Précédemment...
Concentrons-nous sur la raison de notre venue ici : la famille.
Tu as eu une émission d'énergie oculaire.
Tu as failli blesser pas mal de gamins.
Mon père a dit que c'était juste une poche de méthane.
- Tag Harris s'est cassé le bras. - C'est ton frère ?
J'ai entendu que Jordan était une star de football.
C'est ça que je veux voir !
Je ne vais pas laisser Morgan Edge
détruire cette ville. C'est une des raisons pour lesquelles
j'étais censée venir à Smallville.
- Il va vous écraser. - Laissez-le essayer.
Vous savez de quoi il est capable.
Aidez-moi à sauver votre planète, Sam.
Saskatchewan. Six ans plus tôt.
Maintenez votre trajectoire.
Prêt.
À mon signal. Freinez !
Maintenant la résurrection commence.
Oui, monsieur ! Allez les Crows !
J'ai dit à tout le monde que
quand la proposition sera acceptée,
nous pourrons rénover le terrain...
mettre un nouveau tableau de score.
Ramener un gros public, comme quand je jouais.
Une autre anecdote sur ces tribunes...
elles sont là depuis, quoi, 1948, M. le Maire ?
- Quelque chose comme ça ? - Je crois oui.
Allez, les Crows. D !
La coach des pom pom girls est ma femme, Lana.
Elle travaille aussi dans votre banque.
Elle soutient tous les changements que vous avez faits d'ailleurs.
- C'est une de mes employés ? - Oui, monsieur.
Dans ce cas, j'insiste pour que vous vous joignez à nous pour le dîner.
Ce n'est pas une mauvaise idée.
Défense !
Il a l'audace de venir ici.
Après avoir essayé de te tuer ?
Je ne peux pas le prouver.
La ville vote demain
pour lui accorder ou non des droits miniers,
donc il visite tous les endroits importants,
se montrant à tout le monde comme un homme du peuple,
prétendant qu'il va vraiment
injecter de l'argent dans cette région.
Ils les tassent vraiment ici.
Papa ?
Je sais, surprise, mais c'est le premier match à domicile de Jon.
Tu n'es jamais venu à aucun de mes matchs.
Est-ce que c'est Clark ?
Allez. La défense. Allez. On se relève.
- Kent ! - Oui, coach ?
Non, pas toi, l'autre.
- Demi-portion ! - Oui, coach ?
J'ai besoin de toi maintenant.
Il faut que tu me récupères cette balle.
- Tu as compris ? - Oui, coach.
Oui, coach.
Allez.
C'est comme à l'entraînement.
C'est différent de l'entraînement.
Non, tu vas y arriver.
Tu peux le faire. Vas-y.
Nouvel entrant sur le terrain, numéro 24,
Jordan Kent.
En place...
Partez !
- Il a la balle ! - Jordan, vas-y !
Allez !
Touchdown pour les Crows.
Allez, Jordan !
Quelque chose à me dire ?
Synchro par Firefly Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Ne soyons pas trop arrogants.
On a fait pas mal d'erreurs mentales,
mais pour ce soir,
la balle de match revient à
demi-portion, Jordan Kent !
Comment as-tu pu me le cacher ?
Quoi ? Qu'il est bon au football ?
Il ne l'est pas.
Ce gamin fait vingt kilos tout mouillé
et n'a jamais joué de sa vie.
Maintenant il défonce des joueurs qui font deux fois sa taille ?
Il a des pouvoirs et tu ne me l'as pas dit.
Ça ne se reproduira
sûrement jamais.
Pour faire court, il n'a pas de pouvoirs.
On veut juste garder un œil sur lui.
C'est pour ça que vous avez déménagé à Smallville ?
Non, oui, en quelque sorte.
Il joue au football maintenant ?
C'est une erreur.
Les Kent ne doivent pas se faire remarquer.
Mes fils doivent vivre leurs vies.
Papa, Clark et moi pouvons gérer ça.
Comment aide-t-il ? En coachant l'équipe ?
Il est impliqué,
ce qui est déjà bien plus que toi.
Je n'aime pas voir ses priorités changer.
On appelle ça être père.
Pour l'amour de Dieu, ça suffit...
Tu as raison.
Ça suffit.
On apprécie vraiment ton inquiétude.
- Mais on sait ce qu'on fait. - Vraiment ?
Il y a un cinglé armé en liberté
qui te veut mort et tes priorités semblent être...
D'entraîner mes enfants, oui.
Il y a toujours des cinglés qui veulent me tuer.
Tu dois comprendre
que les militaires sont terrifiés par toi.
Ils notent chaque changement dans ta routine.
C'est moi qui les contiens.
Et on t'en est reconnaissants.
Déménager de Metropolis les a mis en alerte.
Personne ne t'a vu dans le ciel.
Des groupes criminels comme Intergang
planifient déjà une hausse de leurs activités.
La hiérarchie veut transférer
les prisonniers à hauts risques de la prison de Metropolis.
Pourquoi ? Parce que si Superman n'est plus dans les parages,
le site est plus vulnérable face aux attaques.
Alors quoi ? Il doit surveiller une prison ?
Fais preuve de bonne foi.
Escorte le transfert.
Ils déplacent Thaddeus Killgrave,
le génie psychopathe qui s'est radicalisé en te haïssant.
Si ça tourne mal, je serai là,
mais je ne gaspillerai pas du temps avec ma famille
pour faire preuve de bonne foi.
Tu vas à l'encontre de mon conseil ?
Je ne travaille pas pour toi, Sam.
Bien.
Un grand jour pour les Kent.
Laissez-moi récupérer mon sac dans la voiture.
Je vais rester pour le weekend.
Ce sera peut-être plus facile si je participe.
Voilà la couverture de Madden 21 !
Il n'aime même pas le football.
Et alors ? Il a évolué.
Ça arrive.
J'avais l'habitude de recevoir les balles de match.
Avant cette stupide
blessure d'une chance sur un million.
Le médecin a dit quand
tu pourrais l'enlever ou...
Peut-être à temps pour les play-offs.
On n'ira pas jusqu'aux play-offs
si notre receveur ne peut pas attraper une balle.
Tu as dit quoi ?
Du calme, Wellnitz.
Tu t'adresses à moi, le fauché ?
Serveuse ?
Vous devriez le faire payer d'abord,
à moins que ces ailes de poulet soient à crédit.
Les gars.
- Tu fais quoi ? - Du calme.
Ça n'en vaut pas la peine.
Apparemment, vous êtes l'une des miennes.
Vous travaillez dans ma banque.
Oui.
Sauf votre respect,
j'y travaillais
avant que votre entreprise la rachète.
Et trouvez-vous votre travail satisfaisant ?
J'ai fait de la finance pour aider les gens
et dernièrement, on dirait
que les seuls que j'aide sont les actionnaires.
La banque peut être une activité dure
et limitée
pour quelqu'un avec votre potentiel.
J'ai regardé votre dossier.
Vous avez eu votre diplôme mention magna cum laude à Stanhope.
Vous étiez dans plusieurs clubs, activités extra-scolaires, voyages.
Vous auriez pu faire ce que vous voulez
et pourtant, vous avez choisi
de revenir ici où vos options sont...
limitées.
Smallville, c'est chez moi.
- Je me plais ici. - Bien sûr.
Peut-être que vous pourriez trouver quelque chose
de plus digne de vos dons uniques.
Si vous voulez avoir un vrai impact,
je peux vous aider.
Je suis fier
d'aider les gens à atteindre leur plein potentiel.
- C'est virulent. - EDGE MINE POUR LE PROFIT
Edge a choisi le maire pour répéter ses fausses informations,
je devais répondre.
Oui, mais ça ressemble à un débat de maternelle.
Le maire n'arrête pas de dire "emplois"
et tu sors une liste d'infraction au code de protection de l'environnement,
d'escroqueries sur l'inflation des hypothèques,
toute une série d'employés disparus.
C'est pour ça que je t'ai embauchée.
J'ai même fait ma mise en page.
Cette partie a encore besoin d'un peu de travail.
Où ?
Nous ne sommes pas ouvert à 10 h du soir.
Votre ancien contrat.
Pour votre avocat.
De quoi parlez-vous ?
On est au courant de l'article
que vous prévoyez de publier demain.
Comment pouvez-vous le savoir ?
Une telle action serait une violation
de votre ancien contrat,
comme vous l'expliquera votre avocat.
Je vous ai dit qu'il vous écraserait.
Ce n'est rien.
Edge essaie juste de nous faire peur.
Ça marche très bien.
La Gazette ne peut pas se permettre
de se battre contre une armée d'avocats d'Edge.
On n'a même pas d'avocat.
Mais le vote est demain.
Je suis désolée, Lois, mais jusqu'à ce que ce soit réglé,
je ne peux pas risquer de te publier.
Je n'arrive pas à croire que c'est arrivé.
MEILLEUR RECEVEUR JUNIOR DU PAYS.
Stupide bras cassé.
Stupide plâtre.
Que m'arrive-t-il ?
Rouge 57, prêts ?
Je l'ai prise.
Ne sois pas présomptueux. C'est un pêché capital.
Ne crie jamais victoire avant de franchir la ligne de but.
Facile quand on court aussi vite.
C'est pour ça qu'il joue en défense.
Ça va ?
Oui.
Oui, c'est juste... compliqué.
Je suis sur la touche
et Jordan reçoit la balle du match.
Tu sais ? Je...
Je ne sais pas si c'est juste pour les autres joueurs,
pour être honnête.
Il ne prend pas la place de toute l'équipe.
Il y a de la place pour que tu montes en puissance.
Clark ?
Mon beau mari,
l'amour de ma vie, vraiment,
et mon cher champion personnel,
j'ai une petite faveur à te demander.
Ça concerne ton père ?
Non, il est en mode sécurité nationale.
Ça concerne l'assemblée.
Je pensais que comme mon article a été broyé
et que je ne peux techniquement pas m'exprimer à propos d'Edge,
la meilleure alternative serait que l'enfant prodige de Smallville
se présente et dise quelques mots en faveur de la justice.
Dis comme ça,
- oui, je serai là. - Super.
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
je viens d'apprendre qu'Edge est aux mines.
Tu vas le confronter
après qu'il ait envoyé un gars pour d'attaquer ?
Edge pense qu'il m'a acculée.
Si je débarque de nulle part, que je le déstabilise,
il pourrait lâcher quelque chose.
Si tu attends, je peux venir avec toi.
Non, je m'en charge. Tu as entraînement.
Je peux me débrouiller.
MAIRE DEAN ACCUEILLE MORGAN EDGE À SMALLVILLE
Il est où l'article de Lois Lane ?
Je t'ai dit qu'elle n'avait rien sur Edge.
Tu as l'air content de toi,
à soutenir un milliardaire qui se pense tout permis.
Je veux ce qu'il y a de mieux pour cette ville.
Ce que je retiens,
c'est que Morgan Edge apporte des emplois.
Et quoi ? Ignorer le fait que c'est un con ?
Pourquoi est-il con ?
Parce qu'il dépense un peu trop d'argent ?
Tu ne trouves pas que c'était gênant,
qu'il me prenne à part ?
Me questionnant sur mon travail ? Me promettant des opportunités ?
C'était notre hôte. Il était juste accueillant.
Tu n'as même pas demandé si j'étais embarrassée.
Tu t'en soucies ?
Ce n'est pas comme s'il flirtait avec toi.
Chérie, j'étais là.
Il ne s'agit pas de toi.
J'étais contrariée.
Il m'a mise mal à l'aise
et tu ne l'as même pas remarqué.
C'est ça notre mariage ?
Tu veux que je le provoque
car il a osé te parler ?
Mon Dieu.
J'aurais aussi pu être un con avec ton patron,
mais ça ne t'aurait pas plu, n'est-ce pas ?
Lana, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Peu importe. Je dois prendre l'air.
Lana...
Mme Lane.
Vous êtes venue visiter ?
Après ce qu'il s'est passé à New Carthage,
je préférerais ne pas vous suivre dans un tunnel sombre.
Qu'insinuez-vous ?
Je suis lassée de cette arnaque de "faux accent anglais,
milliardaire qui va à un match de football pour essayer de s'intégrer".
Je peux vous assurer que mon accent est authentique.
- J'ai été élevé à... - Oh, mon Dieu, on s'en fiche.
Jouons cartes sur table.
D'abord, vous changez mon article.
Puis, vous envoyez des sbires
qui ont presque tué Sharon Powell.
Maintenant, votre larbin menace ma carrière ?
Laissez-moi vous dire comment ça va se passer.
Vous m'attaquez, je contre-attaque.
Vos magouilles ont été révélées
et ça ne se finira pas bien pour vous ou votre marque.
Bon sang.
Vous avez pensé à tout.
Pourquoi Smallville ?
Il y a d'autres villes, d'autres mines.
Pourquoi vous donner tant de mal ?
C'est curieux, j'allais vous poser la même question.
Journaliste de renommée mondiale,
présélectionnée deux fois pour le Pulitzer.
Et vous déménagez ici
avec votre mari au chômage
et deux adolescents.
Il doit y avoir quelque chose ici
de très important pour vous.
Peut-être que je découvrirai ce que c'est.
C'est une menace ?
Je pourrais vous rendre votre ancien travail,
à condition que vous respectiez les règles,
mais soyons honnêtes,
vous ne travaillerez plus jamais au Daily Planet.
Vous perdez votre temps,
à jouer au poker à la table des grands avec une main perdante.
Couchez-vous tant que vous le pouvez.
En fait, j'ai encore une carte à jouer.
Je l'emmène avec moi à l'assemblée.
On pourra peut-être parler plus à ce moment.
Pour l'instant, j'en ai fini avec vous,
à moins que la tarée veuille ajouter un truc.
C'est ce que je pensais.
BIENVENUE DANS LES MINES
On dirait Un Jour Sans Fin.
Ce sont ce genre de lancers
qui me donne envie de démissionner
et d'ouvrir une pizzeria.
Tu trouves ça drôle, Harris ?
T'aurais pu attraper cette passe si
tu n’étais pas allé à cette fête
et que tu ne t’étais pas cassé le bras.
La bière était bonne au moins ? Génie.
J'allais vous laisser partir
plus tôt aujourd'hui,
mais je pense qu'on doit travailler sur vos erreurs mentales.
Le football, c'est 20 % de physique,
80 % de mental
et dès qu’on aura compris ça,
on aura plus de réussite sur ce genre d'actions.
Répéter les choses est la clé du succès.
Ici général Lane.
Il me faut votre rapport de situation sur Killgrave.
Le prisonnier est en cours de transport.
Einstein voyait le temps
comme une illusion
qui nous fait porter une montre.
Avez-vous l'heure ?
Jolie montre.
Et analogique.
Tant mieux pour vous.
Beaucoup de gens en ont des digitales maintenant.
On doit les nourrir à la cuillère.
C'est triste.
La société est pourrie gâtée.
Je pense qu'ils doivent se réveiller.
Vous voyez, ce n'est pas un chewing-gum.
C'est une résine polymère synthétique thermosensible.
Je l'ai faite dans l'évier de ma cellule.
Hautement mercurielle à un niveau atomique.
Combiné à la vibration précise
du tictac d'une montre...
trois, deux,
un.
Tag, ça va ?
Tag ?
Je vais bien !
Ça va s’imprégner dans nos têtes
que ces trucs ne doivent plus arriver,
parce que c'est inacceptable !
Vous valez mieux que ça !
Le transfert de prisonnier
est attaqué par des soldats inconnus.
Prisonnier confirmé. Killgrave, Thaddeus R.
Niveau de menace le plus élevé.
Bishop Six, un groupe armé a attaqué le transfert.
Bishop Six, répondez.
Papa, il y a un problème.
De l'aide avec ma veste ?
Sérieux ? Tu l'as dit à ton père ?
Où est ton plâtre ?
Il me rendait fou, donc...
je l'ai arraché.
- Tag, je suis désolé... - Peu importe.
Mon bras me tue.
Je ne peux pas m'entraîner. Je m'en vais.
Bishop Six, répondez. Priorité, alpha.
- Papa... - Killgrave s'est échappé.
- Quelque chose clochait... - Jon.
On en parlera après.
J'ai un appel, je dois y aller.
Bishop Six, On a une localisation pour Killgrave.
25 Beacon Court. Changez de direction.
À bientôt, Grand Bleu.
Rien sur Killgrave encore,
mais je continuerai de chercher jusqu'à ce que je le trouve.
Je dois retourner au département de la défense en urgence.
Je voulais vous dire,
je suis désolé des changements que vous subissez.
Jordan, je sais que tu montres des signes d'être spécial.
C'est pas grand-chose, en fait.
Tu vois bien, grand-père.
C'est juste un enfant à peine au-dessus de la moyenne.
Très bien,
ce que je sais c'est que votre père est très spécial.
Je ne voulais pas que vous le sachiez, mais nous y voilà.
Et vu que votre père est la plus grande force du bien
au monde,
ça veut dire que vous avez aussi une obligation.
Ne lui faites pas perdre son temps.
Essayez de penser au fait
que quand votre père est distrait,
des vies sont en jeu.
Compris ?
- Oui. - Bien sûr.
Alors agissez en conséquence.
Au passage,
sacré match hier soir.
T'en dis quoi ?
Tu veux aller à la fête de Wellnitz ?
Tu t'inquiètes pour Tag ?
Oui.
J'envoie un message à Sarah pour qu'elle vienne nous chercher.
Et Morgan Edge a fait des tas de promesses.
Et le fait est
qu'il les a toutes tenues.
Alors qu'attendons-nous ?
Signons cette motion
et faisons marcher ces mines !
Un débat à sens unique, c'est pathétique.
- Clark t'a répondu ? - Il doit être occupé.
À être assistant coach ?
Il travaille beaucoup à la ferme.
Je vais essayer de rassembler les troupes.
Ou même essayer d'en trouver.
Vous êtes sur le répondeur de Clark. Laissez un message.
Où es-tu ?
Tu es ma dernière chance
de présenter mon point de vue.
Je le ferais moi-même,
mais j'essaie de ne pas être ruinée dans une action en justice.
Dépêche-toi.
Lois.
Ça va ?
Non, en fait, je suis mauvaise perdante.
Tu veux aller prendre un verre ce soir ?
Sans enfants, sans maris.
Juste une soirée entre filles. Je te promets que ce sera sympa.
Tous ceux en faveur de donner à Edge EnerCorp
les droits exclusifs des mines Shuster ?
Tous ceux opposés ?
Motion approuvée.
À quelle heure ?
Bébé, je suis navré d'avoir raté le vote.
Je sais, ce n'est rien.
Non, ça ne l'est pas. Et tu le caches.
N'espionne pas avec tes superpouvoirs mon rythme cardiaque.
Tu serres la mâchoire quand tu es furieuse.
- Je ne suis pas furieuse. - Tu devrais l'être.
J'ai dit que je serais là et je ne l'étais pas.
On peut ne pas faire ça ?
- Je ne suis pas d'humeur. - Je veux m'excuser.
- Et je veux que tu saches... - Bébé, je n'ai pas besoin d'excuse.
Je sais que tu en as une. Tu es Superman.
D'accord, je suis furieuse !
Et je sais que c'est irrationnel parce que je comprends
qu'il y avait des vies en jeu,
mais c'était très important pour moi.
Et on a perdu le vote, d'ailleurs,
et je me sens coupable
de vouloir que tu fasses quelque chose que tu as dit que tu ferais.
Quand on a commencé à sortir ensemble, je savais dans quoi je m'embarquais.
Et je ne me fâche pas quand tu rates nos rendez-vous,
nos anniversaires ou nos dîners de famille
à cause d'un idiot avec une bombe nucléaire,
mais récemment, avec tout ce qu'il se passe avec les garçons
et mon père constamment dans ton oreille,
j'ai l'impression d'être tout en bas
de ta liste de priorités.
C'est vraiment ce que tu ressens ?
Maintenant, dans ce moment que je risque de regretter demain,
oui, c'est ce que je ressens.
C'est mon chauffeur.
Lana m'a invité à boire un verre et j'en ai besoin.
Yo, ça roule, Kent ?
Bienvenue à la maison au bord du lac de Wellnitz.
- Ne nourrissez pas les animaux. - Yo, Tag !
- Ton bras va mieux ? - Oui, mon bras va mieux.
La bière fait son effet.
- Tagmeister est de retour ! - Sans blague.
Il a guéri juste comme ça ?
Qui sait et on s'en fout. Prends une bière, Kent.
- C'est une fête ! - Tu l'as entendu.
Tag, il va bien ? Il se drogue ou...
Non, c'est plus le truc de Wellnitz.
T'as rencontré Denise ?
- Salut, Denise. - Salut.
Mon père jouait défenseur pour Smallville,
Il n'arrêtait pas de parler de toi après le match.
Ce n'était qu'un plaquage.
Quelle humilité.
Quand une fille te complimente ainsi,
tu dis : "Bien sûr que oui".
Tu sais,
tu nous manques dans l'équipe.
J’avais besoin de plus de temps
pour la drogue et l'alcool.
- C'est gentil d'être venu. - Je suis là par courtoisie.
Tu veux parler de courtoisie ?
Et si tu me faisais la courtoisie de faire ton travail ?
Je ne prends pas ça pour un travail, général.
C’est plus un appel du devoir.
C'est quelque chose qu'on a en commun.
Vu que je suis là,
pourquoi pas régler ça ensemble ?
Qu'ont donc les hommes à toujours vouloir agir en premier ?
Du genre : "laisse-moi régler ça et je t'expliquerai plus tard,
et passons à autre chose".
C'est dans leurs gènes ?
Je crois qu'il nous faut des shots.
Je ne me plains pas. Je m'exprime juste.
Je sais que le bien l'emporte sur le mal.
Tu le comprends.
Tu es mariée à un pompier qui, de toute évidence, t'adore,
même s'il me déteste.
Il te respecte car tu dis ce que tu penses.
C’est ce qu’il veut qu’on dise de lui aussi.
Et vous alors ? Tout va bien ?
On est à 16 ans de mariage.
On a des moments difficiles.
Je ne suis pas d'accord avec lui pour Edge,
mais je respecte combien il aime cet endroit.
Clark et toi, ça a l'air de bien aller.
Je ne sais pas.
Parfois, j'ai l'impression que plus on vieillit,
plus on a de choses à assumer et plus...
la romance et notre mariage se perd dans tout ça.
Laisse-moi te dire quelque chose.
Clark est mon plus vieil ami.
Je le connais depuis toujours.
On est sortis ensemble au lycée
jusqu'à ce qu'il disparaisse.
Et ensuite, j'ai appris qu'il déménageait à Metropolis
et je me suis dit : "Quoi ?
Clark à la ville ?"
Il est revenu rendre visite et il était complétement changé.
Confiant, sûr de lui,
se tenant droit, vif.
Il ne m'a pas fallu longtemps pour comprendre.
C'était toi.
- Tenez. - Merci.
Tu fais ressortir le meilleur de lui, Lois.
Et ça, ça ne se perd pas.
Je boirai à ça.
Ça brûle...
À la défaite du vote de demain.
Je me sens mal pour ton frère.
Il a été populaire toute sa vie.
Ça ira.
Justement.
Les gens populaires comme Jonathan
ne savent pas fonctionner autrement.
Il a l'air perdu.
Ça fait quoi de nous ?
Des jeunes révoltés.
Rebelle, au style punk.
Je me suis révoltée contre ma mère en quittant l'équipe
et toi avec ton truc de football.
En fait, j'aime faire partie de l'équipe.
- Vraiment ? - Oui.
Ça fait du bien d'être bon à quelque chose.
Je n'ai pas été anxieux dernièrement.
Je me plais ici.
On dirait que pour la première fois depuis longtemps,
je suis heureux.
Peut-être que c'est parce que
tu as la chance d'avoir de la bonne compagnie.
Devrait-on aller sauver ton frère ?
Laissons-lui cinq minutes. Peut-être qu'il s'en sortira.
Ça semble juste.
Désolé, j'arrangerai ça.
Tu ne peux même pas te payer un burger.
Comment vas-tu payer pour quelque chose d'aussi cher ?
Je suis désolé.
Que se passe-t-il ?
Mêle-toi de tes affaires, Kent.
Que se passe-t-il ?
Je ne sais pas.
Je vais voir comment il va.
On a une localisation.
Glenmorgan Square.
Où est Killgrave ?
Il a juste dit de t'emmener ici.
Pour que ce blaster sonique marche,
il fallait que tu sois proche.
Regarde bien.
Laisse-moi te montrer ce que ce bébé peut faire.
J'ai eu pas mal de temps pour penser à toi,
traquer chacun de tes mouvements.
J'ai remarqué que tu passes moins de temps à Metropolis
qu'avant.
Mais c'est comme ça que j'ai su
que les cols blancs voudraient
me transférer dans un lieu plus sûr.
On dirait que t'es occupé autre part.
Ce qui te rend distrait.
Vulnérable.
Un faible.
Tag, tiens bon.
Respire.
Ça va aller.
Mec...
tu dois t'éloigner !
Tu dois utiliser la radiobalise.
- Je pense lui avoir fait ça. - Quoi ?
- De quoi tu parles ? - Le feu de joie, la fête.
Ma vision thermique a causé une explosion
- et l'a sûrement affecté. - Écoute,
tu pourras faire le scientifique plus tard ?
- On a besoin de papa. - Souviens-toi des mots de grand-père.
Papa est occupé à sauver le monde.
Ce n'est pas le seul à pouvoir faire ça.
Jon, fais-moi confiance.
Respire. Ça va aller.
Où est la radiobalise ?
Tu dois partir, tout de suite.
On a besoin de papa.
Il faut que tu te lèves.
Papa.
Killgrave est inconscient. Il faut venir le récupérer.
Et envoie des unités médicales. Il y a des spectateurs.
Tag.
Jordan !
L'air se fait rare ici. Ça aidera à te calmer.
Ça va ?
Jordan,
ce qui
est arrivé à Tag...
N'essaie pas de me dire que ce n'était pas ma faute.
Tu as vu la vidéo.
Ma vision thermique a donné à Tag ces pouvoirs...
Non, ça ne marche pas comme ça.
- Tu ne le sais pas. - Tu as raison.
Je ne sais pas comment ou pourquoi tout ça se produit.
Et la vérité,
c'est que j'étais jaloux de tout ça.
Et j'en suis désolé,
mais, Jordan, je sais ça.
Tu ne ferais jamais de mal à personne. Jamais.
Donc quoi qu'il se soit passé,
c'était un accident, d'accord ?
C'était un accident.
Où est Tag maintenant ?
Avec des médecins du département de la défense.
Et apparemment, ils s'occupent très bien de lui.
Ont-ils dit que je lui ai fait ça ?
Une équipe analyse les images du téléphone.
Ta vision thermique a causé une explosion,
mais il y avait une autre matière présente...
une phosphorescence jaune.
On pense que c'est peut-être ça
qui a déclenché ses capacités.
On peut le voir ?
Les protocoles du département de la défense sont stricts.
Surveillance constante, alibi, transfert.
Ce que votre grand-père essaie de dire,
c'est qu'il va aller dans une école spéciale
pour les jeunes qui ont ce genre de capacités.
Il y a une école spéciale pour ceux qui ont des pouvoirs ?
- C'est plutôt cool. - Non, ça ne l'est pas.
Combien de ces jeunes il y a ?
C'est confidentiel, mais disons juste...
Papa.
Il faut qu'on soit clair sur quelque chose.
Pourquoi avoir attendu autant pour utiliser la radiobalise ?
Pourquoi vous ne m'avez pas appelé
dès que vous avez su que ça n'allait pas ?
J'ai peut-être dit une bêtise.
"Dit une bêtise" ?
Tu ne peux pas dire aux garçons de ne pas demander mon aide.
Je voulais les aider
à voir les enjeux de vie ou de mort de ton boulot.
Mon boulot, c'est d'être leur père.
Tu n'es pas juste leur père.
Tu es la personne la plus importante au monde
et maintenant qu'ils le savent, ils doivent respecter
l'obligation qui va avec.
Je dois respecter cette obligation ! Moi.
Et crois-moi, je vis avec chaque jour.
- Alors agis de la sorte. - Arrête !
Arrête ça !
Ce sont les mêmes conneries toxiques "d'honneur au-dessus de tout"
que tu me sortais quand j'étais petite.
Lois, je t'en prie, il ne s'agit pas de nous.
Non, il s'agit de toi et de tes choix de père
et à quel point ils craignaient et craignent toujours,
et on ne fera pas pareil avec nos garçons.
J'ai fait le choix de dévouer ma vie au service militaire.
Tu aurais pu faire les deux.
C'est ce que Clark fait
et je le vois galérer chaque jour,
alors comment oses-tu lui dire qu'il ne peut pas être le père qu'il est
parce que tu n'as jamais essayé de l'être.
Continue de nous pousser et tu ne seras plus le bienvenue ici.
Très bien.
Je vais prendre mes affaires.
J'ai un long trajet qui m'attend.
Et le tien arrive, ma chérie.
Et voilà.
Un adorable brontosaure pour toi.
- Bonjour. - Salut, maman.
Papa fait des pancakes.
Il n'en a encore brûlé aucun.
- Ne me porte pas la poisse. - Il est bien parti.
Je me suis dit que je te laisserais dormir un peu.
Merci.
Des pancakes dinosaure, hein ?
C'est ma seule spécialité.
Ce n'est pas vrai.
Tu as les pancakes dinosaure
et tu travailles d'arrache pied
pour les gens de ta ville natale.
Viens là.
Je dirais que tu as plus qu'une spécialité.
Attention, on dirait un compliment.
Des choses plus folles sont arrivées.
Mais pourquoi votre père aurait besoin de mon aide avec la moissonneuse ?
Maman, tu peux arrêter d'être une journaliste d'investigation
une minute et...
je ne sais pas,
être surprise ?
- Madame. - C'est quoi tout ça ?
Je pensais à tous ces rendez-vous
que j'ai ratés
et je me suis dit qu'on pourrait rattraper ça.
Tu es sur la bonne voie avec moi.
Si tu te débrouilles bien,
tu auras peut-être même le droit à un massage.
Là, tu me gâtes.
Tu mérites d'être gâtée,
de savoir sans aucun doute
que peu importe ce qu'il arrive
ou ce à quoi je fais face,
ça... mon temps avec toi...
est ce qui me permet de tout affronter.
Tu es ma première pensée de la journée.
Ma dernière pensée avant de me coucher.
Et je t’aime.
C'est une blague.
Son timing est parfait.
- Salut, Sam. - Clark.
Désolé du dérangement.
Il y a un problème au Malawi.
Pas une priorité pour l'instant,
mais je pense que ça le sera dans l'heure.
J'appelais Lois pour qu'elle puisse t'en informer
et que tu décides
si tu veux intervenir.
Elle est là ?
Elle vient d'aller aux toilettes.
Mais merci pour l'info.
Je lui ferai savoir que tu as appelé.
Vas-y.
Je ferai vite, promis.
Je t’attendrai.
Je t’aime aussi.
Lieutenant Rosetti, sécurisez l'appel.
Compris, général. Ligne sécurisée.
J'ai des raisons de croire qu'on devrait considérer
un plan d'urgence.
Je veux que vous ouvrez un nouveau protocole.
Appelez le "Projet 7734".
Juste...
là.
Si tu veux bien.
On possède maintenant les droits de cette terre
qui contient assez de X-kryptonite pour ressusciter une armée.
En supposant qu'on puisse trouver assez de volontaires.
Je ne m'en fais pas pour ça.
Comme tu le sais, j'ai un œil pour le talent.
Synchro par Firefly Traduit par la communauté www.addic7ed.com