Arrête.
Stop.
Oui ?
- ♪ Carry the lad ♪ - Rame !
♪ That's born to be king ♪
Plus vite !
♪ Over the sea to Skye ♪
On va dans le mauvais sens.
Nous commençons
un nouveau chapitre.
Musique et danse.
Musique et danse, qui sont
une part importante de la culture écossaise.
L'Écosse,
dans peut-être aucun autre pays
la musique n'a joué un rôle aussi important,
de la célébration à la guerre,
et tout l'entre-deux.
La musique et les danses qui en découlent
sont pour toujours entremêlées à notre histoire.
Et bien sûr, il y a un instrument
synonyme de la musique écossaise :
la cornemuse.
La cornemuse est partout,
de la danse aux fanfares,
et même des fêtes traditionnelles,
comme les ceilidhs.
Il y a une tradition musicale
profondément enracinée en Écosse
car la musique et la danse sont un moyen
pour les Highlanders de transmettre leur histoire et leur culture.
On peut le ressentir dans les voix,
les gestes, et la passion des gens
qui perpétuent cette tradition aujourd'hui.
Nous nous sommes installés au coeur des Highlands.
Glencoe.
Nous serons rejoints par l'un de ceux
maintenant la musique traditionnelle écossaise en vie,
Gillebride MacMillan,
qui joue Gwyllyn le Barde dans Outlander.
- Gillebride. - Bonjour.
Une belle clairière que vous avez là
- Comment allez-vous ? - Bien, et vous ?
- Désolé, j'ai la bouche pleine.
- Comment allez-vous ?
Je mange le porridge de Sam.
- Ça a l'air bon.
Asseyez-vous, je vous en prie.
Vous parlez le gaélique.
Oui, c'est ma langue maternelle.
Je ne parlais pas anglais avant l'école.
Des gens parlent encore gaélique en Écosse.
Beaucoup de panneaux sont en gaélique.
Il y a environ 70 000
gaélisants en Écosse.
C'est la langue maternelle des Hébrides extérieures ?
Oui, ça l'est.
En grandissant,
c'était la langue maternelle de 90% de la population.
Elle est encore bien vivante.
Et elle survit
à travers l'art de conter, non ?
Vous-même devez connaître
beaucoup d'histoires et de chansons.
Oui, j'ai une chanson pour chaque occasion.
Et bien, en voilà une.
Chantez une chanson.
Je suis curieux.
Tu faisais de la chorale
quand tu commençais ?
Tu chantais et dansais beaucoup ?
- Non. - Pas du tout ?
- Non, en vérité... - Pas de comédie musicale ?
Non, je dois le dire
je ne sais ni chanter ni danser
J'ai besoin d'aide... musicalement parlant
J'ai des mauvais souvenirs avec des comédies musicales,
et j'ai chanté dans Outlander.
C'était...
Cela a reçu un accueil mitigé.
Oui...
The Maid Gaed Tae The Mill.
Oh non c'est parti.
Non, je ne vais pas la chanter.
♪ She would get the corn ground ♪
♪ Mill and multure free ♪
♪ Oot and cam' the miller's lad ♪
♪ Hey, hey, sae wonton ♪
- Oui tu la connais. - Oui.
Si on voyage quelque part
peu importe le pays où tu vas.
J'ai l'impression de toujours croiser de la cornemuse.
Dans les endroits les plus improbables.
J'étais à Santa Monica, à Los Angeles
et je me rappelle avoir entendu
dans l'air du vent...
... l'appel de la cornemuse.
Des gens détestent vraiment ça.
Je pense que l'on va convertir
du monde parce que c'est magnifique.
Nous allons rencontrer le fabuleux Iain MacGillivray
et c'est un grand sonneur.
Un superbe ambassadeur
de la cornemuse, pour l'Écosse et pour son clan.
Ce n'est pas le plus jeune
chef ou dirigeant...
- Chef de clan. - Chef de clan, oui.
On va le rencontrer au Château de Doune.
Qui rappelle beaucoup de souvenirs
De très bons souvenirs...
- ... pour tous les deux - ... pour tous les deux.
Si ces murs pouvaient parler...
- C'est le Château de Doune. - Oui, mais...
est-ce le Château de Doune ?
C'est plutôt Castle Leoch.
Castle Leoch, chez toi.
Chez moi, c'est ça.
C'était ma chambre là-haut.
Oui, celle qui est tombée.
Merci.
Mais nous sommes là pour rencontrer
l'incroyable sonneur, Iain MacGillivray.
- Iain. - Ravi de vous rencontrer.
- Ça va, Graham ?
Ravi de vous voir.
Parlez-nous de la cornemuse.
C'est l'une des plus anciennes formes de musique
dans toute l'Europe et surtout en Écosse.
Et c'est une part importante,
bien évidemment, de la culture écossaise aussi.
C'est un instrument iconique,
et c'était aussi un instrument de guerre.
Elle est devenue illégale, ou plutôt
on ne pouvait pas l'utiliser sauf
si elle était militaire, c'est ça ?
Les sonneurs étaient
là pour battre les esprits,
et elles devaient faire peur aux ennemis.
- Carrément. - Beaucoup de ces sonneurs
allaient sur le champ de bataille
et marchaient dans la bataille.
Il jouait un petit peu
et puis la donnait à...
n'importe qui, et puis...
"Tiens ça, je vais me battre"
"Je ne... Je l'ai tenue la dernière fois"
Je ne veux pas encore la tenir"
Quand l'Empire Britannique s'est étendu,
ils mettaient les Écossais en première ligne.
D'accord.
Et au lieu d'être un seul sonneur
c'est devenu un orchestre de cornemuse et de tambours,
donc plusieurs sonneurs, plusieurs batteurs.
Et d'un coup, on passe à
la Première Guerre mondiale.
- On utilise encore la cornemuse. - Oui.
Les troupes écossaises sont encore en kilt.
- Oui, les fanfares. - Puis,
la Seconde Guerre mondiale
et l'histoire incroyable de Bill Millin.
Un sonneur attaque les plages de Normandie,
jouant de la cornemuse, se jetant
du bateau. - Oui, oui.
Les Allemands ont cru qu'il était fou
Ils ne croyaient pas
qu'un sonneur... - J'adore.
Et il a marché
pendant une demi-heure - Oui, oui.
Et les Allemands ont arrêté de lui tirer dessus
parce qu'ils ne pensaient pas
que quelqu'un puisse être aussi fou.
C'est une histoire remarquable.
C'est incroyable.
Ça symbolise
l'essence même de la cornemuse
dans la musique écossaise et dans la guerre.
La musique est enracinée dans la culture.
C'est dans votre sang. Dans le vôtre.
C'est dans nos gènes.
Cela va nous suivre toute notre vie
et je suis très fier de ça.
Vous avez aussi
une petite surprise pour Graham.
L'un de vos ancêtres est Simon McTavish
de la compagnie Nord-Ouest
de commerce de fourrure au Canada.
- D'accord. - Et l'un de nos ancêtres,
Willie McGillivray était son oncle
donc nous sommes parents lointains
- Oh mon Dieu. - ...ce qui est assez fou.
C'est incroyable.
Voilà,
frères d'armes.
Mon frère.
La boucle est bouclée.
Merci de me l'avoir dit. C'est génial.
On aimerait que vous nous jouiez quelque chose.
Si c'est possible ?
Avec plaisir.
C'était très émouvant d'entendre
Iain jouer The Black Bear.
C'était le morceau préféré de mon père.
Elles me font toujours pleurer, les cornemuses.
Maintenant qu'on en a appris un peu plus sur la musique écossaise,
il est temps de tester
nos compétences en danse.
Tu as déjà fait de la sword dance avant ?
Bien sûr, j'étais très très très bon
quand j'étais jeune.
Ça fait quelque temps
que je n'ai pas chaussé les ballerines
- D'accord...
Tu as raccroché tes épées depuis ?
Oui, et puis, il y a eu les années de ballet.
Ah, oui.
... quand j'ai dansé avec le Bolshoi.
C'était Le Lac des cygnes ?
Oui, oui.
La Fée Dragée j'imagine.
Tu n'as jamais vu un cygne qui agonise comme ça.
Je paierais cher pour te voir sur scène,
parce que je t'ai vu danser.
♪ I've got rhythm ♪
♪ I've got music ♪
Je t'ai vu danser.
Tu as du rythme. C'est certain.
Tu as du déhanché aussi.
Nous allons rencontrer une championne de danse
qui va nous apprendre la sword dance écossaise.
Cerys Jones, un grand plaisir.
- Graham. - Ravie de vous rencontrer.
Cerys, je suis Sam.
Graham.
Tu es une danseuse écossaise, Cerys.
Oui.
Ce sont des danses traditionnelles.
Elles remontent à quoi, plusieurs années ?
Oui.
Au départ, c'était pour que les soldats
se préparent à une bataille.
Quelle intéressante manière
de se préparer... - Va danser.
Les soldats dansaient sur les épées
avant d'aller se battre.
S'ils ne touchaient pas l'épée,
ils allaient gagner.
S'ils la touchaient,
ils allaient être blessé
S'ils la bougeaient,
ils allaient mourir.
- Waouh. - Oui.
Donc si on bouge l'épée...
On meurt dans la bataille.
C'est intéressant. J'ai dû
faire une danse dans Outlander
et c'était une variante
de la danse sur épées écossaise.
C'était assez difficile
parce que j'avais de grosses bottes
mais j'aimerais beaucoup voir
une professionnelle le faire.
Montre-nous comment faire.
- Ok. - C'est aiguisé.
Vous ne rigolez pas vous !
Encore une fois, une chose
que je n'aurais jamais imaginé faire
Je suis désolé pour tout...
...ce que vous allez voir.
Vous n'allez peut-être pas pouvoir l'effacer de votre mémoire.
Est-ce que c'est un pas compliqué
que l'on va apprendre ou...
Ça ne devrait pas être trop dur.
C'est un pas traditionnel et en général
les danseurs de 4, 5, 6 ans
s'affrontent sur celui-là.
Bonne chance avec ça.
D'accord.
- Ok, donc - Ok, donc en gros,
des petits enfants font ça. - Oui.
En premier lieu,
vous allez faire deux pas de basque
qui est bien facile.
C'est saut et temps,
saut et temps.
Ok, il faut me le remontrer.
Lever
le pied derrière, puis baisser.
Donc on se tient...
on se tient sur ce pied?
Oui, sur les orteils.
- C'est ça. - Oui.
Et puis vous sautez de l'autre côté
de l'épée, changez de pied,
et puis lever et baisser celui de derrière.
- Ok, donc on fait
- temps. - Oh.
- deux, temps. - Oh mon Dieu.
Je suis une merde, affreux.
Oui.
Donc on saute...comme ça ?
C'est ça, et puis de l'autre côté,
et puis le pied derrière.
- Ok, ensuite ? - Alors.
- J'ai bougé l'épée ! - Ah, tu vas mourir
dans la bataille. - Je vais mourir !
- Tu vas mourir. - Je vais mourir.
On peut bien les imaginer autour du feu.
"Ah!" "Allez McTavish.
"Montre-leur...oh mince.
Oh mince, il va mourir." "McTavish est mort"
Ok, tout simplement, la suite.
Vous sautez et pointez votre pied vers l'extérieur.
Oui, comme ça.
Oh, pardon. On traverse.
- Oui, c'est ça. - J'aime bien ça.
Puis de l'autre côté,
donc c'est juste...
dehors, dedans, devant, dedans.
- Dehors. - Oui.
Dedans, devant, dedans.
C'est ça.
Tu as réussi à ne pas...
Blessé !
- Désolé, c'était mesquin. - Pas encore mort.
Désolé.
- Ok, lancez la musique,
et allons-y.
Quoi, on le fait en musique ?
Ok, inclinez-vous,
levez les talons,
et c'est parti.
On se tourne, et voilà.
Je vous tourne le dos maintenant.
Je ne vois plus !
C'est facile. Tu peux le rattraper.
Oh, et je me suis encore tué !
Bien joué.
Bien joué ? Vous rigolez ?
Pardon. Je suis vraiment désolé.
- Trois morts... - Tu t'en es bien sorti.
- à une. C'était super.
Merci de nous avoir appris ça.
C'était très difficile.
Je crois que la révérence était bien.
Oui, elle était bien.
La révérence était géniale.
J'en étais très content.
Je me sens bien.
Cerys, merci beaucoup.
Je pense que je vais m'en tenir
à lever les épées plutôt que danser dessus.
Il y a l'essai des Highlands
et il y avait le fiasco, que je viens de faire
et dont je m'excuse.
- Je suis désolé. - Est-ce qu'il aurait
des points en freestyle ?
Peut-être pas mais...
... Il a été plus pas mal.
- Vous êtes très gentille. - Vous êtes très gentille.
Merci beaucoup de nous avoir montré ça.
"J'adore l'Écosse"
"Ok, Fred"
C'était vraiment bien. J'ai bien aimé.
"Ok, Barney"
Waouh, je suis avec Fred Pierrafeu.
C'est fou, j'ai l'impression
que je vais voir tes pieds
pédaler sous la voiture.
"Wilma !"
- J'adorais cette série. - Moi aussi.
Moi aussi, c'était génial.
♪ Suivons les Pierrafeu ♪
♪ Quelle bande sympathique, préhistorique ♪
♪ Les Pierrafeu sont ici ♪
Les Pierrafeu sont...
"Sont là" ?
- C'est "sont là" ? - Je sais pas.
Où va-t-on maintenant ?
Nous allons rejoindre
la fanfare à Calton Hill
à Édimbourg.
Il y a
l'un des plus grands Tattoos
au Château d'Édimbourg.
Sam, c'est quoi un Tattoo ?
Un Tattoo, M. McTavish, c'est, je crois,
une célébration de la musique et de la tradition miliaire ?
Oui, je crois que c'est une bonne description.
Ils ont des grandes fanfares
de plusieurs régiments qui jouent
et c'est vraiment incroyable à regarder.
C'est comme la démonstration
d'armes soviétique.
Mais avec des cornemuses.
- Avec des cornemuses. - Oui.
Quand on va les voir, je veux...
on doit être respectueux.
Avoir une place dans une fanfare
est une chose pour laquelle les gens travaillent
pendant plusieurs années.
On le prendra très au sérieux.
Oui, je veux juste...
Ne fais pas l'imbécile, ok ?
Ok, merci les gars.
Salut.
- Ok, on s'est arrêté là.
Pas besoin de continuer.
- Oui, désolé. - Écoute.
Mes excuses, d'ailleurs,
pour ce que vous avez dû voir,
quand Sam s'est
un peu emballé avec...
Le bâton.
Pitié, n'appelle pas ça un bâton.
Je crois qu'il a besoin de plus de paillettes et de plumes
et de trucs. - Non, vraiment pas.
Messieurs, vous faites partie de la Troupe de Glencorse.
- C'est ça. - Oui.
Vous allez jouer une musique
pour nous, c'est ça ?
Oui. Laquelle ?
Elle s'appelle Scotland For Me.
Si vous avez besoin
de plus de membres, on serait heureux de...
S'il vous manque un joueur de grosse caisse...
- Ou l'un d'eux. - Je vous donnerai mon numéro.
Messieurs, on vous laisse faire
et on a hâte.
- Ok. - On se met là.
- Oui, hors de votre chemin. - Merci.
Merci beaucoup.
- Merci. - Merci.
Prêt, marche rapide.
Ok, fanfare, baissez les cornemuses.
Oh mon Dieu.
Ce van a une queue maintenant.
C'est un gros bout de myrte
qui pend derrière,
et à la caméra,
on dirait une queue touffue.
Donc, la myrte pend derrière
pour te protéger des moucherons ?
C'est ça.
On devrait rebaptiser le van "Myrte".
"Myrte"
"Myrte et les garçons"
Tu sais, on conduit beaucoup
et ce n'est jamais ennuyeux ou pénible
parce que j'ai l'impression d'avoir
un homme à plusieurs voix.
Quand tu m'as vu nue pour la première fois,
qu'as-tu pensé,
et que penses-tu maintenant ?
Je crois que mon préféré...
... c'est P'tit Rouge.
Je l'appelle P'tit Rouge.
P'rce qu'il a une ferme, t'sais ?
Il aime vivre dans la ferme.
Tu vas faire ça tout le trajet ?
Écoute gamin,
Je ne sais pas, où en É-scotch
on va maintenant, mais jusque là,
j'dois dire, y'a beaucoup de jupes.
Je n'aime pas porter ces jupes.
Je porte des pantalons d'hommes.
J'aime laisser l'auvent ouvert
pour laisser rentrer l'air
mais je crois que ce que vous faites est excessif.
Je crois que tu verras que
le kilt est très aéré.
Beaucoup de ventilation.
Quand je te vois avec un, j'veux courir dans l'autre sens.
Je te courrais après.
Où va-t-on maintenant ?
On va terminer avec un ceilidh.
Oui.
Tu es allé à plusieurs toi non ?
Je suis allé à quelques ceilidhs.
Pour ceux qui ne le savent pas,
un ceilidh est un rassemblent de personnes
où on chante et joue de la musique
Oui.
C'est un peu une réunion.
Je suis allé à un sur l'Île de Mull,
un ceilidh du Nouvel An.
- Oh waouh. - Et c'était...
- C'était dingue. - Oui.
Il y en avait 6 au bar
à sept heures du soir,
et ils ne mettaient pas de whisky dans leurs verres.
Ils buvaient directement à la bouteille.
- Ah. - Si je le dois...
autant participer.
Là, c'est plus dans l'idée.
Nous sommes au château de Borthwick,
près d'Édimbourg.
Nous sommes avec Finlay Lockie
et à notre propre ceilidh.
C'est ça et ton sporran frémit.
Je vois qu'il est prêt à danser.
Je suis moi-même alerte.
Je vous en prie, Finlay, racontez-nous
un peu l'histoire de la danse au ceilidh.
L'essence d'un ceilidh, en remontant
à la préhistoire,
était un rassemblement de villages.
Donc c'était une grande fête à laquelle tout le monde participait.
Mais, beaucoup de danses connues
comme la "Bobine de la 51e Division",
ont été inventées par un prisonnier de guerre
dans l'un des camps de prisonniers allemands
pendant la Seconde Guerre mondiale.
- D'accord, - Et d'une part,
ils dansaient pour rester au chaud,
parce qu'il faisait très froid. - Oui.
Mais la danse est belle
parce qu'elle implique
de former une croix de Saint André
dans la danse
et c'était censé être un geste de défi...
- D'accord. - ... un symbole de l'Écosse
en temps de guerre.
C'est fascinant.
Parce que c'est une vraie part de
notre héritage et notre culture.
À l'école, je me rappelle être traîné de force
dans le hall et forcé
à choisir un partenaire,
et je détestais ça, profondément.
- C'est vrai ? - Maintenant, j'ai hâte
d'aller à un ceilidh.
Et c'est juste une excuse pour une bonne vieille fête.
- Oui. - Et il n'y a pas
de place pour
de la réserve anglaise ou écossaise.
Il faut juste se laisser aller.
- Oui, oui. - Il faut se lancer
dedans avec tout son coeur.
J'ai... j'ai très hâte de commencer.
Ok, allons-y.
On a hâte.
Est-ce que j'ai raison de croire
que Sophie va vous apprendre à
C'est Sophie qui va nous apprendre ?
Oui, je vais vous apprendre
le "Dashing White Sergeant".
Il peut y avoir deux hommes, une femme.
- Oh, d'accord.
ou...deux femmes, un homme.
- Deux femmes, un homme ? - Encore mieux.
Ce qu'on fait, on se tient les mains
- On se tient les mains ? - ...en cercle.
On fait huit pas sur la gauche,
essayer de faire huit pas,
puis huit pas sur la droite.
Comme c'est moi qui dirige au milieu
- Tu diriges ? - Je dirige.
Je me tourne à ma droite.
- Ah. - Oui ? Et je me tourne à gauche ?
- Et vous vous tournez à gauche. - Oui
Ensuite, on...
Oh, vous faites un do-si-do.
Un peu de do-si-do.
C'est comme ça qu'on fait le do-si-do
ou est-ce que c'est du freestyle ?
Je fais un peu de...
vous pouvez faire du freestyle, non ?
freestyle, parfait.
- Oh, voilà. - Trop ?
Non, plus, plus, plus.
Ça va, je ne vais pas le faire.
Ensuite, on tape des mains,
on se prend les mains
et on tourne.
Qu'est-ce que je fais pendant ce temps ?
- Vous... - As l'air gauche ?
- avez l'air gauche.
- Oh, je peux faire ça. - Voilà,
vous avez l'air gauche en souriant.
En quelque sorte...
Ça va très mal se passer.
On se prend les mains,
et on avance : un, deux, trois.
Un, deux, trois.
- Tape, tape. - Tape, tape.
- En arrière. - Deux, trois.
Clap, clap, clap,
et ensuite en avant à trois,
en nous tenant les mains, et on se baisse
Oh mon Dieu.
sous le groupe qui arrive face à nous.
Qu'est-ce qui pourrait mal se passer ?
Je pense qu'on l'a non ?
- Je pense qu'on l'a. - Dansons.
Allez.
Venez !
Venez.
Bonne chance tout le monde.
Huit.
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit.
Un.
Je vais à droite. Ils vont..
Je vais à droite, à droite.
Oui, j'ai fait une révérence
quand je n'aurais pas dû.
À chaque fois.
On l'a c'est bon.
Mon lacet.
Je sais, moi aussi ! moi aussi !
Continuez sans moi ! Allez-y !
Oui !
Stop, stop !
Stop.
Je sais.
Je me suis tout défait.
Tout défait.
- Regardez ça. - C'est comme ça qu'on fait.
Le mal par le mal.
À l'Écosse.
À la musique.
Dancer...
- avec... - Oui.
- Avec...oui. - Je ne sais pas, tout le monde.
Je chantais Greensleeves.
synchro par rainy007 traduit par petiteblop www.addic7ed.com
"Bald head" ? ce n'est pas dans la chanson.
Tu sais qui a écrit Greensleeves ?
- Qui ? - Essaie de...
Tu as une idée ?
Si tu ne sais pas, tu ne pourras pas deviner.
Elton John.
Oui, l'un de ses titres méconnus.
Non, Henri VIII.
Il l'a écrite ?
Henri VIII l'a écrite pour Anne Boleyn.
Évidemment, il ne lui a pas chanté
avant qu'elle soit décapité.