Précédemment...
On voulait te demander
de faire un travail pour nous.
Soirée Casino !
Si ça atterrit entre de mauvaises mains, ça serait...
- de la contrefaçon. - Tu veux dire
que si quelqu'un voulait imprimer quelque chose de spécial,
tu le dessinerais ?
Quoi de neuf ?
Tu ne peux pas finir cette plaque.
- Il a dit qu'il me laisserait partir. - Il ment !
Attends. Tu as besoin de nous.
De nous toutes.
Pas de vous toutes.
Ce sont les siennes.
Sors-le.
C'est celui qu'on a utilisé pour s'occuper de ton amie,
pour info.
- Pourquoi ? - Motivation.
Pourquoi je l'ai touché ?
Pourquoi tu l'as touché ?
Et si on payait quelqu'un pour lui faire sauter la cervelle ?
Un professionnel.
Comment une femme comme vous
se retrouve mêlée à un gars comme ça ?
Je m'ennuyais.
Le troisième en dehors de Detroit ce mois ci.
Peinture pour voiture ?
Ou vernis à ongle. C'est une femme.
Tu sais que cette salope se cache dans une grotte quelque part.
Il faut juste la dénicher.
Vous avez vu mon téléphone ?
C'est à elle ?
Leurs comptes sont vides.
- Et ? - Ils font
une des meilleures fausses monnaies que j'ai vu.
T'en profites pas ?
Aux tueurs à gages.
Bon courage et bon vent.
C'est pas vrai !
Vous m'avez fait les ongles.
Alors...
qu'est-ce qu'on fête ?
T'as mangé de la pizza avec ton psy ?
Il m'aide. C'est comme un copain d'étude.
Avant de commencer, je veux te présenter
- Lila. - On se voit à la maison.
Je lui ai fait ma demande avant-hier.
On veut acheter ton bâtiment, Gayle.
Où est-ce qu'on va trouver cet argent ?
Je ne sais pas.
Je ne veux encore qu'il s'en mêle.
Des jacuzzis.
Il peut se sentir viril,
et on peut blanchir notre part.
Bienvenue chez Boland Bubbles.
Quand est-ce que ça sera à moi ?
Quoi qui sera à toi ?
C'est grâce à moi tout ça.
La prochaine fois, tire.
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je vais colorier la 1re partie de la fraction,
et vous faites le reste.
Quelqu'un veut aller aux toilettes ?
C'est qui le comédien ?
Donne-moi ça.
C'est du silly putty ?
Appuyez.
C'est pas du silly putty.
Il s'est caché sous mon bureau la semaine dernière.
Avec sa sœur, ils jouent à cache-cache à la maison.
Tout l'école le cherchait.
Désolée.
On dessinait la fusée SpaceX...
Il adore l'art.
Il a ajouté des testicules.
Ne vous inquiétez pas. On va s'en charger.
Comme le vent.
J'ai bien peur que ce soit plus grave que ça.
Comment ça ?
Vous connaissez l'hyperactivité ?
Oh, attendez.
C'est une maladie, faire de la pâte à prout ?
C'est addictif.
Il pense que ma classe est une chaîne Youtube.
Ok, mais il n'a pas anormal.
J'ai 20 élèves qui sont là pour apprendre.
Il adore ça.
Si vous ne vous en occupez pas,
il va falloir prendre des dispositions.
Comme quoi ?
Le renvoyer ?
Faites lui passer un test.
Et un magicien ?
Parce que j'ai 8 ans ?
Et la salle de bingo ?
Parce que j'ai 80 ans ?
D'accord, alors dis-moi. Tu veux faire quoi ?
Rien.
Rien ?
On ne va pas rien faire pour ton anniversaire.
C'est nul les anniversaires.
J'essaie de les rendre moins nul.
Et juste une soirée dance ?
Dans le salon ?
Ouais, on le fait tout le temps.
Et puis Janet, au bout du couloir,
elle pourrait faire la DJ.
On écoute tout le temps sa musique
à travers les murs de toute façon.
Elle joue de l'orgue.
Envoie-moi les Insta de tes amis,
je leur enverrai des DM,
et je vais tout organiser.
Tout ce que tu as à faire, c'est venir...
mettre l'ambiance...
et on fête
Nancy a prévu un dîner débile.
C'est plus trop mon truc les anniversaires de toute façon.
J'y vais.
À plus.
Il n'a pas d'amis.
Tu lui a parlé ?
Oui.
De quoi ?
Lui.
Oui, bien sûr.
Moi ?
Eh oui.
Beaucoup de moi.
Surtout de moi.
Que de moi.
- En quoi c'est un problème ? - Me dit pas.
C'est là que tu veux que je dise tout haut
que suis sur narcissique
et que j'ignore mon fils ?
Tout haut, c'est en option ...
On pourrait parler d'autre chose ?
C'est l'heure.
Tu t'es fait quoi au visage ?
Je me suis rasé.
Pour elle ?
Pour moi.
Vous avez choisi une date pour le mariage ?
L'endroit ?
Les invités ?
Pas encore.
Je suis invitée ?
Tu veux venir ?
tu veux faire le point sur autre chose ?
On est quel jour ?
- Mardi. - T'es sûre ?
Et hier ?
- Lundi. - Demain ?
Aller.
Mercredi.
Tu comprends la notion de temps alors.
Elle est où ma part ?
Je t'ai dit qu'on était presque ouvert.
Comme quand on est presque enceinte, hein ?
On se tue à
imprimer de l'argent pour toi depuis une semaine.
Touche-pas ça. C'est encore mouillé.
C'est juste du joli papier.
On ne peut pas se mettre à
vendre des jacuzzis comme ça.
La ville a des lois.
C'est pas ça ton problème.
C'est quoi alors ?
C'est le carnaval de l'école.
Je ferai des cookies.
On pensait plus à des minis Khanom Chans.
C'est quoi ?
Le dessert traditionnel thaï ?
"Chan" ça veut dire "couche".
- Pourquoi ? - Pour aller avec le thème.
"Une nuit à Bangkok".
Ça va être trop mignon avec la musique
et les enfants dans les pousse-pousse.
On devraient tous porter des habits traditionnels.
Mais il faudrait les faire.
T'adore coudre, non ?
T'as pas oublié notre programme d'encouragement, hein ?
Non.
C'est bien.
Je veux juste te motiver.
Ils viennent de la trouver, on en parle partout.
Elle ne travaillait avec toi ?
Qui ?
La fille qui a disparu il y a quelques semaines.
Ils ont retrouvé son corps.
Quoi ?
Elle aurait été tuée par un gang.
Je comprends pas.
Qui abandonne un corps dans un cimetière ?
Pour le cacher avec d'autres morts,
- c'est super intelligent. - Mon dieu.
Je serais furieuse s'il y avait un autre ...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne vois plus rien.
Oh, mon Dieu, Beth.
Vous êtes stressée en ce moment ?
Un peu.
Sa pression est élevée.
Les enzymes hépatiques sont élevées. Le niveau de cortisol aussi.
Votre corps vous dit de ralentir.
Message reçu.
Faites de la gym.
C'est aussi rave ?
Réduisez le café, l'alcool ...
En attendant, essayez d'éviter
ce qui vous cause autant de stress.
On s'en occupe, docteur.
On va venir pour vous laisser sortir.
Il me faut ce flingue.
Mes empreintes sont dessus,
et maintenant il y a une balle.
Qu'est-ce que la dame vient de dire ?
Je vais aller aux exercices pour mamans
dans le parc, on s'en fiche.
Ceux dont parlait cette folle ?
Je vais pas arrêter de boire.
Il est où notre tueur à gages ?
La fille qui gère ses rendez-vous m'a appelé.
Il est sur un job en Amérique du Sud.
On va dire à cette folle garce
qu'on va mettre un contrat sur la tête de son tueur
si il tue pas notre gars ?
Fais-le alors.
Excuse-moi.
Comment on faire disparaitre ce flingue alors ?
Si je lui donne ce qu'il veut vraiment.
Vous allez encore vous envoyer en l'air ?
C'est un sacré moyen de se sacrifier.
Pas ça.
Quand est-ce qu'on pourra ouvrir ?
Il faut faire les inspections, les codes, les nouvelles enseignes.
Tu te prends la tête.
L'inspection sanitaire doit nous dire s'il n'y a pas de risque
- de légionellose. - Il n'y a plus d'argent.
Comment ça ?
Il faut qu'on vende des jacuzzis.
Je sais. Des spas.
Et si on ne peut pas ?
Il faudra que j'aille le voir.
T'es sérieuse ?
Ça brûle ?
De partout. Vous êtes en train de me démolir.
Je suis là pour ça.
Il dort ?
Une chanson, deux bouquins,
et une dissertation sur les vélociraptors.
Tu trouves qu'il parle trop ?
Tu l'as vu ?
En général, je veux dire.
C'est une vraie pipelette.
Il ne perds pas ses affaires ?
Il a perdu sa veste bleue.
Mais il l'a retrouvée.
Oui, mais après il a perdu sa casquette.
Tu trouves que c'est occasionnel,
souvent, ou très souvent ?
Qu'est-ce que tu fais ?
On peur remplir un formulaire préliminaire.
Il n'a pas besoin de test.
- Tu l'as entendue. - Tu sais ce que j'ai entendu ?
Sa prof blanche ne fait pas la différence
entre un gamin qui a de l'énergie et un gamin noir au mauvais comportement.
Et si c'était pas juste ça ?
- Quoi alors ? - Nous.
Il serait hyperactif çà cause de nous ?
On s'est relâchés.
Je croyais que c'était avec Sara.
Pour les deux, peut-être.
Il n'a pas de problème.
Et j'ai pas besoin de test
pour me dire comment être père.
L'installation est gratuite.
Je vais envoyer mes gars à votre jardin.
Il le transformerons en paradis.
Vous ne voudrez plus partir !
Bienvenue chez Boland Bubbles,
où il fait chaud comme sous les tropiques.
Bonjour.
Si vous avez des questions, n'hésitez pas.
- Vous avez une nouvelle direction ? - Possédé et géré en famille.
C'est différent.
On enlève le vieux et on fait place au nouveau.
Nouvelle peinture !
Et plein de nouveaux articles.
Je m'appelle Beth.
Parlez-moi de cette bête.
Vous avez l'œil.
C'est notre Insignia X5 ...
35 jets, sièges individuels,
Disponible en bronze, noyer et grès.
Sur quoi il se branche ?
Prise standard.
On branche et c'est parti.
Où sont les petits coins ?
Il faut que j'y aille.
Sur la gauche, là.
Il y a plein de monde ! C'est fou !
J'essaie de vendre un X5.
Super !
Attention, c'était rapide.
Vous vous y connaissez en spa, on dirait.
J'aimerais vous présenter mon mari
pour qu'il vous explique les caractéristiques techniques
et vous lui direz ce que vous en pensez.
Je pense que vous êtes fermé.
Pardon ?
Je suis inspectrice des bâtiments.
Il y a beaucoup de violations chez vous.
Peinture sur les gicleurs.
Je dois vous signaler.
Une rallonge résidentielle pour alimenter toutes vos machines.
Je vous signale !
L'axe central de vos toilettes
est à moins de 38 centimètres de ce mur.
C'est coup-double ... plomberie et accessibilité
Alors, je fais quoi ?
Vous me signalez.
Alors, gicleurs, électricité, construction, plomberie.
- Ça va prendre des mois. - Avec de la chance.
Je peux en avoir un autre pour ma nièce ?
À l'accueil.
On écoute !
C'est fini pour Boland Bubbles.
Pas besoin de rentrer chez vous, mais ne restez pas là.
Allez, les filles, on se bouge.
On ne lâche pas.
C'est comme un prix d'amis.
Je ne savais pas que c'était ouvert.
Oh, non.
Mais c'est vous qui créez les tendances.
Je vous assure ...
une fois que vous mettez le pied dans un Boland bien chaud,
vous ne pourrez plus le garder pour vous-même.
On a une nouvelle terrasse.
Tu sais ce qui va bien sur une terrasse.
Lily est en école privée.
On n'a pas les moyens.
Je ne suis même pas censée les vendre.
On se mettra d'accord.
Moins de papotage, pus de fessiers.
J'ai des brochures.
Respirez !
Vous voulez arrêter de faire pipi quand vous éternuez ?
Tu peux les distribuer quand tu déposes les enfants à l'école
On rendre les fesses !
Je peux en donner d'autres.
On vend des jacuzzis dans mon cours ?
Désolée.
Je compte comme amie ?
oui.
Tu peux baisser jusqu'où ?
Pour le prix.
Plus bas que mon plancher pelvien après 4 enfants.
T'acceptes Venmo ?
J'accepte tout.
Où est Ben ?
Il nettoie la maison.
Tout seul ? Pourquoi ?
Il faut qu'on parle de lui.
C'est pas cool, hein ?
Il t'as dit ?
- On fait quoi ? - Je ne sais pas.
Nancy pense qu'il devrait changer d'école.
Elle a peut-être raison.
Pour une fête ?
Les flics n'ont pas appelé ?
De quoi tu parles ?
Ben a fait une rave chez nous.
Et où t'étais ?
Au chalet des parents de Nancy.
Tu pensais qu'on parlait de quoi ?
Du fait qu'il n'ait pas d'amis.
Il y avait 100 personnes à a maison.
Qui ?
Sam, Eddie, Janice, toute l'équipe de lacrosse.
Je ne sais pas, les suspects habituels.
Je ne connais aucun de ces suspects.
Ils avaient tous leurs chaussures à l'intérieur,
et Nancy est folle.
Il joue au lacrosse ?
Oui. Pourquoi tu ne le savais pas ?
- Pourquoi tu le savais ? - Parce que j'ai acheté ses affaires
Désolé, je sais que t'es occupée.
C'est pas pour ça.
On connais juste les parents
du quartier et tout.
Et le lacrosse.
Ne commence pas.
C'est déjà fait.
Il sait que t'aimerais pas trop ça.
Quoi ? Sa nouvelle vie toute chic ?
Il a un match ce weekend si tu veux venir.
Tu pourrais voir les suspects habituels.
Je peux emprunter un truc à me mettre à Nancy
Non tes seins sont trop gros.
On aimerais beaucoup que vous réinspectiez notre établissement.
Vous n'avez pas pu tout faire aussi vite.
On a trouvé des solutions créatives.
Je fais ça depuis 19 ans,
et croyez-moi, j'ai tout vu.
Vous avez vu ça ?
C'est pareil.
Vous voulez me faire perdre mon temps ?
On... essaie...
de rendre votre temps efficace.
On sait que l'électricité, ça peut être difficile.
Alors dites-nous si
vous voulez qu'on fasse quoi que ce soit.
Et, bien sûr
on ne peut pas démolir les toilettes.
Alors...
on en a fait d'autres.
On ne l'a pas encore installée.
Qu'est-ce que vous en dites ?
On passe l'inspection ?
Je t'offre un verre ?
L'endroit est à moi.
Tu m'en offre un, alors ?
Pourquoi ?
Boland Bubbles est ouvert.
Il appelle ça comme ça ?
Oui, je trouve ça mignon.
Ouais. Très sexy.
C'est totalement opérationnel.
Ton argent est blanchi, frappé
et imprimé en ce moment même.
Une tequila pour le chef.
La meilleure.
Et...
Vous avez un truc sans alcool ni caféine ?
Juste un bourbon, sec.
Tu pourrais être plus content.
Tout ne tourne pas autour de toi.
C'est ce que tu voulais.
Il y a d'autres trucs qui me préoccupent.
Il me faut ce flingue.
Pardon ?
On est opérationnel,
je te fais gagner de l'argent.
Je ne vois pas pourquoi tu me menaces avec.
Tu sais quoi ?
T'as raison ?
Ah bon ?
Je ne vais plus te menacer avec.
Merci.
Les flics pourraient, par contre.
L'avocat me dit
qu'il faut que j'aille leur parler de ton amie.
Apparemment, ils pensent que je suis mêlé à ça,
mais c'est stupide.
Tu vas leur dire quoi ?
Pas besoin de dire quoi que ce soit.
Si tu leur donne,
il n'y a pas que moi qui disparaît.
Les priorités.
Je vais en prendre un autre.
Il y a un aller pour St. Petersburg.
Il part à minuit.
- En Floride ? - En Russie.
Pourquoi en Russie ?
Ils accordent l'asile.
Comment tu sais qu'il va rendre l'arme ?
- Et s'il ne le fait pas ? - Exactement.
C'est pour ça que tu dois monter dans cet avion
direction l'Aéroport de Sherermetyevo.
Ella va vivre en Russie ?
Ben, Snowden a vécu dans le terminal.
Et ses enfants ?
On les amènera un par un.
Alors, une belle famille heureuse
qui vit dans un terminal.
Snowden l'a fait.
- Ils mangeront des pizzas Sbarro. - Snowden l'a fait.
Ils ont des Sbarros en Russie ?
Depuis 1997.
Le fait est que,
tu peux pas être extradé pour meurtre.
Il te faut juste un avocat.
J'étais la dernière personne à l'avoir vue.
Un bon avocat alors.
Et j'ai menti à la police.
- Un très bon avocat. - Et j'ai volé son oiseau.
Techniquement, c'était moi.
Où est son mari qui marche rapidement ?
Il confirmera.
Je suis sûre qu'il porte encore un couche
de la dernière fois qu'il a vu le gang.
T'as pas appuyé sur la détente.
C'est tout comme.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Elle me rend folle.
Cher Dean,
J'ai passé les 2 dernières années à fabriquer et blanchir.
J'ai appris a être excellente dans les deux et tu le seras aussi...
car je vais te dire exactement quoi faire
et comment le faire.
Mes amis fabriqueront l'argent.
Tu vas acheter des jacuzzis avec, beaucoup de jacuzzis,
de tout les fournisseurs que tu puisses trouver, juste au cas où.
Partage l'information.
C'est là où tu excelles Dean.
Peu importe le prix. C'est du profit.
Puis tu vas les vendre.
Et c'est comme ça que tu le caches.
Augmente le prix de vente
ou le nombre d'unités vendues,
idéalement les deux.
C'est assez simple.
Je sais que tu peux le faire.
Tu peux toujours vivre ton rêve.
Personne n'a besoin de savoir comment tu en es arrivé là.
Je t'aime, Beth
Tu te rappelle quand les ratons laveurs ont mis de la boue
sur tout le tuyau ?
J'ai un truc à te dire.
Regarde ça... Il faut repeindre toute la porte.
Il y en a partout,
partout où l'inspectrice a touché !
il faut refaire les toilettes, toute la surface là.
C'est quoi ça ? Elle a changé
l'huile de sa voiture avant de venir ?
Et Eric a déjà ramené les affaires,
on va pas pouvoir avoir la même couleur.
C'et café suisse et avocat pâle.
Tu voulais me dire quoi ?
Rien.
Je suis passé à l'école aujourd'hui.
Pourquoi ?
Dire au principal du petit que si Ms. Jackson
n'aime pas les blagues de pets,
c'est peut-être pas notre fils le problème.
Et alors ?
Il a cours avec Ms. V lundi.
C'est eux, pas nous.
Et quand il fait pareil dans son cours ?
Elle sait que c'est des enfants.
- C'est quoi ça ? - Les devoirs de science.
- Il ne les a pas fait ? - Oh, si.
Pourquoi il a fait un cactus ?
C'est pas un cactus.
- Un suricate ? - Non.
- Un chien de prairie ? - Un pénis.
En maths.
C'est pas un nombre, je suppose.
Et en histoire.
Je vais prendre les devants
et te le dire maintenant,
c'est pas le Washington Monument.
J'espérais que ça soit ça.
Moi aussi.
J'appellerai demain pour le test.
C'est comment chez papa ?
Chiant.
- Et le dîner ? - À base de plantes.
J'ai des devoirs, alors...
Je pensais...
on pourrait aller au ciné le weekend prochain ?
Acheter un ticket et aller voir cinq films ?
Je devrais encore aller chez papa.
Tu viens de rentrer.
Je sais, mais j'ai un truc pour l'école.
Cool. Je peux venir ?
C'est pas vraiment pour les parents.
Super.
Mais je veux bien, pour le ciné.
Joyeux anniversaire.
Merci.
Tu veux pas une fourchette ?
Je pensais que ce serait plus...
efficace vu ta...
situation
Qu'est-ce que tu veux ?
Est-ce que tu as des enfants ?
Une petite fille à Cincinnati.
Tu la vois souvent ?
J'essaye d'être là pour ses anniversaires.
Ça craint.
Elle a une bonne mère. C'est mieux comme ça.
J'ai besoin d'une faveur.
On dirait ta sœur.
C'est une bonne mère aussi.
Et ?
Donc ça devrait vraiment pas être ses empreintes sur le flingue.
Une boulette ?
- T'y vas quand ? - Bientôt.
J'y ai beaucoup pensé.
Je m'en doute.
C'est fou de se dire qu'en fait...
chacune de nos empreintes
est complètement unique
Comme les flocons de neige.
Et les rayures des tigres.
Pourquoi ?
Je ne sais pas,
mais ça joue en ma faveur.
Ah oui ?
J'en ai oublié une.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu peux le garder.
J'ai l'original dans un endroit sûr.
C'est fou...
qu'on puisse trouver n'importe qui...
même les tigres.
TU me diras ce que la police dit.
C'est de l'alcool ?
Ce gamin
a fait un pénis sur presque tout.
Il a dit quoi le spécialiste ?
Tu vas probablement en avoir besoin.
- C'est mauvais ? - Très mauvais.
Genre école spécialisée ?
Du genre très très cher.
Ça dit qu'il devrait être en 4e.
Mais il est en CE1.
Ce garçon est un génie.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Comment tu vas pouvoir payer cet école ?
J'ai fait des Khao Tum Mad...
un truc au riz gluant à la banane, un délice.
Mais le colorant des Chut Thais doit sécher,
alors ça va prendre du temps.
Oui, je me sens déjà mieux.
Il faut juste que je reprenne le contrôle de la situation.
Je suis désolé, je peux te rappeler ?
Tu as appelé.
Je peux ?
Oui.
Je t'apporte une assiette.
Je me nourrissais de ça sur Koh Samui.
Où sont les meubles ?
Ils ont été volés.
Par qui ?
Ta cible ?
Tu t'en rappelles ?
À cette allure, il va mourir de vieillesse.
J'ai d'autres clients.
Je te paie cher.
Pour toi.
Du Chili.
Je n'aime comment c'est fait,
mais leurs petites mains sont...
tellement précises.
Avance-moi sur ton agenda.
Essaie-les.
T'as fait le plus dur.
C'est plus dur que ce que je pensais.
Il n'est pas dur à trouver.
C'est pas lui le problème.
- Qui alors ? - Toi.
Magnifique.
Tout.
- Quoi ? - Tu es distrayante.
En quoi ?
Je n'arrête pas de penser à toi.
Et si je suis honnête...
C'est pour ça que je traine.
Je suis supposé faire quoi ?
Dîne avec moi.
- Ils sont arrivés quand ? - Ce matin.
- Dave aussi ? - Toute la bande.
Il est en colère ?
T'as fait payer un jacuzzi
au gouvernement.
- De quoi j'ai l'air ? - De quelqu'un qui va pleurer.
- C'est faux. - Ne fais pas ça.
- Je le ferai pas. - Tu n'as pas pleuré en 3 jours.
- Et ? - Il est temps.
Promis.
Il ont acheté en liquide,
et ils les vendent à perte
et ça fonctionne que si le plan
c'est de fermer, alors avant de me congédier,
mettez la juricomptabilité dessus,
je vous jure que si je me trompe,
je démissionne si c'est pas la meilleure piste de ma vie.
Faites-moi confiance
Tu en penses quoi, Dave ?
On ne va pas vous renvoyer.
- Merci. - On met l'équipe dessus.
Oui.
Il y a tout un modèle là !
Sa concession a été arrêtée aussi.
Attends, désolé. Quoi ?
File le mec.
Attendez.
Pourquoi, c'est notre gars ?
Et on resserre le filet.
Il s'en est déjà tiré grâce à un détail technique.
Aller, on y va.
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com