Si tu es notre porteur d'eau, ta chambre est gratuite. L'hôtel est génial.
Bonjour, les enfants.
Ça a l'air... ambitieux.
C'est...
un chalumeau ?
Détends-toi, je le surveille.
- C'est une poêle chaude. - Elle l'est.
Et des pancakes encore plus chauds.
J'ai ajouté un peu de confiture au piment de Mawline.
Ils sont encore en camping ?
À mon avis, ils ont déjà réservé une chambre
à l'hôtel Driskill.
Stella, au passage, ils voulaient que je te dise
bonne chance. Et, ma chérie ?
Ton match à Laredo...
Je ferai de mon mieux pour y assister.
Range ta chambre. Cette jupe est trop courte.
Papa !
Si tu ne peux pas venir au match,
je pourrais te le montrer
à notre retour.
- Je vais le filmer avec Ruby. - Ruby ?
La même Ruby qui t'a dit
de venir pendant ma mission sous couverture ?
Elle ne m'a rien dit.
Enfin bref,
on doit filmer le bal vendredi prochain.
Je pensais lui demander d'y aller avec moi.
Vraiment ?
Vous ne pensez pas qu'elle dira oui ?
C'est une question délicate.
On peut parler de quelque chose de plus simple ?
Comme le contrôle des armes à feu ?
Ou l'audience de papa ?
Très drôle. Pas de chance pour celle-là.
Elle a été reportée.
Mais je dois prendre des nouvelles.
Augie... fais attention.
D'accord.
Stella, ma chérie, tu vas assurer.
À plus.
Tu souris bizarrement quand tu envoies des messages.
Non, ce n'est pas vrai.
Tais-toi.
Salut.
- Tu t'es encore fait mal à la main ? - Non.
Content de te voir.
Content de te voir aussi.
Ne me dis pas.
Tu t'es fait mal ?
Tu es un peu trop dévoué à ce sketch, mon pote.
Non, ce n'est pas ça. Je me suis brûlé au petit-déjeuner.
D'ailleurs, tu n'es pas censé conduire
mes enfants à Laredo, coach ?
Oui, j'y vais là.
Tu viens voir comment va Micki ?
- Comment elle va ? - Je ne sais pas.
Comment tu te sentirais si ta mère s'était faite arrêter
en allant faire l'évaluation psychologique de ton équipier
pour ses problèmes de colère ?
- Salut. - Micki.
Bébé, j'y vais.
Au revoir, bébé.
Je viens prendre des nouvelles de ta mère.
Apparemment, elle est détenue à San Antonio
pour délit de fuite en état d'ivresse.
Je n'y crois pas.
Elle ne boit même pas...
son mode opératoire est la responsabilité,
ça ne colle pas vraiment avec un délit de fuite.
Je suis d'accord avec toi.
Mais si elle était reconnue coupable, ça te rendrait la vie plus facile.
J'espère que tu plaisantes.
Walker, je suis juste...
encore sous le choc.
Je viendrai avec toi. À San Antonio.
- J'ai pas besoin de renforts. - Ce n'est pas du renfort.
Si je viens, on pourra en faire une affaire officielle,
vu que ça n'implique personne de ma famille.
Et je suis quoi ?
- Une observatrice silencieuse ? - Tu sais quoi ?
On trouvera un titre créatif
en chemin.
Rien avec "assistante" dedans.
Non, prends ton temps, Walker.
Il ne se passe pas grand chose au bureau.
Merci, James... capitaine.
D'accord.
Ce n'est pas facile de mentir à ton frère,
ça je te le dis.
Je sais.
Je mens à Bret et lui.
Mais que pouvons-nous lui dire ?
Peut-être que Carlos Mendoza n'était pas
le criminel assuré qu'on pensait ?
N'importe quel procureur aurait dit que c'était assuré.
Je ne comprends pas pourquoi un innocent
continuerait de mentir sur le meurtre d'Emily.
C'est pour ça qu'on est là, n'est-ce pas ?
Vu que Geri est aux abonnés absents.
On sait grâce aux images du drone qu'elle était à 3 km d'Emily.
Geri ne pourrait pas nous dire grand chose.
Hormis pourquoi elle faisait des paiements douteux
à une galerie d'art à travers son bar.
Si on ne peut pas suivre Geri, alors on suit l'argent.
REYNOSA, MEXIQUE
Bientôt fini avec les sacs ?
Oui, presque.
Pas grâce à toi.
Où es-tu ? On va y aller.
Des nouvelles de ton ami ?
Non.
Ruby, regarde ça.
Tu as sorti l'artillerie lourde.
Donc je pensais...
pour le bal qu'on doit filmer la semaine prochaine,
si je pouvais...
Parfait timing.
C'est notre nouveau membre.
Todd, August parlait
du bal de la semaine prochaine.
Celui où je t'emmène, Rubes ?
J'allais juste dire que...
je pouvais filmer seul,
afin que vous puissiez
profiter du bal.
Augie,
tu peux m'aider avec mon appareil ?
- Oui. - Je pense qu'il est cassé.
Je me suis dit que tu ne voulais pas être là-bas
pendant que "Rubes" se passait.
Ça ? Non.
Beaucoup de jeunes vont au bal en tant qu'amis, donc...
Exact...
Je connais ça.
Ça craint quand quelqu'un te donne des papillons,
mais que ce n'est pas réciproque.
Allez, les filles. On se bouge.
C'est ton...
Porteur d'eau.
Tu as soif, hein ?
Que s'est-il passé ?
On est presque partis sans toi.
Tu t'inquiétais ?
Devrais-je ?
Duke a ruiné notre famille.
Il est la raison de la mort de ta mère.
Et on ne va pas en rester là,
n'est-ce pas ?
Devrais-je m'inquiéter ?
Bien sûr que non.
Allons-y.
Tu as quoi ?
Le dossier de l'affaire.
Je me suis occupée de la caution, ma mère ne devrait pas tarder à sortir.
Je ne comprends toujours pas
comment on lui a mis ça sur le dos.
Profilage raciste ?
Une mexicaine-américaine conduisant une belle voiture ?
L'Union américaine pour les libertés civiles
ne va pas y aller de main morte quand ils en entendront parler.
Maman, Dieu merci.
Tu m'as fait sortir ?
J'avais déjà appelé quelqu'un d'autre.
Tu n'aurais pas dû venir, Micki.
Désolée, ma mère est accusée
- d'un crime absurde... - Micki, arrête.
J'ai appelé quelques personnes, on fera appel à la presse,
- ça sera... - Tu dois arrêter.
Pas d'appels, pas de presse.
Je m'en occuperai moi-même.
Micki...
je l'ai fait.
Synchro par Firefly Traduit par crazymess (Madina) www.addic7ed.com
Donc c'est ça ?
Ta maison d'enfance ?
Attends.
On ne va pas y entrer, Walker.
On va juste la surveiller
au cas où elle fait un truc bizarre.
On espionne ta mère ?
Je sais que tu veux croire
qu'Adrianna est innocente, mais elle l'a dit elle-même...
Je l'ai entendue et je ne la crois pas.
Il y avait du sang sur la scène de crime, Micki.
Le rapport dit qu'il correspond à ta mère.
C'était un profil ADN incomplet,
qui ne serait pas retenu au tribunal.
Tu sais ce qui serait retenu au tribunal ?
Adriana plaidant coupable. C'est une affaire classée.
Si elle avait été impliquée dans un accident
où assez de sang a été collecté,
on verrait au moins des bleus.
C'est peut-être pour ça ses écharpes.
Même si tu as raison... mais ce n'est pas le cas...
ça n'explique pas le bracelet
qu'ils ont trouvé.
Saint patron des drogués.
Ma mère ne porterait jamais un pendentif religieux.
Elle appelle l'église :
"La mafia organisée de sa sainteté".
- Ce n'est pas elle. - Micki...
Je sais ce que c'est
de poursuivre des choses qui n'ont pas de sens pour toi.
Mais si elles ont du sens pour tout le monde,
peut-être que tu devrais écouter.
C'est comme
Radio Rocco, pas vrai ?
L'explication la plus simple est souvent la vérité.
C'est un principe connu.
C'est le rasoir d'Occam, crétin.
Comment ai-je pu travailler beaucoup plus dur que toi
et finir avec le même boulot ?
Peut-être parce que
je peux repérer un suspect quittant les lieux
pendant que tu radotes sur un rasoir.
Allez, Stacy.
C'est parti.
Alors...
ma sœur et toi ?
C'est bizarre pour toi ?
Non, ça va.
Je ne suis pas son père.
Parfois, je le suis.
Mais ça va.
Mais je suis curieux.
Comment...
Comment, nous, les gars...
Mec, crache le morceau.
Comment je fais pour plaire à une fille ?
Je peux t'apprendre comment
plaire à une fille, mon petit.
Mec, on fait la même taille.
On est dans un endroit avec une piscine.
Il faut utiliser la méthode UV.
Mais il gèle dehors...
Peu importe.
Il y a une ambiance de vacances.
Ça marche dehors aussi.
Donc quand tu es près de la piscine ou autre part,
assure-toi de trouver le bon angle d'éclairage.
Du soleil ou d'une ampoule. Les deux marchent.
Et comment faire, vous me demandez ?
- On ne l'a pas fait. - 42 degrés.
C'est l'écart d'angle des rayons entrant de la lumière
et ça déchire quand ça atteint tes lunettes de soleil.
Billy, est-ce vrai ?
On ne devrait pas porter de lunettes de soleil à l'intérieur.
C'est de la physique. Bien sûr que c'est vrai.
Donc trouve cet angle exact
et marche 13 % plus lentement que d'habitude.
Les filles ne s'en rendront pas compte
donc c'est la parfaite marche au ralenti.
Mais ce n'est pas quelque chose
que je ferais normalement.
- Et ? - Et ?
C'est quoi l'intérêt si je ne suis pas vraiment moi ?
Je dois avouer, je ne vous aurais pas pris pour un fan d'art abstrait.
Je ne le suis pas. Mais parfois,
on ne sait pas ce qu'on cherche jusqu'à ce qu'on le voit.
Pas vrai ?
Hola.
Vous êtes ouvert ?
Un momento.
Pouvez-vous remplir ça ?
Merci.
Salut.
Hola.
Espagnol, anglais ou...
Comme lo Que tú quieres.
Bien joué.
Je passais par le magasin. Il avait l'air intéressant, donc...
C'est une galerie, pas un magasin.
Je suis désolé.
Vous vendez des œuvres d'art, non ?
- Oui. - Alors désolé, mais c'est un magasin.
Et qu'êtes-vous, un avocat ?
Non...
je suis lo Que tú quieres.
Sympa.
Tu connais cet endroit ?
Non, mais ce n'est pas le quartier le plus sûr.
Tu fais quoi ici, maman ?
Peut-être que c'est une dealeuse et que c'est sa planque.
Ou peut-être qu'Adriana rend visite à une amie
et donc tu ne la connais pas si bien que ça.
Autrefois, si.
À cette époque, au moins, on était là l'une pour l'autre.
Elle disait que les jours les plus difficiles
étaient quand je pleurais et criais toute la nuit et...
... la seule chose qui me calmait
était de regarder les tramways avec elle.
Je me sentais en sécurité.
Aimée.
Comme s'il y avait que nous et que le reste n'avait pas d'importance.
Et ensuite, à un moment, quelque chose...
a changé entre nous.
Elle voulait toujours me protéger
et je voulais protéger les autres.
Tu dois me prendre pour une folle, non ?
Je pense que...
ça te tient à cœur.
Que tu veux la rendre fière, car au fond de toi,
tu veux qu'elle comprenne enfin tes choix.
Et si tu y tiens autant...
assez pour me dire tout ça...
alors pourquoi ne pas prouver à Adriana que tu as raison ?
Donc, première question :
Pourquoi Adriana mentirait ?
Elle est connue
pour s'en prendre aux policiers, agents et Rangers.
On peut faire avec ça.
Pourquoi devrait-elle se protéger ?
Peut-être que quelqu'un à San Antonio a quelque chose sur elle.
Ou peut-être que quelqu'un à San Antonio la menace.
Ça se tient.
Je vais dire à Connie de nous envoyer tous les anciens dossiers de ta mère.
Quoi ? Tu assures mes arrières d'un coup ?
D'un coup ?
Je suis à des centaines de km de chez moi.
J'assure toujours tes arrières.
On devait juste trouver par où commencer.
Je déteste que vous ne pouvez pas être là.
Vous êtes à 20 minutes d'ici.
Je sais. Je déteste ça quand même.
Je suis désolée que vous souffriez aussi.
Je vous aime.
Ça va aller. Ce n'est qu'un match.
Je ne savais pas que tu parlais espagnol.
Sí.
Et je filme aussi le match,
donc tu pourras l'emmener chez toi et le montrer à tes parents.
Ça n'aura pas d'importance.
Je sais, la 3D, c'est différent de la vidéo.
Non, ils ne sont pas à la maison.
Ils sont au Mexique.
Ils auraient été déportés.
Ils ne voulaient pas m'entraîner là-dedans, donc...
- nous y voilà. - Bel...
- Je suis désolé, je ne savais pas. - Personne ne le sait.
Tu es le premier à qui j'en parle.
Tu as enduré tout ça toute seule.
Ça craint.
Le pire, c'est qu'on est si près et qu'on ne peut pas se faire de câlin.
On ne peut...
rien faire.
Ça s'appelle Thirsty Balls,
c'est ce match amical clandestin
qu'on fait chaque année.
C'est stupide, mais amusant et...
Tu es autre part ?
Non, je suis là.
Si tu ne voulais pas venir,
- tu n'avais pas à le faire. - Si, je voulais.
Je veux.
Mais tu as raison. Quelque chose ne va pas.
Hier, j'ai eu une drôle de conversation avec mon père.
Ça m'a atteint et je n'arrête pas d'y penser.
Je suis désolé, je ne voulais pas t'imposer ça.
C'est bizarre parce que
je suis venu ici seulement pour me rapprocher de lui,
mais parfois, j'ai envie d'être aussi loin que possible.
Ce n'est pas bizarre. Je comprends.
Mais tu ne devrais pas partir à cause de lui.
C'est lui qui est en prison.
Je parle en connaissance de cause...
... ce n'est à nous de porter les erreurs de nos pères.
Mercedes Ruiz ?
Mon nom est Cordell Walker.
Je suis un Texas Ranger.
C'est mon ass... aide des services sociaux
- Que voulez-vous ? - On aimerait savoir
la raison de la visite de Dr Ramirez.
C'est ma thérapeute.
Je l'ai appelée car j'avais besoin d'aide.
D'aide avec quoi ?
Secret médical, entre un docteur et son patient.
Quelque chose que les services sociaux devraient savoir.
- C'est tout ? - En fait,
Mme Ruiz, y a-t-il un truc important
que vous pouvez nous dire...
Dr Ramirez est une femme bien.
C'est ce qui est important.
Et je m'en vais.
Des pistes ?
Oui, deux ou trois...
ou une douzaine.
Il s'avère qu'Adriana a
plus d'ennemies au badge qu'on le pensait.
Disons que tu es ma mère
et que tu as fait suspendre un policier.
Le type est furieux,
il utilise ses relations pour la faire accuser,
s'assurant qu'elle ne puisse plus jamais témoigner en justice.
Et il devient un héros auprès de personnes influentes
et maintenant, elle a trop peur
- pour se manifester. - Pas mal.
Réfléchissons à ça.
Pas encore. Tu vas vouloir attendre.
Voyons voir ça.
Oh, mon Dieu.
Pas vrai ?
Comment tu connais ce restaurant ?
Le propriétaire est un vieil ami.
Tu as d'autres amis ?
Oui, Walker.
Ce n'est pas un ami à proprement parler.
C'est le premier gars que j'ai arrêté.
C'est pas vrai.
J'imagine que je l'ai aidé
à reprendre sa vie en main, mais ça, c'est tout lui.
On dirait que tu as un peu d'Adriana en toi.
- Arrête. - Je suis sérieux.
Tu sais, ta mère a risqué une plus longue peine
pour aller voir cette Mercedes car elle avait besoin d'aide.
Elle a fait des pieds et des mains
pour aider quelqu'un.
Ce n'est pas aussi ce que tu fais ?
Regarde ce mec.
Agent Mike Stevenson.
Il a été suspendu l'année dernière
et réintrigué un mois après.
Et regarde ces relevés téléphoniques.
Beaucoup d’appels à Adriana.
- Harcèlement ? - On dirait.
Il a les relations et l'expertise.
Walker, finis ton taco.
On a un rendez-vous avec un policier.
Si tu insistes.
Tu vas sortir ? Qu'est-ce qui te prend autant de temps ?
J'ai ouvert cette galerie il y a quelques années,
mais c'est seulement récemment qu'elle a commencé à avoir du succès.
Pourquoi, à votre avis ?
Je ne sais pas. Dites-le-moi.
C'est vous qui achetez.
Enfin, allez-vous acheter ?
Parce que ça fait un moment
et vous n'avez montré d'intérêt pour aucune des œuvres.
Non, je veux acheter quelque chose.
C'est juste que je ne m'y connais pas trop en art.
C'est dur de faire un choix.
Vous n'avez pas à connaître quelque chose
pour savoir que vous le voulez.
- Vous... - Désolée.
- Je pensais sentir un truc entre nous. - Non, il y a...
un truc. C'est juste que...
J'ai divorcé il y a pas longtemps. Je n'ai pas...
Je comprends.
Donnez-moi votre téléphone.
Je ne mords pas.
Maintenant, vous avez mon numéro.
Pour quand vous ferez un choix.
Très bien.
Adios.
Allô ?
Je ne sais pas pourquoi, mais le gars qui a arrêté
mon oncle était là.
Bienvenue à Thirsty Balls,
le meilleur match clandestin de Laredo.
Ce n'est pas vraiment un match. C'est une fête.
Mais c'est aussi un jeu.
Là, c'est l'endroit des shots.
C'est le pays des merveilles du Beer Pong.
Et c'est les penalties. Tu rates...
tu dois manger le ver.
Quoi ?
Yo, Todd !
Tu veux t'échauffer ?
Bien sûr !
Tu t'amuses ?
Les fêtes ne sont pas
vraiment mon style,
mais les invités, oui.
Je vais me servir un verre.
- Tu en veux un ? - Non, ça va.
Je vois que tu as choisi d'être toi-même.
C'est dur d'avoir
ce rayon de soleil à 42 degrés
quand le temps est nuageux.
De plus, les seules personnes
qui portent des lunettes de soleil à l'intérieur sont des idiots.
Prêt ?
Agent Stevenson.
S'introduire dans la propriété d'un agent de police ?
Qui fait ça ?
Quelqu'un qui a des questions sur Dr Ramirez.
Micki, c'est ça ?
Peut-être que tu es plus connue à San Antonio
- que tu le pensais. - Du calme.
Elle était douée, mais pas si douée.
C'est de sa mère que je la connais.
C'est comme ça que je sais qui tu es.
Tu es très importante pour elle,
ce qui importe beaucoup pour moi.
Je suis désolée,
mais vous ne me connaissez pas.
Je te connais mieux que tu le penses.
Quand tu étais petite, tu ne mangeais pas
les cœurs de palmier car tu pensais
que c'était des vrais cœurs.
Tu dis que ton film préféré est Fargo,
mais, en fait, je sais...
- Non, vous n'avez pas intérêt. - Laisse-le finir.
Je ne le ferai pas.
Car elle s'énervera si je te le dis.
C'est une autre chose que je sais sur toi.
Ce n'est pas ce que tu crois.
Non, ça ne l'est pas.
Je comprends.
Il n'harcèle pas ta mère...
J’ai les steaks, chéri !
“Chéri” ?
Quoi ?
Il sort avec elle.
J'imagine qu'on mange tous des steaks.
Je savais que vous me plaisiez, Mike.
Tous les achats viennent d'une adresse à Austin.
C'est étrange, non ?
Une galerie d'art au Mexique avec aucun achat local ?
Je ne sais pas, à toi de me le dire. Ce n'est pas toi qui a passé
une éternité avec la propriétaire ?
J'essayais de nous faire gagner du temps.
Tu nous en as fait gagner plus que nécessaire.
Et je ne te juge pas, c'est juste qu'on est en mission,
- donc on doit rester concentrés. - Tu veux de la concentration ?
Regarde cette adresse, celle-là en bas.
Northside Nation, un gang texan.
- C'est leur couverture ? - Oui.
Donc on pense qu'Emily a énervé une organisation criminelle ?
On ne le sait pas encore,
mais si Northside est aux commandes,
alors je comprends pourquoi Mendoza ne parle pas.
Oh, mon Dieu.
Il me faut un verre.
Mon frère avait raison de vouloir creuser plus
- et on aurait dû le laisser. - Je sais.
Carlos aurait pu être libre depuis un moment.
Ce n'est pas parce qu'on réouvre l'affaire
qu'on aura un résultat différent
ou un autre homme en prison.
Mais Cordell doit l'apprendre de nous, en personne
dès qu'on rentrera.
Tu sais quoi ?
J’ai arrêté de boire quand je suis devenu capitaine,
mais je ne le suis pas au Mexique. Faites-en dos.
Je ne comprends pas.
Comment quelqu'un qui déteste les flics peut sortir avec un policier ?
Comprendre des choses, ça fait partie de la vie.
Donc tu commences bien.
Et combien de temps ça t'a pris
de faire ça avec Agent Mike ?
Car tu essaies de comprendre
depuis que j'ai rejoint l'armée et on est toujours au même point.
Ce n'est pas que de ma faute.
Les enfants comme toi ont des difficultés
à voir leurs parents comme plus que juste leurs tuteurs.
Juste trois. Adriana ne boit pas.
Sauf pour l'écart la semaine dernière.
J'allais me débarrasser de mon alcool après son accident,
mais elle a insisté pour que je garde tout.
"Son échec ne devrait pas affecter mes bouteilles d'alcool".
Ça me dit quelque chose.
Sa fille m'en a donné un avant goût.
Micki m'a préparé
pour mon évaluation psychologique avec Adriana.
J'ai laissé mes émotions
prendre le dessus quand je m'occupais d'un criminel.
Je n’en suis pas fier.
On dirait presque une percée.
Mais il ne s'agit pas de ce qui arrive au tribunal,
c'est ce qu'il se passe après qui compte.
Oui, madame.
Des conseils sur comment éviter
la même erreur ?
Si le jargon de psy ne te dérange pas.
C'est mon signal pour partir.
Mike, vous m'aidez avec le barbecue ?
- Bien sûr. - Je voulais vous dire
combien j'appréciais que vous soyez là pour ma mère.
Surtout après l'accident.
Ça a dû être vraiment dur
de la voir avec des contusions aux côtes et une coupure...
Son épaule.
Elle s'est fait mal à l'épaule, pas aux côtes.
Exact, autant pour moi.
Mais ça a dû être une conversation difficile.
Un policier avec une petite amie dans un délit de fuite.
L'a-t-elle admis tout de suite ou...
J’ai fait une erreur.
Et maintenant, j'essaie de me racheter.
C'est si dur à croire ?
J'essaie de trouver une explication
qui a du sens.
Et je t'en ai déjà donné une.
Désolée, je pose une question
- et je ne peux plus m'arrêter. - Trey.
J'ai un problème.
- Les enfants ne sont plus là. - Quoi ?
- Vraiment ? - Oui, je ne sais pas.
Ils ont dû sortir en douce.
Trouve où ils sont.
- J'arrive. - Oui, je m'en charge.
Je veux oublier mon erreur.
Laisse-moi le faire.
C’était Trey.
Il y a un problème avec les enfants.
Désolé, je dois y aller.
- Je peux emprunter ton pick-up ? - Non, je viens avec toi.
Je peux me débrouiller.
Maintenant, c'est moi qui assure tes arrières.
Donne-moi une seconde.
Désolée, on doit y aller
et je te laisserai tranquille avec tout ça.
Je te le promets.
Sois prudente.
Mike, prenez soin d'elle. Je sais où vous habitez !
- Allez, Stella. - Elle est sur sa lancée.
Passe à Bel...
- Allez, Stella. - ... qui tire.
But !
Tope là.
Ça fait partie
du Thirsty Balls ?
Je n'y ai jamais joué avant.
Pourquoi vous avez arrêté ?
On est venus jouer.
On partait.
Ne fais pas le rabat-joie.
Ici, c'est le territoire des Northside Nation
et on n'a pas eu d'invitation.
Donc si vous partez, je dois collecter la taxe du terrain.
Ce sont les règles.
On n'a rien à vous payer donc on va juste y aller.
Tu as de quoi payer.
Je comprends.
Si à votre âge, je vivais toujours chez mes parents,
je ne voudrais pas rentrer non plus.
Sacré culot celui-là.
J’ai une idée.
Et si on jouait pour ça.
Si l'un de vous
peut marquer un but,
on partira.
Qui veut tenter ?
- Moi. - Stella...
- Stella, non. - C'est bon.
Si ça fait partir ces idiots.
Fougueuse.
Ça me plaît.
Stella...
Fais de ton mieux.
En plein dans le mille.
Non !
Trevor !
Trevor, arrête.
Arrêtez !
Prends ça.
On a de la compagnie !
Mets les enfants en sécurité
derrière ces dunes.
- Reste là-bas jusqu'à mon feu vert. - À ta droite !
Tout le monde, derrière les dunes !
Allez !
Tu vas où, ma petite ?
C'est normal d'avoir peur, ma chérie.
De quoi ?
Une bande de voyous
qui s'amuse à effrayer des enfants ?
Je n'ai pas vraiment peur de ça, ma chérie.
Courrez ! On se barre d'ici !
- Allez ! - On bouge !
Dépêche !
On y va !
Duke.
Il avait ça.
Va derrière les buttes. Reste avec le groupe.
Toi, tu viens avec moi.
Les matchs du lycée étaient différents à mon époque.
Merci du coup de main.
J'ai déjà eu affaire à ces types dans le passé.
Northside Nation.
Oui, je les connais.
On a arrêté une faction à Austin une fois.
Bien que ces arrestations
n'avaient pas le panache de ce soir.
J'en prendrai note.
On a des voitures de patrouille
pour ramener les enfants à l'hôtel,
mais il nous manque quelques places.
On prendra les miens.
Le photographe et la rousse dehors, ce sont mes enfants.
Évidemment, c'est la tienne.
Ta fille cherchait les ennuis.
Dès que je sortirai,
je la trouverai
et je lui causerai les ennuis qu'elle cherche.
Je suis sûr que ça lui plaira.
Tu sais quoi ?
Tu viens de gagner un an de plus derrière les barreaux,
pour avoir enfreint la loi 61-5-27 :
incrimination des actes d'individus
qui attaquent des agents
ou leurs familles avec des menaces de violence ou d'harcèlement.
Emmènez-le.
S'apaiser et ne pas riposter ?
Je suis impressionnée.
Tu t'es trompé dans la loi par contre.
- J'étais proche. - Non, pas du tout.
Trey.
Je vais rentrer avec la police.
Je dois appeler les parents.
Bien sûr.
J'apprécie que tu te sois démené pour mes enfants.
Et je suis vraiment désolé qu'ils se soient enfuis.
Tu as tout arrangé.
C'est ce qui compte.
Je plaisante.
Je t'ai eu.
Si un jour, il nous faut un médecin
- militaire... - Va voir ailleurs, Walker.
- ... j'appellerai. - Je suis là.
On y va.
Si je n'étais pas aussi soulagé,
je vous menotterai de suite.
À quoi vous pensiez ?
Est-ce que vous pensiez ?
J'imagine que j'ai enfin trouvé comment
te faire venir à mes matchs.
Papa, juste un truc
avant qu'on retourne à l'hôtel.
Pourquoi tu nous as arrêté ici ?
Je crois que tes parents essaient de te contacter.
Regarde en l'air, chérie.
Des feux d'artifice.
Maintenant, tu peux leur renvoyer.
Je sais que ce n'est pas pareil
que voir ta mère et ton père en personne, mais...
Comment as-tu...
Stella m'a donné leur numéro.
Elle m'a aussi aidé à organiser ça.
Je suis vraiment désolée.
J'aurais dû m'en rendre compte plus tôt.
Tu es ma meilleure amie.
Et si tu l'aidais à les allumer ?
C'est parti.
C'était plutôt cool.
Ce que tu as fait tout à l'heure...
Je sais. Tu aurais dû marquer,
mais cette gardienne de but de Laredo était forte.
Va au bal avec moi.
C'est une question ?
Pas vraiment.
Sauf si tu décides de quitter le Texas la semaine prochaine.
Non.
J’ai une bonne raison de rester.
Maman, c’est magnifique.
C'est un beau geste que tu as fait pour Bel.
N'importe qui l'aurait fait.
D’où tu tiens cette humilité ?
Certainement pas de ton père.
Walker, je suis désolée, je dois y aller.
Quelque chose ne va pas ?
Je viens de me rappeler d'un truc, je dois parler avec ma mère.
Vas-y.
Le tramway.
Tu m'emmenais là-bas
pour me calmer la nuit, mais il n'y avait pas que toi.
Il y avait une autre femme.
Qui est-elle ?
Il est tôt, Micki.
Qui est-elle ?
Tu sais que je n'abandonnerai pas jusqu'à ce que tu me le dises.
C'est ta mère.
Mercedes est ma sœur.
Et c'est... une droguée.
Quand tu es née, elle a essayé de se reprendre en main
et d'aller en désintox...
pour devenir la mère que tu méritais.
Donc elle t'a laissée avec moi.
C'était censé être pour deux mois,
mais deux mois se sont transformés en six
et ensuite, un an et...
après trois ans, elle est finalement revenue.
Mais à ce moment-là, c'était trop tard... tu étais à moi.
Je t'avais élevée.
Elle m'a dit qu'elle était clean, mais...
je savais qu'elle ne le resterait pas.
Je savais que tôt out tard, elle t'entrainerait
dans ses histoires.
Donc je lui ai dit la vérité...
qu'elle n'était plus ta mère et qu'elle devait te laisser,
elle a dit qu'elle le ferait...
si je la payais.
Elle m’a vendue ?
- J’ai quitté la ville, changé nos noms. - Tu as quoi ?
Quel est mon nom ?
Ton nom
est Micki Ramirez.
Quel est mon nom ?
Nina.
Nina Ruiz.
Tu es née à Carlsbad dans le Nouveau-Mexique.
Mais je t'ai élevée ici pour pas qu'elle nous retrouve.
Jusqu'à ce qu'elle nous ait retrouvées.
Il y a quelques semaines.
Elle m'a trouvée grâce à une de mes conférences
et elle m'a supplié...
de la laisser te voir.
On s’est disputées et...
elle a pris sa voiture, ivre.
Et a eu un accident.
Duquel tu as dit être coupable.
Je l’étais d’une façon.
J'étais responsable...
d'années de misère.
Je voulais te protéger. C'est compliqué.
Tu aurais pu rendre ça moins compliqué !
Mais tu as choisi de me mentir
toute ma vie.
Pour que tu ne deviennes pas comme elle.
Ce n'était pas ta décision.
- Je suis ta mère. - Non.
Je me suis toujours demandée :
pourquoi je ne peux pas rendre fière ma mère ?
Et tu m’as laissé le ressentir.
Tu n’avais pas le droit.
Micki...
Les filles, écoutez-moi.
Ce que vous avez vécues hier soir...
... était intense sachant qu'on n'est pas en temps de guerre.
Pour le match d'aujourd'hui...
amusons-nous juste.
Coach Bobby ne dirait jamais ça.
Ce que coach Bobby ferait serait de négliger le fait
qu'il était censé vous surveiller.
Donc dites bonjour à votre nouveau coach.
Quoi ?!
Oh, mon Dieu !
Merci.
Échauffons-nous.
Salut.
Hier soir, c'était la plus belle chose
qu'on n'ait jamais faite pour moi.
- Le feu d’artifice ? - Ce n’était rien.
J'ai entendu que ça se faisait.
Tu veux aller au bal avec moi ?
En tant qu'amis.
Il parait que beaucoup de gens le font.
Genoux bien haut !
Plus haut ! Allez !
Tu as besoin de moi ?
Je viendrai tout de suite.
Non.
Je veux juste quitter cet endroit,
qui n’est apparemment pas ma ville natale.
Mon Dieu, c’est un cauchemar.
Je ne peux pas...
imaginer.
Micki, si tu...
Arrête.
Tu n’as pas à venir.
Juste...
s'il te plaît, ne le dis à personne.
Je ne suis pas prête à ce que ce soit réel.
Bien sûr.
- Merci, Walker. - Sois prudente.
Toi aussi.
Trevor.
Bonjour, monsieur.
Bonjour.
Je veux te parler.
Ce que tu as fait pour mes enfants...
... c'était plus que respectable.
Ça demande du courage.
Je devrais vous remercier.
De nous avoir sauvé la vie.
C'est mon boulot.
Mais...
ce que tu as fait,
tenir tête à cet homme...
ça demande du courage.
On n'aurait pas dit.
J'aurais pu tirer, mais je n'ai pas pu.
C'est ça le courage dont je parle.
Fiston...
si tu avais tiré,
tu ne sais pas à quel point cela aurait changé ta vie.
Crois-moi, je l'ai déjà fait...
et je ne le souhaite à personne.
Surtout pas à un jeune homme avec toute la vie devant lui.
Je devrais y retourner.
Je suis le porteur d'eau.
Attends, Trevor.
Je n'ai pas fini.
Je te dois
une conversation "quelles sont tes intentions envers ma fille".
Rappelle-le-moi.
La prochaine fois.
Bonjour, toi.
Tu as plus mauvaise mine que moi.
Ça en dit long.
Je n'arrête pas de penser à ce qui nous attend à la maison.
Ne me le rappelle pas.
Tu es garé où ?
Dans la rue avec les autres voitures.
Ça réduit les possibilités.
C’est parti.
C’est quoi ce bordel ?
Synchro par Firefly Traduit par crazymess. (Madina) www.addic7ed.com