
tout en retransmettant
la discussion aux mêmes employeurs.
Comment font-ils ?
Avec un dispositif oculaire,
une sorte d'oreillette, je ne connais pas leurs secrets.
Il paraît que c'est un plaisir voyeuriste.
Si elle est bien la doublure d'Elizabeth,
pourquoi se rendre ?
À mon avis, elle ne s'est pas rendue.
Mais c'est ce qu'elle veut vous faire croire.
On dirait que le corbeau
a roulé le renard.
J'ai tout vérifié.
Trois fois. Elle n'est pas répertoriée.
Qui qu'elle soit, ce n'est pas notre problème.
Ça, en revanche, c'est notre problème.
Douma et Khan Shaykhun.
Des enfants syriens asphyxiés au dioxyde de chlore.
Que fais-tu ?
On détient une criminelle de guerre. Je vais lui demander des comptes.
La Cyranoïde de Keen a coupé le réseau.
- La quoi ? - Son sosie.
Les caméras sont coupées.
Elle n'est plus là !
Comment êtes-vous entrée ?
Votre frère m'envoie.
Pardon ?
Comment ça, il vous envoie ?
Je ne suis pas une meurtrière.
Elle en sait trop.
Elle est devenue un problème.
C'est votre sœur.
Vous ne vaincrez pas Reddington sans moi.
Vous êtes ici car vous avez besoin de moi.
Voilà mon prix.
Êtes-vous prête à le payer ?
Quel est le plan ? Les hommes de Neville arrivent ?
Votre frère vous aime.
Pas un geste.
Aram, pose ton arme.
Vous connaissez mon prénom ?
C'est moi, Aram.
Liz.
Revenez en arrière.
Secteur 4, au rez-de-chaussée.
Couloir B sud. Bouclez tout.
Je te le promets, Aram.
À terre.
J'ai engagé la femme devant toi.
Je vois et j'entends tout.
Elle dit ce que je lui dicte.
À terre, vous entendez ?
Je lui ai parlé de l'unité spéciale
et je lui ai dit comment sortir.
Je lui ai donné les codes des caméras.
Restez où vous êtes ou je tire !
Turbo !
- Quoi ? - Ta tortue s'appelle Turbo.
Tu vas travailler à vélo, tu aimes ta vinaigrette à part
et ton ex était une sociopathe.
Ne vous approchez pas !
Aram,
c'est moi.
Faille de sécurité, secteur 4. Envoyez une équipe !
Si vous êtes bien Liz...
Ou que vous vous faites passer pour elle,
pourquoi tuer Mary Bremmer ?
Liz ne ferait pas ça.
Tu ne comprendrais pas.
Mais je fais tout pour que cela se termine.
Je dois arrêter Reddington.
Elle était en détention.
C'était une meurtrière.
Elle a tué des innocents.
Pardonne-moi, Aram.
J'arrive tout de suite !
C'est réservé au personnel.
Je veux parler au Commissaire.
Le Commissaire ? Ce n'est pas son surnom ?
Je croyais que c'était le Commissaire.
Non, le Commandant ! Mes excuses.
Jafari l'appelle le Commissaire.
Je dois parler au Commissaire.
Écoutez...
Je sais pas qui c'est.
Ici, on répare des radios.
Le Commissaire.
D'accord...
Vous devez passer par M. Wonderly. Question de sécurité.
Ce serait bête de mourir pour si peu.
Attendez, du calme.
Appel en cours.
Le sosie !
Keen lui donne des ordres à distance.
Elle a un talkie.
Appelez des renforts. Bouclez les sorties de service !
Que voulez-vous ?
Nous n'avions pas rendez-vous.
Commissaire, vous êtes là ?
C'est surréaliste.
Je vais faire court.
J'ai besoin d'informations concernant un de vos contrats.
Qui êtes-vous ? Comment m'avez-vous trouvé ?
Qui je suis importe peu.
Le plus important, c'est que je vous ai trouvé
et que je parlerai à tout le monde de votre petite entreprise
si vous ne me dites pas où se trouve votre cliente,
Elizabeth Keen.
Doucement.
Calmez-vous.
Je ne connais pas les clients.
Je parie que vous les surveillez de très près.
Je surveille leur argent,
leurs paiements.
Pas leur localisation.
Pour les localiser, il faut tracer le signal d'appel
d'un Cyranoïde.
Très bien.
Où se trouve la Cyranoïde d'Elizabeth Keen ?
Je dois le savoir.
En échange, je vous promets mon silence.
Et votre petite boutique des horreurs restera entre nous.
Keen, je sais que tu m'entends.
Laisse-moi partir.
C'est fini, tout ça.
Pourquoi ? Rien n'a changé.
Ta marionnette a tué Bremmer.
Et tu l'aides à s'échapper.
Tu m'as manqué.
Et si on se retrouvait
pour discuter ?
Tu sais où me trouver.
Oui, en effet.
Ton arme.
Ne fais pas ça.
Cooper, je sais que vous m'entendez.
Je détiens Ressler. Rappelez vos hommes.
Si je vois un de vos gardes,
je le tue.
L'alarme a brouillé le code.
Tu connais le nouveau, pas moi.
J'étais sincère.
Tu me manques beaucoup.
Oui ?
Enfin ! Où étiez-vous ? Je n'ai pas arrêté de vous appeler.
Comment ça ? J'étais en mission.
Laissez tomber, écoutez-moi.
Qu'y a-t-il ?
Deux hommes sont venus. Ils savent.
Je sais pas comment.
Ils ont posé des questions sur le contrat.
Les contacts se font seulement via...
L'interface, je sais.
Ils ont obligé le Commissaire à leur donner votre localisation.
Ils savent où vous êtes, ils arrivent.
Elizabeth.
Il est temps qu'on ait une petite discussion.
Je ne peux pas vous aider.
Je ne sais pas où elle est.
Dans ce cas, rappelez-la.
Ce n'est pas une requête.
Je ne sais pas ce que vous voulez, mais vous ne la trouverez pas.
Vous ne pouvez rien lui faire. C'est pour ça qu'elle m'a engagée.
Je veux lui parler.
Oui.
Bien, merci.
À vrai dire,
un homme insiste pour vous parler.
Oui, il est avec moi.
Elle est là ?
Elizabeth, tu es là ?
Je suis là.
Finalement le téléphone portable, c'est pas si mal.
Que veux-tu ?
Mettre fin à tout ça.
Faire la paix avec toi, discuter.
C'est ce qu'on fait.
Où es-tu ?
- Je te rejoindrai. - Je ne veux pas te voir.
Il faut qu'on parle.
Face-à-face, seuls.
C'est ça, ton problème.
Tu obtiens toujours ce que tu veux.
Pas cette fois.
C'est fini.
Tu ne peux ni me suivre ni m'interroger.
C'est le but de cette Cyranoïde.
T'enlever le contrôle.
Tu veux me trouver ? Bon courage.
Et adieu, Reddington.
Tu veux tuer une innocente pour m'atteindre ?
L'innocente à qui tu as ordonné de tuer Mary Bremmer ?
Je ne suis pas expert, mais ça fait d'elle une meurtrière.
Mais je me demande ce que ça fait de toi.
La vraie question,
c'est es-tu prête à laisser cette femme mourir
à cause de tes choix ?
Je ne tiens pas le pistolet.
Pourtant si, Elizabeth.
Dis-moi où tu es et elle aura la vie sauve.
Tu penses encore avoir une emprise sur moi ?
Ta localisation.
Je ne te le dirai pas.
Je ne me soumettrai pas à toi.
Arrêtez, je vous en supplie.
Arrêtez.
Ta localisation.
Je ne t'ai pas dit d'arrêter, c'était elle.
Cette jeune femme ne mérite pas de mourir, Elizabeth.
La décision te revient.
Mais Mlle Collins n'a plus que trois coups.
Si tu veux tirer une balle dans la tête de cette femme,
c'est ta décision, pas la mienne.
Je vous en supplie, monsieur.
Je vous aiderai à la trouver, mais rangez votre arme.
Plus que deux coups, Elizabeth.
Mlle Collins,
c'est bien votre nom ?
Désolée de vous mettre dans cette situation.
Je suis sincèrement navrée.
Vous êtes une femme très chanceuse.
Malheureusement, c'est fini.
Dernière chance. Donne-moi ta localisation, Elizabeth.
Ou au prochain coup, tu auras du sang sur les mains.
Fais ce que tu as à faire.
Cette conversation est terminée.
Non, arrêtez !
Elle est partie. Elle s'est déconnectée.
Elle est partie, s'il vous plaît.
Tu l'as localisée ?
À Columbia Heights, sur Quincy Street.
C'était du bluff.
Toutes mes excuses.
Où est la frontière, Harold ?
La séparation nette,
la démarcation
entre ce que vous refusez et ce que vous laissez passer
même si cela vous consume.
Si on me donnait une pièce à chaque fois que je me le demande.
Je ne peux pas oublier ce que j'ai vu.
Bien sûr que si.
On le fait tous les jours.
On ferme les yeux sur l'intolérance,
la déchéance, les maladies.
On ignore l'injustice.
Une femme a été tuée, ici.
Vous ne comprenez pas l'agent Keen. Ce qu'elle a vécu,
le fardeau que Reddington lui fait porter.
Si vous saviez tout,
ne serait-ce que la moitié,
vous seriez étonnée qu'elle ne soit pas allée plus loin.
Je n'ai pas sa force. Je ne connais personne d'aussi fort.
Alors il n'y a pas de frontière ?
Non.
Mais la définir est une tâche très ardue.
Mais il est temps que je le fasse.
Qu'est-ce que c'est ?
Le rapport sur la voiture du cryptographe.
Du jus de fruits ?
Les infos que Keen a volées y figurent.
Elles n'y étaient pas quand il est mort.
- Comment ça ? - L'ordinateur était là.
Mais les fichiers trouvés sur le disque dur de Rakitin
n'étaient pas dessus.
Qui les a placés là ? Un fantôme ?
Rakitin ? Réfléchissez.
Il sait qu'on le cherche.
Je ne sais pas comment, mais admettons.
Seules cinq personnes ont accès à ces infos.
Il tue l'une d'elles et met les données incriminantes sur son ordinateur.
- Il nous rend service. - Comment ça ?
On avait cinq suspects et maintenant, quatre.
On a plus de chance de trouver le vrai Rakitin.
Elle a pris une décision ?
Elle émet un mandat d'arrêt contre Keen.
Vous ne l'avez pas dissuadée ?
L'initiative vient de moi.
Reddington.
Où est Elizabeth Keen ?
La vie est pleine de surprises, n'est-ce pas ?
Imaginez la mienne
quand j'ai appris que Rostova n'avait pas tué ma famille.
Pourtant, c'est le cas.
Keen affirme le contraire.
Elle veut désespérément croire que sa mère était innocente.
J'ai entendu l'enregistrement. Vous l'avez tuée.
C'est très théâtral, même venant de vous.
Vous ne pouvez pas faire confiance à Keen.
Je pense que si.
Elle a déjà fait ses preuves.
En tuant votre sœur ?
Elle est au-delà de mes espérances.
Elle est prête à absolument tout
pour vous atteindre.
Vous n'aurez que des ennemis à votre enterrement.
Un grand sage a dit un jour :
"les ennemis de mes ennemis sont mes amis."
Mes différends avec Elizabeth Keen ne vous regardent pas.
Et mes différends avec vous ne la regardent pas non plus.
Pourtant, si !
Vous avez gardé le secret bien trop longtemps.
Selon moi,
il est grand temps que vous rendiez des comptes.
Elizabeth Keen et moi allons nous en assurer.
Essayez de dormir.
J'ai beau essayer...
je n'y parviens jamais.
Sous-titres : Lilia Adnan