- Synced and corrected by Firefly - - www.addic7ed.com -
Précédemment...
D’où viens-tu, Charlie ?
- Je veux juste aider les gens. - Ce n’est pas Charlie.
C'est Julian, mon père.
Je suis un demi-ange adulte.
T’es réelle ?
À Nicole et Waverly.
Ton seul problème,
c’est que les gens t’adorent.
Trop occupée pour célébrer les fiançailles de ta sœur ?
Donnez-moi la fessée et appelez-moi belle-sœur.
Jeremy, où est Robin ?
Laisse-le en dehors de tout ça, ok ?
- C’est fini, la bête. - Tu as retrouvé ton pistolet.
Je croyais que tu voulais me tuer.
Tout ce que je veux, c’est de ne plus me sentir coupable d’être qui je suis.
Pourquoi est-ce qu’il y a une petite brise qui me traverse ?
Où est-ce que je suis ?
Oh non, dites-moi que c’est pas vrai.
Bonjour.
Bon « morgen » comme on dit en Allemagne.
Quelqu’un aurait pas vu...
une paire de...
pantalons en cuir ?
Noir ?
T’es encore là.
Joyeux Halloween à moi-même.
Des bonbons ou un con.
Laisse-moi t’accompagner jusqu’à la porte.
Allez, debout.
Ce boa me taquinait le minet.
Attends. S’il te plaît, merci
Ce fut un plaisir.
Et sache que,
si tu pensais à Doc pendant qu’on le faisait,
c’est pas grave, car en tout cas, moi j’y pensais.
Je serais toi, je baisserais d’un ton.
T’as pas déjà oublié que j’ai récupéré un certain pistolet ?
Et tu vas en avoir besoin.
Evans ! Tais-toi !
Y’a rien ici.
Tu te souviens de l’année dernière ?
Garde les yeux ouverts.
T’as entendu ?
T’as vu ça ?
Les mains au-dessus de la... citrouille !
Putain, je déteste vraiment Halloween.
Tu prends vraiment Halloween au sérieux.
- Très au sérieux. - Ouais.
Laisse-moi te raconter les Halloween avec mon papa.
On se cachait dans nos chambres
pendant que papa restait sur le porche avec son bourbon et son fusil,
en vociférant sur la Nuit du Diable.
Je suis contente que tu rattrape le temps perdu alors.
J’ai besoin de passer du temps avec ma sœur.
M’assurer qu’elle sait que rien ne change entre elle et moi
même si on est fiancées.
Même si au prochain Halloween,
Je ferai la salsa de démon avec ma femme.
Amuse-toi bien en ville !
Shopping...
Mais, Rachel insiste.
Quelque chose à propos d’une certaine robe blanche ?
Tu sais que ça m’irais parfaitement
si tu portais ton Stetson.
Tu pourrais sortir ton uniforme du placard.
En parlant d’habits :
« Ramène-toi au BBD. Apporte des fringues. »
C’est un code ?
C’est Wynonna.
Tu te souviens du speech que t’as donné à ma boss
sur le fait d’être Wynonna Putain d’Earp
- reine des chasseuses de démons ? - Comment va Naomi ?
Elle est en congé.
Depuis quand ?
Depuis qu’elle a cru voir un bébé Yéti
et n’arrêtait plus de pleurer.
Maintenant, son ancien assistant, Albert,
est le nouveau boss de tout ce...
pourquoi tu portes des rideaux ?
Des rideaux vagins.
Reconvertis en accessoire de ma « Walk of shame ».
Wynonna, t’as pas arrêter un seul méchant surnaturel
depuis trois semaines.
Dis-moi la vérité, Naomi s’est fait guacamoliser ?
Joyeux Halloween !
Tu portes des... rideaux ?
Les filles, je suis en retard.
Laissez-moi vous présenter
au responsable du dernier massacre
d’Halloween à Purgatory : Te Deum Cleobis.
Jack le Pourri !
C’est à cause de lui si on creuse des Lanternes Jack.
Une fois qu’il commence son massacre,
il ne s’arrête pas avant l’aube !
Il a déjà tué 2 fois aujourd’hui.
2 agents de la BBD ont fini embroché trop jeunes.
Peacemaker va le transformer en bouillie pour tarte.
Non. Aucun meurtre.
BBD le veut vivant.
- Mai... - Non.
Wynonna ne part pas en mission. Pas aujourd’hui.
Non. On a des plans pour Halloween !
Je t’en ai juste pas encore parlé.
Il faut que vous alliez chercher un extracteur,
que vous paralysiez Jack, et me le ramener.
- Quoi ? - Vous avez 3 heures.
Sinon quoi ?
Attends ! Tu viens pas ?
J’ai un rendez-vous.
Bon sang.
Quelqu’un lui à échangé ses carambars contre une brosse à dent ?
Alors, Haught est très occupée ce soir ou... ?
Non. J’ai juste envie de passer du temps avec ma sœur.
Ton costume.
Sérieux Waves !
Tu crois vraiment que je me suis rasée au dessus des genoux !?
J’adore Halloween.
Offert par la maison, M. Mercury.
Merci bien. Et, Kippy ?
Ceci est tombé d’un camion de marchandises BBD.
Pour ta sciatique.
- Une goutte devrait suffire. - T’es un saint, Holliday.
Je suis prêt, Holliday.
Alors.
Vous êtes connu pour être joueur.
Ça m’arrive de parier de temps à autre.
Eh bien, à nouveau démon... ou plutôt un très ancien,
viens d’arriver à Purgatory.
On lui a donné bien des noms au fur et à mesure des veilles d’Halloween,
seul moment où il est actif.
Mais nous, on l’appelle juste Jack le Pourri.
J’ai eu vent de ces rumeurs.
Bien.
Donc, toutes ces images représentent de potentielles cibles.
Car, il est de plus en plus assoiffé de sang à chaque Halloween qui passe.
On essaie de rester assez clairs.
Mais vous pariez sur ses... activités ?
Cette année, on passe en ligne.
On accepte les mises de démons
- du monde entier. - Il est au courant ?
Allez-vous vous hasarder
à parier laquelle sera sa dernière victime ?
Le sorcier, le guerrier,
le guérisseur, la mère...
- L’ange. - Une espèce rare.
Moi aussi, j’ai récemment eu vent de certaines rumeurs.
Je devrais retourner à mon jeu.
Votre jeu ? Dans mon bar ?
Holliday, vous ne m’avez pas rapporté d’alcool depuis des semaines.
Pourtant vous continuez de vous asseoir ici, en consommant mes biens.
En tant qu’ancien manager moi-même,
puis-je suggérer ceci :
vos employés travaillerons plus en échange de quelques plaisirs.
En parlant de plaisirs,
auriez-vous l’amabilité de rendre ceci au votre « amie » Wynonna ?
Étonnamment, je pensais qu’elle aurait un goût plus satisfaisant.
Pauvre idiot.
La seule chose que Wynonna déteste plus que les démons, ce dont ses ex.
Je pense avoir gagné mon immunité
en l’ayant aidé à récupérer son pistolet.
Qu’elle retournera très vite contre vous.
Autant par devant que par derrière.
Ça lui a beaucoup plus quand je l’ai prise,
par devant et par derrière.
On en a pas encore fini.
Croyez-moi, on en a fini.
Vous travaillez pour moi.
Plus maintenant.
Ne soyez pas stupide, Holliday.
Je récupérerai ce qui me revient, d’une manière ou d’une autre.
La proie a été désignée.
Il va bientôt tuer à nouveau !
Chut ! C’est ma réplique.
Et la prochaine potentielle victime de Jack est...
la mère !
Oh, t’es bien grand toi ?
T’as vraiment un beau costume.
J’espérais que les rumeurs disant qu’Halloween était annulée
cette année étaient fausses.
C’est un super moyens d’apprendre à connaître ses voisins !
Mais... j’ai des brownies dans le four.
On est à la frontière du Triangle.
C’est la que t’as laissé ton pantalon ?
Comme si j’allais te le dire.
Je pensais que ça te plairais de célébrer Halloween ensemble.
- Oh, ouais - Enfin.
Je kiffe repenser à combien notre enfance craignait.
Écoute, je vais me marier,
mais ça ne changera rien entre nous.
On peut se concentrer sur la mission ?
Jeremy était encore plus fermé et mystérieux que d’habitude.
Il ne veut même pas nous dire ce qui est arrivé à Robin.
Y’a beaucoup de non-dits
en ce moment.
Tu peux juste me laisser être misérable
pendant cette merde de fausse fête ?
T’es amoureuse, et ta vie est parfaite,
alors arrête d’être si angélique 2 secondes.
Aïe.
Je suppose que certaines choses changent finalement.
Particulièrement toi.
- Pas de bonbons ici ! - Hé !
C’est Britney, bitch. Je suis là pour l’extracteur.
Hé ! Pote de chili, de retour de ta croisière !
Que faites-vous ici, agent Chetri ?
J’ai promis à la hiérarchie que nos meilleurs cerveaux
travaillaient à neutraliser Jack le Pourri.
Oui, mais c’est mardi, Albert.
Mon groupe se réuni les mardis.
Vous ne pouvez pas déplacer ?
Les jours de la semaines
sont difficiles à déplacer.
Mais, agent Earp est sur l’affaire.
Code Orange, Jeremy.
On est à deux doigts d’un confinement.
- Non. - Excusez-moi ?
Je ne demande pas grand chose. 1 heure dans la semaine, c’est tout.
Ne m’enlevez pas ça aussi.
Quelle est... la situation ?
Une possible annulation ? Des mesures de contrôle ?
Je travaille dessus.
Je vois encore ces dents dégoulinantes chaque fois que je ferme les yeux.
Tu peux me passer un stick vegan ?
Je voulais pas te faire peur.
C’est juste tous ces récits...
à propos de dents dégoulinantes me donnent faim.
C’est pas grave ! Tout va bien !
J’ai juste un peu forcé sur le café.
Tu sais quoi, t’as qu’à prendre le mien ?
- J’essaye d’arrêter. - Merci.
Ma femme dit que je ne peux plus dormir sans mon gilet protecteur.
- Pauvre gars... - Est-elle vraiment ma femme ?
Il raconte la même histoire à chaque réunion.
C’est sûrement le seul où il peut parler sincèrement de son trauma.
T’arrives à gérer ?
Ouais, tu sais, c’est cool de revenir en ville.
Ils vont ouvrir un café à chats.
Ah oui !
BBD t’as laissé déplacer ta base d’opération à Purgatory?
Oui ! Tu te souviens.
Ouais ! Et toi ?
Il m’ont donné un poste de comptable.
Je sais. Je me souviens.
Ça va ?
Quoi ? Oui, c’est juste...
Mon père aimait les chats.
J’arrive toujours pas à croire que j’ai manqué des funérailles.
Je suis désolé, pour tellement de choses, Robin.
Ce n’était pas ta faute.
Et Black Badge est sur le coup.
Il m’ont déjà aidé. Il m’aideront à nouveau.
Oui, on le fera.
Donc, on cherche
quelque chose qui s’appelle un extracteur.
- T’en as entendu parler ? - Vous n’avez pas été suivies ?
Pas qu’on le sache.
Merde. Le truc c’est que...
s’ils sont bons, on s’en rend pas compte.
Peur de quelqu’un en particulier ?
Le FBI ? NCIS ? Le Yéti ?
Le Yéti ne s’aventurerait pas ici en cette saison.
NCIS n’augure rien de bon.
Enfin, c’est pas Black Badge, mais...
Écoute, on veut pas poser de problème,
on te payera pour l’extracteur, quoi que ça soit.
C’est pas un « ça ». Mais un moi.
Ok, donc...
tu es ce dont, ou plutôt qui on a besoin.
Il y a un monstre en liberté.
Déjà ? Ok, faut qu’on bouge.
Écoute. C’est pas pour te faire peur, mais on est de la BBD,
et on a besoin de toi pour se débarrasser de Jack le Pourri.
Attends, quoi ? Vous êtes de la BBD ?
Comment as-tu pu ? On a cuisiné du chili ensemble !
J’ai bien peur que l’ordre vienne de l’intérieur.
Ouais, mais on est dehors là !
Bon sang !
Qu’est-ce que c’est que ça ?
On a cuisiné du chili ensemble !
T’aurais pu usé d’un peu plus de délicatesse.
J’ai pas de gant de velours, juste une main de fer.
Qu’est-ce qui ce passe ?
Où est-ce qu’il est parti ?
Je ne me souviens d’où on est arrivé.
Prends ma main, petite sœur.
Attends. Où est la caravane ?
Quelle caravane ?
Hé ho ?!
C’est quoi cet endroit ?
Pas la moindre idée.
Et qui es-tu ?
Pas la moindre idée !
C’est pas bon.
Tu crois ? La coccinelle.
T’es en retard pour l’école ?
L’école des tchoins ?
Ok, on se calme.
Qu’elle est la dernière dont on se souvient ?
On courrait.
Je connais cette chanson.
Moi aussi.
Qui que je sois, je la déteste.
♪ They're gone. They're gone ♪
♪ The big, bad monster's gone ♪
♪ Yeah, the big, bad monster's gone ♪
T’es supposée être là gentille !
- C’était un réflexe ! - T’es qui ?!
Est-ce qu’on te connaît ? Est-ce que tu nous connais ?
Je croyais vous connaître.
Qu’est-ce qu’on fait là ?
Vous traînez en ce jour d’Halloween.
Pas mal nos costumes.
Pourquoi je ne me suis pas rasée ?
Ok, on était perdues.
Il y avait du brouillard, et d’un coup, pouf !
- Plus de brouillard. - Du brouillard ?
Vous déraillez grave.
- Quoi ? - Fonce-dé.
- Hein ? - Défoncées.
- Pardon ? - Vous êtes complètement défoncées.
Ce qui c’est passé, c’est que
je vous ai vendu un peu d’herbe...
- Ok. - Vous l’avez fumée...
Ok, pour l’instant ça tient la route.
De la bonne beuh. Ça déconnecte complètement.
Fait oublier tous les problèmes.
Jusqu’à son propre nom ?
Vous avez du vraiment taffer sur la beuh.
Cool.
Rentrez chez vous, trouver un truc à vous mettre sous la dent.
Ne regardez surtout pas le film Cats.
Ils disent que c’est à mourir de rire,
mais vous ne verrez plus jamais Dame Judi Dench.
de la même manière.
Ok, ok... Comment on trouve où est notre maison ?
Attends. C’est quoi ça ?
- C’est bien opportun.
Ok, donc, je vis ici.
Et je suis assez sûr que vous vivez par là...
Tu sais conduire ?
Allons le découvrir.
Où est la voiture ?
Je sais pas. Essayons par là !
Bonjour ?
C’est définitivement chez nous.
On est coloc ?
Sœurs.
Et on vit ensemble ?
Trop mignon !
Aucune de nous n’aime faire la lessive apparemment.
On était sûrement trop occupées
à se préparer pour un super Halloween !
- Je déteste Halloween. - Quoi ?
C’est super fun !
J’ai une Wynonna Earp.
Ok, ok,
et une Waverly Earp !
Un peu grand, mais...
ces boutons le disent définitivement quelque chose.
T’es flic, Wynonna !
Maintenant je comprends pourquoi
t’en a mis une à ce gars !
Et t’as du caractère !
Mon entraînement a dû ressortir !
Comme une pro !
Pour être honnête,
frapper ce gars m’a fait kiffer.
Y’avait cette adrénaline...
Qu’est-ce que ça dit sur moi ?
Que ton petit corps envoie du lourd !
Whisky.
J’aime le whisky.
Peut-être que c’est un bar.
Peut-être que t’y travaille !
Peut-être qu’il y a une fête d’Halloween !
Quand on parle d’un ville fantôme...
C’est peut-être parce qu’il n’y plus de serveuse sexy
pour servir à boire.
Ça m’étonne pas que je sois si pauvre.
Quoi ?
C’est une honte.
Ce tee-shirt crie pourboire.
Merci !
- Wynonna ? - Quoi ?
Wow, joyeux Halloween, Premium Rhapsody.
Nedley vous a demandé de venir aider ?
Elle... oui.
Elle a dit...
que tu manquais de personnel.
Rappelle-moi vite fait, quelle est notre politique vis-à-vis des drogues ?
J’ai affaire quelque part,
et je préférerais m’y rendre seul.
Je ne suis pas d’humeur pour tes petits jeux.
- T’es son petit-copain ? - On a pour sûr couché ensemble, non ?
Je vois que tu es très mature aujourd’hui.
Et t’es de mèche ?
Écoute, me fais pas chier, je suis pas en service.
Ce sont...
les meilleurs costumes d’Halloween que j’ai jamais vu !
Amon nous envoie pour récupérer l’alcool.
Si tu résiste, ton petit cul de vampire aura un avant-goût de ces pieux.
Wynonna, sors ton arme, bon sang !
Quelle arme ?!
Pas toi, elle ! La tueuse de démon !
Mec, je vais te rapporter.
Mon dieu, Mathieu ! Qu’est-ce qui vous arrive ?
C’est un...
Vampire !
Ne sortez pas dehors ! C’est dangereux !
Sa voix... est tellement familière.
Et ses crocs, ils sont familiers ?
Ça doit être une hallucination. On est défoncées, tu te souviens ?
- C’est quoi ? - Tout ce que je vois
c’est un emoji tête de mort.
Bonne tête de mort ? Mauvaise tête de mort ?
C’est toujours une mauvaise tête de mort.
Une bouteille. C’est tout ce que tu rapportes ?
Je t’ai demandé le lot complet, et la tête d’Holliday !
Alors, prépare-toi, mon chou.
Quoi ?
Encore.
Les sœurs Earp étaient là,
- mais elles n’étaient pas dans leur assiette. - Ce qui veut dire ?
Wynonna n’avait même pas son arme !
Elle a déjà reperdu Peacemaker ?
Mon dieu, Dallas !
Elles agissaient comme si leur cerveau était en miettes.
Pas juste en miettes, effacé !
Elles ont dues essayer de traverser la frontière.
Joyeux Halloween à moi !
Hé, Kippy, fais chauffer la limo !
- Tu veux dire la Corolla ? - Fais-le, c’est tout !
C’est comment pour toi ?
T’as des migraines aussi ?
J’ai plutôt mal au coeur.
Sinon, j’adore ta cravate.
Je sais pas pourquoi j’ai pensé qu’une ville qui combat littéralement des démons
fêterai Halloween.
Et je porte déjà un masque tous les jours.
Pardon, une seconde.
Mauvais timing, vieux.
Les sœurs Earp ont perdu la tête !
Ok, qu’est-ce que ça veux dire exactement ?
Qu’elles traînent chez elles à faire du tricot et du thé ?
Elles ne semble pas se souvenir de leur propre nom.
Et ne semble pas savoir que les démons et vampires existent,
et encore moins qu’elles sont censées
combattre ces dits démons !
Merde.
Elles n’ont pas perdu la tête,
Elles ont perdu la mémoire.
Un sort ?
- Une malédiction ? - Non, c’est trop compliqué à expliquer.
Doc, c’est important : est-ce qu’il y avait quelqu’un avec elles ?
Elles étaient seules.
Je vais avoir besoin que tu fasses une petite course en urgence.
Et écoute, on va avoir besoin d’un signal.
Hé, je suis vraiment désolé, mais il faut que j’y aille.
Quelqu’un de spécial ?
Juste une énigme, enveloppée de mystère,
enveloppé d’une moustache.
Oh, je vois.
Quoi ?
Crotte. Emoji tête de mort.
Faut que j’y aille. On rattrapera ça, ok ?
Code Orange ! Code Orange !
- Code Orange ? - On est officiellement en confinement.
Jeremy, dites-moi que votre agent à un visuel sur
le monstre.
Je vais voir. Je vais voir.
T’es en panique ? Parce que moi oui.
Je te tiens. Je te tiens.
- Tombe pas. - Tu me tiens ?
C’est bon ? C’est bon ?
Chérie.
Je suis aussitôt que j’ai su.
Ok. Laquelle de nous est « chérie » ?
Qu’est-ce que c’est cette fois ?
Tequila et narcotiques ?
Cocaïne et Chardonnay ?
Vous les sœurs Earp, aimez faire la fête.
Je veux juste aller faire la chasse aux bonbons.
C’est dangereux pour vous de rester dehors.
Pour nous tous en fait. C’est pour ça...
que j’organise une fête d’Halloween dans mon bar.
Une seconde, « chéri ».
Attends.
C’est quoi le problème ?
Il à l’air un peu louche, et j’ai comme une envie de lui foutre sur la tronche,
même si, j’ai l’impression qu’il est mon type de mec.
Mon dieu, j’espère pas.
Ma sœur mérite mieux que ça.
J’essayais d’être gentlemen.
Si vous avez besoin de preuve que je vous connais...
Ça pourrait être à n’importe qui.
Il y a un donut en strass sur l’arrière.
Donne-moi.
On y va ?
On va se faire plein de bonbons !
On a oublié.
Allons-y !
Des bonbons ou un sort, bande d’enculés !
Je peux outrepasser le système de sécurité avec votre téléphone.
Un simple ctrl-alt-suppr,
et je serai de retour à Purgatory avant...
Hors de question. On reste ici, et on respecte la procédure.
Très bien.
Robin, l’année dernière c’était le bordel.
Vous vous souvenez qu’on n’avait même plus assez de sacs mortuaires.
Je suis comptable donc... non.
L’année dernière, on n’avait pas Wynonna.
Wynonna peut stopper nos supérieurs ?
Le brouillard ? Mes crises de panique ?
Quel brouillard ?
Agent St Cloud ! Tenez.
Ça va mieux ?
Je ne voulais pas cracher sur...
vos amis qui sont en première ligne.
Je suis désolé, moi aussi.
Quoi ?
Vous... vous avez mis...
du lait d’amande là dedans ?
- Du soja ? - Un petit peu des deux.
Je ne peux consommer que des
produits laitiers, purs !
Appelez-ça la revanche végane.
Il a pas l’air très bien.
Soit vous me donnez votre téléphone maintenant
pour que je pirate le système,
soit je vous confisque vos médocs, les jette dans du lait d’avoine,
et vous regarde gonfler comme un ballon de baudruche.
Bien. Merci !
Désolé de t’embarquer là-dedans.
Faut que tu sauves tes amis, non ?
Oui. Merci, Robin.
De rien.
Bonne chance.
Il est trop mignon.
Heureusement pour vous, Mercedes a des costumes en trop.
Ouais ! J’adore cette garce !
Je me souviens de Mercedes.
Rousse, agis comme si elle était une lady Godzilla.
Merde, sa mémoire revient.
J’aime les rousses.
Ça me rappelle un sentiment d’amour.
Et des menottes.
Un peu bizarre, mais ok, petite sœur.
Allez hop ! Allez hop !
C’est le moment d’être à la hauteur !
Les Clanton ne sont plus.
Holliday n’est pas là.
Les sœurs Earp dont une page blanche.
Maintenant...
Que faire ?
Quelle est la bonne stratégie ?
Je pense que ton mec se shoote.
Mon dieu, pourquoi tu m’as pas encore sauvée de ses griffes ?
Prêt ? Moment de révélation !
Je suis trop content que tu sois là.
Vraiment ?
J’étais en train de bosser sur quelque chose.
Dis-moi ce que t’en pense.
« Chères Wyn et Waves, je suis désolé pour ce que j’ai fait,
mais mon corps est entré en mode brouillard ou fuite.
J’espère vraiment que vous avez retrouvé le chemin de la maison
avant que Jack le Pourri ne vous ai tuées.
Votre pote, Casey.
P.S. Dance like no one’s watching. »
Je suis ici pour l’agent Chetri
qui a demandé votre extraction.
Mec, je suis pas un héros.
Je fous tout en l’air.
Tu peux être les deux.
Tu sais ce qu’est l’opposé de la peur ?
Reup ?
L’amour.
Je suis littéralement revenu de l’Enfer.
J’ai perdu mon meilleur ami.
Et je n’ai pas eu l’occasion de connaître ma fille.
Et toutes ces pertes et la peur de perdre encore plus
a été un poids sur mes épaules.
Mais l’amour...
à toujours éclairé mon chemin.
Et je ne suis pas prêt à perdre mon plus grand amour de tout les temps.
W...
Les sœurs Earp.
Toutes les deux, bien sûr.
Purée.
Crest vachement mieux que ce que j’ai écrit.
Viens avec moi.
Laisse-moi te protéger.
Et aide-moi à les protéger.
Allons botter du cul de citrouille !
Aussi, la femme dont t’es absolument pas amoureux
à laisser ça.
Une Halloween des plus maudîtes, mes chers !
Et à nos chers parieurs du monde entier,
c’est une honte que vous ne puissiez être des nôtres, car cette foule...
Wow, si seulement vous pouviez la voir.
J’ai décidé de vous offrir...
le spectacle de votre vie !
On est les invités d’honneur ?
Oh, non, ma chère Waverly Earp.
Vous êtes l’attraction principale.
Car qu’est-ce qui pourrait être plus excitant qu’une vente aux enchères ?
Littéralement n’importe quoi.
Attends, je suis Waverly ?
Ma chère Wynonna Earp.
Vous êtes là meilleure chasseuse de démons
qui est jamais vécu. Jusqu’à ce soir,
quand vous et votre petite sœur
seront écartelées membre par membre
par notre meilleur offrant !
Sois il prend trop de drogues,
sois il en prend vraiment pas assez.
Chasseuse de démon ? Je croyais que t’étais serveuse.
Je croyais que t’étais flic.
1 000 ! Est-ce que j’ai 1 000 quelque part ?
1 000 ?
Pour la meilleure chasseuse de démon de tous les temps ?
5 000 !
- J’te kiffe. - Ils enchérissent pour te tuer !
Je sais, mais aussi ? Je t’emmerde.
10 000 !
Non, tu peux pas enchérir.
- Elle est mon être le plus cher. - Dégeu.
20 000 pour le cryptoïde !
J’ai un nom, Remy.
Est-ce que j’ai 30 000 ? 30 000 !
À la une.
À la deux.
50 000 pour tuer les Earp !
Je ne sais peut-être pas qui je suis,
mais je sais que je ne suis pas seule.
T’étais la meilleure sœur que j’aurais pu rêver d’avoir.
Comment tu le sais ?
Je le sais.
Le gagnant...
avec une enchère de 50 000 dollars
pour exécuter ces maudites sœurs...
Un groupe sous-estimé.
Je vais pendre Amon avec sa propre cravate.
On continue le spectacle !
Un flingue. Vraiment ?
Plutôt banal, mais bon... ok.
C’est bon.
Vite ! Qu’est-ce que t’attends ?
Prêt !
Visez !
Tirez !
On avait un signal !
Hé ! Wynonna ! Tu te souviens de qui tu es ?
- Qui d’autre je serais, crétin ? - Cool ! Ça a marché !
Maintenant, va botter des culs !
Enchéris ça, connard !
T’as compris ce que je voulais dire.
Tuez-la.
Tu vas quelque part ?
Bon sang !
Jack le Pourri a pris pour cible un ange !
Enfin, après toutes ces années !
Je suis riche !
Jack le Pourri est ici.
Ce qui veut dire qu’un ange est ici.
Juste un petit jeu de paris.
Rien de personnel, Jackie.
Ils sont à toi. Tous.
Je t’en pris.
Laisse-moi juste partir.
Amon nous a enfermé !
Maintenant, bordel ! T’es l’extracteur !
Attends ! On a besoin de lui vivant !
C’est l’heure de faire de la bouillie de citrouille !
Non, tu brûleras ! C’est mon job.
Donc c’est pour ça qu’ils t’appellent l’extracteur.
Oh, mon dieu. J’ai couché avec Amon.
Je suppose que papa avait raison.
Rien de bien n’arrive à Halloween.
Des vicères !
J’apprécie le geste, mais je ne cuisine pas.
Venant du Te Deum Citrouille Épicé.
Vous vouliez une livraison de démon.
On voulait son extraction.
Agent Earp, c’est ça ?
Il s’est explosé tout seul ?
Je vous ai obtenu quelque chose d’encore mieux :
moins de gens morts.
On a tué le gars, et sauvé Halloween.
Est-ce que je...
le conserve au frigo ?
Écoutez... Ce brouillard à la frontière
du Ghost River Triangle,
c’est une stratégie d’isolement de la BBD ?
Vous me faites rire.
On arrive même pas à faire marcher la machine à pop-corn.
Viens, je veux te montrer quelque chose.
La vérité c’est qu’on surveille et étudie
le brouillard depuis des mois.
- D’où il vient ? - Très probablement du Jardin.
Ces fléchettes avec lesquelles je vous ai tiré dessus,
une petite dose du sérum peut accélérer le rétablissement
si l’exposition n’a pas été prolongée.
Mais trop longtemps, et y’a plus rien.
De façon permanente.
Tu te souviens de Robin Jett ?
Je le croyais.
Ravi de vous rencontrer ?
C’est Wynonna.
Agent Earp.
Robin m’a aidé avec le confinement.
J’ai pu enfoncé un EpiPen dans mon boss.
Sacré journée.
Désolé, je suis assez pressé.
Mon copain et moi on a rendez-vous pour regarder le Badadook.
Encore.
Au ranch, pendant l’évacuation...
on a été enlevé par des soldats.
Ils nous ont mis dans l’arrière d’un camion,
en partance du Ghost River Triangle.
Ils m’ont tasé, puis ligoté.
J’étais tellement inquiet pour toi,
coincée dans le Jardin, que...
j’ai demandé à Robin de te retrouver.
De t’aider.
De sauter.
Et il l’a fait.
En plein dans ce brouillard effaceur de cerveaux
qui avait soudainement encerclé le Traingle.
Et il y est resté des semaines.
Quand on l’a enfin sorti de là...
il avait arraché son propre visage.
Je me rends à ces réunions tous les mardis
pour verser quelques gouttes du sérum dans son café,
en espérant que ça va enfin l’aider à se remettre.
J’arrive pas à croire que tu es vécu avec ça tout ce temps.
Je veux juste qu’il soit heureux.
Même avec un nouveau visage
et dans les bras de quelqu’un d’autre.
Tu vas trouver quelque chose.
Non.
Et on va t’aider du mieux qu’on peut.
Il est là le problème Wynonna.
Ce brouillard...
il se propage.
Tu te souviens, quand j’étais en CE1,
et que je voulais un costume d’épouvantail ?
J’ai volé une paire des bleus de travail de Ward
et deux grosses poignées de pailles, et je les ai amener en douce à l’école
dans mon sac à dos.
Quand papa l’a découvert,
il t’a enfermé dans le cellier pendant 3 jours.
Mais ça t’aller super bien,
et t’as récolté des tas de bonbons. Donc on l’enmerde.
Je vais me marier.
Oui.
Et, Nicole, elle est ma moitié.
Elle est quelqu’un de bien.
Mais t’es ma sœur.
Rien ne changera ça, Wynonna.
Tu es...
et a toujours été...
mon héroine.
C’est facile quand on sait pour qui on se bat.
Qu’est-ce qu’on a là ?
Glandage sur propriété privée.
Oh...
Mon...
Dieu.
Et d’un seul coup, je suis au milieu d’un porno.
Ça va arriver.
Ça va arriver, juste à côté de moi.
Tu sens les chamallows.
Ça te dérange pas si je te l’emprunte 1 minute ?
T’as intérêt à la rendre heureuse
pour le reste de sa vie.
J’y compte bien.
Tu peux l’appeler, tu sais ?
Joyeux Halloween, petite sœur.
Pourquoi on est là Dallas ?
Parce que je vous ai appelé.
On est presque mort par les mains de Jack le Pourri
parce que votre boss a risqué vos vies pour truqué un pari.
Amon a pipé le jeu ?
Je suppose qu’il a habillé Waverly Earp
en ange juste pour s’amuser ?
Enfin, c’est vrai qu’elle est mignonne,
mais un ange ?
Il nous a aussi enfermé, alors que lui se barrait.
Crétin, détache-moi !
Qu’est ce qu’on fait de lui ?
Je suis pas votre boss.
Vous êtes libres de faire ce que bon vous semble.
Libres ?
Putain, les gars,
ça me convient parfaitement, à moi !
- Synced and corrected by Firefly - - www.addic7ed.com -