- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -
C'est l'homme que tu as vu vous suivre, ta mère et toi ?
Oui, c'est lui.
Et tu l'as vu à Cleveland ?
Nous sommes venus vous demander de l'aide.
Elle a dit que nous devions fuir ailleurs.
À Montréal, peut-être ?
Montréal ?
Et quand êtes-vous arrivés ici à Toronto ?
Mardi. Maman ne voulait pas quitter l'hôtel.
Elle a demandé à Thelma de nous apporter à manger.
Qui est Thelma ?
Une coiffeuse
qui vit à l'hôtel de l'autre côté de l'entrée.
Quand as-tu vu cet homme pour la dernière fois ?
À l'extérieur de l'hôtel.
Il était avec un autre homme.
Je l'ai dit à ma mère et elle m'a dit de chercher de la teinture pour cheveux.
Elle devait se déguiser
et nous devions fuir.
Quand je suis revenu, la pièce était vide.
Je savais qu'elle était morte.
Ma mère m'a dit, que si quelque chose arrivait,
de contacter l'inspecteur Murdoch.
Mais, quand je suis parti, j'ai vu un homme dans l'allée.
C'est lui qui l'a tuée.
Je le sais.
Votre fils ?
Et vous ne m'avez jamais rien dit.
- Je ne le savais pas. - Quand ?
Nous n'étions pas ensemble.
C'était une nuit. Dans toute ma vie.
Une nuit.
Et elle a été enceinte ?
Certaines femmes sont vraiment bénies, j'imagine.
Et il n'a personne ?
Donc il vient chez nous.
- Jusqu'à ? - Je ne sais pas.
Ça dépendra de vous.
Je vais vivre ici ?
Je vais te trouver un endroit où t’installer.
Êtes-vous vraiment sûr que ma mère est morte ?
Oui.
Elle va me manquer.
Je sais.
Tout va bien se passer.
RUTH : Mon Dieu, ma chère. Vous ne m'aviez pas dit que vous aviez un fils.
Comment l'avez-vous su ?
C'est évident. Les sourcils.
Vous ne saviez pas.
Oh, oh...
Très bien, jeune homme, il est temps pour toi d'aller au lit.
Ça alors.
C'est incroyable.
- Comment ça marche ? - Les chiens ne font pas des chats.
Non, effectivement.
En train de contempler votre dernier jour de célibataire, George ?
Plus le reste de ma vie que ça, monsieur.
Elle n’est pas venue.
Oh. Je suis sûr que quelque chose est arrivé.
Elle est très ponctuelle, monsieur.
Avez-vous quelque chose pour illuminer ma journée ?
Eh bien, monsieur, il semblerait que nous ayons trouvé le garçon
qui a tiré dans le restaurant d'Arthur Carmichael.
Qui est ce petit con ?
Mon fils.
Pardon ?
Redites ça, Murdoch.
Le garçon qui a tiré sur le restaurant d'Arthur Carmichael
est mon fils et celui d’Anna Fulford.
Ah, monsieur.
- Félicitations ? - Hum.
Si Dieu a un plan, apparemment ça en fait partie.
Je doute que Dieu ait beaucoup à voir avec ça.
- Et il a tiré sur place ? - Apparemment.
- Et c'est votre fils ? - Oui.
Il s'appelle Harry et il a identifié Joe Falcone
comme celui qui les a suivi, lui et sa mère, Anna.
- Et c'est sur lui qu'il a tiré ? - Non, non, non.
L'homme sur qui il a tiré est un certain Frank Rhodes.
CRABTREE : Alors, qui est-il ?
Il a la réputation d'être un magnat de la soude en tonneau de New York.
- Que savent-ils sur lui ? - Hum. Très peu de choses.
Donc tout ce qu'il est pour nous, pour l'instant, c'est une victime.
Savez-vous où il loge ?
Je n'ai pas d'adresse.
Mais apparemment M. Rhodes se considère
comme une sorte d'épicurien.
Épicurien ?
Bien, nous vérifierons les écuries, les centres équestres.
Non, ce n’est pas ce qui...
Il semble que le restaurant d'Arthur Carmichael est un lieu de prédilection.
Amenez-le. Murdoch, félicitations.
Oh, oui.
Monsieur, j'avais espéré pouvoir chercher Effie.
Oui, oui.
EN MÊME TEMPS : Inspecteur ?
WATTS : Et bien, félicitations. Oui.
- Hum. - Dorothy.
- Oh ? - Est-ce que Effie est là ?
Non.
Elle a dû sortir de la ville.
pour voir un client.
Bien.
Vous n'avez pas dit...
Je ne voulais pas.
Mais elle a deviné que je cachais quelque chose
et alors elle n’a cessé de poser des questions sur Emily Grace.
- Emily Grace ? - Oui.
En fait, j'ai dit que ce n’avait pas été envisageable,
donc que vous alliez épouser Effie à la place.
- Vous avez dit quoi ? - Je vois maintenant que j'ai tout gâché.
Je suis désolée.
Où est-elle ?
- À Belleville. - À Belleville. Où vit son ex-mari.
Elle n’irait pas.
Bien qu'il soit très bel homme.
Voilà, elle a laissé ceci pour vous.
- Merci, Margaret. - Où est-elle ?
- Dans ce qui est maintenant, apparemment, son lit. - Oh.
- Bonjour. - Qui êtes-vous ?
Que faites-vous ici ?
C'est la femme du commissaire Brackenreid.
Margaret en sait beaucoup sur l'éducation des enfants.
- Hum. - Voyez-vous aucun enfant alentour ?
Oh, à présent, Ruth.
Je suis là parce ce que je sais exactement ce que vous allez traverser
et je veux que vous sachiez
que tout va bien se passe !
Vous aurez des moments de doute,
si oui ou non vous faites les choses qu’il faut.
Faire quelles choses ?
Et bien, élever l'enfant.
Euh, le nourrir, lui changer les couches.
Non, non, non. Je ne m'inquiète pas pour ça.
Non, j'ai déjà engagé l'infirmière,
les nourrices et, après ça, l’inscription
au pensionnat.
Alors, Ruth, de quoi avez-vous peur ?
- De la naissance ! - Oh, Ruth ! Ma chère.
Non, non, non, non. C'est énorme.
- Et c'est sur le point de sortir. - Oui, oui.
J'ai donné naissance deux fois et je ne vais pas vous mentir :
c'est la douleur la pire que vous ressentirez jamais.
mais elle aura disparue en moins de 24 heures.
- 24 heures ! - Oh, mon Dieu.
MARGARET : Peut-être plus. C'est votre premier accouchement.
Oh, et qui est ce jeune homme ?
Harry, veux-tu aller chercher une pomme d'amour ?
D'accord.
On vous laisse.
L’enfant de l’inspecteur Murdoch.
Pas le sien.
Oh ?
Alors, avez-vous attrapé votre tireur ?
Oui.
C’est quelque chose.
Le petit gamin rentre et commence à tirer dans la salle
comme Jesse James.
Quand vous aurez fini avec lui, envoyez-le moi.
Je pourrais avoir besoin de lui.
Nous cherchons un certain Frank Rhodes.
Il n’est pas ici.
Vous nous avertirez la prochaine fois qu’il sera là.
Je ne le ferai pas.
Il est responsable de la mort d'une femme.
Oh, je parierais sur plus d'une.
Mais c'est un client apprécié.
Vous allez la fermer
et faire ce qu'on vous dit.
WATTS : Inspecteur.
M. Frank Rhodes vient juste d'arriver.
- M. Rhodes. - C'est moi.
Inspecteur Murdoch, police de Toronto.
Nous aimerions vous parler.
Tu n'aimes pas ça ?
Non. C'est bon.
Tu vas bien ?
Je devrais être en train d'aider l'inspecteur Murdoch.
- L'inspecteur Murdoch est très compétent... - Mais je pourrais aider.
Ce sont des gens très dangereux.
Je sais.
On m’a caché de gens très dangereux toute ma vie.
Tu es un enfant.
Je suis un garçon, pas un bébé,
Harry...
Harry, Harry...
Arrête.
BRACKENREID : Avez-vous lu la lettre ?
Je dois admettre que non, monsieur.
J’ai été rejeté de tant de manière,
que je pensais que j’aurais anticipé celle-ci un moment,
Il y a peut-être une explication très rationnelle, Crabtree,
Agent.
Votre supérieur et moi devons parler.
Ça ira, Crabtree.
Je suis surpris de te voir, Tom. On m’avait dit que tu étais parti.
Je n’aime pas être bousculé.
DECKER : Ils t’ont fait miroiter une gentille carotte.
Tu préfères le bâton, j’imagine.
Et tu as le bâton, hein ?
Je n’ai aucun pouvoir sur toi, Tom.
Mais je connais des gens à la prison de Don.
C’est un endroit mal famé si on croise les mauvais types.
Ils vous tranchent la gorge en un clin d’œil.
Si quoique ce soit, et je dis bien quoique ce soit,
arrive à mon fils et je te tuerai.
Sors de là.
Ne t’inquiète pas.
Les empreintes.
Très intelligent, inspecteur.
Et après ?
Vos empreintes ne correspondent pas
à celles trouvées sur le tonneau d'huile
dans lequel on a trouvé le corps d'Anna Fulford.
- Pourquoi l'auraient-elles été ? - Vous avez une réputation, M. Rhodes.
La rumeur prétend que vous aimez utiliser un baril d'huile en acier
et une quantité certaine de soude.
Bonne chose de ne pas être pendu sur des rumeurs.
C'est une bonne chose
que votre associé n'ait pas fermé le bidon correctement,
ou bien nous n'aurions jamais trouvé le corps de Mlle Fulford.
Je n'ai pas d'associés.
Vous pouvez penser que vous êtes intelligent,
mais vous n'êtes pas assez intelligent pour vous en tirer comme ça.
Vous avez tué Anna Fulford
et je ne dormirai pas jusqu'à ce que je vous vois pendu.
C'est dommage.
Dormir est bon pour vous.
Murdoch, mince, ça suffit !
Merci, commissaire.
Encore un mot de votre part et je vous casse les dents.
McNab, emmenez-le en cellule.
Je m'excuse, monsieur. J'ai perdu mon sang froid.
Il a presque avoué l'avoir tuée.
Nous devons encore le prouver.
Les empreintes de doigts ne correspondent pas.
Tout ce que nous avons c'est la parole du garçon et des rumeurs.
J'enverrai les agents chercher à nouveau.
Je le ferai moi-même. Nous trouverons quelque chose.
Avec un peu de chance avant qu’il ne reparte en train à New-York.
Tenez bon, mon vieux.
C’est une chose étrange.
Quoi donc ?
De rencontrer l’enfant de votre mari.
Oui, j’imagine.
Oh, je ne veux pas suggérer que nos situations sont identiques,
Non, elles le sont,
Il a eu un enfant avec une autre avant que nous nous mariions.
C’est la même chose.
Je suis désolée d’être indiscrète.
William et moi allions adopter...
Je veux l’adopter.
Quoi ? Julia !
Il est orphelin, William. Il n’a pas d’autre foyer.
Oui... oui, mais nous ne savons rien de lui.
Tout ce que nous savons c’est qu’il est la progéniture de deux voleurs de banque.
William, la criminalité n’est pas héréditaire.
Vous-même êtes loin d’être le fils de votre père.
Eh bien...
Il a l’air d’avoir un faible pour moi.
Je pense, d’une certaine façon, que cela pourrait se faire.
Vous avez toujours voulu un enfant.
Oui, mais pas de cette façon.
Alors comment ?
Il aurait dû être le nôtre.
Mais cela n’a pas marché comme nous l’avions espéré.
Tu dois être à ton avantage, petit bonhomme.
Tu vas rencontrer quelqu’un de très spécial.
- M. Connor. - Inspecteur Murdoch.
C’est un miracle.
Votre fils, Roland,
est un adorable petit bonhomme
et cela a été un honneur pour nous de prendre soin de lui.
Vous êtes de bonnes personnes.
J’ai quelques affaires pour lui qui pourraient vous être utiles.
Je vais m’arranger pour vous les envoyer.
Je ne peux vous remercier suffisamment.
Je vous souhaite une longue et heureuse vie ensemble.
J’avais espéré que nous pourrions essayer à nouveau mais le temps...
[RUTH HURLE]
Ruth ?
- Est-ce que ça va ? - Oh, oh, oh mon Dieu, ça... ça arrive !
Ça arrive ! Merveilleux !
- On va vous emmener à l’hôpital. - Non-non-non-non !
Non, je ne vais nulle part.
Vous, vous allez accoucher mon bébé.
- Ruth, je ne suis pas obstétricienne. - Ça m’est égal !
Oh, où... où est Henry ? Je...j’ai besoin de mon Henry !
- Nous pouvons le faire. - Où est Henry ?
J’appelle le commissariat.
Très bien, ma chère.
Oh, mince, je crois que je me suis trempée.
Oh, je peux aider.
EFFIE : Très cher George,
je suis vraiment désolée de vous quitter en laissant seulement cette lettre.
Sachez que je vous aimais de tout mon cœur.
Vous m’avez rendue plus heureuse que personne ne l’a fait.
Mais je ne peux épouser quelqu’un dont le cœur est à une autre,
c’est impossible, ou distant.
C’est un de mes défauts de ne pas accepter d’être le second choix.
Je pense que vous le savez.
Aussi, je fuis comme une lâche.
J’ai quitté la ville et ne reviendrai pas.
Vous êtes un homme merveilleux, George.
Vous avez un si grand coeur.
Vous méritez quelqu’un de suffisamment grand pour le remplir.
Avec tout mon amour, Effie.
- Qu’est-ce que c’est ? - Higgins.
C’est Effie.
Elle est partie.
Je suis désolé, George.
Les femmes Newsome peuvent être exaspérantes, c’est sûr,
mais elles sont toujours directes.
J’aurais pensé qu’Effie vous l’aurait dit en face
si elle vous quittait.
Vous soulignez un bon point, Higgins.
Et Effie Newsome est loin d’être une lâche.
- Agent ? - Hum ?
Vous avez fait la paix avec votre femme ?
Ça vous regarde ?
Eh bien, peut-être que vous feriez mieux.
Je viens d’avoir un coup de fil du Docteur Ogden...
Henry, votre femme est en train d’accoucher.
Quoi ?
Elle a dit qu’elle ne voulait plus jamais me revoir. Je... je...
Et puis zut, je m’en fiche !
Vous avez l’air spécialement morose, George.
- Effie a rejeté ma demande en mariage. - Hum.
Un jour vous réaliserez que vous avez eu de la chance.
Oooooooooooooooooooooh.
C’est ça, Ruth : maintenant poussez. Poussez !
Faites que ça s’arrête.
- Faites que ça s’arrête. - Vous n’avez eu que deux contractions, ma chère.
Ruthie !
- Henny Penny ! - Oh, non.
Ooooooooooooooooooooooooh.
Très bien maintenant, poussez. Poussez, encore, poussez !
- Oh, mon Dieu, il arrive. - Oh.
Ruth, vous l’avez fait !
[LE BÉBÉ CRIE]
Ce n’était pas si difficile.
Vous l’avez fait !
Oh, euh.
Oh! Oh ma chère.
Oh, Mlle Hart.
Je me demandais si vous pouviez me réserver une table
au restaurant de votre mari ?
Bien sûr. Vous semblez de bonne humeur aujourd'hui.
Et bien, je suppose que j'ai réussi à faire face à quelque chose
qui a jeté un froid ces derniers temps.
Votre cœur brisé.
- Vous êtes au courant. - Vous et moi.
Est-ce que les étincelles de vos noces récentes s'éteignent ?
C'est une gentille façon de le dire.
Vous pouvez obtenir une annulation.
Je ne peux pas. J'ai tout ce que je veux.
Et même en si peu de temps, j'en suis devenu dépendante.
Oh. Je ne vous envie pas, Mlle Hart.
J'ai récemment identifié le seul problème avec l'amour.
Hum. Et c'est ?
L'amour demande de la vulnérabilité.
Une relation, de par sa nature, exige de la dépendance.
Mais cela signifie que vos émotions, votre bonheur,
votre propre identité, sont dans les mains de quelqu'un d'autre.
Et la solution ?
L'indépendance.
Si vous n'êtes dépendant de personne,
- vous ne pouvez pas être blessé. - C’est vrai.
Je ne cherche plus l'amour, ou l'amitié.
À la place, je recherche la joie en moi.
Hum.
Et je dois dire que j'apprécie la compagnie.
- Hum... - Et M. Higgins a perdu connaissance ?
- Tombé comme une masse. - Oh mon Dieu.
Oh ! Vouliez-vous nous voir ?
Je renonce.
Je ne comprends pas.
Vous allez affronter ça. Nous allons affronter ça.
Vous ne pouvez pas sacrifier quelque chose que nous pouvons arranger.
Il n'y a pas de solution, Nomi.
Que se passe-t-il, Thomas ?
Rien. J'ai pris ma décision.
J'ai fait ma demande de retraite effective en fin de journée.
- Oh, Thomas ! - Ça suffit, Margaret.
Je ne veux plus en entendre parler.
Ruth ?
Je sais que vous êtes furieuse.
Et franchement, votre fureur me terrifie,
mais je suis le père de ce bébé.
Et je veux faire partie de sa vie.
Et de votre vie.
Je veux être une partie de notre vie
- que nous avons construite ensemble... - Chut !
Elle dort.
Elle ?
- C'est une petite fille ? - Oui !
Notre petite fille.
C'est la plus précieuse des petites filles du monde entier.
Là, tout va bien... Là, là...
[ON FRAPPE À LA PORTE]
- Eh bien, je peux la prendre. - Non, ce n'est pas la peine, Dolorès.
- Ça ne me dérange pas. - Vous pouvez partir.
- Elle est magnifique. - Je sais.
Bien. Maintenant nous sommes prêts à commencer.
Vous n'étiez pas obligé de me prendre ça.
Bien sûr que si.
Que va-t-on faire ?
Que dirais-tu du Tower Bridge ? Non ?
Comment se sent l'heureux couple ?
Heureux.
À présent, comme pour tout projet de grande envergure,
il faut commencer par des bases solides.
Je crois que je vais prendre l'air.
Ah, ça ira aussi.
Vous ne vous lassez jamais de la puanteur de la mort ?
- Que me vaut le plaisir ? - La brutalité de votre inspecteur.
Il m'a rudoyé devant mes employés.
Mes subalternes.
Je ne supporterai pas cette humiliation.
- Que voulez-vous que je fasse ? - Aidez-moi à me venger.
Vous avez des informations sur lui, n'est-ce pas ?
J'ai promis de ne pas m'en servir.
Je pourrais perdre mon emploi.
Donc, vous préférez votre vocation à votre mari.
Ma vocation m'apporte du plaisir.
Une chose que mon mari semble incapable de me procurer.
Ah, vraiment ?
Vous feriez mieux de vous souvenir que je peux bouleverser
votre vie en un claquement de doigt.
Avez-vous pris une décision
concernant les recommandations du Conseil ?
En effet.
Et ?
Vous avez gagné.
Je démissionne de mon poste de commissaire, avec effet immédiat.
Je veux que vous sachiez que ça ne me réjouit pas
mais vous avez fait le bon choix, commissaire.
La police de Toronto a certaines valeurs.
Très bien.
Où dois-je signer ?
CRABTREE : voici la lettre que j'ai reçue.
Voici quelques exemples de l'écriture d'Effie.
Maintenant, hum hum, regardez le G ici comparé à celui-là.
Le mouvement de celui-ci.
Vous ne trouvez pas que celui-ci a l'air moins...
moins marqué ?
Je suis désolé, George,
mais l’écriture est identique.
Pourquoi est-ce que ça m'arrive toujours à moi ?
EDNA : Cher George. Le destin est contre nous.
Peut-être que ce sera toujours le cas.
Je n'oublierai jamais ce que vous avez fait pour nous.
Pardonnez-moi de faire ce que je dois faire...
NINA : ... et une épouse et une famille.
Et je trouve ça charmant, mais...
je serai incapable de vous offrir cela.
Comment savez-vous que je n'aurais pas tout abandonné pour vous ?
Si vous teniez à moi,
vous auriez dit oui pour Paris.
La bague dit tout.
Je pensais qu'Effie était différente.
Une entreprise de défense à Londres veut que j'embarque immédiatement.
- Vous quittez Toronto ? - Non.
J'ai refusé.
À la place, je les ai convaincus d'ouvrir une succursale au Canada.
Ou plutôt, je vais les convaincre.
Il y a beaucoup de délits ici.
Dès qu'ils verront les statistiques, ils sauront que j'ai raison.
Et sinon ?
Je ne comprends pas la question.
Eh bien, si vous restez, peut-être que
vous et moi nous pourrions dîner ensemble ?
Me faites-vous la cour ?
- Je suppose... - Parfait.
Alors commençons par un déjeuner.
Vous êtes une femme remarquable, Mlle Newsome.
Remarquable comment ?
Remarquablement grande, pour commencer.
Ce n'est pas moi qui suis grande, George.
C'est le monde qui est petit.
Je l'aime.
Je veux dire, j'ai aimé d'autres femmes, mais Effie et moi...
Ça n'avait aucun sens, mais en même temps,
ça avait tout le sens du monde.
Ça me rend fou qu'elle ne s'en rende pas compte.
Alors, vous devez trouver un moyen de le lui dire, George.
Il y a des sujets qui valent la peine qu'on se batte pour eux,
jusqu'au bout.
On dirait que le commissaire a encore des ennuis.
Vous avez le reste de la journée pour rassembler vos affaires
et faire vos adieux.
Mais d'abord, j'ai besoin que vous me rendiez votre insigne.
Très bien.
Commissaire ?
Ça ne vous concerne pas, inspecteur.
- On vous expliquera plus tard. - Monsieur,
êtes-vous en train de retirer son insigne à notre commissaire ?
En effet.
Alors, prenez également le mien.
Ah, oui. Et le mien.
Et le mien, monsieur.
LE CHEF DE LA POLICE : Vous ne pouvez pas tous démissionner.
Surtout Murdoch.
- Vous pouvez rester. - BRACKENREID : Pas sans garanties.
Quelles garanties ?
La seule raison pour laquelle j'envisageais de démissionner
était que le commissaire Decker avait menacé la sécurité de mon fils.
Je l'ignorais.
Promettez-moi qu'il ne lui arrivera rien.
Vous avez ma parole.
Je suis l'agent Henry Higgins
et je démissionne, monsieur.
Tant mieux pour vous.
Vous serez en retard à vos propres funérailles, Higgins.
- Désolé, Monsieur. - Ne le soyez pas.
J'apprécie le geste.
J'ai entendu que vous aviez eu une petite fille.
- En effet. - Félicitations.
Asseyez-vous, Henry.
On va boire de la bonne ce soir,
Est-ce que ça appartient à ma mère ?
Oui.
Ce n'est pas à elle. C'est couvert de poils de chat.
Ce doit être à Thelma.
Elle était gentille avec nous.
Est-ce qu'on peut lui ramener ?
Oh, euh, il est tard.
S'il vous plaît.
Tu devras rester tout le temps près de moi.
- Promis - D'accord. Prends ton manteau.
- Julia ? Harry et moi nous... - J'ai entendu.
Tout va bien ?
Oui.
Julia, je vous connais suffisamment pour savoir quand vous mentez.
Que se passe-t-il ?
Vous êtes juste si...
heureux.
J'ai l'impression de vivre une vie qui n'est pas la mienne.
- Il a besoin de moi maintenant. - Je le comprends.
C'est seulement que...
Je voulais être la mère de votre enfant.
Julia, ça fait beaucoup. Est-ce qu'on attend quelqu'un ?
Oui, William.
- Vous voulez dire que ..? - Oui !
Ça a marché ?
Nous allons avoir un bébé !
Oh, oh !
- Oh ! - Oh, je suis désolé. Tout va bien ?
- Bien sûr ! Je ne suis pas en cristal. - Je...
Je... je ne sais pas quoi dire.
Je vous aime.
Je vous aime aussi, William.
Et je ne pourrais être plus heureuse.
[ELLE HURLE]
C'est le quatrième mois.
Fausse couche...
DOCTEUR : Son mari n'a pas besoin de voir ça.
[SANGLOTS]
J'ai essayé...
J'ai tellement essayé.
Et...et maintenant vous avez un enfant avec une autre femme.
- Et c'est le fils que vous avez toujours voulu. - Julia,
c'est notre fils.
HARRY : On part ?
Hum...
- Ce serait peut-être mieux demain. - Non, William, allez-y.
Il veut faire une bonne action.
Julia, je vous aime comme je vous ai toujours aimée.
Oh, euh, euh...
- Llewellyn, que faites-vous ici ? - Je...
Je déposais votre cadeau de mariage.
Vous êtes venu jusqu'ici pour déposer un cadeau de mariage ?
- Ce n'est pas loin. - Pour un mariage dont j’ai dit
que je ne le souhaitais pas.
Je suis juste passé avec un cadeau.
Hum. Je ne vous crois pas.
Je devrais y aller. Vous vous mariez demain.
Une raison supplémentaire de rester.
Monsieur, Thelma Hughes n'est pas ici.
Et sa chambre est en désordre.
- Où est Harry ? - Euh, le chat avait faim. Il le nourrit.
- C'est curieux. - Comment ça ?
Harry a été envoyé à la boutique.
Il dit avoir acheté un flacon de teinture.
Il y a une deuxième bouteille ouverte.
Il s'est peut-être trompé.
Peu probable, s'agissant de votre fils.
George, je voudrais que vous alliez chercher Julia
et qu’elle nous rejoigne Harry et moi au commissariat.
- J'amènerai Harry. - Que se passe-t-il ?
- Faites-le, s'il vous plait. - Bien.
Elle a envoyé son fils chercher la teinture.
Mais sa voisine est arrivée d'abord.
C'était une coiffeuse. Elle lui en a donné.
Rhodes les a tuées toutes les deux.
Il n'y avait qu'un corps dans le baril.
Thelma Hughes.
Anna pourrait être encore en vie.
Mère écrivait dans ce livre tous les jours.
Elle en avait des piles et des piles.
Qu'écrivait-elle ?
Des choses qui lui passaient par la tête.
Des choses amusantes.
Beaucoup de mauvaises blagues.
Tu dois être triste.
Ce serait logique.
Rhodes a tué Thelma par erreur.
Il pensait que c'était Anna, il avait la bonne adresse,
mais il ne savait pas à quoi Anna ressemblait.
Mlle Fulford a mis ses boucles d'oreilles dans le baril avec le corps.
Pour faire croire qu'elle était morte.
Mais ses empreintes sont sur le couvercle.
Eh bien, je... Je voulais juste que tu saches que William...
- que ton père et moi... - Je vais aux toilettes.
Mais alors où est-elle ? Elle a pris la fuite ?
La femme que je connais n'aurait jamais abandonné son fils.
Un instant, monsieur.
Où est Harry ?
Il est allé aux toilettes.
Que se passe-t-il ?
Anna Fulford est peut-être encore en vie.
Les gens qui la cherchent le savent-ils ?
Nous ne savons pas.
Que faisons-nous ? Nous le disons à Harry ?
Julia, il a disparu.
Que faisait-il avant de partir ?
Il regardait le journal d'Anna.
Qu'est-ce qu'il mijote ?
Il était là quand j'ai trouvé le second flacon de teinture.
Il savait que le chat de Thelma n'avait pas été nourri.
Il en a tiré des conclusions ?
Les chiens ne font pas des chats, Murdoch.
Regardez, monsieur.
Une page manquante.
75 rue Saint-Mathieu, Montréal.
Clara !
Habillez-vous et partez.
Je suis... je suis désolé, Clara.
Oh mon Dieu... Je suis tellement désolé... Je ne sais pas quoi dire.
- Dehors ! - Vous méritez
d'être avec quelqu'un qui vous aimera et vous chérira.
Je vais vous épouser.
J'ai dit dehors !
Je suis enceinte. Et je vais avoir un mari.
Et, quand nous serons mariés, vous pourrez vous fourvoyer
dans le stupre que vous voudrez.
- Vous aimez ? - C'est très joli.
Vous êtes très élégant.
Je devrais être plus reconnaissante pour tout ce que vous avez fait pour moi.
Alors, j’ai quelque chose pour vous.
Du pur à 99 pour cent,
Je vous apporte votre pipe.
Je vais essayer de mon mieux d’être une épouse convenable.
Pas trop convenable, j’espère.
Je serai aussi peu convenable que vous aimiez que je le sois.
BRACKENREID : Qu'est-ce que vous faites là toutes les deux ?
Je me disais qu'on pouvait sortir manger ensemble.
- En famille. - Eh bien, c'est une excellente idée.
- [LE TELEPHONE SONNE] - Oh, excusez-moi mesdames.
Commissaire Brackenreid.
Quand ? Est-ce que Bobby va bien ?
Qui l'a mis dans la même cellule ? Decker ?
Thomas, que se passe-t-il ?
Bobby a été agressé par un autre prisonnier.
- Est-ce qu'il va bien ? - Oui.
- Mais il s'est échappé. - Et l'autre prisonnier ?
Il est mort.
Thomas, où allez-vous ?
Je vais avoir une petite discussion avec un collègue.
Que m'avez-vous fait ? Je ne peux pas bouger ?
J'ai dit que c'était pur à 99% .
Le pourcent restant était du curare.
D'où votre paralysie.
Qu'est-ce que vous me voulez ?
Je pense qu'il est temps que nous réévaluions la nature de notre relation.
Je suis la maîtresse de maison.
LE CHEF DE TRAIN : Le train pour Montréal voie 2, départ immédiat !
Alors, vous partez sur un pressentiment.
C'est mon fils, Julia. Je dois le retrouver.
Et sa mère.
Si elle est en vie, oui.
TONY : Frank a pris le train d'avant avec le gamin.
Et si elle l'est, vous reviendrez ?
Bien sûr.
Même si pour cela vous devez laisser votre fils ?
FALCONE : Donc, on a le figlio,
on a le papa,
tout ce qui nous faut c'est la mama.
Si elle est encore en vie.
Ils ne partiraient pas si ce n'était pas le cas.
Informe Flavio que je serai à Montréal dans la matinée.
Que veux-tu que je fasse d'elle ?
Rien.
Pour l'instant.
[MURMURES]
C'est...
Non.
[RIRES LOINTAINS]
[VOIX ET RIRES]
- George. - Mlle Ernst.
Je suis heureux que vous soyez toujours là.
- Je ne voulais pas vous interrompre. - Oh, je suis seule.
Puis-je vous aider ?
Oui, je cherche l'adresse de M. Roderick.
Je pense qu'Effie pourrait être là.. J'ai besoin de lui parler.
Je ne crois pas que vous devriez, George.
Elle... Elle... Elle est partie pour de bon.
Elle a fait ses bagages et m'a virée.
Pourquoi aurait-elle fait ça, Dorothy ?
Pourquoi aurait-elle fermé son cabinet ?
George.
Je ne pense pas qu'Effie Newsome est
quelqu'un avec qui vous voulez passer du temps.
Elle n'était pas la bonne personne qu'elle disait être.
Pourquoi n'irions-nous pas prendre un verre ?
J’écoute très bien.
Je vous jure, vous... vous vous sentirez mieux? Je le promets.
Je vais prendre mon chapeau.
EFFIE : Tu m'as rendue plus heureuse que personne ne l'a jamais fait...
mais je ne peux pas épouser quelqu'un dont le cœur appartient à une autre.
Tu as un si grand cœur.
DOROTHY : Vous méritez quelqu'un d'assez bien pour le remplir.
Êtes-vous prêt, George ?
Vous avez écrit la lettre.
Geor...non, pas du tout.
Vous essayez de nous séparer, Effie et moi, c'est ça ?
En fait, vous êtes Amélia, n'est-ce pas ?
Je le savais. Je le sais depuis le début !
Non, George, je le jure.
- Où est Effie ? - Je ne sais pas.
Vous mentez ! Dites-le moi !
Lâchez ma sœur, George.
Vous ?
- Elle m'a forcée à le faire. - Elle ment.
Hé, bien. Peut-être que oui.
Hum.
Où est Effie ?
Vous m'avez dit de forger ma propre destinée.
Ma propre histoire.
[RIRES]
Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ?
Et vous êtes le héros de mon histoire, George.
- Et nous ferions mieux de commencer à l'écrire. - Ah !
Elle est tellement romantique.
Merci.
Dites-moi seulement où elle est.
Là où personne ne la trouvera.
Bouh !
Au secours !
Au secours, au secours !
[SANGLOTS]
- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -