Imagine le quartier
retrouve sa gloire.
Imagine l'immeuble juste là.
Les masques sont un lointain souvenir. Imagine la foule,
les restaurants bondés, les bars puissants...
J'imagine les rats aussi.
Imagine ne pas m'interrompre.
Imagine le flux d'argent dans ta poche.
- Quoi, Kev ? - Parce que je suis gérant de bar ?
Non, parce l'immeuble t'appartient, voyons.
J'ai un bon plan, d'accord ?
Des hommes d'affaires très intelligents me doivent une faveur.
Ils ont dit que dès que les zones seront nettoyées,
- on pourra transformer tout ça. - Je ne sais pas, mon pote.
Je pense que nous serons morts et enterrés
avant que ce quartier ne sorte.
Allez. Pense à la boucle Ouest.
On roulerait sur l'or à présent
si on avait investit dans la boucle Ouest.
Je sais ce qu'était cet endroit avant,
et je pense qu'on pourrait l'améliorer.
Je me demande où est la bière
que tu m'as promise. Il se passe quoi ?
Je me sens un peu floué. Je veux ma bière, mec.
C'est bon, mec, je t'ai eu.
A toutes les unités.
On a plusieurs appels pour des coups de feu tirés.
Sur la 34ème et Wilson. L'appelant affirme
que les tirs proviennent de l'intérieur d'une quincaillerie.
5021 David. Répétez l'adresse.
Sur la 34ème et Wilson. Au coin Sud.
5021 David. On est à cinq rues de là.
- Quoi ? Tu connais l'endroit ? - Non, Le propriétaire.
Reçu. On vous explique en route.
Madame, pouvez-vous aller plus loin, s'il vous plait ?
T'es prêt ?
Police de Chicago. Il y a quelqu'un ?
Envoyez une ambulance. Une personne à terre.
Blessure par balle dans la poitrine. Homme. La soixantaine.
'est bon, c'est bon, je vous tiens.
Je ne peux pas le laisser. Vas-y.
Je ne vais nulle part, Mr Roy. Je suis avec vous.
Je suis avec vous. Tenez bon.
D'accord ? Sinon Mama Claire nous tuera tous les deux.
Allez, Mr Roy.
Allez. Regardez-moi.
Regardez-moi.
- Ruz, ça va ? - Oui.
5021 Ida, coups de feu contre la police.
L'assaillant s'est enfui par l'arrière.
- Veste noire, jeans bleu. - Reçu.
Les renforts sont en route.
Police ! Stop !
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tu le connaissais ?
Englewood était mon premier quartier.
Mr Roy et moi avons sympathisé dès le début.
C'était vraiment quelqu'un de bien.
Il prenait soin de sa famille, de sa communauté.
On pense à quoi ?
- Vol à main armé ? - La caisse est vide,
mais il a toujours son portefeuille sur lui.
Le légiste dit qu'il y a des contusions récentes
et une abrasion sur le visage de Roy.
Il a été frappé et abattu à bout portant.
C'était personnel.
Qu'est-ce qu'on sait de l'assaillant ?
Je ne l'ai pas bien vu.
1m80. 80kg.
Masqué. Ruzek a dit qu'il était rapide.
Des caméras ?
Non pas de caméra à l'intérieur.
Je lui ai dit d'en installer l'année dernière.
Il n'aimait pas le message que ça renvoyait.
Rendons lui justice comme il le mérite.
Vérifiez les caméras de circulations, parlez aux témoins.
- Frappez fort dans les rues. - Non ! Non ! Non !
- Non ! - Allons-y.
C'est la femme de M. Roy. Je vais lui parler.
- Kevin, c'est mon Roy... - Mme Claire.
J'ai entendu pour le meurtre. Des pistes ?
On en a quelques unes. Rien à en dire pour l'instant.
Vous êtes un peu loin de la Tour.
Je suppose que ce n'est pas une inspection aléatoire.
En effet.
Je veux parler d'André Cooper.
Le jeune homme dont l'équipier a été abattu...
Je sais qui c'est.
Le gamin passe un mauvais moment.
Les flics noirs le rejettent pour ne pas avoir fait plus.
Et les blancs le provoquent
pour ne pas avoir soutenu son partenaire.
Cooper était le major de promo à l'académie.
Je ne veux pas que sa carrière se termine avant d'avoir commencé.
Je comprends.
Je ne sais pas ce que vous voulez que je fasse.
Intégrez-le aux Renseignements.
Je vous le demande comme une faveur personnelle, Hank.
Je choisi mon équipe sur le volet.
Vous réalisez que je peux l'assigner aux Renseignements,
- N'est-ce pas ? - Je sais.
Mais vous ne le ferez pas.
Il est assis dans mon SUV à l'heure actuelle.
Le minimum est de vous présenter.
Je ne sais pas ce que le député adjoint vous a dit,
mais les Renseignements sont assez uniques.
Il n'y a que six ou sept flics pour toute l'unité.
Il n'ya pas beaucoup de place libre.
Puis-je être franc, Monsieur ?
Ce n'était pas mon idée.
Elle m'a dit de monter dans la voiture pour faire un tour.
Si elle vous a mis dans une position délicate,
je suis désolé.
Et même si ce serait un honneur
de travailler aux Renseignements,
je ne veux pas de traitement de faveur.
Que veux-tu ?
Être dans la partie.
Au milieu de tout ça.
Si on veut faire la différence, faire le bien,
on doit être dans les rues,
dans la communauté, parler aux gens.
C'était sympa de discuter avec toi, André.
Pour ce que ça vaut,
j'ai vérifié la pizzeria de l'autre coté de la rue.
- D'accord. - J'ai vu un type se baisser
quand il a vu la patrouille arriver.
Le magasin est passé d'ouvert à fermé très rapidement.
A quoi ressemblait-il ?
Noir. La quarantaine.
1,95m. Carrure élancée.
Il portait un jeans bleu, des bottes marrons à embout acier,
et une veste vintage des Jordan Bulls.
Vintage ?
Les manches en cuir rouge. Ils n'en font plus.
J'apprécie le tuyau.
- Des témoins ? - Non.
Juste un mec qui râlait pour les restrictions de parking.
Je veux que tu prennes Kevin.
Allez voir la pizzeria du coin.
Je pense que le propriétaire sait quelque chose.
D'accord.
Désolé, on est fermé.
Je ne suis pas là pour la tarte, Bob.
Je veux parler du meurtre qui a eu lieu de l'autre coté de la rue.
C'est vraiment dommage pour Roy.
Quel monde.
- Vous avez attrapez le gars ? - Pas encore.
C'est pour ça que nous sommes là.
Avez-vous vu quelque chose de suspect avant ou après les coups de feu ?
Non, j'étais à l'arrière.
On a vu des tags de gang sur vos portes.
C'est un problème pour vous ? Ils vous harcèlent ?
- Ce sont de bons clients. - Vraiment ?
Parce qu'il y a trois mois, vous avez reporté à la police
que deux membres de gang avaient frappé un de vos employés
et cassé la fenêtre.
C'était juste... un malentendu.
Bob, Mr Roy était un très bon ami,
si vous savez quelque chose, vous devez me le dire
parce que je n'irai pas dormir tant que je n'aurais pas trouver le tueur.
Je ne peux pas vous aider. Désolé.
Je ne suis pas un héro.
J'ai une femme et deux enfants.
Si vous pensez à quelque chose, appelez-moi.
Mon indic m'a dit que Quincy Barrett
régnait sur le quartier. Il a un casier solide.
Distribution, agression, vol à main armée, intimidation.
- Il dépend de qui ? - De personne.
C'est un loup solitaire. De ce que j'ai compris,
il recrute des gamins non affiliés pour dealer de la drogue
et il secoue les propriétaires de bonnes affaires pour sa protection.
- D'accord. Quelqu'un a parlé ? - Toujours pas.
Mais il est évident que cette pizzaïolo a été harcelé
ou a vu quelque chose.
Il ne veut pas être impliqué.
Roy était aussi harcelé.
La scientifique a étudié son téléphone,
il recevait des messages de menace
depuis un mois d'un prépayé.
Voici les plus récents.
Il y a deux semaines, "Tic tac, mon vieux"
La semaine dernière, "Il est temps de payer".
Et hier, "Mon arme est décochée".
Tous les messages arrivent à proximité
de la quincaillerie.
Après le meurtre de Roy, le téléphone a été coupé.
On dirait que Roy ne voulait pas jouer,
donc Quincy en a décidé d'en faire un exemple,
il a envoyé un message.
On a quoi d'autre ?
Durant nos recherches, un témoin nous a dit
qu'il avait vu un SUV beige rôder dans la rue
pendant environ 20 minutes avant la fusillade.
Il avait les vitres teintées. On a fait nos devoirs.
Quincy conduit un Escalade beige.
On l'a sur une caméra ?
Non, il a eu de la chance.
Sa chance vient juste de s'enfuir.
Je viens de trouver quelque chose.
Ce la a été pris sur une caméra
de croisement de rue depuis une station de lavage sur Jackson
deux heures après que Roy ait été tué.
Cette Escalade est enregistrée au nom de Quincy Barrett.
Et ce type, on dirait
qu'il nettoie que le coté conducteur.
Est-ce que quelqu'un le reconnait ?
Il ne ressemble pas à Quincy Barrett pour moi.
Trop loin pour une reconnaissance faciale.
Identifions ce laveur de voiture.
On doit trouver un moyen d'entrer dans cette voiture.
On trouve le sang de Roy, et la partie est finie.
Pas d'Escalade.
On est à l'arrière.
Reçu.
Police. Ouvrez.
Un mec vient de mettre une arme dans un sac rouge.
- Ce n'est pas Quincy. - Soyez vigilants.
Un mec vient de planquer une arme. Restez sur vos gardes.
Compris.
C'est pourquoi ?
Votre voiture a été signalée pour un braquage en fuite.
On aimerait vérifier votre véhicule.
Bonne chance.
- Comment ça ? - On me l'a volé.
Je ne sais pas. Peut-être que le voleur
a braqué et s'est enfui.
- Vous avez reporté le vol ? - Non, pas encore.
Mais vous savez quoi ? Vous pouvez sûrement m'aider.
Vous savez, commencer à chercher.
Où étiez vous hier après-midi ?
Vous n'entendez pas le téléphone ?
C'est mon avocat,
qui va me dire de me taire.
Bonne journée, officiers.
J'ai un homme, noir, la vingtaine,
qui sort de l'immeuble avec un sac à dos rouge.
C'est lui. Il pourrait y avoir l'arme du crime
à l'intérieur. Arrêtez-le.
- Reçu. - Salut, mec.
Police de Chicago. Je peux te parler...
Doucement. Doucement.
- Je n'ai rien fait. - Mains en bas.
Mains en haut.
Pourquoi tu courrais ?
- Les flics blancs m'effraient. - De quel couleur je suis ?
Bleu. Juste dangereux.
- Qu'est-ce qu'on a là, mec ? - Rien.
- Rien, vraiment ? - Tu viens de sortir de chez Quincy.
T'allais où ? Laver des voitures à nouveau ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
On jouait juste à la console.
C'est juste une manette de jeu.
Comme je l'ai dis.
Je peux la récuperer ?
C'est quoi ton nom ?
- Damari Evans. - Tu as un permis ?
Où était-tu hier après-midi à 15h, et pourquoi ?
A l'hôpital Midway.
Mon petit frère a fait une attaque.
- Je peux y aller ? - Vas-y.
Damari, si je trouve que tu as un rapport
avec le meurtre de Roy Hill,
on se verra, d'accord ?
Voilà Damari Evans et son jeune frère, Théo,
à l'Hôpital Midway.
C'est le même jour où Roy Hill a été tué,
ils sont en salle d'attente de 14h30 jusqu'à 16h.
Et à quelle heure Roy a été tué ?
L'appel pour les coups de feu était à 15H15.
Damari est son homme de ménage, pas son tueur.
Ce qui veut dire que Quincy a fait le sale boulot.
On a pu tracer cette Escalade ?
Non, il y a surement trop de sang là-dedans,
et il doit la cacher quelque part.
On sait quoi d'autre sur Damari ?
Il a un casier pour distribution et deux agressions.
Il est enregistré dans un gang depuis ses 15 ans,
et il vit avec son petit frère, Théo.
Théo est un étudiant modèle,
que des bonnes notes.
Il souffre d'une forme sévère d'épilepsie,
qui nécessite une surveillance médicale,
et les deux parents sont hors champs.
Il est la mère, le père et le frère,
- emballé en une seule personne. - C'est plutôt bien pour nous.
Damari est donc vulnérable.
On le coince,
il se retourne contre Quincy pour protéger Théo.
Il faut le rencontrer en tant que gros acheteur.
Mais comment ?
A part moi, vos gars sont tous grillés,
et je suis sûre que Damari ne voudra pas me vendre à moi.
- Ravi de t'avoir vu. - A plus.
T'as besoin de quoi mon pote ?
C'est bon.
Mais tu as de la compagnie.
Comment ça ?
Tu vois le pickup gris en bas de la rue ?
Tu le vois ? L'homme, la femme ?
Plus blanc que la neige ?
Je parie qu'ils sont de la police.
Police de Chicago. Montrez-moi vos mains.
- On a rien fait. - Mains en l'air.
La ferme. Tournez-vous. Face à la barrière.
Avant qu'on ne vous fouille, avez-vous quelque chose sur vous
- qui pourrait nous blesser ? - Non, Officier.
J'attends juste mon petit frère.
Vous pouvez continuer votre route.
Je connais mes droits.
Ne me parle pas de droit. Je sais que tu vends, alors c'est où ?
Reculez. Vous n'avez pas le droit de me...
Calme-toi.
Allez.
Il t'a bien eu.
Je lui ai dit de rendre ça réel,
mais pas à ce point.
On doit t'emmener au Med ?
- Beau travail, Coop. - Cela prend quelques jours
avant de réussir sa première affaire.
Ce n'est pas rien de fuir les flics
pour rassembler des frères, n'est-ce pas ?
Ce truc transmet si je vais dans une cave ?
- Oui, à environ un kilomètre. - Laisse-moi regarder.
Voilà.
Que sait Damari à propos de toi ?
Mon nom est Sean Hicks. D'Auburn Park.
Je suis allé au Lycée de Taft.
D'ailleurs, il m'a questionné sur la mascotte de Taft.
Tu avais raison.
Tu lui as parlé de ta mère malade ?
Je pensais pas avoir besoin d'aller jusque là.
J'avais l'impression d'exploiter un truc privé.
C'est exactement ce que l'on fait.
Damari a un frère malade. Il te respectera
de prendre soin de ta mère malade.
On doit utiliser tous les points communs qu'on peut trouver.
Reste là-dessus, d'accord ?
On te surveille, mais pas de trop près.
Il y a beaucoup de membres de gang dans cette rue, ils surveillent.
Si tu a un mauvais pressentiment, tu t'en vas.
- D'accord ? - Oui, monsieur.
- D'accord. - Parle-moi, mec.
Dans quel lycée es-tu allé ?
Je suis allé à Bolingbrook.
Dans la banlieue Sud.
Tu dois juste t'assurer de prendre soin de toi.
Ne parle pas de Lacrosse ou de tennis.
T'inquiètes pas pour ça.
Pourquoi ça ?
J'étais dans l'équipe de golf.
Je vais t'avoir, mon pote.
Je ne crois pas.
Essaie le blaster en carbone !
C'est froid.
Tu veux ta revanche contre cet abruti ?
Non, je ne peux pas rester longtemps.
Je dois amener ma mère à l'hôpital.
Que s'est-il passé ?
Elle a un cancer.
Au niveau des poumons.
Une chimio 3 fois par semaine.
C'est dur, mon pote.
Je suis désolé d'apprendre ça.
Ce n'est pas joli.
Ni gratuit.
Donc tu...
tu as payé toutes les factures ?
Pas le choix.
Je comprends.
Tu cherches à acheter pour combien ?
Allez, Théo. Allonge-toi.
Respire.
Le gosse convulse.
Allez. Respire.
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'appelle une ambulance...
Non, j'ai ce qu'il faut ici.
Il a besoin de ses médicaments.
Va dans ma chambre. C'est dans l'armoire.
On va devoir appeler une ambulance.
Non, non. Laisse-lui une minute.
Je ne veux pas que Cooper soit grillé.
Allez Coop. Dépêche-toi.
Inhale, mon pote, tu peux le faire.
Allez.
Respire.
Voilà. Respire.
- Tu vas bien ? - Oui.
Oui, il va aller bien.
- N'est-ce pas, Théo ? - Oui, ça va.
Désolé. Je n'ai pas voulu vous faire peur les gars.
Ben tu l'as fait.
Plus de ça, d'accord ?
C'est effrayant, mec.
On parlera business demain.
Dis-moi si tu as besoin de quelque chose. Vraiment.
D'accord.
C'était du beau travail hier soir avec Damari.
Tu as gardé ton calme.
J'ai cru que Théo allait mourir.
On serait intervenu.
C'est bon à savoir.
Si les choses ne s'étaient pas stabilisées,
on aurait bougé, on aurait aidé.
Vous êtes sûr que c'est Quincy Barrett ?
Bob, fermez la porte, restez à l'arrière,
et on vient vérifier, d'accord ?
C'était Bob Hays de la pizzeria.
Il dit que Quincy est là-bas dans une Camry argentée.
Jay et Hailey sont là-bas
à enquêter sur le meurtre de Roy.
Vas-y, soutiens-les. Je les préviens.
On sait que Quincy conduit une Camry argentée.
Pas de trace à l'intérieur.
Kev lui a dit de fermer, non ?
Mains en l'air.
Qui es-tu ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je m'appelle Trent.
Je suis arrivé il y a 10 secondes pour prendre une pizza.
La porte était ouverte. Je cherchais M. Hayes.
Tu es armé ?
- Je n'ai rien fait. - Juste venu chercher à manger.
C'est promis.
Je vais juste vérifier.
Bien. Tu t'en occupes ?
Je m'en occupe.
Reste-là un moment.
Corps.
C'est Bob.
5021 George, on a un homme mort.
3433 Wilson Road.
La pizza d'Hayes. Appeler la scientifique.
Compris, 5021 George.
Il en a pris deux dans le torse.
Une balle finale dans le visage.
- La caisse ? - Pas touchée.
C'était une attaque.
Quincy savait qu'il était un témoin, il l'a fait taire.
Nous avons besoin de preuve.
Mettons-nous au travail.
- Allez. - C'est parti.
J'ai eu un message.
Damari veut me rencontrer et faire le deal.
Faisons-le.
Parle à Atwater. Il va te briefer.
Vous avez une seconde ?
Qu'est-ce qui va arriver à Damari ?
Comment ça ?
Vous avez dit qu'on allait l'arrêter.
Il coopéra pour nous aider à voir Quincy.
De quel sorte de deal on parle ?
Cela Dépend de comment il nous aide et comment il est impliqué
dans les deux meurtres.
S'il fait son temps, qu'arrive t-il à Théo ?
Les services sociaux s'en occuperont probablement.
Donc on enlève un criminel des rues
et on en crée un autre ?
Pas sûr que ce soit une victoire.
Ecoute-moi.
Nous avons besoin d'éliminer Quincy Barrett.
C'est notre objectif.
C'est le job.
Il est là.
Comment ça va ?
- Tout va bien. - Comment va ta maman ?
Elle va bien. Merci de demander.
Quel cancer elle a déjà ?
Poumons.
Ma tante l'a eu.
Qu'est-ce que tu penses de l'idée d'investissement
dont on a parlé ?
Tu sais que je te soutiens
mais je n'aime pas celui là.
Tu ne l'aimes pas ?
Je ne pense pas que le voisinage soit en hausse.
Qu'est-ce que veut dire "en hausse" ? Tout peut être en hausse
si tu arrives au bon moment et y mets du tien.
Donc... je sui capable
d'avoir 100 grammes, pur.
Tout est là.
Faisons-le.
Tiens bon.
ça n'arrête jamais.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Les problèmes médicaux de Théo.
Il a eu une autre crise.
Le principal l'a emmené aux urgences.
Désolé d'entendre ça.
Non, c'est bon. Ils ne font que se balader.
J'ai dépensé 13000 dollars l'an passé en factures médicales.
- Tu y crois ? - Putain.
Pas étonnant de pourquoi je vends de la drogue.
Attends.
Si tu allais voir Théo aux urgences ?
Nous ferons le deal ce soir.
C'est quoi ce bordel ?
- Allez, Coop. - C'est quoi ce bordel ?
- C'est bon. - On peut...
Ces flics me rendent nerveux.
Pourquoi prendre le risque ? Tu vois ce que je veux dire ?
On se voit plus tard.
Bien.
C'était quoi ça ?
A deux minutes de l'arrêter...
Il y avait une patrouille...
Si on se faisait harceler...
s'ils avaient demandé mon permis...
C'est pour ça que tu as reculé.
Tu as un permis propre, un nom propre.
Ils ne pourraient pas te griller.
C'est juste que je ne le sentais pas.
J'ai pris une décision sur le moment.
Mais tout va bien.
Nous ferons le deal demain.
Es-tu sûr de cela ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu dois être moins inquiet pour Damari
que pour la famille des deux morts.
Ce boulot est dur.
Spécialement quand tu essayes de le faire bien.
Plus tu t'en préoccupes, plus c'est dur.
Si tu ne peux pas le faire,
si tu ne penses pas être capable de gérer, retires-toi.
Sinon, nous avons un travail à faire,
et nous allons le faire.
C'était sa décision.
Il était celui dans le jeu.
La patrouille était là.
Pourquoi ne pas se cacher dans le bâtiment
et continuer le deal . Il est nouveau, il apprend.
Je pense que c'est plus que ça.
Il éprouve de la sympathie
pour Damari.
On ne peut pas oublier ce qu'il s'est passé la semaine dernière.
Il a vu son partenaire blanc tuer un homme noir innocent.
Il a beaucoup à digérer
et ça commence à m'inquiéter.
Prends la décision.
Tu veux l'écarter ?
J'ai quelque chose.
On a tracé la carte de crédit de Quincy dans une superette
20 minutes après que Bob Hays ait été tué.
On l'a vu sur les serveurs de sécurité
sur les caméras intérieure et extérieure.
Il entre, achète des cigarettes,
ressort, rencontre quelqu'un dans le parking.
On dirait qu'il donne l'arme du crime à Damari.
Je suppose que son boulot était de la cacher ou la jeter.
- La question, c'est où ? - Et la réponse est
- dans ce téléphone. - Tu as raison.
On a identifier le numéro de téléphone, on a retrouvé l'arme.
Tu penses que Cooper peut le supporter ?
Très bien. Mettez-le au courant.
Tu n'as pas à faire ça.
Il y en a beaucoup.
Celui-là là-bas, il a un appétit d'oiseau.
Mange.
C'est le moins que je puisse faire.
Tu m'as sauvé deux fois
en deux jours.
Tu es un renifleur de flics.
Est-ce que Damari joue
ou il devient suspicieux ?
Deux fois en deux jours. C'est beaucoup.
Voyons.
Qu'en pensez-vous, Sergent ?
Je pense aussi que c'est suspicieux.
Vous pensez qu'on devrait l'écarter ?
On a pas encore entendu le mot de passe.
Laissons-le faire pour l'instant.
J'ai de bons yeux.
De bonnes oreilles aussi.
Je n'aime pas avoir la police autour,
donc je suis toujours au courant de où ils sont,
et qui ils harcèlent.
Il y en a plein dans le quartier
qui font suer les gens.
Toujours à chercher les problèmes.
Avant.
Je dois admettre que les choses sont différentes maintenant.
Je sais que c'est marrant de regarder les flics être
polis et gentils.
Ils ont tellement de problèmes
qu'ils ont peur de leurs ombres.
Ce n'est pas comme s'ils ne le méritaient pas.
Je sais, mon pote, mais
c'est pas comme si on était tous des enfants de choeur.
Tu sais, certains d'entre nous
enfreignent les lois.
T'as une salle de bain que je pourrais utiliser ?
Au bout du couloir, à gauche.
Qu'est-ce que tu fais, mec ?
J'allais à la salle de bain, j'ai vu cette affiche.
Ca doit être la première affiche que le mec a fait.
Je ne l'avais jamais vu. Excuse-moi, mec.
- Je ne voulais pas… - Nan c'est bon mon pote.
Je ne suis pas coincé comme ça.
Attrape ton manteau. On doit bouger.
On va où ?
Retrouver Quincy.
On a parlé de ça.
Ne bouge pas, mec.
QU'est-ce qu'il y a ?
C'est juste que tu ne m'avais pas dit qu'on devait rencontrer
- le grand patron. - Il vient de m'envoyer un message.
Tu as l'argent ?
Dans mon manteau.
Allez.
C'est quoi le problème ?
Tu ne me fais pas confiance ?
Bien sûr que si.
Quand ils commencent à te demander si tu leur fais confiance...
C'est qu'ils ne te font pas confiance.
Encore une chose.
Pas de téléphone.
On va les laisser bouger ?
On n'a pas vraiment le choix.
Bien reçu.
10-4.
Ils montent dans la voiture de Damari.
Mets l'argent sous le siège.
Si jamais on se fait arrêter.
T'es une brute.
Où on va ?
Arrête de poser toutes ces questions.
Profite.
Allez. Que se passe t-il ?
Bouge. Bouge.
- Allez. - Tu dois le trouver.
C'est une blague ?
Allez.
On est bloqué par un camion-poubelle.
Vous avez un visuel ?
- Négatif. - Je vais le signaler.
Dégagez ce camion de là. Dégagez de là !
On perd le signal, Kev.
On anticipe.
Ils vont peut-être prendre la 290.
- C'est bon. - T'es prêt ?
Allons-y.
- Allez, allez, allez. - J'ai perdu le signal.
Il est tout seul maintenant.
Ce gosse est tout seul.
Allons-y.
On a rien ? Rien du tout ?
- On a rien. - On a un signalement actualisé
toutes les cinq minutes. On a rien.
- Je ne comprends pas. - On lui a dit de pas bouger.
On ne lui a pas dit qu'il ne fallait pas bouger ?
- Je sais ! - Allez !
On va le trouver. On le trouvera.
Merde. J'ai oublié l'argent.
Bienvenue aux Urgences OnStar.
- Désolé. - C'est bon.
C'est normal ?
Qu'il veuille rencontrer les gens avec qui il fait affaire ?
Je ne dirais pas "normal" mais
c'est lui qui décide.
Donc quand il dit rendez-vous, on y va.
C'est comme ça.
Le produit est là ?
Ne t'inquiète pas.
Ca va aller.
Il n'y a pas de flics ici.
C'est un peu effrayant, non ?
On dirait un de ces endroits
où on tourne des films d'horreur.
Toi et moi, on s'amuse, puis boom.
Un fou habillé en clown débarque.
Avec une tronçonneuse.
Où est ce gosse ?
A toutes les unités.
On a un véhicule avec un SOS de détresse.
On a essayé de contacter les occupants à plusieurs reprises.
Quelqu'un de disponible pour aller au 420 North Belmont ?
- Pour vérifier ? - 2322.
On s'en occupe.
Quel genre de voiture on cherche ?
Une Buick Lacrosse Noire. Quatre portes.
Plaque de l'Illinois. William-7-Young-527.
- C'est Coop. Allons-y. - Soyons intelligents.
Ca veut dire qu'il est en danger.
5021. C'est notre véhicule signalé.
On le prend.
Encore quelques années, mec et j'ai fini.
J'aurai assez d'argent pour être réglo.
Commencer ce business dont je t'ai parlé.
Je vais aussi en faire un gros coup.
J'achèterai un de ces manoirs en banlieue.
Tu sais, sur le lac ?
Ouais mec. Ça me semble bien.
Et on fera du ski nautique.
Puis nous ferons cuire des steaks sur le gril.
Désolé du retard les gars.
Pas de soucis.
C'est donc le type dont tu m'as parlé.
D'où viens-tu Sean ?
South Side.
Complexe d'appartements de Winter Park.
- 18ème et Woodbridge. - Cool.
Avec qui tu restes là-bas ?
- Je n'y reste plus maintenant. - J'ai ma propre place.
33e rue.
Ça ne fait pas du bien d'être seul ?
Indépendant ?
En parlant de ça,
tu as des liens dont je dois connaître ?
Je ne suis lié à personne.
J'ai toujours fait mes propres trucs.
Donc dis moi, petit frère,
comment as-tu rencontré mon homme, Damari ?
C'est assez drôle, en fait.
Je marchais sur King Street.
J'ai vu ce mec blanc, cette femme, femme blanche...
Assis dans la voiture agissant de manière nonchalante.
Et j'ai vu mon homme, Damari, dans le coin.
J'ai pensé qu'il faisait peut-être quelques affaires,
tu sais ?
Alors je l'ai prévenu. Je pensais que ça pouvait être des flics.
Assez sûr, ils l'étaient.
C'est un bon point de départ.
Il m'a sauvé d'une situation difficile.
- Puis vous êtes devenus comme... - Comme des meilleurs amis ?
Je ne sais pas pour tout ça mais
nous sommes cool.
Commencer à parler d'affaires.
Tu sais c'est... C'est un peu comme un de ces films.
Pas vrai ? Tu sais, où la jolie nana blanche
tombe sur le beau gars ?
Il a renversé du café sur son stupide cul ?
Tu sais, ils appellent ça, le hasard.
Comme une coïncidence.
Mais, tu sais, la chose est, Sean,
Je ne crois pas au hasard.
Tu sais, le hasard, c'est...
Je ne sais pas, ça me rend nerveux comme l'enfer.
Non, Q. Mec, tu te trompes...
Je ne te parle pas, mon garçon.
Non, alors qu'est-ce qu'il y a avec toi ?
Quoi ? Tu travailles sur une affaire ? Tu aides la police ? Comme...
- Ce n'est pas comme ça... - Je t'ai dit
- de garder ta bouche fermée ! - C'est cool.
C'est cool.
Je comprends où tu veux en venir.
Je n'ai jamais été arrêté.
Donc je n'ai pas d'affaire sur laquelle travailler.
Yo, Q. Il est hétéro, mec.
C'est cool. Ce n'est pas ce que tu crois mec.
Lâchez le...
André, ça va ? Tu es blessé ?
- Oui ça va. - Appelez-le.
420 North Belmont.
Escouade, homme touché !
J'ai besoin d'une ambulance au 420 North Belmont !
Bien reçu. L'ambulance est en route.
Allez Damari. Tiens bon mec.
Reste fort pour Theo.
Tu es...
Tu es flic ?
Tiens bon mec.
- Tiens bon. Tiens bon. - Tu es flic.
Tiens bon.
Arrête de courir !
Arrête de bouger !
L'arme est hors d'atteinte.
Quincy Barrett, tu es en état d'arrestation.
Lève-toi.
Debout.
Tu vas bien ?
Des nouvelles de Damari ?
Il est mort.
Ce n'est pas de ta faute.
Même pas en rêve.
Il a eu une vie difficile. Je comprends ça.
Mais c'était sa décision de travailler pour Quincy,
de vendre de la drogue,
d'harceler d'honnêtes commerçants, et couvrir des meurtres.
Quand tu signes pour ce genre de vie,
mourir fait partie du jeu.
Tu as finis de prêcher ?
Ne fais pas ça.
Je ne prêche pas.
Je dis juste ce que c'est.
Ce n'est pas "Batman", mec.
Les criminels ne portent pas de masques. Ils n'agissent pas tous comme des fous.
Certains sont intelligents, et ils sont charmants.
Ils prennent soin de leurs mères, de leurs pères,
et de leurs oncles.
Eu aussi de leurs frères.
Je comprends.
Je pense qu'on aurait pu mieux faire.
Je pense qu'on aurait pu dire à Damari ce qu'il se passait
et au mieux il aurait coopéré.
On aurait pu prendre soin de Théo.
Il devait y avoir un meilleur moyen de faire ça
sans détruire des vies noires innocentes.
C'est tout ce que je dis.
On aurait dû inclure Damari
pour obtenir justice pour Roy Hills et Bob Hayes.
Des vies noires innocentes.
Il n'y a pas de réponse simple à ce problème.
Mais qu'on soit là, c'est une partie de la solution.