Delia, tu veux voir
si c’est assez bien fait pour toi ?
Non, je suis sûre que c'est bon.
Tu dis toujours ça,
et tu le fais remettre.
Non, je suis sûre que c'est bon.
Ça a l'air bien. Peut-être juste deux minutes de plus
de ce coté puis retourne-le
et fais 30 secondes ou, tu sais, peu importe, je suis...
Tu sais, je suis si facile, donc...
Je mangerai le mien cru avec de la terre dessus.
Tu veux demander à ta sœur si elle veut un burger ?
- Bien sûr. - Samedi soir, c'est
la grande ouverture du nouvel hôtel ?
Oui, ça va être plutôt sympa.
Pedro's Hot chickken va faire un bar à tacos
et sushi.
Vous savez, Pedro fait
des sushis étonnamment bons.
Je dois admettre que j'étais fermé d'esprit au début.
Honte sur moi.
Ce travail a été énorme pour moi.
J'ai embauché trois nouveaux gars, acheté un autre van.
En fait, les choses vont si bien
qu'une certaine étudiante a demandé
si elle pouvait analyser ma compagnie
pour son cours de gestion d’entreprise, mais franchement,
je pense qu'elle essaie juste d'entrer dans mon pantalon.
Comme si c'était dur à faire.
Tu sais, j'ai regardé tes livres
et j’ai déjà trouvé des moyens de réduire les dépenses.
As-tu déjà pensé à diminuer ton espace de bureau ?
Ralentis.
Tu sais, ce n'est pas la salle de cours.
J'opère dans le monde réel, et dans le monde réel,
parfois tu dois dépenser de l'argent
pour gagner de l'argent. Tu sais ?
Donc, Wade, dis-moi, tu as un rendez-vous pour le grand évènement ?
J'allais demander à Delia et Forrest
si... vous vouliez être mon rendez-vous ?
Vous... Vraiment ?
Bien sûr. La réponse est oui, Wade.
Mon Dieu, des sushis gratuits ?
Je vais commencer à jeûner mercredi.
Mais tu devrais vraiment emmener un rendez-vous.
Car le Seigneur sait
que tu as des options.
Les femmes te draguent toujours.
C'est dégoutant.
Au foot, Trac Wiilders
t'a frappé à la tête avec ses seins.
Elle n'avait pas vu que j'étais assis là.
Bordel si elle ne l'a pas vu. C'était prémédité.
Allez, les gars. Lâchez-moi un peu, d’accord ?
Shannon et moi venons tout juste de rompre.
C'était il y a un mois, mais...
Non, je comprend.
Question rapide ?
Alors c'était juste un balayage,
ou c'était comme
un " foof " ?
Un foof.
Ce n'était pas un foof.
C'était comme un pâturage. C'était du pâturage.
- Pas un foof. - Qu'est-ce qu'un foof ?
Rien.
Que veut ta sœur ?
Deux cheeseburgers avec tout,
deux cheeseburgers avec ketchup, un nature,
et un burger végétarien.
Pourquoi tu fais ça ?
Les enfants.
Papa.
Tu te souviens de Phoebe et Eleanor.
Et ?
Duncan, Bryce et Jack.
Le mignon petit Jack de Gymboree ?
C'est exact.
Grace, tu veux m'aider avec les hamburgers ?
Écoute, je sais qu'on a passé un marché.
Le garage est ton espace personnel.
Pas de questions.
Mais pourquoi ces garçons sont là ?
- C'est une question. - Laisse-moi reformuler.
Je trouve curieux qu'il y ait des garçons ici.
Mon Dieu, pouvez-vous s'il vous plait
le faire sortir de la maison et avoir des rendez-vous à nouveau ?
On essaie.
Il se fait avoir à droite à gauche.
Allez, allez. Arrêtez de harceler Wade.
Je pense que si il veut parler à quelqu'un,
il pourrait... contacter un professionnel.
Je vous ai parlé du nouveau thérapeute
qui a emménagé dans la suite à coté de mon bureau ?
Tu l'as bien fait 15 fois.
Il est vraiment super. il conduit une Peugeot,
et il est allé à Brown,
et il apporte sa propre vinaigrette
chaque jour de la maison.
Il a l'air super cool.
Je viens de recevoir un SMS de Shannon.
" En retard.
Je te vois à 19h30. " ? Quoi, elle vient ici ?
J'en ai aucune idée.
" Tu viens chez moi ? "
" Point d'interrogation, point d'interrogation.
Tu as commencé à boire sans moi, Steve ? "
Tu dois être très bouleversé.
Je vais te laisser le numéro du Dr Vogler.
Dennis ! Qu'est-ce qui tremble ?
J'ai une question professionnelle très rapide pour toi.
J'ai cet ami qui a perdu sa femme il y a quelques années,
et la route a été un peu cahoteuse depuis.
Et je suis...
Je sens qu'il pourrait avoir besoin d'un peu de thérapie.
Super. Dis-lui de m'appeler.
Il ne le fera pas. Alors je me demandais
s'il y avait un moyen pour qu'on puisse éthiquement le forcer ?
Tu sais, en douceur, bien sûr.
I me semble que tu essaies d'exercer un contrôle
- sur la vie de ton ami. - Exactement.
Mais il ne coopère pas, alors...
Tu trouves que c'est un thème dans ta vie ?
Le besoin de contrôler les choses ?
Mon Dieu, oui.
Je veux dire,
oui, définitivement.
Quelqu'un doit le faire. N'est-ce pas ?
Depuis que je suis toute petite,
je suis celle qui devait
tout garder ensemble, donc...
Même ma mère. C'était une vraie épave.
Complètement organisée.
Un été,
je lui ai dit que je voulais aller camper.
Elle m’a déposé, m’a dit au revoir, et s’est enfuie.
Mais malheureusement, elle a oublié de m’inscrire.
Et ils n’ont pas pu la joindre parce qu’elle a décidé
d’aller manger des champignons dans le Vermont avec tous ses amis.
Disons que ça a été un peu tendu
les jours suivants.
En plus, c'était un camp pour garçons.
Mais au moins, j'ai été populaire.
Mais pour de mauvaises raisons.
Les garçons,
j'ai besoin de votre aide pour un petit problème.
Connaissez-vous quelqu'un
qui voudrait gagner beaucoup d'argent ?
Pas seulement d'argent.
On parle d'un tas d'argent.
Probablement même plusieurs tas d'argent.
J'adore les tas d'argent.
Bien, bien, bien.
Parce que je suis sur le point d’inaugurer
un nouveau terrain de golf à Fearrington.
C'est un projet énorme.
Je vous veux dans le coup.
Super !
Problème résolu par les Frères Peuvent-le-faire.
D'accord.
Écoute,
je dois retrouver ma fiancée pour le déjeuner.
Que dirais-tu de continuer
cette conversation au Big Hootenanny
- samedi soir ? - Ça m'a l'air bien.
Prends-en !
- C'était génial. - C'est super !
On doit sortir ce soir et célébrer !
Tu sais, je...
Je ne pense pas pouvoir ce soir.
Wade, ce n'est pas ce que tu veux entendre maintenant,
mais en tant que ton ami,
je dois être honnête avec toi.
Ta petite amie a avancé.
Maintenant, le seul moyen pour que tu t’en rendes compte,
et je veux dire le seul moyen, Wade,
est de sortir avec moi ce soir,
boire huit verres de tequila,
et draguer toutes les femmes adultes dans un rayon de 15 km.
Wade, dis oui.
D'accord, oui, je suis partant.
Comment a-t-il fait ?
Le groupe de mariachis s’en va. Il est 23 h.
Je meurs de faim, et je dis,
" Maman, je dois passer mes PSAT ce matin. "
Et elle dit, " Chérie,
tu ne peux pas te précipiter avec la paella, chérie. "
Et tout ses petits amis ivres de Majorque
pensaient que c'était hilarant.
Je ne peux pas m'empêcher de me demander si tu ne réagis pas
à ce sentiment d’enfance d'un manque de contrôle
en surcompensant en tant qu’adulte.
Vraiment ?
C'est naturel.
Ceux d’entre nous qui sont sujets à l’anxiété
essaient d'exercer le contrôle sur les situations
et les gens essaient d'éviter ce sentiment.
C'est exactement ça.
J'ai beaucoup trop corrigé.
Je dois conclure.
- J'ai un rendez-vous à 11h30. - Attend,
est-ce que ça signifie que j'étais ton 10h30 ?
Ce serait une bonne publicité.
Un simple panneau devant l'hôtel.
" Une autre installation de qualité
ppar Celebrity Home Theater. "
Je ne pense pas que Trey accepterait ça, bébé.
Tu lui as demandé ?
Michelle, il s'agit de la relation
que j'ai avec l'homme et de la façon dont je gère mes affaires.
Tu ne peux sortir ça d'un livre.
Je vois. C'est un truc d'homme.
Non. Regarde ça. Forrest et Delia sont là.
Quoi de neuf, les gars ? Delia va nous déposer au bar
alors on pourra s'enivrer !
Et je n'ai pas de problème avec ça.
Vraiment ?
- Tu vas bien ? - Super. Je suis en thérapie.
- Voilà qui ouvre les yeux. Whoo ! - Maintenant, c’est drôle,
car je pensais que tu étais en thérapie depuis des années.
Je vois, j'en ai l'air. Oui, non.
On fait des trucs très profonds.
Comme, par exemple, j'ai toujours eu
vous savez, des problèmes de mère.
Évidemment.
Qu'est-ce que c'était ?
Non, un " yeah " normal.
Alors, j'ai commencé à me demander,
est-il possible
qu'en essayant d'être le contraire de ma mère
je sois devenue trop dans le contrôle ?
Je pense que tu es pile le juste montant de contrôle.
C'est ce que tu dirais à quelqu'un si tu voulais
qu'ils pensent qu'ils sont en contrôle.
Tu m'as eu.
Tu avais tellement raison. C'est tellement bon
de se laisser aller à la colère.
Je déteste Steve.
Au diable avec Steve.
Je te parie qu'il est horrible et stupide.
Mais cet endroit regorge de jolies femelles.
Et il n'y a rien pour te retenir, Wade.
C'est un fait.
Aimerais-tu que Captai Cristal fasse une apparition
et chasse quelques-unes de ces filles
pour les mener dans ta direction ?
C’est vraiment une chose peu éclairée à dire.
Et encore je veux le voir.
- Caroline est là. - C'est parti.
Qui de mieux pour oublier Shannon que Caroline ?
Amusante. Simple. Pas d'attache.
Remonte sur ce cheval.
Allez, les gars. Je ne sais pas.
C'est un peu...
- Merveilleux ? Pratique ? - Splendide ? Succulent ?
Allez, mec. Quand est-ce la dernière fois
que tu as fait quelque chose d’égoïste, Wade ?
Vraiment. Quelque chose juste pour toi.
Tu es toujours si inquiet
pour tout le monde, mec. Tu es inquiet pour tes enfants,
les chiens, tes amis.
Tu sais,
je parie que si Shannon ne t'avait pas envoyé de SMS par erreur,
tu t'inquiéterais toujours pour elle.
Et c'est d'accord
de te faire passer en premier parfois, Wade.
C'est comme s'ils te parlaient
des masques à oxygène dans un avion.
Mets ton propre masque d'abord avant d'aider les autres.
J'ai ça. J'aime beaucoup ça.
Tu es un homme sage.
Caroline.
Comment vas-tu ?
Je vais vraiment bien.
Je ne t'ai pas vu
au groupe de veuves depuis un moment.
Je sais.
J’ai en quelque sorte dépassé cette étape de ma vie.
J’ai juste l’impression que j’avais besoin
de maîtriser un peu les choses,
prendre les choses un peu plus au sérieux.
Ma seconde adolescence
a duré un peu trop longtemps.
Je déteste entendre ça.
C’est drôle. J’ai décidé d’aller dans l’autre sens.
J'ai pris
les choses tellement au sérieux pendant si longtemps.
Tu sais, comme quand toi et moi étions ensemble l'an dernier,
Je n’étais pas vraiment dans un endroit où je pouvais me libérer.
Mais dernièrement, j'ai commencé à réaliser que,
comme Jack Kerouac l'a dit...
" la vie est juste un portail,
un chemin vers le paradis.
Pourquoi ne pas vivre pour le plaisir et l’amour et la joie ou...
une fille au coin du feu ?
Pourquoi ne pas aller à votre désir et rire. »
Allons à notre désir et rire.
Les gars...
Je sors d'ici.
Quoi ?
Il part avec Caroline, idiot.
Oh, désolé. Entièrement à bord. En selle.
Je suis dehors. D'accord.
- Allons-y. - Bonjour, les filles.
Désolé, j'étais si en retard pour rentrer à la maison la nuit dernière.
- C'est d'accord. - Qu'est-ce que j'ai raté ?
Pas grand chose. On a juste trainé.
Avec toi, Natalie ?
Je n'ai pas le droit d'être dans son garage
quand elle a certaines personnes.
Mets ton chapeau, Linda.
Papa, le marché était que je pourrais avoir des amis dans le garage.
Oui, certains d'entre eux sont des garçons.
Et oui, tout le monde est dehors à 22h.
Je respecte ma part du marché.
Je sais, mais je pensais que
peut-être on renégocierait le marché.
Papa, allez.
Quel genre d'exemple se serait
si tu ne peux même pas tenir un marché
avec ta propre fille ?
Je ne te demande pas où tu étais la nuit dernière.
D'accord, tu gagnes.
Je suppose...
Je suppose qu'on pourrais tous les deux utiliser un peu plus de liberté.
Merci, Papa.
Quoi ?
Je pensais à quelque chose que ta mère m'a dite.
" Tu dois faire attention à celle-là.
Elle est bien plus intelligente que toi. "
Elle a dit ça sur moi ?
Le café est prêt.
Je vous le dis à tous, Wade est en feu.
La nuit dernière, Caroline.
Et, tout à l’heure, cette chérie regardait les plantes,
et il était genre, "Oh, bébé, tu aimes ça ?
" Non, c’est un pantoombium Zantherinium
avec un coté de Ogallalala brésilien. "
Tu n'as rien compris.
Aucun d'entre eux.
Tu sais, Wade, je ne peux pas croire que j'étais inquiète pour toi.
Tu t’accroches à Caroline et tout s’arrange.
Merci. Qui veut à boire ?
Tu peux me prendre mon...
Surprend-moi.
La thérapie est incroyable.
Voilà le truc. J'ai été
à chacune des annulations du Dr. Vogler.
C'est cinq sessions cette semaine.
En plus, j'ai assisté à son groupe sur la peur de voler.
Tu as peur de voler ?
Non, c'était juste pour m'amuser.
En fait, je vais voir si le Dr Vogler a de la place
pour lundi.
Alors ? Qu’en penses-tu, bébé ? Plutôt chic, hein ?
Je vais garder mes opinions pour moi.
J’apprécie ton opinion, Michelle.
Tu le sais.
Mais c'est mon truc.
Tu sais ? A la maison,
on partage le pouvoir cinquante - cinquante.
En fait, plus comme soixante - quarante.
Quand il s'agit de ma société,
je dois être le roi.
Je comprend.
Tu pourrais ne pas vouloir lire mes papiers,
parce que le roi va passer
pour un petit con.
Le roi y est habitué.
Je vais prendre trois vins blancs,
une bière et un Johnnie Black.
Tu es sûr que c'est suffisant ?
C'est un début.
Je te connais.
Je travaille à la Taverne Wildwood.
Il y a quelques temps,
toi et tes amis êtes venus et...
avez fait une sacrée scène.
Lena ?
Moins important, mais oui.
Tu sais, il me semble me rappeler
que tu m'as donné ton numéro cette nuit.
Tu n'as pas appelé.
C'était une erreur,
et je ne referai jamais cette erreur.
Qui est l'homme à femmes ?
Ce gars.
Vous passez un bon moment ou quoi ?
Trey, je veux te présenter un de mes meilleurs amis.
- Voici Forrest. - Forrest.
Je ne t'ai presque pas vu pour les arbres.
Ravi de vous rencontrer.
D'accord, tu gagnes.
Reste là.
Je veux vous présenter ma fiancée.
Super.
Tu vas bien ?
C'était un contact visuel intense.
Il est comme un berger allemand.
Mon Dieu.
C'est Caroline.
- Sa fiancée est Caroline. - Sa fiancée est Caroline.
Non. Allez, non.
- Non, non, non. - Non, non, sois cool.
- Sois cool. Sois cool. Sois cool. - Les garçons,
Voici Caroline.
Wade.
Bonjour.
Vous vous connaissez tous les deux ?
Pas bien.
Désolé, salut.
Wade et moi...
On s’est rencontrés hier soir à mon enterrement de vie de jeune fille.
Je ne savais pas que c'était ton enterrement de vie de jeune fille.
Évidemment.
Pourquoi évidemment ?
Pourquoi je parle ?
Il se passe quelque chose ?
Trey, non. Il n'y a pas...
Non, il ne se passe rien.
On est amis et on a été amis
pendant longtemps.
Un long...
Vraiment long...
moment. Mon Dieu.
C'est si stupide.
Non, ce n'est pas stupide.
- Non, ça l'est, Wade. - Non, ça ne l'est pas.
- Ça l'est, cependant. - Ça ne l'est vraiment pas.
Je ne pense pas que ce soit stupide.
J'essayais de trouver le bon moment pour...
te parler.
Mais maintenant que...
- c'est sorti. - Ce n'est pas sorti.
- Ça le doit. - Non. Caroline.
Rien n'est sorti.
Zéro.
Wade m'a dit quelque chose la nuit dernière qui a sonné si vrai.
Attend une seconde, bébé.
Où tu vas avec ça ?
La vie est courte. Pas vrai, Wade ?
- Je veux dire... - C'est ce que tu as dit.
Elle peut être courte. Elle peut être longue.
Et tu dois la vivre pour toi,
et je te dois
d'être honnête avec toi.
Et il n'y a jamais de bon moment pour ça.
Demain.
Demain serait un bon moment.
- Où sont nos boissons ? - Sérieusement.
Trey, écoute, je suis vraiment désolé.
- Je n'avais aucune idée. - Que se passe-t-il ici ?
As-tu la moindre idée de combien de plantes je t'ai acheté ?
Tu n'as pas à le faire, tu ne m'as pas donné le travail de l'hôtel.
Tu penses ? Tu...
- Quoi ? - Oh, mon Dieu.
Wade, est-ce que tu...
Allons. Je t'ai. Viens.
Allons-y.
- Attrape ton manteau. On y va, bébé. - Pourquoi ?
Il t'a bien eu.
- Bébé, attrape ton manteau. - Je saigne ?
Delia, je vais bien.
Tu dis ça,
mais tu pourrais avoir une commotion.
Qui est le président ? Biden.
C’est trop facile. même si tu avais un gonflement cérébral,
tu le saurais.
Qui est le ministre de l'agriculture ?
J'en ai aucune idée.
- Mon Dieu. - Delia,
personne ne sait ça.
Tom Vilsack.
- Tu vois ? - Je ne peux pas le croire.
Je viens de frappé le plus gros client que j'ai jamais eu,
et je me suis endetté jusqu'au cou, bébé.
C'est un porte-clés avec une sangle tressée.
Une petite boucle. D'accord ?
On va vendre le van.
Je pourrais laisser partir quelques membres de l'équipe.
Oui. C'est un vrai cornichon.
C'est là... Juste là.
Tu vois où je pointe ? Juste là. Monte.
Tu penses que tu pourrais m'aider à comprendre cette chose
avec certaines de vos grandes idées d’affaires ?
Est-ce que le roi est sûr ?
Pour l'amour de Dieu, mec.
C'est juste là.
Merci. Allez. Allons-y.
Je sais, Delia.
J'ai vraiment merdé.
Je ne sais pas.
Peut-être que c'est une bonne chose.
Tu vas sortir d'ici.
Tu prends des risques.
Jill serait si fière de toi.
Vraiment ?
Elle serait fière de ça ?
Elle le serait.
Elle le serait vraiment.
Tu sais, je ne te l'ai jamais dit, mais...
Tu te souviens quand Jill était vraiment malade
et que vous aviez cette infirmière qui restait à la maison ?
La Serbe avec le fou...
Bien sûr.
- C'était Teodora. - Exact.
Une nuit, Jill m'a dit
qu'elle espérait vraiment que, après qu'elle soit partie,
que tu le ferais.
Elle a dit ça ?
Et j'ai si consternée.
J'étais comme: " Quoi ? "
Mais c'était tellement Jill.
tu sais, tout dans la vie pour elle
était une aventure.
Du moins, elle pensait que ça devrait l'être.
Je veux...
Je veux essayer d'être plus comme ça, tu sais ?
Qu'est-ce qu'elle avait l'habitude de dire ?
" La vie est si vaste, remplie de pages vides
et tu peux faire ce que tu veux. "
Kerouac.
La nuit où on s'est rencontré,
elle m’a emmené dans une librairie d’occasion
et m'a acheté une copie de Sur la route pour 25 cents.
Il était sale.
Il y avait même un scarabée sur une des pages.
Je le garde toujours près de mon lit.
Tu as sorti le scarabée au moins ?
Non. Le petit est toujours à la page 15.
Je peux te le prêter.
Non, ça... ira.
Je le prendra sur ma Kindle, merci.
Nous y voilà.
Te voilà.
Pour ton... œil.
Merci.
Je voulais te donner mon numéro,
au cas où tu l'as perdu.
Wade, je suis prête.
- Allons-y. - Caroline.
Là.
- Qui est-ce ? - Lena.
D'accord. Super.
Je viens d'annuler mes fiançailles,
et maintenant tu dragues la barmaid ?
Excuse-moi, je suis romancière.
- Bien sûr. - Hé ! Wade !
Viens ! Allons-y ! Avançons !
Mon chauffeur est là.
Écoute, ne t'inquiète pas, je vais...
Je n'ai aucune idée de ce que je vais faire.
Je dois y aller.
Vous êtes si géniaux tous les deux.
Vous êtes... Je veux dire...
Géniaux.
Mon Dieu, je viens de recevoir un SMS de Shannon.
" J'ai annulé mon rendez-vous.
Je ne pouvais pas le faire. "
Elle n'en a pas fini avec toi.
Qu'y a-t-il de drôle ?
Regarde-moi.
Ma vie est folle.
Oh mon Dieu !
On dirait que notre garçon va vivre sa meilleure vie.
Suce ça, Steve.
Synced and corrected by Octavia - www.addic7ed.com -