Ce n'est pas mon père,
mais Freddie Mercury et David Bowie
qui m'ont averti des dangers de craquer sous pression.
J'ai garder ça en tête sur chaque opération.
Alors que la pression peut être destructrice,
cent kilomètres en dessous du manteau supérieur de la Terre,
elle se combine à la chaleur pour créer quelque chose de beau.
Quelque chose de fort.
Quelque chose que j’espère reproduire...
dans ma cuisine.
Salut Bozer !
Juste à temps. Entre.
- Ferme la porte. - Qu'est-ce que...?
C’est un système chimique de dépôt de vapeur.
j'ai passé 15 heures à évacuer l'air
de cette pièce,
et j'ai ajouté de l'hydrogène pour faire du carbone,
atome par atome. Cool non ?
Pas sûr. Pourquoi t'es hilare ?
T'as inhalé un truc ?
C'est très possible.
Mais ce n'est pas pour ça que je t'ai appelé aujourd'hui.
Wilt.
Angus.
Depuis des mois,
Desi et moi sommes pris dans ce bras de fer
entre nos sentiments et notre boulot.
On se voit, on ne se voit plus,
mais c'était super dernièrement.
vraiment super, donc j'ai décidé...
...de...
De faire...
Mac,
c'est...
C'est un diamant.
Je vais demander à Desi de m'épouser.
Inattendu ?
Je sais, mais...
C’est ce que j’aime, tu sais ?
Depuis que j'ai perdu mon père et Jack,
Je vois plus grand,
et s'engager pour que ça marche
et exactement ce que je veux pour moi et Desi.
Un grand geste romantique.
Viens là.
Félicitations.
- Heureux pour toi. - Merci, mec.
C'était super important pour moi
que tu sois le premier au courant.
Quand tu vas faire ta demande ?
Quand...
Qui c'est ?
Elle nous veut à Phoenix.
Quand tu feras ta demande, zappe la partie
où tu expliques comment t'as fait le diamant.
Quoi que tu dises.
Ok.
Mon pote va se marier.
- Synchro et corrigé par Firefly - Traduit par Cinardoz - www.addic7ed.com -
Fondation Phoenix Quelque part à L.A
Taylor.
- J'adore ce que vous avez fait de l'endroit. - Génial.
- Vous êtes là. - C'est quoi tout ça ?
Ce sont des documents
confisquéx à Codex dans leur bunker du Montana.
Je suis plus efficient
si j'ai tout ça autour de moi.
Comme ça, je peux voir la globalité.
Cool, mais pourquoi ? Et où est Matty ?
Scotchez ça
sur le mur, voulez-vous ?
Matty, bien sûr. Je mets la charrue avant les bœufs.
Matty, l'équipe vous écoute.
Bonjour à tous, je suis parti
aider à finir un travail,
mais vous ne pouvez pas m'attendre pour ce qui arrive.
Depuis des semaines, Phoenix essaye sans relâche
de déchiffrer un message
envoyé par celui qui tire les ficèles de Codex
à tous les chefs de cellules.
L'appel au réveil mondial.
Exact. Ce matin
j'ai cracké leur code
Malheureusement...
- Un code dans le code ? - Ça craint.
Oui. Les bourricots.
Le message comprends des variations
du symbol astronomique
de la Terre, que Codex a déjà utilisé.
Mais ces petites fripouilles,
je ne les ai jamais vu avant.
Tous ces trucs de leur bunker.
Vous cherchez des utilisations
de ces caractères pour cracker le code.
Et pendant qu'on tentait de résoudre le message
on a eu une autre piste
sur la localisation de son envoi.
Mexico.
Plus spécifiquement,
Place Loreto.
Ce message a dû être envoyé
d'un de ces immeubles.
Le nouveau QG de Codex ?
C'est une théorie mais en fin de compte
on ne sais pas, on doit trouver
avant que ce qu'ils complotent ne soit exécuté.
Bozer, crackez le code avec Taylor.
Mac, Riley, Desi,
vous allez à Mexico.
vérifications.
Un, deux.
- Fort et clair. Riley ? - Parée.
Ok.
Salut.
- Salut, Bozer. - Riley ?
Matty voulait que je te parle d'un dernier truc.
Quoi ?
Je ne vais te dire un truc,
que je n'ai dit à personne d'autre,
mais je vais le faire,
parce que j'ignore quand ça arrivera
et je pense que tu dois être au courant.
C'est ce truc qu'on ne devait
plus jamais évoquer.
A propos de Mac.
Mexico, Mexique
Plus vieille capitale d'Amérique.
L'Est de la place est Ok. Et vous ?
Ouest Ok.
Pas de correspondance avec des associés de Codex
ou quiconque a une connexion avec un associé de Codex.
Riley, si vous avez une correspondance, prévenez-nous.
Nous suivrons par satellite pendant que vous essayez
de voir d'où vient le message.
Ok.
Reçu.
Russ, une chance de cracker ce qu'ils disent ?
Pas encore.
Le message ressemble au langage de Codex,
mais on n'a pas trouvé trace de ces caractères spécifiques
dans leurs communications.
C'est possible qu'ils aient fait évoluer leurs symboles
depuis le raid de Phoenix sur leur bunker ?
Allo ?
Matty ? Desi ?
Quelqu'un ? Allo ?
Désolé.
Tes amis ne peuvent pas répondre.
Quelqu'un entend ça ?
Ne sois pas timide, Angus.
Admets-le.
Admets que...
je t'ai manqué.
Murdoc ?
Le seul et l'unique.
Comment tu peux me parler ? Phoenix t'as enfermé.
Pas assez visiblement.
Je réclame ton attention.
Imagine-toi comme un avatar de jeu vidéo,
faisant seulement ce que le joueur qui te contrôle te demande.
Enlève ton oreillette ou dis à quiconque
ce qu'il se passe
et des milliers d'innocents...
meurent.
Bon garçon.
Qui ?
Tu devras découvrir cette information.
Je ne marche pas. Tu as surement
pirater nos fréquences d'où tu es,
mais personne n'est en danger.
Angus, je suis déçu.
Tu devrais me connaitre mieux que ça.
Mac.
Matty dit qu'on a un problème de fréquence. Ça va ?
Attention, mon ami.
Leurs vies sont entre tes mains, alors...
tu veux jouer ?
Désolé.
C'est en panne, mais tout le reste va bien.
Bien.
Matty, vous me recevez.
Riley, vérifiez des interférences intentionnelles.
C'était moins une.
Tu veux quoi ?
Et ding, ding, ding,
mesdames et messieurs,
Angus MacGyver rejoint la partie.
Bienvenue au niveau 1.
Tu as 30 minutes
pour rejoindre l'immeuble au coin
de l'Avenue Presidente y Sevilla ou...
...les innocents meurent.
Tu fais quoi ?
C'est à l'autre bout de la ville.
Alors active toi.
Qu'est ce qui est de l'autre coté de la ville ?
Le compte à rebours démarre...
...maintenant.
Mac !
J’ai abandonné mon téléphone. Mais c’est impossible.
Aucun chemin direct vers l'immeuble.
Tu ne pensais pas que la difficulté
serait faible ?
Une voiture ne le ferait pas en 30 minutes.
C'est le temps dont tu disposes.
Je ne le gaspillerai pas
en me plaignant des règles.
C'était moins une.
Pas de crise ici.
Tu perds tes points de vie, c'est perdu.
Comment tu peux me voir ?
Je suis derrière toi.
Dis Cheese.
Comment ça, il est parti ?
Il était bizarre,
parlant tout seul à haute voix
comme un perroquet,
a pris ma carte et s'est enfuit.
Il n'a pas dit où il allait ?
De l'autre coté de la ville.
Je n'ai pas sa localisation.
Son GPS et son récepteur sont HS.
S'il ne nous parlait pas,
à qui parlait-il ?
Riley, montrez-moi le meilleur angle
de Mac, avant sa fuite.
Voilà.
Mais les caméras de rue n'ont pas le son.
Peu importe. Mettez juste au ralenti.
Vous lisez sur ses lèvres.
"Riches gens nus. Ça va, Ron ?"
C'est surement ça, hein ?
Lire sur les lèvres ne
concerne pas que la bouche, Bozer.
Différents sons sont produits par une forme similaire,
c'est pour ça qu'il faut aussi analyser le faciès.
Riley, remettez ça SVP.
"Murdoc.
comment tu peux me parler ?"
On a piraté nos communications ?
Comment c'est possible ?
Si c'est le cas, ce n'est pas Murdoc
car il est au secret.
Non ?
Là.
Une anomalie dans nos communications
depuis trois mois.
Le pirate a espionné notre trafic réseau,
copié nos protocoles...
et a lancé une attaque jumelée malveillante.
C’est un de ces trucs informatiques
avec un nom effrayant mais pas grave ?
En fait, ils ne sont pas sur notre réseau.
On est sur le leur.
Tu veux que j'échoue.
Je ne peux pas.
Dis-moi ce que tu veux.
J'ai tellement appris sur Phoenix,
en écoutant vos mignonnes petites conversations en mission.
Des secrets inavouables
sur chacun de vous.
Non. Tu veux juste me perturber.
- Ça ne marchera pas. - Sais-tu
que Matilda et Russel ont récemment fait équipe
avec Elliot Mason,
dans ton dos.
Ils ne lui feraient jamais confiance.
Pourtant c'est le cas.
Et Matilda a eu confiance en Riley et Bozer
pour garder le secret.
- Riley. - Oui ?
Il nous faudra un peu de temps
pour expliquer à Mac
qu'on a travaillé avec Mason,
donc, faites-moi une faveur et gardez-le pour vous.
Reçu.
Elle te l'a dit ?
Ou est-ce qu'elle t'as regardé dans les yeux le lendemain
et ne t'en a pas parlé ?
Ni les jours suivants.
Comme elle t'a caché la connexion de ton père avec Phoenix
toutes ces années.
Je t'enlève deux minutes
pour avoir triché.
Là c'est toi.
Il y a eu un incident
au site secret il y a trois mois.
Murdoc s'est échappé.
Le FBI l'a pourchassé
mais ne nous a rien dit.
Il a piraté nos systèmes,
envoyé le faux message qui a envoyé Mac
à Mexico...
C'est pour ça que les symboles ne voulaient rien dire.
Il a imité le langage de Codex !
Riley, les communications ?
Impossible d'éjecter Murdoc.
Mais j'ai peut-être trouvé
un moyen de recontacter Mac.
J'ai reçu un texto d'un téléphone
de Mexico disant "Immeuble NE".
Ça doit être Mac.
Ne pouvant pas nous parler, il écrit.
NE, c'est le Nord-Est.
C'est par là qu'il courait.
C'est aussi la direction du quartier commercial.
Plein de gratte-ciel.
Un rapport de la police
ou autre activité inhabituelle concerne l'un d'eux ?
Un ouvrier a rapporté une effraction la nuit dernière
au Torre de Klinda.
La police a visionné les caméras de sécurité
et on trouvé des images de...
Matty ?
- Matty, c'est quoi ? - Je sais comment Murdoc s'est échappé.
Riley, Desi, allez à cet immeuble.
Je l'ai fait.
Laisse les gens partir.
Mac.
- Tu m'entends ? - Riley ?
Dieu merci. Elle a reconnecté tes communications.
On te rejoint.
Murdoc a écouté
tout ce qu'on a dit.
Je dois rejoindre l'immeuble...
Mac, on sait.
Écoutez.
Murdoc n'est pas seul.
Il n'est pas seul ?
Mes excuses, Mme Webber.
« Dans la vie, l’homme doit s’engager
et peindre son portrait,
le reste ne vaut rien."
Jean-Paul Sartre.
Andrews ?
Équipe surprise !
Pas moyen que
vous l'ayez vu venir.
Comment ?
Et pourquoi ?
Mr. MacGyver,
tout le monde possède une ombre.
Et moins elle est incarnée
dans la vie consciente individuelle,
plus noire et dense, elle devient.
Vous avez réveillé mon ombre.
Sans parler que c'est juste génial.
Le Général et moi
font équipe dans ce jeu...
visant à repousser les limites de Phoenix
puis vous déchirer.
Matty,
Murdoc m'a dit que vous et Taylor
avaient travaillé avec Mason, mais ça va.
Vous aviez vos raisons
de ne pas me le dire,
mais ça ne nous divisera pas.
Tellement confiant, Mr Macgyver,
mais les ingénieurs le sont.
Comme les brillants esprits
qui ont érigés ces tours.
Bâtis sur une faille,
pas moins.
Comment ?
Mesures anti-sismique.
Des rouleaux dans la fondation
ou un amortisseur sismique suspendu du toit pour contrecarrer
les mouvements des séismes.
Tellement intelligent.
Mais j'ai une question. Hypothétiquement,
si on prend le contrôle de l'amortisseur,
au lieu de l’utiliser pour prévenir les dommages causés par les séismes...
On pourrait en causer un.
Non.
Tout le monde recule !
Bienvenue au niveau 2.
L'Agence Mexicaine des Séismes a enregistré
une secousse de magnitude 5,8
au niveau de l'immeuble.
Les urgences répondent
à une explosion d’appels au 911 :
lignes de gaz cassées, incendies, inondations.
On suit l'escalier de secours
qui démarre du parking.
Une aide pour l'évacuation ?
Non, les locaux s'en chargent.
Votre responsabilité est d'arrêter l'amortisseur.
N'oubliez pas le fait que
l'intégrité structurale de l'immeuble est compromise
et qu'une Magnitude supérieure de Murdoc
ferait tout s'écrouler.
C'est ma partie préférée.
On ne peut pas le faire taire,
mais on peut jeter nos recepteurs.
C'est surement ce qu'il veut
et je ne vous laisse pas aveugle sur le terrain.
Sûr, patronne ?
Soyez conscients qu'il sait où vous êtes
et écoute chaque mot,
que vous dites.
J'ai une idée. Je dis ça comme ça,
mais si la police coupe l’énergie du bâtiment.
On a déjà parlé de ça ;
L'arrogance est la compagne favorite de l’échec.
Ouais...
Couper l’électricité ne marchera pas.
Les séismes coupent les lignes électriques,
l'amortisseur a donc sa source dédiée.
Mince.
Je pensais vraiment qu'on tenait quelque chose là, Boy Scout.
Pourquoi Eric Andrews s’impliquerait-il là-dedans ?
Je ne sais pas.
Lui et Murdoc étaient derrière nos communications,
- poussant notre peur de Codex. - Murdoc je comprends.
C'est un psychopathe
qui veut tuer Mac depuis des années.
Mais Andrews ? Il est calculateur, discipliné
et aurait pu s’échapper.
Salut, Wilt.
Ça va faire cinq ans qu'on se connait.
Je ne te mentirai jamais.
Pas comme ton nouveau pote Russel.
Tu ne croiras jamais
le secret qu'il garde.
De quoi il parle ?
Il s’insinue dans votre tête.
Ne ne laissez pas faire.
Faut trouver l'escalier de secours
pour monter 30 étages.
C'est verrouillé.
Murdoc n'a pas juste piraté l'amortisseur,
il contrôle tout l'immeuble.
Il a tout verrouillé d'ici jusqu'au toit.
Attentez. Tout le monde recule.
Non, Desi.
Verre feuilleté renforcé à la chaleur.
On doit trouver quelque chose d'exceptionnellement chaud ou pointu
pour l’affaiblir contre les balles.
Et tout ce que j'ai ici
c'est des cigarettes et du chewing-gum.
Et des cailloux.
- L'autre porte ! - Quoi ?
On est piégé.
Si je devine, vous me le direz ?
Concentrez-vous juste sur la mission.
- Ne laissez pas Murdoc vous distraire. - Bien sûr.
Mais vous devez avoir une idée
de quel secret il parle.
Bozer...
Je dirige une organisation d'espionnage sous couverture
avec du personnel à différents niveaux d'accréditation.
J'ai dû vous mentir quatre...
non, cinq fois ce matin ?
Comme quand vous disiez aimer ma chemise
ou un truc plus grave ?
J'adore votre chemise.
Six.
Ça serait ça ?
MacGyver le Magnifique, mis en difficulté par moi l’ancien ?
Non. Je n'y crois pas.
Fais-moi confiance, Angus,
il y a toujours un moyen.
Chaque mot prononcé
sera un direct dans ta face quand je te verrai.
Je vois pourquoi tu l'aimes.
C'est un feu d'artifice.
Un diamant brute.
Bref, pendant qu’on a du temps libre...
Vous savez ce petit truc mignon que vous faites,
quand vous tapez sur vos oreillettes
pour les allumer ?
J’ai fait quelques retouches
du coup, elles sont coonectables à distance.
Et j'ai appris le truc le plus intéressant
pendant que Wilt et Riley étaient en discussion privée à Phoenix il y a peu.
Alliance...
... diabolique ?
- C'est quoi ? - Mauvais.
- Très mauvais. - Utilisez vos mots.
Quels que soient voss mensonges, là c’est pire.
Cent millions de fois pire.
Angus, je crois que tu as
une question pour Desi.
Pourquoi pas maintenant ?
Ce n'est surement pas comme ça que tu l'imaginais,
mais la vue est magnifique, mec.
La ferme.
Quoi qu'il dise, ignore-le.
Place au spectacle.
Je vais te dire un truc
que je n'ai jamais dis à personne
mais je vais le faire,
parce que je ne sais pas quand ça arrivera
et je pense que tu dois le savoir.
Oui.
C'est à propos de ce truc
qu'on n'avait juré de ne plus évoquer, à propos de Mac.
Je vais avancer un peu.
Maintenant,
voici ma partie préférée.
Tu veux que je le dise à voix haute ?
Ok. Oui.
J'ai eu des sentiments pour Mac.
Voilà, je l'ai dis.
Le voir avec Desi
m'a brisé le cœur.
J'ai déménagé de chez lui.
J'aurai dû lui dire il y a longtemps,
maintenant c'est fini.
Pour de bon.
- Écoutez... - Riley, non.
Angus, à qui vas-tu donner la rose ?
C’est un choix difficile.
Restez concentré.
Restons tous concentrés.
Je vote pour Riley.
L’essentiel est ce que vous entendrez après
sur cet enregistrement...
On ne le fera pas.
On ne le laissa pas nous manipuler.
Bien joué.
Matty, trois de vos agents ont brisé les règles.
Il y aura donc trois temps de punitions.
Pourquoi tu as ça ?
Riley, batterie de portable.
Ce n'est pas comme ça que j'imaginais
mettre un genou à terre aujourd'hui,
mais vous vous souvenez de mon laïus sur la pression ?
ça peut être destructeur,
soudainement déchaîné, arrachant le couvercle
des vos secrets les plus inavouables.
Desi, ton flingue !
Ou tirer sur l'ion en lithium d'une batterie à bout portant.
Allez !
Les commandes ont été sabotées.
Murdoc et Andrews ont dû quitter le navire,
nous laissant nous déchirer.
Si cette boule à séisme géante est toujours en mouvement,
pourquoi l’immeuble ne tremble pas ?
Il tremble. A 7 ou 10 mètres de son centre.
Mais on ne sent pas sa déviation latérale
près de la source.
Comme dans l’œil d'un cyclone.
Et maintenant ?
Ok...
On peut concentrer un flux de gaz suralimenté avec de l’oxygène,
et faire une torche à plasma,
couper ça et relâcher la boule,
on parlera de tout le reste plus tard ?
Les pompiers rapportent des craquements partant
des fondations.
D'ici 20 minutes
le bâtiment va s'écrouler.
Taylor...
Taylor.
Je suis au téléphone.
C'est moi ou ça ressemble aux symboles
du message de réveil qu'on a intercepté ?
D'où... dans le bunker de Codex
proviennent ces documents ?
Les appartements de Gwen et Leland.
Mais si ces caractères sont vrais...
C'est le message.
Écrit avec une variation de leur code
utilisé par leur chef.
Vous aviez raison. Mais on a loupé un truc.
Désolé de vous interrompre,
mais je meurt d’envie de le savoir.
Wilt, Russel a-t-il soulagé son âme
et confessé ses pêchés.
Je l’espère, parce que je ne t’ai pas vu
bien t’entendre avec quelqu’un
depuis ton ex-petite amie.
Je vais le faire taire.
Ça a rapport avec Leanna ?
Je veux l'entendre.
Dites-moi ou il le fait.
Russel, dernière chance.
Leanna était sous couverture pour la CIA.
Elle a été tué.
Désolé.
Tout le monde sort. J'ai besoin d'espace.
Quand a-t-elle été tuée ?
Sa famille sait ?
Si ce message de réveil
venait vraiment de Codex
on aurait découvert quelque chose
de très gros à Mexico.
Tout ce qu'ils nous disent
- n'est qu'une diversion. - Pourquoi vous ne me l'avez pas dit ?
Répondez-moi. J’étais amoureux d'elle.
Leanna a été...
elle a été tué il y a six mois.
Six mois ?
Tu devrais y retourner.
Dès que ça sera coupé,
ça va tombé, méchant.
J'ai touché quelque chose ?
Tirs à deux heures.
Beretta, magasin de 20 balles.
Mac, fais ton truc.
On s'occupe des fous dangereux.
Je ne vous l'ai pas dis
- pour vous protéger. - Me protéger ?
J’ai évalué que vous ne pouviez pas gérer la nouvelle
- sans que ça vous distrait. - Ce n'est pas à vous d'en décider.
Malheureusement, si.
Vous savez qui l'a tué ?
Non.
Votre évaluation était fausse.
J'aurai pu le supporter.
Si c'est vrai, ignorez ce que vous ressentez
en ce moment et pensez à ça.
Pourquoi Murdoc choisi ce moment
pour vous parler de Leanna ?
Parce qu'il essaye de nous distraire
du décryptage du message.
quoi que ce soit, quoi qu'il dise.
C'est ça qui est important.
Aidez-moi.
Avant qu'il ne soit trop tard.
Prouvez-moi que j'ai tort.
Mesdames...
18... 19...
vingt !
Joli coup.
C'est un chiffrage polygraphique de substitution.
Combien de caractères vous avez déchiffré ?
- Quatorze. - C'est assez pour traduire
le message de réveil ?
assez pour s'en rapprocher,
puis, on comblera les blancs.
Chérie !
Salut.
Viens ici.
Ils ont réussi.
La zone a cessé de trembler.
Voyons quels secrets seront révélés.
C’est une adresse IP avec les identifiants de connexion.
Pour accéder à un serveur à la Place Loreto de Mexico.
Hébergeant quoi ?
Une sorte de forum en ligne
pour les chefs de Codex.
Nos fréquences et le séisme n'étaient qu'une diversion
pour nous empêcher d’interrompre une réunion maléfique ?
Non. Attendez...
C'est à moi !
Arrêtez, tout le monde.
Puis-je récupérer ma chaine ?
Pardon de couper court à ces préliminaires,
mais on a un engagement
qui réclame notre attention.
Riley...
ici.
Vous allez là. Desiree.
Arrachez-vous au truc le plus proche.
Bien serré, les filles.
Pas de triche.
Et c'est parti.
Mesdames et Messieurs,
merci de vous joindre à moi.
Plus tôt dans l'année, vous avez perdu une bataille
contre notre ennemi commun, la Fondation Phoenix.
Ces mois à vous cacher a laissé votre organisation
en déliquescence.
Votre chef Leland a été tué.
Parfois, perdre une bataille
donne un nouveau moyen de gagner la guerre.
Vous devez élire un remplaçant à Leland,
quelqu'un possédant la discipline pour battre ceux
qui s'opposent à vous.
Quelqu'un comme moi.
Non.
Je ne vous demande pas de me croire sur parole.
Pour prouver mes ressources et mes capacités,
je vous ai arrangé
une séance pour me regarder châtier
en votre nom.
Mon offre est simple.
Je tue la tête d'affiche de Phoenix
Angus MacGyver,
le neveu de Titan,
qui a contrecarré vos grands plans,
et là...
Ce n'est pas une réunion.
...j'aurai votre soutien.
C'est une election.
Murdoc et Andrews l’ont organisé pour tuer Mac
et s’emparer du trône du Codex.
Ok.
Dans la lumière, héros.
Wilt, regarde
le nouvel enchainement que j'ai appris.
Viens là.
Flèche en haut,
flèche en bas,
X, Y, A.
Non.
Achève-le.
On est supposé rester là
et voir Mac se faire tuer ?
C'est l'idée.
Allez !
Mac !
"La Vie est incertaine.
La Mort est certaine."
Bouddha.
Quel gadget cool, Angus.
C'est très poétique
de t'achever
avec une de tes inventions.
Je dois l'admettre,
tu comptais beaucoup pour moi au fil des ans.
Mon seul compagnon digne d'interêt.
Tu te souviens de cette fois où je suis entré dans ta maison, et
tu m'as envoyé valser avec cette
bouteille de vin sous pression ?
C'était dingue.
Quand on a tracé la route pour
fuir Helman ?
♪ Belle époque. ♪
Pour être honnête...
...Tu vas me manquer.
Tu connais le dicton.
Il vaut mieux être aimé et tué
que rien du tout.
Ça va ?
- Mac, derrière toi. - Quoi...?
C'était son idée.
Bien joué, Double-O-Boze.
Je ne vais perdre personne d’autre aujourd’hui.
Mac...
Tu n'as pas à dire
quoi que ce soit, vraiment.
Si.
L'année dernière, en Allemagne, j'ai réalisé qua je commençais
à avoir des sentiments pour toi.
Des vrais.
Je ne voulais rien faire de bizarre entre toi et Desi,
et... Je ne voulais pas gâcher notre travail ou notre amitié,
et j'ai décidé de les enterrer jusqu'à ce qu'ils passent.
Les émotions ne sont pas de la science.
On ne les controle pas.
J'avais des plans pour nous,
et Murdoc les a ruiné.
Oublies Murdoc.
Faisons comme si
les 24 dernières heures n'ont jamais existé.
Ok ? Qu'il n'est jamais rentré dans nos oreilles,
ou nos têtes.
On repart à zéro, ok ?
Ok. On repart à zéro.
Mac, fais ce qui te semble juste
Bien joué. Aujourd’hui, vous avez déjoué le coup d’Andrews.
Et je ne pourrais pas être plus fière de vous.
General Ma à la tête de Codex ?
Je n'ose imaginer de quoi ça aurait l'air.
Inutile.
Les agences de police du monde entier
arrêtent en ce moment les chefs de cellules.
Ils rejoindront bientôt Andrews et Murdoc
dans un trou bien profond.
Codex est mort ?
- Pour de bon ? - Ils sont hors jeu.
Où est le champagne ?
Il arrive,
mais d'abord, je voudrais dire quelque chose.
Je ne connaissais pas Leanna,
mais j'ai entendu dire qu'elle était une agent d'exception
ainsi qu'elle belle personne.
Notre boulot est difficile.
On...
J'ai...
souvent à choisir entre deux options difficiles.
Je n'ai pas toujours choisi la bonne,
mais je promets...
...de faire toujours ce que je pense
le mieux pour cette équipe.
Bozer.
Du fond du cœur...
...Je suis désolé.
Et Bozer, sachez que
vous n'êtes pas le seul à la pleurer.
"Un diamant à l’air brut pour un diamant à l’état brut".
C’est affreux. Je ne peux pas commencer par une blague.
Surtout si elle est nulle.
Mac.
Tout va bien ?
Je ne peux pas prétendre que les 24 dernières heures n'ont pas existé.
C'est le cas, donc je te demande si ça marche ?
Quoi ?
Cacher tes sentiments pour qu'ils s'en aillent.
Ils sont parties ?
- Synchro et corrigé par Firefly - Traduit par Cinardoz - www.addic7ed.com -