Précédemment...
Angela Bird, Tess Laughty, Sandra Bishop
et Rebecca Clark-Sherman.
Elles n'ont pas été les victimes d'un tueur en série.
Elles ont lancé l'alerte
et Rebecca allait publier leur histoire.
Rebecca s'intéressait à une certaine Marilyn Felker,
chargée de recherches pour Lockyer, le labo qui menait les essais.
On s'intéresse à votre soeur.
Nous sommes jumelles, mais...
Je ne lui ai pas parlé depuis des années.
Vous savez où elle se trouve ?
Dernièrement, elle dirigeait un essai au Ghana.
On aimerait la voir.
Monsieur ?
Je peux pas bouger !
S'il vous plaît, monsieur !
Criez à nouveau et je vous paralyse encore plus haut.
Vos poumons s'arrêteront et je devrai vous intuber.
Hochez la tête si vous avez compris.
Pourquoi je suis là ?
Je ne vous ai pas invitée.
Il n'y a personne d'autre ?
Du personnel ?
Vous êtes seule la nuit.
Je suis venue ici.
C'était ce soir ?
Il fait nuit.
Il fait nuit...
Je suis venue...
pour vous voir,
pour vous interroger sur Marilyn.
Mais...
C'est vous...
Vous êtes Marilyn.
C'est elle, Luanne.
C'est vous qui lui avez fait ça ?
On est à 1 km de l'aéroport.
Il ne ferme jamais.
Pourquoi vos collègues du FBI ne viennent pas ?
Je ne sais pas.
C'est quoi ?
Ça ne va pas vous tuer.
Mais si vous vous débattez,
je le ferai.
C'est bien.
Tu fais chier, Clarice !
C'est Esquivel.
- Désolée. Clarice est avec vous ? - Non.
Je voulais lui parler. Un problème ?
Je l'ai bipée à 5 reprises.
Elle me répond toujours.
C'est pas vrai...
J'arrive.
Comment vous a-t-elle trouvée ?
À vous de me le dire. Je devais être intraçable.
- Vous l'avez sédatée ? - J'étais censée faire quoi ?
- Répondez-moi. - Vous avez déconné, Marilyn.
Vous aviez dit que personne ne remontrait jusqu'à moi.
Que sait Starling ?
Ce que je lui ai donné la fera parler,
mais vous devez nous sortir de là.
Moi et Luanne.
Ça a toujours été notre accord.
Ils ne sont plus très loin.
Découvrez au plus vite ce qu'elle sait sur la journaliste.
Faites-moi disparaître. Avec Luanne.
Découvrez ce que sait le FBI.
Trouvez la journaliste et vous aurez ce que vous voulez.
Alors ?
Esquivel.
Mapp, vous n'avez aucune nouvelle ?
- Et Krendler ? - Pas là.
Une obligation familiale.
Une vraie obligation familiale.
Starling est peut-être au cinéma.
En pleine enquête, elle décide de s'accorder une soirée de détente ?
Elle était encore là quand on est partis, vers 19 h-19 h 30.
Elle est passée me voir.
Pour elle, Marilyn Felker est toujours ici.
Elle a pas dit où elle allait ?
Elle a appelé personne ? Bipé personne ?
On s'est disputées.
Au point de découcher ?
Ça lui ressemble pas.
Peut-être qu'elle avait un rencard ?
Comme nous, elle a pas de vie perso.
Je mène une vie débridée.
D'accord. À qui elle a parlé aujourd'hui ?
On a interrogé la soeur de Marilyn.
Si Clarice a cru sa soeur en danger,
elle y est retournée.
Seule ?
Comme avec Bill. Elle bosse seule, ça la rassure.
Chez Felker,
Starling a flairé quelque chose. Elle a pu y retourner.
Une vraie casse-pieds.
Je vous accompagne.
Un enfant disparu, c'est bien suffisant.
Ta tête sur une brique de lait, non merci.
T'inquiète, ta mère la voit déjà tous les matins.
Mandy, excuse-moi.
- Un truc au boulot. - C'est pas grave.
Et puis, la voiture a encore fait des siennes...
C'est pas grave.
La table n'est pas prête.
Ça va ?
Je suis nerveux.
Moi aussi.
Mais c'est toujours nous.
C'est pas pareil.
- C'est pas drôle. - Si, un peu.
Tu sautes d'hélicoptères en vol, tu as vécu Waco,
mais quand on parle de rupture, tu saignes du nez.
C'est le rêve pour un psy.
Penche la tête en avant.
- Tu es la seule à savoir... - Compte jusqu'à 10.
Tu as mis tes bottes.
Elles nous ont toujours porté chance.
Qui croirait qu'on divorce ?
Papa ?
Bonjour, ma puce.
Papa ?
T'es pas docteur, tu es marshal.
Je donne un coup de main.
Papa, j'ai peur.
Je sais pas où je suis.
Tu as déjà été loin de la maison.
Tu te rappelles quand maman t'a envoyée vivre chez sa cousine ?
Tu m'écrivais des lettres.
C'est vrai ?
Tu te rappelles pas ?
Mais tu étais...
J'étais déjà mort.
Tu as beaucoup souffert.
Elles parlaient de quoi ?
Ça va te revenir.
Satanées mouches.
Votre père est marshal ?
Vous divaguiez.
Peu importe ce qu'il était.
Il est donc mort.
Pas comme cette personne qui insiste pour que vous la rappeliez.
Le numéro se termine par 0121.
Ils vous cherchent.
Vous m'avez menti.
Non, je l'ignorais.
Vous faites quoi ?
La journaliste, Rebecca Clark-Sherman.
Où est-elle ?
On la cherche.
Le FBI l'a mise à l'abri ?
Ça peut durer très longtemps.
Que vous a-t-elle dit sur moi et les essais cliniques ?
Elle est terrorisée.
Elle n'a rien dit.
Bien sûr que si, vous êtes remontée jusqu'à moi.
Mes lettres racontaient quoi ?
Que la cousine de ta mère était gentille.
Et d'autres choses.
Ça te reviendra.
Maman n'avait plus les moyens de tous nous garder.
Elle m'a fait partir.
Dis-moi, c'est vrai que tu conduis ma vieille Pinto ?
Oui.
Personne n'en voulait.
Le démarreur me jouait déjà des tours avant ma mort.
Mais tu l'as voulue.
Parce qu'elle t'appartenait.
On a tous besoin d'une famille, Clarice.
Les moutons et les chevaux étaient ma famille au ranch.
Peut-être que tes lettres parlaient de ça.
On a trouvé des indices, chez vous.
C'est impossible.
Le poison qui a tué Wellig.
On l'a trouvé facilement.
Trop facilement.
Vous ne l'auriez pas laissé sous votre évier ?
Non.
Ils l'ont placé là.
Ils se sont servis de vous pour les essais cliniques.
Ils n'ont plus besoin de vous.
Vous saviez pour les malformations ?
Vous essayez de m'embrouiller.
Ils vous ont piégée.
Qui sont-ils ?
Une société ?
Un individu ?
Vous n'avez aucune preuve.
Vous mentez.
Il n'y a pas de "ils".
Bien sûr que si,
Marilyn.
Et ils se débarrassent toujours des femmes.
Ils se débarrassent toujours des femmes !
Ça pourrait devenir votre vie, Clarice.
Ma vie n'a pas de valeur à vos yeux.
Contrairement à celle de votre soeur.
Vous avez paniqué quand Rebecca a commencé à fouiner.
Et elle,
quel est son état ?
Elle peut voir et entendre.
Mais c'est tout.
C'est ce qu'il y a de mieux pour elle.
On dirait que vous y avez beaucoup réfléchi.
Vous ne savez rien de nous.
Je sais que vous prenez soin d'elle.
On est soeurs.
C'est la famille.
Ces gens ont une histoire.
Je me renseigne,
je me soucie d'eux.
Là, c'est Abigail.
État végétatif.
Sa famille est désemparée, donc elle ne vient pas.
Là, c'est Adam.
Il était agent sportif,
alors sa famille lui a envoyé une foutue main en mousse.
Voici Andrea.
C'est double peine pour elle.
Elle s'est fait percuter par un train
et sa famille ne veut pas voir son visage amoché.
Et voici Anthony.
Le plus invisible de tous.
C'était un bébé du crack.
Ses parents le méprisaient tellement
qu'ils l'ont laissé cuire dans une voiture.
Vous les triez par ordre alphabétique ?
Oui !
Je suis la seule à m'occuper d'eux,
la seule à prendre la peine de les trier !
Vous faites quoi ?
Le temps presse.
Non...
Arrêtez !
Je dois vous faire parler.
Arrêtez ça !
Comme vous vous montrez têtue,
je vais devoir en passer par là.
Arrêtez, je ne sais rien !
Domicile de Marilyn Felker
Il y avait une autre photo ici.
De Marilyn avec sa soeur.
Un sniper n'est bon qu'à noter les détails.
Et à tuer des gens.
Starling l'aurait prise ?
Elle ne compromettrait jamais des preuves.
Quoi ?
Rien, tu es perspicace.
- Tu as un truc entre les dents. - Je m'en fous.
Je vois ce que disait Starling,
on a trouvé le poison trop facilement.
Cet endroit est trop bien rangé.
On l'a placé là.
J'appelle Krendler.
Il faut pas...
- Mais j'en ai très envie. - Moi aussi.
Ça va faire bizarre au début,
d'être les ex-Krendler.
Mais ça finira par...
Passer ?
Oui.
Tu en es à combien de jours ?
Moins que toi.
Beaucoup moins. C'est dur.
Tu aimes ton parrain ?
Je suis déjà passée par là. Mais j'essaie.
Je sais, je ne t'accuse de rien.
- Tu en fais une compétition. - Non.
Il faut que tu me croies.
Alors, quoi ?
On prend un médiateur ?
Je pourrais demander à Holly qui ils ont vu.
Oui.
Bonne idée.
J'ai trouvé une maison à Chevy Chase.
Un grand jardin, plus près de l'école.
Je comprends pas.
Ils devraient rester avec moi.
Jusqu'à ce que tu...
Jusqu'à quoi ?
Mandy...
Tu veux demander la garde de nos enfants ?
Comment tu penses y arriver ?
Tu vas quitter une scène de crime pour emmener Alison au foot ?
Tu bosses tout le temps, ton job passe...
Voilà pourquoi on en est là.
Non.
On en est là parce qu'on buvait.
On s'est séparés pour arrêter, et j'ai arrêté.
Je garde les enfants.
Et aucun juge du pays, face à ton boulot et notre famille,
ne s'y opposera.
Tu veux me prendre mes enfants.
Réponds.
Krendler.
Starling a disparu, personne ne sait où elle est.
Comment ça, "disparu" ?
Mapp est là, ça ne ressemble pas à Starling.
D'accord, vous en êtes où ?
Mapp et Tripathi la cherchent.
Avec Esquivel, on rentre au bureau.
J'arrive, donnez-moi 20 minutes.
Avez-vous été malade, étant enfant ?
Je pose les questions.
Vous comptez faire quoi ?
Tous les débrancher un par un ?
Vous me répondez, je vous réponds.
Avez-vous été malade, étant enfant ?
Vous avez choisi le même métier
et j'ai remarqué que vous boitiez légèrement.
Une infection.
- La pénicilline ? - Inopérante.
Donc on vous a mise dans un essai clinique.
Le boitement est un effet secondaire ?
Le syndrome de Guillain-Barré.
Je suis restée paralysée un an.
Je voyais tout,
je sentais tout.
Mais vous ne pouviez pas bouger.
Luanne s'est occupée de vous ?
Elle préférait jouer dehors.
Vous avez beaucoup souffert.
Je peux pas...
Je peux pas respirer, aidez-moi.
Aidez-moi, s'il vous plaît.
J'ai besoin de vous.
J'aurais pas dû.
Je peux pas...
J'aurais pas dû.
Ouvrez grand avant que la paralysie ne s'installe.
Vous ne pourrez plus parler ni bouger pendant un moment,
mais au moins,
vous serez en vie.
Vous m'avez obligée à le faire, sale petite égoïste.
Vous savez depuis quand personne n'a pu me toucher ?
Vous ne savez pas ce que c'est.
Vous ne comprenez pas que je fais preuve d'humanité.
Je vais aller voir s'il reste de la place parmi les C.
Merci de nous avoir laissés entrer.
Ce ne sera pas long.
Je vous demanderai de parler à voix basse.
Bien sûr.
En vous voyant,
j'ai cru qu'il était arrivé malheur à ma soeur.
Le FBI a rarement de bonnes nouvelles.
Je sais que vous ne pouvez rien me dire.
Marilyn est très intelligente.
Ce n'est pas toujours facile.
Je vous crois.
Vous avez une soeur, agente Mapp ?
Non.
Je vais utiliser vos toilettes.
Notre protocole m'interdit de...
Nous sommes représentants de la loi.
Elle ne volera pas votre savon. Je reste avec vous.
Première porte à gauche.
J'aimerais voir la liste des patients.
Il m'en faudra une copie.
Que faites-vous ici ?
Elle a bougé.
Un spasme cadavérique.
Après la mort, les corps font toutes sortes de choses.
Quel est le protocole quand un patient meurt ?
Elle est morte juste avant votre arrivée.
Je dois m'occuper d'elle,
alors s'il n'y a rien d'autre...
J'ai à faire.
Si vous avez des nouvelles, appelez-nous.
Sans faute.
Bon retour parmi nous.
J'espère que vous avez fait un bon voyage.
Étonnant comme l'esprit s'affole quand le corps est en sourdine.
Vous me comprenez un peu mieux, maintenant.
Je suis encore un peu...
Groggy ?
Navrée que personne n'ait pris soin de vous.
J'ai vu une photo de vous et Luanne.
Ses vêtements sont immaculés,
vous avez une tache sur votre col.
On devait me nourrir.
Vous étiez dans un sale état, Marilyn.
Les noeuds dans les cheveux, les cernes sous les yeux...
Vous n'arrêtez jamais.
Regarder cette photo
apaise vos remords d'avoir paralysé votre soeur ?
Se remémorer de vieilles blessures,
c'est aussi réconfortant qu'un bon bain chaud.
Mais s'occuper de vous n'était pas la responsabilité de Luanne.
Où étaient vos parents ?
Ils travaillaient.
Ils venaient vous voir ?
Oui.
Ils s'inquiétaient de vous ?
Ils ont essayé.
C'est naturel d'en vouloir à son enfant malade.
Non.
De le délaisser.
Non.
Ça a duré très longtemps.
Ils vous ont délaissée pendant très longtemps.
Vous étiez une invalide.
Une invalide ? Non.
Oubliée.
Je n'étais personne.
Ils vous ont oubliée.
Ils vous ont abandonnée.
Comme tous ces gens ici.
Comme ce bébé du crack dans la voiture.
Et vous refusez de voir qu'on vous abandonne à nouveau.
Ils vont vous fuir aussi vite que possible.
C'est vrai, qui voudrait de vous ?
Votre place est ici, avec tous ces légumes.
C'est la seule raison pour laquelle tu me parles encore, salope.
Tu es tellement seule, c'est pathétique !
Voilà pourquoi je suis toujours pas morte.
Parce que t'as personne d'autre.
Alors, vas-y, tue-moi !
Fais-le !
Papa ?
Papa !
Appelle le FBI.
Appelle, s'il te plaît.
Papa ?
Racontez-nous votre dispute.
Ça pourrait nous donner une piste.
Clarice ne se rend pas compte
que je ne vis pas dans le même monde qu'elle.
- C'est jamais facile. - Oui.
Et la route est encore longue.
Je sais ce que c'est.
Il faut savoir se remettre en question.
Mais je refuse qu'on reste là -dessus.
Elle compte pour quelqu'un.
La première fois chez Marilyn Felker, cette photo était là.
Et elle a disparu.
Elle compte pour quelqu'un.
On ignore qui. C'était une mise en scène.
Quelqu'un se moque de nous. Ça me plaît pas.
On veut nous orienter vers les soeurs Felker,
et on a que Luanne.
Elle était bizarre, mais comme tout cet hosto.
On a trouvé la voiture de Starling. Intacte, le moteur froid.
Où ça ?
587 Dogwood Street, près de l'aéroport.
À deux pas de Woodhaven.
Allons-y.
Je la déteste.
Elle dit qu'on a trouvé des preuves chez moi.
Arrêtez de parler.
C'est impossible...
Ils ont remonté la piste,
depuis ces femmes que vous avez éliminées jusqu'à moi.
Vous avez dit qu'elle vous avait donné une info.
Qu'est-ce que c'était ?
Elle n'a rien dit, c'est ça ?
Vous vouliez me faire venir ici.
Oui, les gens laissent toujours des traces derrière eux.
Où est l'incinérateur ?
Au sous-sol.
Tout est prêt pour Luanne et moi ?
Oui.
Dès que c'est fait, vous prenez l'avion.
On va vous exfiltrer.
Je les ai brûlées.
Les lettres.
Après les avoir écrites.
Oui.
Je parlais d'Hannah.
Tu aimais cette jument plus que tout.
Elle perdait la vue, mais je l'aimais.
Pourquoi j'ai brûlé les lettres ?
Je ne sais pas, ma puce.
Pour m'envoyer des signaux de fumée.
Ou alors, ce que tu racontais t'effrayait.
Quelque chose...
que tu aurais vu.
Dans la grange.
Tu as vu quoi dans la grange ?
Un masque d'abattage.
Sur un crochet.
Avec un trou pour...
les cartouches.
Et ce masque t'a fait si peur que tu brûlais tes lettres ?
Je refusais d'y croire,
que c'est ce qui l'attendait.
Malheureusement, c'est ce qui nous attend tous.
Et parfois malheureusement,
c'est la seule façon de survivre.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je vous emmène à l'incinérateur.
Attention à vos doigts.
Lu...
Tu as des veines de junkie.
On va arranger ça.
Bientôt, Lu.
Bientôt.
Marilyn ?
Je le fais, elle est morte.
Vous êtes médecin,
sauvez-lui la vie.
Ça fait quoi, d'être aussi belle ?
Clarice !
Je te tiens.
Ça va aller.
Elle est là.
Marilyn...
Elle sait tout. Il y avait un homme...
J'ai pas vu son visage.
J'ai pas vu son...
Ça va aller.
- FBI ! - Ne bougez plus.
Les mains en l'air.
Vos mains !
Laissez-moi m'occuper d'elle.
- Écartez-vous. - J'essaie de la sauver !
Je vais reprendre le massage, l'agent Mapp va vous menotter.
Les mains dans le dos !
Posez ça.
Posez ça !
- Lâchez ces seringues. - Posez ça.
Pour tout à l'heure...
Pas maintenant.
On a le temps.
Repose-toi.
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris