Tu pourrais perdre ton emploi lundi.
Je pourrais toujours presque perdre mon emploi, Micki.
Sinon ce n'est pas drôle.
C'est trop drôle d'être l'équipière
du mec qui coûte 200 dollars de l'heure en frais juridiques.
Je ne sais pas pourquoi je pensais que le gars abandonnerait.
Au passage,
la façon dont j'ai géré la situation ce jour-là,
tu as dit que je devais évoluer
et je sais que tu n'as pas tort.
Mais il m'a quand même craché au visage.
Et tu l'as frappé plusieurs fois...
Oui, je sais.
Le truc, c'est que ça n'a sûrement pas d'importance.
On le sait tous les deux,
les juges ont tendance à nous protéger.
Je ne dis pas que c'est idéal ou même juste,
mais ce n'est pas nous qui faisons les règles.
C'est le système qui est comme ça.
Ça correspond au bon vieux : "Je me sentais menacé,
mes actes étaient justifiés".
Ce n'est pas correct pour autant.
Il y a beaucoup de choses dans notre boulot
qu'on doit accepter et pas tout risque de nous plaire.
Pas vrai, Denise ?
Tu peux m'expliquer
ton truc avec cet hideux sanglier ?
C'est vrai, elle est hideuse.
Mais c'était ce qu'Emily préférait
dans ce bar.
JOYEUX ANNIVERSAIRE
- Je paie la prochaine tournée - SIX ANS PLUS TÔT
à celui assez sobre pour m'aider.
La tournée est toujours offerte ici.
Mais j'aurais quand même besoin d'aide.
C'est quoi ça ?
Joyeux anniversaire, bébé !
Merci.
Je suis censé faire quoi de ça ?
Déjà, ce n'est pas un "ça".
C'est clairement une fille.
Oui, je pense à
Denise.
Denise la biche.
C'est un sanglier.
Pas toutes les choses doivent être justes pour être justes.
Tu es folle. Je t'aime.
Tu vis avec tes parents depuis des semaines maintenant.
Tu peux changer ton adresse ?
Je ne veux pas de tes coupons.
Moi si.
C'est...
Le chèque de l'assurance vie de ma femme.
Je n'ai pas vu que c'était dedans.
Dimanche, ça fera un an, donc...
- Je suis vraiment désolée, Walker - Non, ce n'est rien. Je vais bien.
Comment vont Stel et Augie ?
Ils veulent rendre hommage à Emily
en faisant son "activité préférée", du camping.
Pendant la saison des tempêtes, au Texas.
Avec toi.
Mais c'est important pour eux, alors que veux-tu ?
Tu peux en parler si tu veux.
Ça fait un an,
oui, mais c'est juste un jour,
un jour normal, pas différent des autres.
Denise, il fallait que tu ramènes tout à toi.
Synchro par Firefly Traduit par crazymess. (Madina) www.addic7ed.com
Je pensais en avoir fini avec ça.
Nous aussi, Carlos.
On s'est penchés sur les détails
de la nuit où vous affirmez avoir tué Emily Walker
et on a toujours des questions.
Vous nous aidez, on pourrait vous avoir un nouveau procès.
- Je n'en veux pas. - Pourquoi ?
Parce que je ne veux rien avoir affaire avec vous ou qui que ce soit d'autre.
Et j'en ai fini de parler à la police, donc... ne revenez plus.
Tu en penses quoi ?
Je pense qu'il n'aimait pas ta veste non plus.
Comment ça non plus ?
Je pense aussi qu'il a peur.
Peur de quoi ? Il y a quoi de pire qu'une vie en prison ?
Qu'est-ce qui l'attend s'il sort ?
"Objection. Spéculation".
C'est ce que nous dira un juge.
Ce type va passer le reste de sa vie en prison.
On ne devrait pas avoir de questions.
Je suis d'accord, mais j'aimerais
que le type avec les réponses nous parle.
Il va nous falloir
quelqu'un a l'intérieur.
Lampes de poche...
On a toutes les lampes frontales ?
Oui.
Ça sert à quoi que je fasse ça
si tu le fais toi-même quand même ?
Je veux m'assurer qu'on ne répète pas
- le fiasco de 2017, d'accord ? - Augie marque un point.
Qui pense qu'une couverture de pique-nique est un hamac ?
Maman. C'était maman.
Geri.
Je vais juste te le dire, je vends le bar.
- Quoi ? - Désolée, j'aurais dû te le dire avant.
Comment ça tu vends le bar ?
Des tas de promoteurs immobiliers m'ont fait des offres
au fils des ans
et je pense que c'est le moment.
Il y en a un qui est en chemin.
Pourquoi tu es soudainement pressée de t'en débarrasser ?
S'il te plaît, ne fais pas ça. Il est temps, Cordi.
Non, ça ne l'est pas.
Ne fais rien.
J'arrive.
Il y a une urgence au Side Step.
Regardez ça. Une affaire de dernière minute.
Il n'y a aucune affaire. Je reviens.
Je suis presque sûr qu'on pourrait se faire arrêter
pour ce que tu viens de faire.
C'est une bonne chose que j'ai des menottes.
Le homard, la joie de mon père ?
Tu fais quoi ?
Je partage ma joie.
- Avec ta mère ? - Détends-toi.
On ne voit pas qu'on est au lit. Regarde.
Je lui dirai juste qu'on prend
à manger à Olive Garlic.
Je ne ferai jamais rien pour t'embarasser
devant mes parents.
Et je ne mens pas à ma famille.
J'ai commandé à l'Olive Garlic.
On ne dirait pas que vous apportez des gressins.
Où est ma fille ?
Maman ?
Je pensais garder un œil sur toi,
mais clairement, j'ai raté un ou deux trucs.
En parlant de ça, tu devrais peut-être enfiler un ou deux trucs.
Une fois que la vente sera finalisée,
on démolira tout en quelques semaines.
Ne vous embêtez pas.
Elle ne veut pas vraiment vendre.
En fait, si.
C'est Alex.
C'est un promoteur immobilier.
Alex, voici la mimi geignarde de Side Step.
En fait, c'est Cordell Walker,
Texas Ranger.
Et il va me falloir vos papiers.
Votre permis d'agent immobilier, votre certificat d'éligibilité du Texas...
Alex, pouvez-vous nous accorder une minute ?
Allons dehors.
En fait, vous aussi,
parce que vous voyez
ces dégâts là ?
Ça pourrait indiquer un acte criminel.
Ce qui veut dire
que je vais devoir fermer le bar pour enquêter.
Il n'y aura pas de vente aujourd'hui,
parce que c'est...
maintenant une scène de crime.
Tu ne savais pas qu'elle venait ?
Je ne savais même pas qu'elle savait où je vivais.
On n'a pas parlé depuis des mois.
C'est typique d'une méchante sorcière. Pas d'avertissement.
J'exagère.
Mais ne lui parle pas.
Enfin, dis bonjour bien sûr,
mais pas un autre mot. Tu sais quoi ?
Ne dis rien du tout.
Même au front, je ne t'ai jamais vu échapper
à tout contrôle comme ça.
Au front, je n'avais pas une docteure manipulatrice
dans mon salon prêtre à déformer
chaque mot que je dis en condamnation
de ma vie.
Donc pas un mot jusqu'à ce que je la fasse partir.
- Compris ? - Oui.
Maman,
j'aurais aimé que tu me préviennes de ta venue.
Je suis débordée au travail...
Donc, vous deux vivant ensemble, c'est un développement récent.
De l'adoucissant parfumé au jasmin ?
Ce n'est pas vraiment ton style, Micki. Ça te correspond.
Elle a bon goût.
Il s'appelle Trey, maman.
Je ne pensais pas que tu avais mes livres.
Tu aimerais celui-là, Trey.
Pourquoi un trouble de la personnalité évitante
a choisi les forces de l'ordre.
C'est une étude de cas sur une jeune...
Ça t'amuse ?
Pourquoi es-tu là, maman ?
Je te taquine juste.
Il a l'air vraiment gentil.
J'en ai juste "l'air"... ?
Le gentil gars parle espagnol.
J'essaie de faire un effort.
Je suis désolée d'être venue à l'improviste,
mais je ne savais pas comment tu le prendrais.
Ça fait si longtemps.
D'accord.
Peu importe. On déjeune ensemble demain ?
Je pense pouvoir caser ça après mon rendez-vous.
J'ai une évaluation psychologique avec un Ranger.
Je pense que tu le connais.
- Il a utilisé une force excessive... - Et voilà.
J'avais dit quoi ?
Tu n'es pas là pour qu'on se réconcilie,
tu es là pour éviscérer mon équipier.
Maman, comment tu peux faire ça ?
C'est un conflit d'intérêts.
Les affaires sont assignées au hasard.
Bien sûr.
Tu sais quoi ?
Non.
Je ne vais pas te laisser manipuler
mon équipier.
Tu lâches prise, Denise.
Une scène de crime, Walker ? Tu plaisantes ?
Ce n'est pas un acte criminel. Ce bar tombe en ruine.
Ne t'inquiète pas,
- je vais m'en charger. - Non.
Non, tu ne vas rien faire du tout.
Tu es dans le déni.
Et pas juste à propos du bar.
Emily est morte il y a un an.
Ça m'affecte aussi.
Et demain, tu pourrais perdre ta carrière.
Je sais que tu as beaucoup de choses à gérer
et peut-être que se concentrer sur ce bar est...
Comment tu peux penser à le vendre ?
Geri, avec tous les souvenirs qu'on a ici.
Tu as aussi une mémoire sélective.
Allez. Mes 32 ans ?
Ce n'était pas la meilleure soirée de ta vie ?
Je suis sérieuse, Walker. Il me faut un nouveau départ
et vendre ce bar pourrait me le permettre.
Calme-toi, je peux le réparer en un jour.
Emily était la bricoleuse.
Je t'ai vu avec un marteau.
Tu ne peux pas réparer ça.
Ce sont des problèmes de fondation.
Je sais que c'est dur.
Je sais que tu ne veux pas y faire face.
Mais il est temps d'aller de l'avant.
Tu ne peux pas aller de l'avant avec une scène de crime, Geri.
C'est ridicule.
Clés, s'il te plaît.
Fermez, les tourtereaux.
Souvenez-vous d'éteindre les lumières
et les bougies.
Je t'aime, frérot.
Joyeux anniversaire !
Je t'aime.
- Joyeux anniversaire. - Merci.
On est coquin.
Ce n'est pas ce que tu penses.
Je vais juste redécorer un peu.
Tu n'es pas le propriétaire
pour prendre ce genres de décisions.
Je t'en prie.
On passe tellement de temps ici,
c'est comme une seconde maison.
Tiens, mets ça quelque part.
Merci.
Bébé.
Ça devient...
incôtrolable.
Je vais bien. Ce n'est rien.
Voilà les confidences sur l'oreiller.
Non, ton boulot est dangereux.
Et je sais que ça te met mal à l'aise,
mais je dois être préparée.
On ne plus l'éviter.
Il nous faut un testament.
Rien ne m'excite plus que de parler de testament.
Par curiosité, tu ferais quoi si je mourrais ?
J'épouserais Geri et je travaillerais ici.
Tu avais ça sur le bout de la langue.
Tu ferais quoi si je mourrais ?
Si tu mourrais ?
Ma vie serait finie.
Je me ferais pousser une barbe de veuf,
je boirais jusqu'à en être aveugle
et je viendrais ici tous les soirs
pour essayer de ressentir un petit peu de la joie que tu m'apportais.
Puis... j'épouserais Geri et travaillerais ici.
Tu m'excites.
Puis, tourne à gauche après le grand chêne.
On a presque fini de faire nos bagages.
Je pensais que tu avais déjà fini.
Je n'avais qu'une tenue pour le soir et ce haut n'ira pas
pour le lac et le feu de camp.
Et la flanelle semble hors de propos.
Et c'est quoi le propos exactement ?
Rendre hommage à maman.
Et évidemment, il nous faut quelqu'un
pour nous y emmener car aucun de nous deux conduit.
Le camping était l'activité préférée de maman
et je ne vais pas gâcher cette journée car papa nous a lâché.
Allez, tu ne le sais pas.
Les sacs sont dans le van. Oscar Mike dans 15 minutes.
Papy, ce n'est pas le Vietnam. De quoi tu parles ?
- August. - D'accord.
Oscar Mike veut dire "On décolle".
Tu pourrais t'en sortir, mon petit.
Votre père a été retardé.
Crache le morceau.
Il n'annule pas.
Il nous rejoint au campement.
Donc arrête l'attitude et finis tes bagages.
Attendez, vous venez ?
Rien ne lui échappe.
J'avais déjà un plan de secours.
Pardon.
Tu as trouvé.
Oui, joli ranch.
Papy, Mawline,
c'est mon chauffeur.
Bonham Walker.
Trevor, enchanté, monsieur.
Je pensais que c'était une excursion familiale.
Donc vous êtes celle que je dois conquérir.
Merci.
Hoyt Rawlins.
Tu as déjà eu meilleure mine.
Tu manges assez d'aliments riche en fer ?
Car je connais un type
qui peut avoir du Wagyu savoureux.
Très malin.
Belle veste, Larry.
On peut aller droit au but ?
Jouer cartes sur table. Dites à Hoyt ce qu'il vous faut.
Troisième personne.
- Tu me dois 5$. - Je te dois 5$.
Tu vas changer de cellule,
avoir un nouveau compagnon de cellule.
Je dois poignarder quelqu'un ?
- Non... - Ce n'est pas un problème.
Personne ne va être poignardé.
Double langage, je comprends.
Qui ne va "pas" se faire poignarder ?
Carlos Mendoza.
C'est une mauvaise blague ?
Vous me mettez dans une cellule
avec le mec qui a tué Emily Walker,
je le tuerai.
On va te demander de résister à cette envie.
- Et pourquoi ça ? - Parce que Carlos pourrait
connaître des détails sur la mort d'Emily.
Des choses qu'il ne nous dira pas.
Donc vous voulez que je joue de mon charme
afin de délier la langue de Carlos ?
On pourra réduire ta peine.
Si tu nous donnes des détails qui aide dans notre affaire.
Quelle affaire ? Il a avoué.
Ne me dites pas que vous avez arrêté la mauvaise personne.
Qu'en pense Cordi ?
Il ne le sait pas.
D'ailleurs, nous non plus. C'est juste une intuition.
On a rencontré un obstacle.
Tu sais que je ne serais pas là si je n'avais pas besoin de ton aide.
Bien sûr que je le sais.
Et bien sûr que je vais le faire.
Mais si je découvre qu'il l'a tuée...
vous me retrouverez
avec une plus longue peine.
Je m'en charge, d'accord ?
Mais je t'en suis reconnaissant.
Je n'ai pas besoin de ta reconnaissance,
mais que tu m'écoutes.
L'évaluation psychologique de ma mère pourrait mettre fin à ta carrière.
Tu exagères.
- J'obéis à un code. - Il ne s'agit pas d'un code,
c'est une question d'image.
Elle te fera avoir l'air coupable
et ensuite, elle ne demandera pas une suspension,
elle fera en sorte qu'on te retire ton badge.
Elle essaie de te punir pour me montrer
que j'ai pris la mauvaise décision en devenant Ranger.
Donc tu dis que c'est de ta faute.
Je dis que je connais ses méthodes
et je peux t'aider à éviter ses pièges.
Je t'en remercie, mais pas la peine.
Je sais ce que je fais.
Ça fait partie du processus.
Oh, mon Dieu.
Trey dit qu'on doit juste l'enlever, comme un pansement.
C'est l'avis médical de ton petit ami médecin milliaire ?
C'est soit ça, soit les urgences.
D'accord, j'ai peu de temps.
Si je choisis les urgences, je perds le bar,
donc vas-y.
Trois...
Deux... Vite fait.
Pendant que je te tiens, pour l'évaluation psychologique.
Tu sais quoi ? C'est bon.
Non, arrête.
Tu vas empirer les choses.
Je vais parfaitement bien.
Je dois juste réparer ce bar d'ici demain.
Je pensais que tu allais camper.
Je pensais ne pas avoir une équipière qui me ralentit.
Je vais le faire moi-même.
Non.
Arrête.
Je sais que ça fait mal, mais pas autant
que de perdre ton boulot, donc tais-toi et ne bouge pas.
Comme un pansement.
Bon travail.
Geri a de l'alcool à 90° ?
On doit désinfecter la plaie.
C'est pour boire.
C'est pour désinfecter.
- Prêt ? - Oui.
Coriace.
Élève cette main.
Trey, merci beaucoup d'avoir ramené...
Oublie.
Je retire ce que je viens de dire. Tu as emmené ma mère ?
On allait déjeuner et je pensais
que si je disais non,
tu me crierais dessus pour avoir parlé.
Avant que tu t'en prennes à lui...
Donc vous êtes le grand méchant loup
qui va essayer de me faire passer
pour une mauvaise graine ?
Cordel Walker, je présume ?
Si vous voulez vous en prendre à moi, pas de soucis.
Walker, plus un mot.
Maman, un mot, dehors.
Si c'est pour prouver quelque chose à votre fille...
Je ne sais pas ce que Micki vous a dit,
mais il ne s'agit pas de mauvaises graines.
Mais plutôt d'un mauvais système.
Laisse-moi jeter un œil.
- Fais voir. - Ce n'est pas méchant.
Ce n'est pas bon non plus.
Tu as de la chance de ne pas avoir touché un os.
C'est là que ça devient problématique et parfois,
ce sont des choses plus dur à réparer.
J'apprécie la métaphore, mais il ne s'agit pas
d'éviter l'anniversaire
de la mort de ma femme.
Je parlais de ta main, mon pote.
Moi aussi.
Je ne sais pas pourquoi vous devez venir.
On peut se débrouiller. Ce n'est pas grave.
Stella Blue, tu as 17 ans.
Je ne vais pas te laisser aller camper seule avec ce garçon.
August sera là.
Tu veux attendre que ton père rentre
et lui demander ?
Il ne va pas venir.
Suis-je la seule à le comprendre ?
Ma puce, je peux te demander quelque chose ?
C'est quand la dernière fois que tu as respiré un bon coup ?
Cette bagarre que tu cherches en vaut-elle vraiment la peine ?
Qu'y a-t-il de mal à ce que le garçon vienne camper avec nous ?
Je ne te reconnais pas.
Après tout ce cinéma que tu m'as fait quand j'ai pris Hoyt...
Regarde-moi, j'évolue.
De plus, elle n'a pas beaucoup souri cette année.
Pourquoi tu n'es pas plus inquiet ?
Car tu t'inquiètes assez pour nous deux.
Demande-toi ça :
es-tu contrariée que ta petite-fille ait demandé
à ce garçon de venir camper ?
Ou es-tu contrariée qu'elle ne te l'ait pas demandé ?
Tu es sûr que c'est l'écrivain qu'il aime ?
Oui, il l'a lu toute la semaine.
Tu es un saint, Muj.
Salut.
Hoyt Rawlins.
Qu'est-ce qu'on a là ? Rufino Tamayo,
Illusion et force.
Tu as quelque chose à dire ?
Bien sûr.
J'ai beaucoup de choses à dire.
Cette connerie de "palette limitée" ?
Je ne suis pas vraiment fan.
À l'exception de Niños Jugando con Fuego.
C'est l'artiste préféré de ma nièce.
Elle veut une de ces toiles pour sa galerie.
J'essaie de la tenir à l'écart de sa...
"connerie de palette limitée".
Carlos.
M. Walker,
avez-vous provoqué ou vécu
le même genre d'incident violent au cours de votre carrière ?
Ou votre vie personnelle ?
Il va me falloir un clou, docteure.
Comme ça ?
C'est comme ça que tu fais ?
- Très drôle. - M. Walker ?
Est-il vrai que vous étiez sous couverture
deux mois après le meurtre de votre femme ?
Ça n'a aucun rapport.
Sauf que...
tu revenais de cette mission quand tu as fait ça.
Un des aspects de cette évaluation, M. Walker,
est d'évaluer le rôle que la mort de votre femme
a joué dans votre interaction avec Jordan.
Arrête de parler d'elle.
Mec, c'est le genre de chose sur lesquel elle t'attaquera.
Et si elle réussit à t'atteindre devant un juge, tu perdras.
Alors, M. Walker,
de quoi vous souvenez-vous entre
- le meurtre d'Emily... - Tu sais quoi ? Ça suffit.
Laisse-les s'en prendre à mon badge !
Je ne te laisserai pas ramener ça à ma femme !
Denier arrêt avant le campement.
- Tiens, mon grand. - C'est à Cordell.
Il ne viendra pas.
On ne le sait pas. Il y en a un chacun.
Je ne veux pas que ton père ait faim.
Cordell est un adulte. Il peut se débrouiller.
Tiens, mon grand.
Merci.
Vous savez quoi ?
J'aperçois du coin de l'œil
quelque chose commençant par la lettre I.
Isotherme.
Où tu vois ça ?
Il y en a un dans le coffre.
Ça ne compte pas.
Tu connais les règles ?
Oui, madame. Alors c'est ça ?
Non.
iPhone ?
Et intrus ?
Insectes, j'en vois.
J’aime bien ce petit.
Je vois de la fumée.
- C'est encore mon tour. - Je ne joue pas.
Il y a de la fumée qui sort du capot.
Carlos a parlé.
Comment ça ?
C'est impossible. Ça fait seulement deux heures.
Ne sois pas jaloux.
Si tout le monde avait mon don,
il ne resterait plus personne pour faire la paperasse.
Qu'a-t-il dit ?
Il a dit qu'il adorait l'art.
Sa nièce et lui, ils aiment les surréalistes.
Le truc de palette limitée.
On a fini.
Tu penses
que je suis arrivé où j'en suis car j'écoute
ce que les gens disent ?
Il n'avait pas à parler.
Parfois, ce n'est pas ce que les gens disent.
C'est ce qu'ils laissent passer.
Comme l'Édaravone
Mon ami Muj a fait une petite recherche pour moi.
C'est un médicament pour traiter la SLA.
Carlos a la maladie de Lou Gehrig ?
Je l'ai vu le prendre.
Ça explique les marques.
Ce n'est pas un drogué.
Il est en train de mourir.
Rien de tout ça n'était dans le dossier.
Il les récupère par d'autres moyens.
Donc...
il ne veut pas que ça se sache.
Qui de mieux pour porter le chapeau d'un crime
qu'il n'a pas commis
que quelqu'un de mourant ?
Ça ne marche toujours pas ?
C'est amusant.
Tu te souviens quand on a travaillé sur le vieux pick-up de ton père ?
Oui.
Jauge.
Tire la jauge, vérifié l'huile.
Tu as toujours eu le coup de main.
Tu tiens ça de ta mère.
Pourquoi tu es comme ça ?
- Bricoleuse ? - Sévère.
Avec Trevor.
Stella... je suis juste consciente.
Avec tout ce que tu as traversé,
on fait un peu plus attention.
Que ça te plaise ou non.
Et on ne connaît pas ce garçon.
Ce garçon... est mon ami.
Je voulais t'avoir près de moi aujourd'hui.
Aujourd'hui plus que jamais.
Je pensais qu'on en avait tous besoin.
Je ne voulais pas te blesser, Mawline.
Mais Trevor ?
Il comprend ça.
Plus que tu ne le penses.
Essaie maintenant, Bon !
Dans la voiture.
M. Walker, vous êtes-vous excusé auprès de M. Green
après avoir dépassé les bornes ?
On fait toujours ça ?
Oui, pour ton bien.
Tu n'arrêtes pas te perdre ton sang-froid, donc...
M. Walker, vous êtes-vous excusé auprès de M. Green
après avoir dépassé les bornes ?
Je n'en ai pas eu l'occasion.
Non, tu viens d'admettre avoir dépassé les bornes.
Changeons d'approche.
Compte tenu des circonstances, M. Walker,
pensiez-vous que Jordan avait le dessus ?
Oui, il avait le dessus.
Bien !
Vous êtes plus imposant que Jordan,
M. Walker. Vous avez des années d'entraînement.
Alors pourquoi
pensiez-vous qu'il avait le dessus ?
Ils étaient plus nombreux.
Est-ce que la violence physique était le seul moyen
de contrôler la situation ?
Ou c'est votre réaction par défaut ?
Ça veut dire quoi ?
Combien de temps avant d'avoir choisi la force ?
Ce n'était pas un choix.
Donc vos actes étaient justifiés ?
Tu sais quoi ? Laisse tomber.
Tes actes étaient-ils justifiés ?
Et les tiens ?
Ton manque d'action était-il justifié ?
Pardon ?
Si tu pensais que je dépassais les bornes,
pourquoi tu n'es pas intervenue ?
Pourquoi tu ne m'as pas arrêté ?
Est-ce parce que tu joues les dures
mais quand ça devient vraiment dur, tu fuis ?
Car ta réaction par défaut
est la fuite.
C'est ce que tu fais avec ta mère.
Après tout ce temps, elle est finalement ici.
Et tu fais quoi ?
Tu t'enfuis pour me préparer pour une audience
qui ira dans mon sens.
Non, ne ramène pas ça à moi.
C'est toi qui a une poursuite en justice.
Et l'habitude d'énerver les gens, alors va te faire voir !
Tu devrais me remercier d'être là un dimanche
à essayer d'aider mon stupide équipier à ne pas perdre son badge.
Seulement pour être entraînée dans un effort illusoire
de réparer un problème structurelle avec de vieux supports bon marché.
Très bien, alors.
Et si tu regardais autour de toi ?
On dirait que ces vieux supports bon marché ont fait l'affaire.
Tu parles de problèmes de fondation.
Ce travail de réparation pourri est ta réponse à...
- Walker, arrête ! - D’accord.
Tu avais raison.
C'était à propos d'elle.
T’es contente ?
Tu sais, c'est la bouteille
qui a servi à désinfecter.
Alors...
tu es enfin prêt à accepter de quoi il en retourne ?
Car je pense qu'on doit parler.
De quoi ?
J’ai échoué.
C'est tout ce qu'il y a à dire.
C'était l'endroit d'Emily.
Et aujourd'hui était une rude journée.
Tu as le droit d'être triste.
Je ne suis pas triste.
Je suis en colère.
En colère que...
le seul moment où je ne me suis pas senti mal
était quand je faisais semblant d'être Duke Culpepper.
En colère que des ordures comme Jordan sont en vie et Emily non.
En colère que dire que je me sentais menacé
et que mes actes étaient justifiés
est mon échappatoire facile, parce que ce n'est pas vrai.
Je ne me suis jamais senti menacé par ce type.
Je suis allé trop loin avec Jordan parce que je suis comme ça.
Je suis en colère.
Tu as raison.
Tu dois gérer tes sentiments.
Pas les fuir.
Sinon tu seras toujours en colère.
Et t'en sortir impunément...
n'arrangera pas les choses.
J'ai promis à Emily que je rendrais le monde meilleur
pour les enfants et elle.
Quand elle a arrêté d'y être,
je pense que j'ai arrêté d'essayer.
J'ai aussi échoué.
Je ne suis pas intervenue quand j'aurais dû.
C'était plus facile de l'éviter.
Et c'est ce que je fais avec ma mère.
Car je ne veux pas accepter le fait...
qu'elle ait peut-être raison sur moi.
Et honnêtement ?
Elle a peut-être raison sur toi.
Mon Dieu...
j'aimerais qu'elle ait tort parfois.
Maudit soyez-vous, les Ramirez.
Pour m'avoir convaincu de plaider coupable.
Je serai sûrement suspendu.
Mais je garderai mon badge.
Tu es la fille de ta mère.
Que ça te plaise ou non.
Ça ne me plaît pas.
Je suis fière de toi.
Cordell ?
Papa.
Rends-moi un service.
Fais demi-tour.
Je ne pensais pas te trouver ici, maman.
Et te laisser manger un plat à emporter pour la troisième fois de suite ?
Ça n'arrivera pas.
Alors...
comment était ta journée ?
Aucun entraînement ne le préparera pour moi.
Je sais.
Et il le sait aussi.
C'est pour ça qu'il plaide coupable.
Et il a pris cette décision tout seul ?
Je l'ai peut-être un peu aidé.
Et toi aussi.
Tu as vraiment eu l'affaire de mon équipier au hasard ?
Bien sûr que non.
Tu crois que je raterais l'occasion
de donner une leçon à ma fille ?
J’ai passé un bon moment.
Quand ? Car cette excursion était un échec.
Et avant ça, notre voiture était un échec.
Et même notre jeu était un échec.
Ce n'est pas un échec pour moi.
Je n'ai jamais connu ça.
Je le vois comme une victoire.
Si c'est ce qu'il te plaît,
passe au ranch un jour de lessive.
Vous savez que la langue est le muscle le plus fort du corps humain ?
- Papa ! - Quoi ? Je l’ai lu quelque part.
D'accord, je serai gentil.
Cordell Walker.
Détends-toi, mon grand.
On ne va pas avoir la discussion "quelles sont tes intentions
envers ma fille".
Pas ce soir.
Il plaisante.
En quelque sorte. Mais je suis un Ranger.
Et si je t'attrape avec elle...
Allons-y.
J'ai pas fini de le menacer, Stella.
- Bonne nuit. - Allez, champion, on y va.
Dans la voiture.
Tu sais quoi ? Ça a un effet théâtre interactif.
J'ai laissé tomber cet endroit.
Mais je vous ai encore plus laissé tomber.
Je devais honorer ce jour, pas le fuir.
Quelle meilleure façon de célébrer votre mère que de camper
ici ?
Son activité préférée dans son endroit préféré.
- Ça semble bien. - En fait,
ce n'était pas son activité préférée.
Votre mère détestait le camping.
Mais elle disait toujours qu'il était important de savoir
que "pas toutes les choses doivent être justes
pour être justes".
Tu es sûr ?
On ne dirait pas quelque chose que les gens disent.
Votre mère, si.
Oui, elle avait des expressions
sans queue ni tête,
mais elle voyait toujours les choses du bon côté.
Par exemple, elle détestait peut-être le camping,
mais elle aimait le regard confus
d'Augie quand il se réveillait.
Il me faut du temps pour me souvenir où je suis.
Et elle aimait ta façon de toujours trouver
de nouvelles façons de dresser une tente.
J'ai déchiré avec la couverture de pique-nique improvisée,
au passage, mais personne ne s'en souvient.
Elle, si. Ou du moins, elle s'en serait souvenue.
Allez, installons-nous.
Tiens, Roméo.
Merci, monsieur.
Et, madame,
Désolé si j'ai dit quelque chose qui vous a contrarié.
Je veux que vous sachiez que Stella est une fille géniale
et j'apprécie ce que cette excursion signifiait pour vous.
J’ai aussi perdu ma mère récemment.
Mes condoléances, mon grand.
Je suis désolée, Trevor.
Donc tu sais ce que ça peut faire
à une famille pendant un moment.
Bonne soirée.
Trevor !
Qui cuisine pour toi ?
Tu veux prendre ça au moins ?
Merci, c’est gentil.
J'aperçois quelqu'un qui s'adoucit.
Ne commence pas.
Non, je parle de moi. Ça là ?
Ça a un peu adoucit ma contrariété de faire demi-tour.
J'imagine que ce sera hot-dogs et Jeopardy !
Bien sûr que non.
On peut camper même sans les enfants.
Peut-être qu'il est temps qu'on se concentre sur nous.
Tu as donné toute notre nourriture.
Bonham Walker, tu te vantes toujours
de pouvoir tuer un sanglier à mains nues.
Il est grand temps que tu le prouves.
Je n'ai jamais réussi à les faire dormir aussi tôt.
Je suis désolé de ne pas avoir pu sauver cet endroit.
J'ai peur que ce ne soit pas la seule chose irréparable.
Ce n'est pas vrai.
Ça t'a pris du temps aujourd'hui, mais tu as fini par te débrouiller.
Et oui,
il y a des choses à réparer.
Mais ça prend du temps.
Pas toutes les choses doivent être justes pour être justes.
Cette phrase n'a aucun sens, bébé.
Avant qu'on commence à manger, encore une chose.
J'ai ramené une surprise.
Voilà.
Sickerdoodle à la poêle.
J'ai dit à Mawline de l'emballer.
Votre mère l'a fait la veille de...
votre mère l'a fait...
Je m'en charge.
Donc c'est la dernière chose qu'elle nous a laissée.
J'imagine.
Il est décongelé.
Et sûrement plus bon, donc je comprendrais si...
Non, c’est parfait.
Geri.
Je peux t’expliquer.
Salut !
Facile à réparer, hein ?
Juste une poutre ?
Il vous a dit ça aussi ?
Le truc, c'est qu'il y avait ces vieux supports bon marché...
Ce n'est pas grave.
Le gars m'a fait une offre.
Ils vont tout démolir
pour construire un immeuble.
Si ça se trouve, tu l'as aidé à commencer.
Attends, ils vont le démolir ?
Je ne le ferais pas si je l'achetais.
Et si on l'achetait ?
Avec l'argent de l'assurance vie de maman.
Il y aurait assez pour tout retaper.
Et ce n'est pas si terrible.
Ça l'est, mais on pourrait le réparer.
Le transformer en un endroit familial.
C'est ce que maman aurait voulue.
On paiera autant.
Qu'en dis-tu ?
On dirait que tu as une autre offre.
Non.
On dirait que j'en ai une meilleure.
Tu prendras soin d'elle pour moi ?
Et pas d'inquiétude.
Je m'assurerai que Denise n'aille nulle part.
Mais...
Denise, je pensais enfin m'être débarrassé de toi.
Tu regardes quoi ?
Je réfléchissais à ce qu'Hoyt a dit sur la nièce de Carlos.
Son amour de l'art.
Regarde ça.
Elle possède cette galerie ?
Oui, juste après la frontière.
Reynosa, Mexique. Regarde les dernières ventes.
50 000 dollars pour un tableau.
C'est une grosse vente
pour une petite galerie dans une ville pauvre.
Regarde les achats réguliers.
Virement d'une banque ici à Austin.
Regarde la date du premier achat.
Deux jours après la mort d'Emily.
On achète le silence ?
Donc ça vient d'où ?
Un endroit appelé Straw Ring, SNCRL.
C'est qui ça ?
Tu ne vas pas le croire.
C'est le SNCRL de Geri pour son bar.
Maman.
Dr Ramirez.
Je voulais m'excuser pour ce que j'ai dit hier.
Un clou dans la main, ça ne fait jamais ressortir mon bon côté.
Ravie de l'entendre.
Et je sais que je dois m'excuser pour plus que ça.
J'imagine qu'on le fera à l'intérieur.
- Allons-y. - Adriana Ramirez ?
Dr Ramirez.
Dr Ramirez,
j'ai un mandat d'arrêt à votre nom.
Quoi ?
Maman, que se passe-t-il ?
Ça doit être une erreur.
- Salut, papa. - Salut, mon grand.
J'ai rencontré un gars de tes photos de rodéo.
Ce "Duke".
Impossible.
Duke est mort, fiston.
Il ne l’est pas.
C’est un Texas Ranger.
Et je pense qu'il est la raison pour la quelle tu es en prison.
Synchro par Firefly Traduit par crazymess. (Madina) www.addic7ed.com