Dans les épisodes précédents de "Make It Or Break It"...
L'équipe nationale va être composée des filles du Rock.
Les trois premières vont en finale.
On a été les trois meilleures pendant trois ans.
C'est Emily Kmetko. Bourse d'études de la fédération.
N'aie absolument aucun rendez-vous. Si on te trouve avec un garçon t'es dehors.
- Donc, demain on a l'entretien avec le service social... - Maman !
Demain il y a les qualifications pour les finales nationales.
- Demain... demain ? - C'est la plus grande compétition que j'aurai jamais !
C'est seulement qu'il ne nous ont pas encore rendu...
- le chèque des arrhes et ... - J'y ai déjà pensé.
J'ai contacté Pizza Shack et ce soir j'irai chercher mon uniforme.
- Donc... As-tu des hobbys? - J'essaye juste de survivre.
Elle a la possibilité de se classer parmi les trois meilleures.
C'est le moment ou jamais...
- Je veux faire mon deuxième saut. - Quoi ?
J'y crois pas ! J'ai été parmi les trois meilleures pendant deux années complètes,
- c'est toute ma vie. - Tout ira bien.
- Kaylie sort avec Carter! - Non ! Ne fais pas ça !
Où étais-tu hier, Kaylie?
Elle était avec moi.
J'ai engagé un détective privé.
- Que veux-tu? - Le club de Denver.
Ils sont très intéréssés par tes talents d'entraîneur.
On amènera Lauren.
Maintenant vous êtes sans entraîneur.
Et juste avant les finales nationales !
- Bonne chance. - Et maintenant qu'est-ce qu'on fait?
Ou sont mes C.V. ?
Je veux dire, je sais que je les avais içi. Qu'est-ce que j'aurait fait avec?
Tu parles de ceux qui brillent pratiquement dans l'obscurité?
Maman, tu vas trouver un travail.
- Aujourd'hui c'est le grand jour. - Je sais. Je sais. Seulement...
Tu sais quoi? Je devrais peut-être mettre quelque chose avec un peu plus de...
caractère. Tu ne crois pas? Oui ? C'est ça ? Oui c'est ça, ok, attends...
Ecoute chéri, je voulais seulement...
te dire que je suis désolée d'avoir été aussi stressée ces derniers temps.
C'est juste qu'il y a encore...
seulement cinq salons dans lesquels essayer.
Et un parmi ceux-là est la nouvelle maison de Chloe Kmetko, magicienne des ongles.
T'as raison. Tu sais quoi ?
Tout ira bien. Je vais trouver un travail, toi t'as ta bourse...
J'espÃ¨re.
Que veux-tu dire par là?
Marty s'occupait de tous les affaires de la bourse d'études et maintenant qu'il est parti...
Oh, non, non, non. S'il te plait ne me dis pas que ceci va être un problème.
J'espère que non.
En tout cas je vais m'en occuper. T'inquiètes pas.
Bonne chance pour aujourd'hui.
Ok.
Comment tu me trouves ?
Pleine de caractère !
- Au revoir. - Au revoir.
Hé ! Est-ce qu'on pourrait avoir quelqu'un pour parer ici ?
Tu t'en occupes ?
A: KAYLIE "On se voit quand ?"
On finit tôt même aujourd'hui?
Je crois que oui. Ca devient dingue ici sans Marty.
Tanner pourrait nous faire faire ce qu'il veut avec son contrat avec Marty.
Bah, c'est peut-être mieux comme ça.
Comment ça pourrait être mieux comme ça ?
Les finales nationales seront bientôt là, on est sans responsable technique,
et la liste de personnes aussi compétentes que Marty est longue comme ça.
Tu sais, je n'aurais jamais imaginé que Marty puisse se laisser acheter.
- Tout le monde a un prix. - Tu penses qu'il est parti juste pour l'argent ?
Honnêtement Alex, penses-tu qu'une médaille olympique soit suffisante pour rendre quelqu'un vertueux ?
Marty était seulement un homme.
Avec des faiblesses, comme tous les hommes.
Ecoute, je dois me préparer pour cette fête que tu nous organises ce soir.
C'est une réunion, Ronny, et c'est important.
On a déjà perdu dix filles et leurs cotisations,
On ne peut pas se permettre d'en perdre d'autres.
Non. Tu n'alignes pas tes hanches.
Concentre-toi, Payson.
Hé, qu'est-ce que tu fais içi ?
Je viens juste faire une tour... Comment ça va ?
Disons seulement que...
le transatlantique a tapé l'iceberg, et maintenant on coule lentement.
Bref, Alex a organisé une réunion des parents pour plus tard.
Vraiment ?
Il veut nous parler du comité directeur.
Ok ? Pendant deux ans personne ne nous a rien dit de ce qui se passait.
Et maintenant on est assez bons pour le grand comité directeur du Rock!
C'est une période difficile pour tout le monde.
Tu l'as encore fait.
Oh, te souviens-tu de Jim et Helen Bates ?
Du club de Houston ?
Bien sûr. Oui je m'en souviens bien, je crois qu'elle avait un faible pour moi !
Oui, elle et ses 130 kg !
Ecoute, ils ont appelé ce matin.
Ils ont entendu la rumeur disant que Marty était parti.
Ils veulent Payson a Houston.
- Qu'est-ce que tu leur a dit? - J'ai dit que je devais t'en parler.
Peut-être qu'on devrait suivre le mouvement.
Ca fait déjà trop longtemps qu'on est enterré ici.
Ici...
Et à propos de Payson?
Ben, tu sais comme elle aime les changements.
C'est vrai.
Aligne les anches!
Tu t'appelles Marty ?
Tu as trois médailles d'or olympiques?
Alors laisse-moi tranquille.
- Payson. - Je suis vraiment désolé.
Make It Or Break It - Saison 1 Episode 02 - "Where's Marty"
Traduction : http://gymnet.org (Michy)
:: From Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Hé ! Pay ! Hé, allez !
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Qu'est-ce qui ne va pas ? Tout !
Les finales nationales sont presque là, et le club est en train de couler.
Je sais. C'est dingue.
Je ne comprends pas.
Je me suis entraînée avec lui pendant presque deux ans.
- Et toi tu t'es entraînée avec eux pendant 4 ans ! - Je sais.
Qu'est-ce qu'il disait déjà ? "On est comme une famille ici".
Oui, une famille dans laquelle le père s'enfuit.
C'est seulement que... je ne comprends pas.
- Pourquoi Marty nous aurait quittées ? - Il devait rester avec Lauren ?
Est-ce que quelqu'un lui a parlé ?
Papa dit qu'il ne repond aux appels de personne.
C'est nous qui devrions aller lui parler.
C'est nous qui étions vraiment en rapport avec lui.
Je sais.
C'est seulement que... Je voudrais le voir. Je suis certaine de pouvoir arranger tout ça.
Tu sais qui j'aimerais bien arranger ? Lauren !
Il nous doivent tous les deux des explications, et pas qu'un peu.
C'est sûr.
Hé, pourquoi on ne le fait pas ?
- Pourquoi on ne fait pas quoi ? - Pourquoi on n'irait pas à Denver ?
Discuter avec eux. On mérite quand même des reponses.
- Nos parents paniqueraient ! - Pas besoin qu'ils soient au courant.
- Pay, personne ne doit savoir. - Payson.
- Je te parler un instant ? - Oui, j'arrive tout de suite.
Je vais avoir droit au sermon !
Pay...
Alors, qu'en dis-tu ?
Je sais que tu es énervée,
mais tu ne peux pas passer ta colère sur tout le monde.
- Je sais. - Pourquoi tu ne rentres pas t'excuser?
Allez...
Et si les choses ne s'arrangent pas?
Est-ce que ce serait si fou que ça d'aller à Huston ?
Le dernier déménagement a été horrible, tu as oublié ?
On ne trouvait pas de maison. Becca a pleuré pendant un mois,
chaque dimanche ma mère continue encore à me demander quand on rentrera à la maison !
Veux-tu revivre à nouveau tout ça?
C'est seulement que je ne voudrais pas avoir fait tout ça pour rien.
Le frère de Kaylie est arrivé !
- Salut Leo! Comment ils te traitent à l'université ? - "Universitairement" !
- Comment ils vous traitent sur le bateau des esclaves? - Ils sont cruels. Tu t'en souviens, n'est-ce pas?
C'est pour ça que j'ai quitté le bateau. J'ai même pas la moitié de votre force.
Et... en justaucorps je ne suis pas aussi charmant !
Salut, Leo.
Donc... tu n'as aucune copie?
Non, Marty s'est occupé de toute la paperasse pour la bourse.
- Je sais qu'il y avait une lettre hebdomadaire... - Oh, mon dieu. Il ne nous manquait plus que ça...
Pardon, Emily, tout va bien. On est seulement un peu occupé pour le moment.
Laisse-moi vérifier dans les placards.
Ah tiens, en voilà une autre !
- Une autre... quoi? - Ne fais pas attention à moi,
j'ai le syndrome du gars qui parle à tort et à travers !
Tu es nouvelle, n'est-ce pas?
- Oui, je viens de déménager de Fresno. - Oh, Fresno...
Tu ne connais pas? C'est la capitale mondiale de la gymnastique !
D'accord ! As-tu vu mon père ?
Ton père...?
Grand comme ça, crâne rasé, regard farouche.
Mais c'est seulement pour distraire les gens de son coté "midinette qui pleure au cinéma" !
- Monsieur Cruz pleure au cinéma? - Comme un bébé !
- Le voilà ! - Salut papounet ! - Emily, voici Leo, le frère de Kaylie.
- Ne me dénonce pas ! - La bonne nouvelle c'est que j'ai trouvé ton dossier.
La fédération a été très généreuse.
La mauvaise nouvelle c'est que Marty aurait dû tout signer.
- Mais comment... - Ton nouvel entraîneur va les signer.
Mais en attendant, invente une histoire émouvante pour gagner du temps.
Ils adorent ce genre d'histoires.
Je vais chercher Kaylie. On doit y aller.
Ca a été un plaisir...
- J'ai besoin de cet argent. - Essaye de tenir encore un peu.
Si je ne l'ai pas je ne peux pas rester au Rock.
T'inquiètes pas, Emily. On va trouver un nouvel entraîneur très vite.
Tout ira bien.
Parfait. Mantiens ça comme ça ! Bien ! Bien !
Ok, pensez à boire beaucoup, on va rester tard ce soir,
ainsi que chaque mardi et jeudi avant les finales nationales.
Elle a seulement besoin de retrouver confiance en elle-même.
Passe au prochain élément.
Celui-là était bien.
Bien.
- Parfait. - Dis-donc, elle est vraiment douée.
Oui, mais j'ai entendu dire qu'elle une salope.
C'était génial chérie. T'es toujours la meilleure du pays à la poutre.
Vraiment fantastique, Lauren !
Vous n'en avez pas marre de rester toujours ensemble ? Vous êtes collés 24 heures sur 24 !
Je veux dire, la pauvre Summer a besoin d'une vie à elle.
Donc... je pense pouvoir...
m'échapper pour le souper ce soir.
Je commence à avoir l'impression d'être ta maîtresse.
On ne fait rien de mal, on devrait pas se cacher.
Je sais, c'est juste que...
- Tu connais Lauren, elle est... - Ta fille !
Pas ta femme !
A moins qu'il y ait une autre raison pour laquelle tu ne veux pas qu'on sache pour nous deux ?
- De quoi tu parles ? - Je te mets mal à l'aise ?
Ou bien... est-ce que je suis seulement une aventure ?
Tu sais que ce n'est pas vrai.
Vraiment ?
Ce soir.
Je le dirai à Lauren ce soir.
Merci.
- C'est important pour moi. - D'accord.
Maison
- Maman ? - Non, c'est moi.
- T'es ici? Où ça ? - Dans la buanderie.
En tout cas, qui aurait l'idée de mettre un téléphone dans la buanderie ?!
- Ta famille est folle. - Non, c'est toi qui est fou.
C'est ça que tu appelles "être prudents pendant quelques temps"?
Je suis venu pour saluer Leo et...
- voir ton beau sourire ! - Non.
- Mon père devrait déjà être arrivé maintenant. - Allez, Kaylie !
Seulement pour une minute.
Ok.
Je peux faire un passage ?
Je vois...
Ou est mon père?
Donc...
- on est d'accord ? - Oui.
Oh, s'il te plait. Tu te tapes ta secrétaire?
- Secrétaire de direction ! - Et je ne me... "tape" personne.
Summer et moi, on a découvert qu'on...
éprouve de vrais sentiments l'un pour l'autre.
Quand ? Quand est ce que vous avez découvert ces... "sentiments" ?
Il y a six mois.
On ne pouvait pas faire plus "cliché" !
Et toi ! J'avais compris que tu étais une profiteuse depuis le voyage à Cabo.
- Belle façon de prendre des notes ! En maillot de bain ! - Maintenant ça suffit.
- Lauren, nous... - Laisse tomber.
De toute façon tu sortiras de nos vies dans dix minutes.
Comme toutes les autres.
Je passe chaque minute à chercher un moyen d'être ensemble !
Tu deviens très créatif !
J'était en train de penser que...
on pourrait faire ça dans l'arrière de ma voiture quand je l'amène au lavage.
- Tu plaisantes ? - Moi ? Non, sérieusement!
Je te trouve mignon.
T'as entendu?
Non.
- Tu deviens paranoïaque. - Ok, pardon.
Désolée. Je ne peux pas.
C'est que mon père est en train d'exploser depuis que Marty est parti
et s'il nous trouve ensemble là dedans, on est morts.
Combien d'excuses as-tu pour pas passer du temps avec moi ?
Des excuses ? Tu rigoles ?
Détends-toi.
Tout va bien.
Kaylie!
Oh, merde ! Cache-toi!
Où est-tu ?
Qu'y a-t-il ?
Kaylie. Qu'est-ce que tu fais ?
- Je faisais seulement la lessive. - La lessive ?
Je t'ai jamais vue faire la lessive de toute ta vie ! Pardon...
Quoi qu'il en soit... Ecoute, Kaylie, c'est un moment difficile.
On doit signer les accords avec les sponsors avant
qu'ils n'apprennent notre petit problème d'entraîneur.
Carter. Comment vas-tu ?
Pas très bien.
- Alors, comment ça va à la fac ? - C'est fantastique...
Comment ça va avec ma soeur?
- Oublie... - De toute façon j'ai pas envie savoir les détails !
Saucisse, champignons, oignons...
- et une petite salade. - Merci.
Il y avait toujours une sorte de menace obscure sur nous deux. À la fin j'ai compris.
J'ai compris que ça n'aurait jamais marché quand elle a choisi l'invisibilité.
L'amour de ta vie a préféré l'invisibilité au pouvoir de voler?
Exact !
Ben, être invisible peut être utile.
Par exemple, tu pourrais braquer une banque et personne ne le saurait.
Ou te glisser chez Brad et Angelina
pour voir s'ils passent pour de vrai du temps avec tous ces enfants.
Excellent point de vue, mais... enfin, voyons.
Qui ne préfèrerait pas pouvoir voler?
Je pense comme toi.
Bref, l'important est que je croyais être follement amoureux, ok ?
- Même si je n'avais que 15 ans. - Tu en as seulement 17 maintenant !
Oui, mais je suis tellement plus mûr !
- Donc, tu aimes Boulder? - Oui.
Et qu'est-ce que tu fais dans la vie ?
Tu sais...
J'essaye de m'adapter...
En voilà une femme mystérieuse !
As-tu une grandiose vie secrète de la quelle personne ne sait rien?
Est-ce que tu es une espionne ?
Tu dois être une vedette de rock qui sort seulement la nuit, n'est pas ?
Quelque chose comme, une Hannah Montana, plus adulte, en style indy ?
- Je brûle, pas vrai ? - Ah... Non !
Mais je suis pas mal occupée...
En vérité, je suis m'entraîne.
Pour devenir ninja ? C'est ça ?
Non, attend. Manequin pour chaussures ? Agent des forces spéciales ?
Non... alors jokey, c'est ça?
Emily !
Maman ! Qu'est-ce qui se passe ?
- Oh mon dieu, il y a une grande réunion. - Ok, de quoi parles-tu ?
Chez les Cruz, c'est une réunion d'urgence. Alex Cruz m'a appelée.
- On doit y aller ! - Maman, je suis en traîn de travailler !
Oh, ce qu'il est mignon ! Salut...
- Maman! - Oh! On doit aller !
- Salut ! - Allez-y !
Je te couvre, j'ai compris.
Ok maman, on se retrouve à la voiture.
Oui. On se retrouve à la voiture
Désolée. Merci, je te dois un service.
Un jour tu devras passer à la caisse !
Tu devrais y aller.
Je crois que ta mère est entrée dans le parking dans le mauvais sens !
- En marche arrière. - C'est ça.
- Au revoir. - Ciao.
Ma parole ! On se croirait chez Blake et Krystle (de Dinasty) !
- Je vous avais dit que c'était beau ! - Beau ?
- Je sens que je t'ai déçu en tant que mari. - Non, on a une machine à laver et un sèche-linge !
Ronnie ! Belle maison.
Comment est-il possible que vous ne nous ayez jamais rendu visite avant ?
Parce que tu ne nous n'as jamais invités ?
Je ne me souviens pas d'avoir parlé d'inviter les enfants...
J'ai acheté seulement beaucoup de sauce aux crevettes.
- Salut ! - Salut.
Viens ici.
Regarde.
C'est Marty quand il a gagné l'argent. N'était-il pas mignon?
Il était fantastique.
- C'est qui celui avec l'or? - C'est Sasha Belov.
Le seul qui ait jamais battu Marty.
- Que lui est-il arrivé? - Je ne sais pas. C'est comme s'il avait disparu.
Alors ?
On va à Denver ?
- Je croyais que tu te dégonflerais ! - Sûrement pas !
- Et toi, tu te dégonfles ? - Sûrement pas.
Allons-y.
Ainsi, cette fan a fait une affiche qui disait "Cruz sous contrôle".
Et chaque fois que je la voyais je lui montrait la batte.
Ca veut dire quoi "montrer la batte" ? courir tout nu ?
Bien sûr, et il se tapait fort les fesses. Il était chaud-bouillant !
- Pas dans le sens "température"... - Je sais ce que "chaud-bouillant" signifie !
Bref...
- Le Rock. - Le Rock.
Le Rock.
On a un trou au comité directeur depuis que Tanner est parti et je me demandais...
Si vous connaissiez quelqu'un... qui ait de l'argent. On est un peu juste financièrement...
Chérie, pourquoi portes-tu la veste de ton frère?
Je cache ma chemise de Pizza Shack. Personne ne sait que j'ai un travail.
À propos de travail, aujourd'hui ça a été un flop.
Je crois que les gens sont intimidés par moi. Mes ongles sont tellement beaux !
Belles à la Lady Gaga. Et mon look est parfait.
Ronnie !
Salut, merci de nous avoir invités dans ta maison... ou je devrais dire "ton manoir" ?
- Tu devrais la montrer à "MTV Cribs". - Merci.
- Et je vois que tu as amené Emily. - On va au Café Java Rama, à tout à l'heure.
Oh, bien... Amenez Emily avec vous! Et ou est-elle la petite?
La voilà.
Amenez-la aussi.
Ca va être sympa ! On va se faire de nouveaux amis aujourd'hui !
Que puis-je mettre dans le chocolat à la place de la crème chantilly ?
Je sais qu'elle est pleine de graisse. Que dites-vous du lait écrémé ?
Ok, on n'est pas en train d'aller au Java Rama et vous deux, vous ne venez pas avec nous.
- Désolée Emily... - Hé, c'était pas mon idée.
- C'est quelque chose qu'on doit faire. - Allez-y, aucun souci.
- Qu'est-ce que vous fabriquez ? - A plus...
- Dites-moi, ou je le dis à maman et papa. - T'es une sacrée casse...
On va à Denver.
- Denver? - Oui, pour voir Marty.
Marty?
- Maman et papa vont pas aimer ça. - Maman et papa ne le sauront pas.
- Alors je viens aussi. - Emily, voyons, tu le connaissais à peine.
Et c'est très important.
J'ai mon dossier pour la bourse, et il doit le signer. C'est très important.
Pour moi.
Donc ?
- Qui conduit ? - Moi je m'assieds devant !
- Becca, va derrière. - Génial...
J'embrasserais Nick Jonas,
j'épouserais Joe Jonas
et je tuerais Kelly Parker.
Pourquoi? Pourquoi devrais-tu tuer Kelly Parker?
Parce qu'elle est meilleure que toi au saut.
Pourquoi ne laisses-tu pas simplement Payson la battre?
- C'est beaucoup plus amusant. - En outre...
tu passerais moins de temps en prison !
- Qui embrasserais-tu, Payson? - Personne.
Allez, qui épouserais-tu alors?
Je... je ne sais pas, Becca.
- Barack Obama. - Il est déjà marié.
Alors j'abandonne, Becca.
Et toi Kaylie ? Qui embrasserais-tu?
Je... je n'en sais rien, Becca.
Embrasserais-tu ce Carter, celui de la salle de gym ?
Il est mignon, tu ne trouves pas ?
- Tu ne trouves pas qu'il est mignon, Kaylie? - Oui, oui.
Il est vraiment mignon, Becca. Mais, tu sais, beaucoup de garçons sont mignons.
J'arrive toujours pas à comprendre Lauren,
t'accuser de sortir avec Carter. Elle est tombée bien bas !
- Très bas, j'imagine. - Je suis curieuse de voir comment tu vas l'affronter.
- Oui. - Alors, on est bientôt arrivé ?
- On a encore un peu de chemin à faire. - Ok.
Vous savez qui d'autre est mignon?
Le frère de Kaylie, Leo. Je vais l'épouser !
Il est riche et super intelligent.
- N'est-ce pas, Kaylie? - En tout cas lui il le sait !
Qu'est-ce qu'il étudie maintenant? Ingénieur aérospatiale ou un truc du style ?
Un truc du style. Je ne saurais même pas comment le décrire. Un truc style "comment sauver le monde".
Il était plutôt bon gymnaste.
- Leo était gymnaste? - Oui.
Et il a dit qu'il t'avait rencontrée aujourd'hui.
Ah bon ?
Les filles, vous êtes ennuyeuses. Vous ne voulez embrasser personne, épouser personne...
Qui voudriez-vous tuer?
- Lauren. - Lauren.
Oh... par pitié !
Ronnie, c'est quoi ça ? Ce n'est même pas de l'anglais !
Je crois que c'est de l'allemand.
Vous parlez allemand dans la famille ?
À vrai dire non. Les livres ne sont pas là pour être lus. Ils sont seulement...
pour décorer.
- On doit commencer. - Attends, attends.
C'est quoi ça ? "Remonte le zip de mon coeur" ? C'est ma chanson préférée.
#Remonte le zip de mon coeur, #
♪ lave tes mains et va t'en. ♪
- Comment as-tu fait pour l'avoir? - Je l'ai gagné.
En la chantant...
C'était toi qui chantais "Remonte le zip de mon coeur, Lave-toi les mains et va t'en."?
- Mais c'est sorti quand ? Dans les années 70? - A vrai dire non.
- Je suis née dans les années 70. - Oh, moi aussi.
C'est un vrai disque de platine.
Bien sûre qu'il est vrai. Sinon pourquoi serait-il là ?
Pour décorer, bien sûr !
Bien tout le monde, on devrait commencer.
Quel culot cet homme ! "Est-ce qu'on connaît quelqu'un qui a de l'argent?"
Je veux dire, on a la meilleure fille du club. Ca vaut bien quelque chose !
N'essaye pas de jouer au grand combat de grands mâles contre Alex Cruz.
Grand mâle ? Il n'est pas aussi grand que ça !
Et pour ton information, sa carrière dans le baseball n'a pas été si remarquable.
Eh, Ronnie s'est montrée condescendante avec moi
et on a promis de ne pas faire les "parents-managers".
On doit seulement faire le dos rond et laisser glisser les choses...
Et je ne crois pas qu'on devrait leur dire...
que le club de Houston a appelé et qu'il veulet Payson.
Souviens-toi qu'on est ici seulement pour écouter.
Et ça fait quel effet de jouer au Bouddha ?!
Alors, as-tu une bourse ? Comment ça marche?
Je ne sais pas exactement. Je n'en ai jamais eu avant.
Mais...
Le comité étatsunien nous envoie un peu d'argent à chaque semaine,
- vous savez, pour les inscriptions et le materiel. - Attends, on te paye pour faire la gym ?
Mes parents ne me permettent pas de prendre de l'argent des sponsors.
Ce n'est pas vraiment de l'argent de sponsors, c'est...
On en a besoin.
Donc vous êtes, disons, pauvres ?
- Becca ! - Pas de problème.
Je suis désolée, c'est que...
je ne crois pas qu'on ait jamais eu des filles avec une bourse à la Rock.
Oui, tu sais...
Tant mieux pour toi.
- Eh oui. - Eh, on est arrivées.
Enfin !
Alors, la mauvaise nouvelle est que... on ne peut pas récupérer Marty.
Mais la bonne est que...
il y a moi.
Et comme je suis le seul a avoir été un athlète professionel,
de toute évidence c'est moi qui devrais diriger le Rock et m'occuper des relations publiques.
Comme tout le monde sait, la gymnastique est un sport de où l'image est importante.
Le Rock dont continuer à être considérée comme une structure d'élite,
autrement les scores de toutes nos filles en pâtirons.
Donc, gardons tout ça entre nous
et que toutes les communications passent par moi.
Parce que pour l'instant personne encore ne sait qu'on a perdu Marty.
À Houston il le savent.
Ils veulent Payson.
- Payson a déjà été recrutée ? - Oui.
Et même si nous ne sommes pas des athlètes professionels,
je crois qu'on sait ce qui est mieux chose pour nos enfants.
Et la dernière chose qu'il nous faut...
c'est un autre Steve Tanner.
- Ne le prends pas mal, Alex. - Oui, d'accord.
Beau travail, Bouddha.
Donc, maintenant qu'on est ici...
Que doit-on dire précisement ?
On va juste entrer et leur dire tout ce qu'on a sur le coeur.
Ils avaient pas le droit de partir comme ça.
Lauren n'est pas une grande perte.
T'as raison. Tu peux le dire. On n'as pas besoin d'elle. Elle n'était pas notre amie.
Elle pense nous enterrer à Boston? C'est nous qui allons l'enterrer.
Il y a une raison si elle arrivait toujours troisième.
- Elle est très forte à la poutre. - Mais elle est nulle aux barres.
- Mince. - La vache, même ses barres sont bien.
Est-ce Payson Keeler celle-là ?
Qu'est-ce qu'elle fait ici?
Plus dure la prochaine fois.
Attendez ici.
- Payson. - Je pense avoir droit à des explications !
- Calme-toi. - Me calmer?
Vraiment ? Tu rigoles?
Retournez au travail!
Marty on doit parler.
On va le faire en privé. Allons-y.
Que fais-tu ici, Kaylie?
Et pourquoi l'as-tu amenée elle aussi?
Allez, Lo.
On a été amies pendant 10 ans. On a tout fait ensemble.
- Ca ne veut rien dire pour toi? - Et toi?
Est-ce que notre amitié représente quelque chose pour toi ?
- Pourquoi ne m'as-tu rien dit pour toi et Carter ? - Simplement parce que c'est pas vrai.
Et même si c'était vrai, on n'espionne pas une amie. Jamais.
Qu'est-ce que tu regardes ? Ce n'est pas tes affaires.
Oh, attends, j'imagine que oui.
Parce que tu es la raison pour laquelle le Rock n'a plus d'entraîneur.
C'est quoi ton problème avec moi au fait ?
Enfin, à part le fait que je t'ai battue bien sûr.
Tu m'as battue seulement parce que je me suis laissée battre.
Et ça n'arrivera plus jamais, je t'assure.
Pourquoi ? Pourquoi as-tu fait ça ?
Payson certaines choses... sont difficiles à expliquer.
Comme par exemple pourquoi tu m'as abandonnée juste avant les finales nationales ?
- Je sais que t'es en déçue. - Déçue ?
Marty, le Rock c'était toute ma vie.
- Je t'ai donnée ma vie entière. - Et tu vas très bien t'en sortir.
Vraiment ?
Parce que moi je ne me sens pas bien.
Je ne veux même plus aller à la salle de gym. Je ne sais même pas ce que je suis en train de faire.
Si tu as si bien réussi, ça n'a jamais été moi.
Ca n'a jamais été moi, ça a toujours été toi.
Alors pourquoi je n'y arrive plus ?
Pourquoi j'y arrive pas sans toi ? Les finales nationales sont bientôt là et...
je me sens pas d'y arriver.
Tu veux...
Tu veux vraiment savoir Pourquoi je suis parti ?
Je suis parti parce que c'était une meilleure place pour moi.
- Quoi ? - Oui, c'est vrai.
C'était un meilleur poste pour moi, le monde ne tourne pas toujours autour de toi, Payson.
Je dois penser à ma carrière, et ici, c'est un meilleur club.
- C'est vraiment que tu penses ? - Oui.
Rien de personnel, c'est les affaires. Je pense que ces filles sont meilleures que toi.
- Ces filles là ? - Oui.
Tu sais ce que je pense ? Je pense que tu te trompes. Je sais que je suis meilleure qu'elles.
Et je vais botter le cul de chacune de ces filles.
Je vais devenir dix fois plus forte que lorsque j'étais avec toi, que j'ai jamais été avec toi.
- Fais ce que tu as à faire. - Tu sais, je ne sais même pas pourquoi je suis venue ici.
Je n'ai plus besoin de te voir... jamais plus.
Tu sais quoi ? Je te verrai quand même une autre fois...
du haut du podium, avec une médaille d'or.
Vas-y, Payson.
Tu t'imagines que personne ne saura pour toi et Carter ?
- Et toi tu poignardes les gens dans le dos, salo... - Allons-y, Kaylie.
Ces gens sont morts pour nous.
Une dernière chose... Prends le dossier de bourse d'Emily.
Fais-y attention. Elle ne devrait pas avoir à te courir après, alors que tu lui as promis.
Je vais m'en occuper.
Alors on sera trois à vous botter les fesses aux finales nationales.
- Kaylie... - On se verra à Boston...
On va en parler demain et on va prendre des décisions démocratiquement.
J'apprécie le fait que tu nous aies écoutés, Alex.
Et moi qui croyais qu'on était ici seulement pour écouter !
Alors, les filles ne sont toujours pas rentrées?
Oh, elles sont en route. Je suis certain que vos filles seront à la maison le temps que vous y arriviez.
Hé, Mark, veux-tu venir voir un match des Rockies ? J'ai des places en tribune.
Hé les gars, merci pour la merveilleuse soirée, on pourrait peut-être refaire ça bientôt !
Oui, bien sûr.
Oui, enfin tu sais je suis encore un peu débordée par le déménagement et tout le reste,
mais on pourrait peut-être déjeuner ensemble.
ça serait magnifique, mais on n'est pas pressées, prends tout le temps qu'il te faut.
Mais, tu sais, c'est que je cherche toujours du travail, j'ai fait tous les salons de beauté...
- Salons ? - Oui.
Pour Ronnie c'est toute sa vie, elle peut certainement te trouver du travail. N'est-ce pas chérie ?
Ton amie Margo, n'a-t-elle pas son propre salon, ou trois ?
Oui.
Oui, aucun souci.
Oh mon dieu, tu plaisantes ? Merci beaucoup.
On pourrait rester ensemble tout le temps !
♪ Remonte le zip de mon coeur, ♪ ♪ lave tes mains et va t'en. ♪
♪ Attache ton amour... ♪
- Lauren, est-ce qu'on peut parler ? - J'ai rien à te dire.
Ok, c'est moi qui parlerai alors.
Je me sens très mal du fait que tu aies appris de cette manière pour ton père et moi.
Ca pouvait être pire, vous auriez pu être nus !
- Ecoute, je tiens vraiment à... - l'argent de mon père ?
Il a quel âge ? Dix ans plus que toi ?
Je suis vraiment quelqu'un de bien.
En réalité, si tu me connaissais tu pourrais m'apprécier.
J'en doute. Mais pourquoi je perds mon temps ?
Tu crois que je vais marcher à ton cinéma ? Tu es fausse.
Et quand mon père aura fini avec toi, il te jetera.
Écoute,
ne sous-estimes pas mes sentiments ou bien ceux de ton père.
Je préfèrerais qu'on soit amies, Lauren,
mais que tu l'acceptes ou pas, je ne partirai pas.
- Vous pensez que ça sera qui le nouvel entraîneur ? - On s'en fiche.
J'arrive vraiment pas à croire qu'avec Marty c'est fini.
Tu peux...
Le choses ne seront jamais plus pareilles.
Zut, j'ai plus l'essence.
- Il y a une station de service là-bas. - Parfait.
- Kaylie, je vais demander ou est l'autoroute. - Je viens aussi, je dois faire pipi.
Ca ne m'étonne pas...
Oui, c'est comme ça.
Kaylie.
Regardez les jolies princesses dans leur super voiture !
Cette jolie princesse pourrait bien craquer mon pote !
Comme ça ça devrait être facile donner des coups de pied sexy de ce petit corps sexy.
D'autres jolies princesses !
C'est comme une fête de petites princesses.
- Becca, monte dans la voiture. - Où allez-vous aussi vite?
Allez idiots, barrez-vous.
Tu feras quoi si on ne le fait pas ?
Hein ? Que feras-tu?
Suis-moi.
J'en ai marre de la bêtise des gens.
Moi aussi.
Ca c'était un mouvement de super-héros !
Ou diable avez-vous été ?
- J'allais envoyer ton frère vous chercher. - Oh, la réunion est déjà finie ?
Ca fait plus deux heures qu'elle est terminée ! Allez les filles, je vous ramène à la maison.
- Vos parents sont sûrement très inquiets. - Je peux les amener.
- Fantastique ! - Au revoir, les filles.
Chérie ! Où étiez-vous? On commençait à s'inquiéter.
Vous vous amusiez ? Je ne le dirai pas à ton père.
On a été à Denver pour voir Marty.
Marty ? Qu'est... Qu'a-t-il dit ?
Il a dit qu'il ne reviendra pas.
Vous voilà ! On vient justement d'appeler Alex à votre sujet.
Où avez-vous été ?
On a été au cinéma et personne n'avait son téléphone.
Vous auriez dû appeler.
Au moins vous vous êtes amusées. Comment était le film ?
Intéressant...
Il faut que je monte...
Elles ne se sont pas amusées...
On a tout essayé.
Dans les championnats mineurs, bien sûr. Football avec la Pop Warner, tennis...
J'étais bon en tout... mais jamais exceptionnel.
Et pour être le fils d'Alex Cruz tu dois être exceptionnel.
Wow, c'est une sacrée pression !
Tu rigoles ? C'était parfait.
Étant donné que Kaylie était exceptionnelle.
Moi je suis devenu invisible et j'ai pu penser à m'amuser.
J'aime le baseball, j'aime le tennis.
Je fais encore de la gym, mais seulement pour rester en forme.
Et bien, merci de m'avoir raccompagnée.
- Je le savais. - Quoi ?
Les "steacks" !
Tu n'utilises pas de maniques.
Je ne les utilisais pas non plus.
J'ai encore les cicatrices pour le prouver.
T'as besoin de sentir les mains sur la barre pour voler, n'est-ce pas?
C'est une belle sensation.
La meilleure.
Quand je m'envole dans l'air de cette façon, je me sens comme si...
tout le reste dans ma vie disparaissait.
C'est comme si j'étais dans une bulle protégée et magique.
Je connais cette sensation.
Veux-tu que je t'accompagne ?
Non, c'est bon comme ça.
Bonne nuit, Emily.
Mignon ! C'est qui ?
Le frère de Kaylie.
Le frère riche et sexy de Kaylie tu veux dire !
Maman !
Ok. À propos des Cruz,
Ronnie pense pouvoir me trouver un travail !
- C'est vrai ? - Oui ! N'est-ce pas magnifique ?
Ca a tout de suite été le coup de foudre entre elle et moi !
Je crois d'avoir trouvé ma première vraie amie ici.
Et toi ? Comment elles vont les filles ? Ca a été ?
Je crois avoir arrangé l'histoire de la bourse.
C'est vrai ça ?
Ok, on doit fêter ça ! Que diriez-vous si j'allais acheter une bonne glace ?
Je reviens tout de suite.
Je parie 10 dollars qu'elle va se perdre.
Est-ce que j'ai l'air d'une poule mouillée ?
Ok, il est 20h15.
Je dis qu'elle reviendra dans 45 minutes... sans la glace.
Mois je dis... 50 minutes et je parie 5 dollars.
Tu te trompes !
On verra bien !
Salut ! Je...
croyais qu'on avait dit que...
Kaylie m'as dit qu'elles étaient venues te voir aujourd'hui.
Oui.
Tu veux...
Oui... Non.
On ne peut plus...
Continuer comme ça.
C'est... c'est fini.
Je suis juste passée pour te remercier
de ne pas avoir laissé Tanner rendre publique notre...
relation.
Je voulais protéger toi et...
- et Kaylie, donc... - Je sais. Je sais.
C'est seulement que...
c'est pas juste que tu doive subir toutes les conséquences.
Je ne veux pas que tu vives sous le contrôle de Tanner.
Fais ce que tu as à faire, si Steve nous balance, alors...
j'essayerai d'arranger mes affaires.
Merci, Ronnie.
Adieu, Marty.
DE: CARTER Où as-tu été ce soir ?
À: CARTER Attends, je te raconterai...
Allô ?
Notre petit jeu est fini, Steve.
De quel jeu parles-tu, Marty?
D'être ton petit singe.
Je ne serai plus à ta disposition.
Je ferai ce que je veux à partir de maintenant.
Qu'est-ce qui te prend ?
Un peu de bon sens.
Oh, voyons.
Tu n'est pas aussi difficile à contrôler que tu le penses !
C'est moi qui t'ai trouvé, mon cher.
Je peux trouver un autre Marty Walsh.
Bien, fais ce que tu dois. Tu réalises ce que tu es en train de dire ?
Je peux te griller dans ce sport.
Tu l'as déjà fait.
http://gymnet.org http://www.tvsubtitles.net
www.tvsubtitles.net