Précédemment...
Ta mère voulait qu'on déménage à Smallville.
- Cette famille a besoin de Smallville. - Il y a environ un an,
j'ai pris les pilules de ma mère.
Elle en a fait toute une histoire.
Beaucoup de thérapies.
C'est ma copine !
- Copine ? - C'est un article sur lequel
- je travaille sur Morgan Edge. - Harcèlement, intimidation, extorsion
Il n'est pas là pour sauver Smallville.
- Edge a changé mon histoire. - La vérité sur New Carthage et Edge
Je ne peux pas le laisser faire.
C'est ce que j'ai écrit de mieux
- depuis que vous êtes là. - JE DÉMISSIONNE
J'ai déjà démissionné.
- Quand pouvez-vous commencer ? - Je peux aller en cours ?
On doit surveiller tes pouvoirs.
Son effet photo-nucléique semble être insignifiant.
Il ne sera jamais comme toi, Kal-El.
C'est trop de bleu ?
J'aime toujours l'hommage du chasseur.
Papa, je suis sûr que c'est une façon de dire "caca".
Jonathan.
Ne sois pas dégoûtant.
Mais il n'a pas tort.
Maman, on peut juste choisir ?
Chéri, c'est une décision importante.
On met enfin notre propre touche dans cette maison.
Si vous vous décidez.
Et cette couleur ?
Tu aimes cette couleur ?
Oui, ça va.
Quelqu'un demande
- l'hommage au chasseur. - Tout sauf la couleur de papa !
Allez !
Tu veux vraiment faire ça ?
Pas de superpouvoirs.
Allez.
Tu peux mieux faire !
Ça suffit !
Clark ?
Il n'y a plus de raison de le cacher
maintenant que vous savez que c'est Superman.
Synchro par Firefly Traduit par crazymess. (Madina) & GaMeoN54 www.addic7ed.com
Attends, tu peux entendre
tous les sons du monde en même temps ?
En fait, je peux entendre toutes les variations
de la fréquence sonore collective.
Je n'y comprends rien.
Alors comment tu sais la différence entre
quelqu'un qui a des ennuis et quelqu'un qui appelle un taxi ?
Ça m'a pris des années d'entraînement à la forteresse,
mais c'est là que j'ai appris à me concentrer sur certains sons,
comme les gens en détresse.
Mais dis-nous tout.
C'est quoi le truc le plus embarrassant que tu aies entendu ?
Non, c'est inapproprié.
Sois honnête. Ça comprenait de la nudité ?
Quand vous serez plus vieux.
- Allez ! - Quoi ?
Une autre fois.
J'aurais préféré avoir une super ouïe
que des yeux laser de fou.
Appelons ça
"vision thermique", d'accord ?
Et n'en sois pas si sûr.
Chaque pouvoir a son propre fardeau.
Et ses responsabilités.
Ça veut dire des règles.
Qui sont là pour te protéger.
Oui, "N'utilise pas tes pouvoirs,
ne te fais pas remarquer".
"Ne le nourrissez pas après minuit".
C'est important de ne pas attirer
l'attention sur notre famille.
Si quelqu'un découvrait la vérité sur moi,
ça changerait tout.
Ce n'est pas comme si on s'inquiétait
que vous alliez le poster sur Facebook.
Oui, on n'est pas des mamans.
Vous devez juste faire attention à ce que vous faites.
C'est les petites choses qui éveillent les soupçons.
Quand j'avais votre âge, mon père était très strict
et je pensais que c'était injuste.
Mais je me suis rendu compte qu'il m'a donné une vie normale.
Et c'est ce que je veux pour vous.
Si par "normal", tu veux dire être traités comme des lépreux,
au lycée, ils s'en chargent.
Tout ce que je demande, c'est de faire attention.
Je ne peux pas toujours être là.
D'accord.
On ne pouvait pas rester dans la salle d'attente ?
Et si quelqu'un qu'on connaît venait ?
Il poserait des questions.
Si c'est quelque chose dont tu as si honte,
alors peut-être qu'on devrait arrêter.
On était d'accord, Kyle. C'est important.
Ça fait un an, Lana.
Pourquoi on dirait
que je suis la seule à m'inquiéter de ça ?
Tu arrêtes avec ça ?
Tu n'es pas la seule à t'inquiéter.
Tu as une drôle de façon de le montrer.
Salut, ma chérie.
Salut, mija.
Comment c'était avec Dr Lawrence ?
C'est entre elle et moi.
Je veux juste m'assurer que tu ailles bien, c'est tout.
Alors arrête de me le demander toutes les 10 secondes.
Je vois Dr Lawrence
comme tu l'as demandée.
On peut y aller ? Papa ?
Compris.
Tu n'étais pas au premier cours
ce matin. Tout va bien ?
Pas selon ma mère.
Ça va, c'est juste des trucs de famille.
Je voulais te demander.
Après les cours, on pourrait se...
Je vais être en retard,
on se parle plus tard ?
Raté, mais de peu.
Bien tenté.
Demi-portion...
Pourquoi à chaque fois que je te vois,
tu flirtes avec ma copine ?
Je ne sais pas de quoi tu parles...
Tu fais quoi ?
D'abord, tu embrasses Sarah et là,
je t'attrape à baver...
Lâche-le !
- Tu fais quoi ? - Merci.
- Jordan, allez. - Merci.
Ne pars pas comme ça.
Jordan...
Regarde-le, il tremble.
Pathétique.
Salut !
Cet endroit...
n'a vraiment pas changé.
Je n'ai pas besoin de ton aide.
Apparemment, t'avais besoin de celle de papa.
Tu fais quoi ici ?
Je voulais juste voir
comment ça se passait dans votre nouveau lycée.
Donc tu as juste décidé de passer
comme ça à ce moment-là ?
Ce n'était pas aléatoire.
Il nous espionnait.
Quoi ?
Je m'assurais juste que ça allait.
Tu aurais pu dire quelque chose ce matin,
mais à la place, tu nous as menti.
Ce n'était pas un mensonge. Vous n'avez pas demandé.
Depuis combien de temps tu fais ça ?
Depuis qu'on a emménagé ici ? Toute notre vie ?
Je n'écoute pas tout le temps.
C'est la mauvaise réponse.
Je pensais que tu avais dit
- que je pouvais aller en cours. - Oui.
Jordan, avoir un nouveau pouvoir, c'est beaucoup.
Donc c'était aussi un mensonge.
Comment s'est passé ta première journée ?
J’ai essayé de suivre ces prêts hypothécaires,
mais il s'avère que les gens ne veulent pas
parler à quelqu'un qui n'est pas de Smallville.
La confiance, ça prend du temps.
Les gens d'ici finiront par se faire à toi.
Tu as parlé aux garçons depuis tout à l'heure ?
Non, silence radio.
Tu te souviens la première fois
où je t'ai surpris en train de m'écouter ?
Comment pourrais-je oublier ?
Je pensais que j'allais te perdre pour toujours.
Tu l'as presque fait.
J'ai dépensé une semaine de salaire dans des fleurs
juste pour que tu me reparles.
C'était deux et tu t'en es bien tiré
car j'étais folle amoureuse de toi.
Des idées pour arranger les choses avec les garçons ?
Fais-leur la même promesse que tu m'as faite.
Vous aviez raison.
Je suis désolé.
Je n'écouterais plus vos conversations.
Je vous donne ma parole.
Maman a parlé de fleurs.
Il y a des chances que tu augmentes mon argent de poche ?
Bien tenté.
C'est réglé ?
Bien sûr, comme tu veux.
T'aimerais bien interviewer l'invité d'honneur
du Harvest Festival cette année ?
Je suis pas sûre que ce soit mon truc.
Dans le coin, ça fait vendre.
J'ai peur que tous tes articles ici
ne changeront pas le monde.
C'est ce journal qui a publié un article
sur Edge Intercorp ?
Oui, et aussi un super article sur l’observation des oiseaux
avec des mots croisés compliqués.
C'était pas si compliqué.
Laquelle de vous veut des infos sur New Carthage
pour un nouvel article ?
Ce serait moi, madame...
Powell. Sharon Powell.
Madame Powell, je suis Lois Lane.
Ça a un rapport avec Morgan Edge ?
En plein dans le mille.
J'espère que vous pouvez m'aider à coincer
ce connard.
DISPARU
Mon fils était mineur sur un site d'Edge à New Carthage.
Merci.
Il y a travaillé six mois.
Il a gagné pas mal d'argent.
Il m'en a même envoyé.
Mais tout a changé le jour où Morgan Edge
lui a offert "l'opportunité d'une vie".
Quel genre d'opportunité ?
Je n'en ai jamais été sûre.
Derek a dû signer des papiers.
Lui faisant garder le silence.
Pourquoi pensez-vous que cela implique un acte criminel ?
Salut, maman, j'aurais aimé t'avoir.
Cette opportunité n'est pas ce que je pensais.
Je ne sais pas ce qu'il va se passer, donc...
je voulais juste te dire que je t'aimais.
Au revoir.
C'est la dernière fois que...
j'ai entendu sa voix.
Je suis désolée.
Merci.
Tu ne peux pas rompre avec moi.
Tu ne m'as pas écoutée ?
- Allez. - Non.
Tu devrais apprendre à rester à ta place.
Un, deux, trois, quatre, cinq.
Six, sept.
C'est quoi ce timing ?
- Sarah ! - Quoi ?
Les 14 autres filles se bougent les fesses
et tu n'es pas concentrée.
Que se passe-t-il ?
Détends-toi, maman.
Ne me dis pas de me détendre.
C'est important.
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu sais quoi, maman ?
J'arrête.
Tu dis quoi de ça ?
Sarah, reviens.
Sarah !
Chopez-le, les gars.
Allez, les garçons.
Concentrez-vous, allez !
Soulève-le ! Allez !
Kent, c'est ton frère ?
Allez, tout le monde.
- Deux mains sur le ballon ! - Pee-Wee !
L'entraînement, c'est le samedi !
On dirait un personnage Disney avec des crampons.
Tu fais quoi ?
- Je fais des essais pour l’équipe. - C'est...
une mauvaise idée pour pleins de raisons.
Depuis quand t'es si pessimiste ?
Sûrement depuis que je te vois avec cet équipement.
Jordan, et tes pouvoirs ?
Je vais y aller doucement.
Tu sais comment faire ça ?
Ne t'inquiète pas.
Bon, qui veut jouer au football ?
Au milieu, 13, c'est parti !
Jordan, ça va à l'encontre de tout
ce dont on a parlé avec papa.
Tu joues tout le temps.
Pourquoi je peux pas essayer ?
T'es sérieux ?
De quoi s'agit-il, Jordan ?
Tu détestes le sport.
Ces gars pensent pouvoir me bousculer.
Devine quoi ?
Je vais me venger.
Allez, pousse-moi ça.
Pousse, pousse.
C'est parti tout le monde.
Quand tu es venu plus tôt,
je pensais que les autres coachs me faisaient une blague.
Mais te voilà.
Simon !
Vas-y, remplace-le dans le coin.
- Vas-y - Oui, coach !
Merci, coach !
C'est pas un camp militaire, Jordan.
Tu vas devoir mettre ton casque.
Allez les gars, c'est parti !
Allez-y à fond !
Gardez le rythme !
Rouge 80, rouge 80.
Prêts, c'est parti !
Je suis à ma place maintenant.
C'est vraiment du beau travail !
Merci, coach.
Merci à toi.
Où tu vas, quarterback numéro deux ?
Pas si vite.
Pardon, coach ?
T'as le champion, Ronine Lott,
comme petit frère et tu m'as rien dit ?
Quelqu’un va courir aujourd’hui, petit malin.
Fais-moi cinq tours pour me l'avoir caché.
Tu peux y aller.
Sans ralentir ou t'en fais cinq de plus.
Depuis quand tu es
M. le joueur de football américain ?
Je me suis entraîné dans le jardin avec Jon.
Oui, tous les jours.
Vous êtes vraiment peu communs.
Je t'ai entendue avec Sean tout à l'heure.
J'aurais dû le faire il y a longtemps.
Il n'est pas ce que je recherche.
Je suis désolé.
Donc tu as rompu avec Sean ?
Tu es super perspicace, dis donc.
C'est pour ça que t'as quitté les pom pom girls ?
Peut-être.
On est en cours depuis quand ? Une semaine, environ.
Et c’est exactement pareil.
Vous n'avez jamais voulu
changer... absolument tout ?
- Oui. - Pas jusqu'à ce que je vienne ici.
Sarah, ta mère arrive comme une furie.
- Salut, les garçons. - Salut, Mme Crushing.
Sarah, je peux te parler ?
Quoi que tu veuilles dire, tu peux le dire ici.
Tu peux m'expliquer ce qui est arrivé au gymnase ?
Ce n'est pas évident ? J'ai quitté l'équipe.
Tu n'a pas besoin d'agir comme ça.
Tu n'as pas à être constamment sur mon dos.
J'essaie juste de te protéger.
Car tu penses que je vais me suicider ?
Ce n'est pas l'endroit approprié
pour parler de ça.
Combien de fois je dois te dire que je vais bien ?
Tu peux me croire et me lâcher ?
Je sais que tu ne me dis pas tout.
C'est hilarant,
venant de la plus grosse mytho
- de tout Smallville. - Sarah...
Tu agis comme si notre famille était parfaite
alors que c'est une vraie catastrophe.
- Ça suffit. - Papa dort sur le canapé.
Sophie embête tous les enfants de sa classe
et tu ne peux pas dormir sans un cachet.
J'ai dit, ça suffit !
Prends tes affaires. On y va.
Tout de suite !
- Lana ? - Pas maintenant, Clark.
Lana va bien ?
Pas vraiment.
Elle vient de bien se disputer avec Sarah.
Votre mère travaille tard, donc ce sera juste nous.
Il s'est passé quelque chose d'intéressant à l'école aujourd'hui ?
L'entraînement de football a été assez intéressant.
Jonathan a fait de belles passes.
Le coach commence à le remarquer.
Il n'y a pas que ça, mais bon...
C'est génial !
Fêtons ça avec des frites au fromage.
Je pense que Sharon Powell nous a donné un gros scoop.
Ou encore une autre théorie,
cette femme était à moitié ivre,
vendant une théorie du complot sur son fils.
Tu as senti son haleine ?
Je sais qu’elle avait bu.
J'ai recherché Derek Powell pendant que tu étais avec sa mère.
Il s'avère qu'il a un passé plutôt mouvementé.
Même si c'est vrai, son message était vraiment convaincant.
Hors contexte, oui, mais il n'a pas
mentionné Morgan Edge.
Peut-être un deal qui a mal tourné.
- C'est un peu exagéré. - Mais un riche
qui fait disparaitre un mec, ça ne l'est pas ?
Laisse-moi au moins la chance de prouver que j'ai raison.
Écoute, c'est pas le Daily Planet.
On n'a pas les moyens de mener une enquête
- pendant des semaines. - Mais tu m'as engagée
pour écrire ce genre d'article.
Désolée de demander,
mais tu ne conduirais pas un break
qui est feu en ce moment.
Pas vrai ?
Tout a été nettoyé. Remballez-tous, d'accord ?
Désolé pour ta voiture, Lois.
C'est un coup de Morgan Edge, Kyle.
Calme-toi, tu ne devrais pas
faire d'accusations infondées.
Elle ne sont pas infondées. On vient juste de parler
à une source le concernant.
On n'a toujours pas vérifié ces accusations.
Passez une bonne soirée.
Rends moi ça !
Pourquoi tu as menti à papa ?
- Pourquoi tu chuchotes ? - Je ne chuchote pas.
Et je ne lui ai pas menti. Je suis son exemple.
Maintenant que t'as fait l'intéressant,
tu vas arrêter de jouer au football, pas vrai ?
L'équipe a besoin de moi. Et puis,
le coach m'adore.
Jordan, le football, c'est mon truc, pas le tien.
Tu ne possèdes pas le football, espèce d'égocentrique.
Tu joues seulement
grâce à ta petite super force.
Je joue seulement
pour que tes amis du football me lâchent.
De rien.
Et d'ailleurs, je n'ai pas de super force.
Je suis juste un peu plus fort qu'avant.
Et si tu blessais quelqu'un ?
Ça commence à me fatiguer que tout le monde
me traite comme une sorte de bombe à retardement.
Papa finira par le découvrir.
Et alors ?
Je ne fais rien de mal.
Alors tu n'as pas à t'inquièter.
Je pensais que tu aurais besoin de ça.
Je me suis ridiculisée
en accusant Edge comme ça.
- C'est une erreur de bonne foi. - On est là depuis une semaine
et on a déjà essayé d'exploser ma voiture.
Les gens de Smallville
sont des gens bons.
Ne laisse pas ce qui s’est passé aujourd’hui changer ça.
En plus, c'est pas comme si c'était ton premier cocktail Molotov.
J’ai l’impression que tout le monde ici a ses barrières.
Je ferais bien d'abandonner l'article
et réparer quelques clôtures.
Que dit ton instinct ?
Qu’il y a plus que ça.
Alors tu dois chercher plus loin.
Écoute.
Je te soutiendrai quelle que soit ta décision.
Je veux juste que tu sois capable de vivre avec.
Je t'aime.
Toujours ?
Merci pour les fleurs.
Les papiers sont signés.
Super.
Clark, à propos d'hier...
Pas besoin de t'excuser.
Sarah a soudainement quitté les pom pom girls
et j'ai l'impression que toute ma famille s'écroule.
Tu peux marcher avec moi ?
J'ai laissé mes clés dans... c'est Smallville.
"C'est Smallville".
Et je ne suis pas d'accord avec toi.
Évidemment.
C'est l'image que j'ai tellement travaillé
à montrer à tout le monde.
La vérité, c'est qu'avec Kyle,
on parle à peine.
Quand on le fait, on se crie dessus.
Et Sophie... mon Dieu,
elle est juste devenue méchante
et j'ai l'impression de perdre Sarah.
N'en sois pas si sûre.
C'est dur de savoir ce qu'ils pensent à cet âge-là.
Tu m'étonnes.
Une partie de moi veut savoir,
mais une autre partie est terrifiée
de ce que je pourrais découvrir.
Ça me manque d'avoir ma mère
pour ce genre de chose.
Elle serait tellement heureuse
de savoir que tu es finalement rentré chez toi.
Et les garçons commencent à s'adapter.
J'ai entendu que Jordan est une star du football.
Tu veux dire Jonathan.
Non.
Il est temps de tout donner.
C'est parti ! Vous êtes prêts ?
C'est le moment d'y aller à fond.
Vous êtes prêts ? Sean, en premier !
Tu veux qui ?
Je veux demi-portion, coach.
Demi-portion !
Il est temps de s'affronter, messieurs.
Prêt ?
C'est ça que je veux voir !
Je n'aurais pas dû embrasser Sarah.
Ce n'était pas cool.
Je m'excuse.
Super.
Merci.
L'équipe qui joue ensemble reste ensemble.
Qui sont les prochains ?
Comment tu as pu penser
que tu pouvais rejoindre l'équipe ?
Tu n'as pas dit que je ne pouvais pas.
Ne fais pas ça. Je vois ce que t'essaies de faire.
Tant que tu n’en parles pas, ce n'est pas un mensonge ?
Ton père s'est excusé pour ça.
Tes pouvoirs ne sont pas à prendre à la légère, Jordan.
J'en ai presque pas, tu te souviens ?
C'est ce qu'a dit Pabbie dans le château de glace d'Elsa.
Ce n'est pas drôle.
Il comparait tes pouvoirs aux miens.
Il a dit que mes pouvoirs étaient nuls.
- Ne fais pas semblant. - J'admets que
t'emmener le voir si tôt était une erreur.
Une erreur ?
Tu sais quoi ? Tout ce que tu fais est une erreur.
Tu te fais virer, tu nous emmènes ici.
Tu sais, j'aimerais revenir
à quand tu n'étais jamais là.
Va en haut.
Tout de suite.
Je suis d'accord avec vous.
Je ne sais pas à quoi il pensait.
Toi aussi.
Allez, les garçons.
Sarah ?
Tu peux t'asseoir et manger avec nous ?
Non.
Il ne pensait pas ce qu'il a dit.
- Tu es sûre ? - Il a 14 ans, il se défoulait.
Je ne dis pas que c'est normal,
mais il ne faut pas le prendre au pied de la lettre.
Alors comment savoir ce dont il a besoin ?
Tout ce que je dis, trouve peut-être ce qui se cache
derrière la colère de Jordan et cherche la solution.
- Tu vas quelque part ? - Oui.
Il s’avère que le fils de Mme Powell
n'est pas le seul salarié à avoir disparu.
Il y a 3 autres employés que je n'arrive pas à contacter.
- Donc tu avais raison ? - On dirait bien.
On se rejoint à New Carthage pour passer tout ça en revue.
Donc il va falloir
que j'emprunte ton pick-up.
Tu vas le ramener ?
Une chance sur deux.
T'es content que papa l'a découvert ?
Maintenant tu peux retourner traîner avec Sarah
et écouter des remix de Morrissey ou je ne sais quoi.
Morrissey est un xénophobe ringard.
Mais tu détestes le football, non ?
Alors quelle importance ?
Tu n'as plus à faire semblant.
On parle défense ?
Tu avais raison.
J'aurais dû dire quelque chose.
Désolé, je sais que je ne suis pas parfait.
Crois-moi, on fait tous des erreurs.
Et si le fait que Jordan rejoigne l'équipe
n'en était pas une ?
Je ne suis pas sûr de comprendre.
Crois-moi, c'est bizarre à dire,
mais peut-être que Jordan a besoin du football.
Il a été perdu
pendant un moment.
Et si rejoindre l'équipe
était une bonne chose ?
J'apprécie que tu défendes ton frère.
Ce n'est même pas ça.
Tu aurais dû le voir, il se fait des amis.
Ça fait longtemps qu'il n'a pas été aussi heureux.
Jonathan,
il n'y a rien que je veuille plus que votre bonheur,
mais on doit faire attention.
Et qu'il utilise sa force comme ça...
ça pourrait éveiller les soupçons.
Oui, mais il n'a pas une super force comme toi.
C'est ce que Jor-El Debarge a dit, pas vrai ?
Sa force n'est pas comme la mienne,
mais elle est élevée.
Alors peut-être que ça le fait atteindre
le niveau des autres.
Peut-être qu'il est un peu plus fort,
mais peut-être que ça égalise les choses
pour un gamin de sa taille.
- Tu ne le sais pas. - Toi non plus.
Je sais qu'avoir des pouvoirs change la donne,
mais quel est l'intérêt d'être spécial
si tu n'as pas le droit de l'être ?
Sharon ?
Ça ne t'aidera pas.
Non, mais lui si.
Sharon ?
Sharon, réveille-toi.
Superman !
Il est parti. Ça va ?
Elle respire à peine.
Emmène-la à l'hôpital, ça va aller.
Entre.
J'ai entendu pour Sean.
Rien ne se propage plus vite qu'une rumeur à Smallville.
Chérie, je suis là si tu veux en parler.
Je vais bien.
Je n'arrive plus à savoir.
Depuis l'été dernier,
je ne sais jamais si je risque de te perdre.
Je vais bien, maman.
Je te le promets.
Avant, on était si proches.
Et maintenant, il y a cette distance.
Quand vais-je savoir que tu vas vraiment bien ?
Je te le dirai.
Je t'ai toujours dit la vérité.
Pas pourquoi c'est arrivé.
Chérie, tu peux arrêter d'être pom pom girl
et tu peux me tenir à l'écart si tu veux,
mais s'il te plaît, j'ai besoin de savoir pourquoi.
Je me sentais piégée.
Par cette ville,
par cette famille.
Tout partait en vrille
et je ne me voyais pas m'échapper.
C'est comme si le seul avenir que je voyais...
c'était une vie dont je ne voulais pas.
Tu te voyais devenir comme moi.
- Ce n'est pas ce que j'ai dit. - Non, ce n'est rien.
C'est vrai.
Je suis la plus grosse mytho de Smallville.
Et la plupart du temps, quand je souris,
ce n'est pas ce que je ressens à l'intérieur.
Je me sens perdue.
Pourquoi tu fais semblant ?
J'ai été élevée comme ça.
"Souris toujours aux voisins".
"Ne les laisse pas voir
que ça ne va pas à l'intérieur".
Je ne pense pas que ce soit sain.
Je pense que tu as raison.
Tu sais quel genre de vie te rendrait heureuse ?
Je ne sais pas.
J'essaie de le découvrir.
Moi aussi.
Viens là.
Je t'aime tellement.
Observer en silence est un de tes pouvoirs maintenant ?
Viens.
Je veux te montrer un truc.
Quand j'avais ton âge,
j'ai voulu faire partie de l'équipe de baseball,
mais mon père n'a pas voulu.
Je n'ai pas arrêté de le supplier, mais...
il disait toujours non.
Alors tu n'as jamais essayé ?
Presque.
Je suis allé sur le terrain et tout.
Mais...
à la dernière minute, je me suis rendu compte
que l'une des raisons pour laquelle je voulais jouer
n'avait rien avoir avec le baseball.
C'était une fille ?
C'est toujours une fille.
Et tu as regretté de ne pas avoir joué ?
Oui.
Ça fait 20 ans et j'y pense encore.
C'est pour ça que je veux que tu sois honnête avec moi.
Est-ce que jouer au football est quelque chose que tu veux vraiment ?
Pour être honnête, au début,
je n'étais pas sûr,
mais ces derniers jours
ont été incroyables.
Et tu es sûr de pouvoir contrôler tes pouvoirs ?
Oui.
Je ne sais pas comment l'expliquer, mais je le sens.
Tu dois savoir.
Je pense que oui.
Attends, ça veut dire que je peux jouer ?
- Oui. - Vraiment ?
Oui, mais...
on doit parler d'une dernière chose.
Vous voulez être coach assistant ?
Je veux juste aider. Je ne sais pas si vous le savez,
mais j'étais le manager de l'équipe au lycée.
Malgré votre CV LinkedIn,
vous êtes un peu en retard.
On est au complet depuis cet été.
Avec mes deux fils dans l'équipe,
j'aimerais trouver le moyen
de passer plus de temps avec eux.
Emmenez-les camper.
Louez un canoë.
Faites griller des marshmallows.
Promis, je ne vous dérangerai pas.
Je ferai le boulot que vous voulez.
Sans compter qu'il travaillera gratuitement.
Vous auriez dû commencer par ça, Kent.
Bienvenue dans l'équipe.
Prenez cette glacière, rejoignez-moi sur la ligne de touche.
Merci de ton aide.
T'es sûr de toi ?
Non.
Mais je dois essayer.
Je dois y aller.
À plus, coach.
Donc ton père a changé d'avis pour le football ?
Avec un peu d'aide de Jon.
Je ne peux ni confirmer, ni nier,
mais je dirai que...
tu m'es redevable.
- Jonathan, t'es prêt ? - Oui.
- À plus. - Au revoir !
Donc,
ce sera ton premier match vendredi ?
Oui...
tu as quitté l'équipe de pom pom girls, tu vas quand même y aller ?
Tu veux que je vienne ?
Oui...
ça sera amusant d'être spectatrice pour une fois.
Ton père a l'air de galérer.
Mon père est le nouveau coach assistant.
Besoin d’aide, M. Kent ?
Salut, Sarah.
Non, ça va.
Le coach m’a donné une veste et j’ai acheté une casquette !
Amusez-vous bien à l'entraînement.
À plus, Sarah.
On dirait que vous vous entendez bien ?
C'est bon.
Fais semblant d'avoir besoin de mon aide.
J'en fais trop ?
- Un peu trop. - D'accord.
Lois ? Je te dois des excuses.
Après ce qui est arrivé à Sharon Powell hier soir,
je me sens tellement bête.
- Chrissy... - Non, c'est juste...
que c'est la première fois que quelque chose comme ça me tombe dessus.
Des histoires aussi importantes n'arrivent généralement pas
à Smallville.
Mais c'est là que j'avais tort.
Des histoires comme celle-ci arrivent dans des petites villes,
des histoires qui doivent être racontées,
mais qu'on rate car il n'y a pas assez de journalistes
qui les cherchent.
Laisse-moi te montrer sur quoi j'ai travaillé.
Tu as eu ça où ?
De la station essence près du motel.
Ça a l'air gros, n'est-ce pas ?
Oui.
Maintenant, c'est à nous de résoudre le mystère.
Qui es-tu et pourquoi une personne avec des pouvoirs
travaille pour Morgan Edge ?
Non, Superman a sauvé la mère de Powell.
Comment Larr va s'occuper de ça ?
C'est fait.
J'appellerai l'équipe.
Synchro par Firefly Traduit par crazymess. (Madina) & GaMeoN54 www.addic7ed.com