Précédemment dans Final Space...
Gary,
la guerre pour ton univers a commencé.
Notre voyage nous conduira à l'Espace Fini.
À Quinn ?
Regardez qui est là.
Invictus.
Il t'a trouvé. Va-t'en !
Pars !
À moins de rétablir l'équilibre,
tout sera perdu.
On était faits l'un pour l'autre, sans pouvoir l'être.
Je suis libre !
En route pour l'Espace Fini.
C'est un rêve ?
Un rêve ? Non.
C'est la réalité. C'est moi.
- Je t'avais défendu de venir. - Impossible.
Quand c'est interdit,
j'en ai encore plus envie.
C'est un piège !
Invictus.
- Va-t'en ! - Vite !
Des cadavres de Gary !
Rien de flippant.
Bien sûr.
Toutes les temporalités mènent à l'Espace Fini.
- Mon Dieu ! - Un gros Titan !
- Je vois ça. - Un gros Titan !
Juste ciel ! Gros comme j'aime. Titanesque.
Il suit une trajectoire de collision avec notre vaisseau.
Bolo !
Tu accélères ?
On va se haloporter en arrivant sur le Titan.
Quoi ? Mais t'es aussi folle que Gary !
Je suis sa mère. Il tient de qui, tu crois ?
Tu es sérieuse ?
Tu vas nous haloporter alors qu'on est à l'extérieur ?
- Haloportation ! - C'est parti !
Gary !
Mon chou, le démon de l'espace nous suit-il toujours ?
Ton âme va se retrouver enchaînée
à l'horreur d'un cauchemar éternel !
Affirmatif.
Mooncake, à l'aide !
Fuyez tant qu'il est temps !
Accrochez-vous !
Perte de contrôle.
Graves défaillances constatées sur tous les systèmes.
Abandonnez le vaisseau.
J'essaierai de vous laisser le plus de temps possible.
Fuyez !
Ava, vite !
- Transfère-toi en moi. - Impossible, Hue.
Mon ordinateur central est déjà détérioré.
Il est trop tard pour un transfert.
Je regrette de ne pas pouvoir pleurer.
Pour moi ?
Pour toi et pour nous.
Notre place n'est pas ici.
Personne n'a sa place ici.
J'ignore comment, mais on va s'enfuir
et rentrer chez nous.
On va rentrer.
Et d'ici là ?
On va survivre.
Yo !
C'est Gary Goodspeed. Bonjour !
Il y a quelqu'un ?
Je suis encore dans l'Espace Fini sur, disons-le,
cette fichue planète !
Et la bouffe, il y a pas pire. Si vous pouviez voir ça...
Un genre de torpille grassouillette.
C'est ta tête,
mais je croirais bouffer un trou du cul.
Rentrons. La température monte rapidement.
Alors ?
J'ai trouvé ça.
- Hue, Tribore, bonne prise ? - Oui.
Tout ça.
Jolis et bien dodus.
Quinn, tu sais...
Ça fait un mois.
Il faudra bien que tu me racontes
ce que tu as vécu.
Je suis là.
Je te raconterai.
Pour l'instant, tâchons de rester vivants.
D'accord, je comprends.
Quand ça sera le moment.
Je suis là.
Quand tu voudras.
Je le sens mal.
Mon détecteur de danger s'affole !
Ça, c'est sans aucun doute le truc le plus flippant
que j'aie jamais vu.
Et là,
j'ai un étron qui cherche la sortie de secours.
Mais on est en plein vol et il faut rester attaché.
Je t'ai retrouvé.
Courbe-toi et tais-toi à jamais.
Courez !
Avocato ! Explose-les.
C'était dément !
On est capables de faire sauter des falaises !
On déplace des montagnes, mon pote !
Vous avez fini ?
Parce que c'est de moins en moins folichon.
Super bien joué. Ils sont encore plus près.
Il faut courir !
- Dieu tout-puissant ! L'œuf. - Le quoi ?
Ça ne te regarde pas.
Je crois que si. On essaie de sauver notre peau !
- Il faut me porter. - Je peux pas.
Moi non plus.
Pourquoi tu pèses si lourd ?
La famille Menendez a tendance à l'embonpoint.
Pourquoi Gary porte Tribore ?
Ils ont un problème. Mooncake, va les aider !
Bien joué, mon pote !
Bolo est de retour, mon vieux.
Invictus veut ta mort, Bolo.
Tu vas regretter de t'être échappé.
Creusez !
Tout le monde va bien ? Où est Avocato ? Fox ? Ash ?
Avocato ! Tu m'entends ?
Je sais... Je sais quoi faire.
Avocato ?
Sens-moi.
Sens-moi, Avocato.
Tu fais quoi ?
Tu comprendrais pas.
Dis toujours.
Entre Avocato et moi, il y a un lien tissé dans l'amitié éternelle.
Nous avons joint nos mains
et avons communiqué dans une autre dimension.
On l'a aussi, ce lien, non ?
Pour autant que je sache, non.
Sens-moi, sens Gary.
Je te sens, mon pote.
Classe ! On parle à travers la roche.
On va tous bien, au fait.
- Nous aussi. - Je l'avais senti.
On va tenter de trouver une sortie. Sens-moi.
- Sens notre amitié. - Oui, je sens notre amitié.
On va faire pareil, mon pote.
À plus.
Ils vont bien.
Je me sens privilégié d'avoir vu ça.
C'était comme un phare illuminant un océan de tristesse.
- Trouvons une sortie. - Il n'y a qu'un chemin à suivre.
Alors on va suivre l'unique chemin.
L'avenir paraît sombre, mais positivons :
nous sommes maintenant
séparés de Kevin.
Qui a parlé d'être séparés ?
Seigneur !
Qu'y a-t-il ?
Je peux plus le retenir !
Attention, gros scoop : je suis enceint.
Tu es quoi ?
Redis ça.
Un être sommeille au plus profond de moi.
Il arrive !
Je suis dilaté.
Retiens-le !
Trop tard, il a un aller simple pour la vie.
Pas maintenant ! Annule son billet.
Il a un laissez-passer VIP.
Emmenez-moi à la rivière.
Papa ? Il y a un robot géant qui dort à 11 h.
Ne le réveillez surtout pas.
Ça marche !
Évidemment, il fallait que Fox le réveille.
On savait tous que ça finirait comme ça.
Où suis-je ?
Ça fait tellement longtemps !
Qui êtes-vous ? Que faites-vous ici ? Où est la sortie ?
Je n'en sais rien.
Quoi ?
Où sont mes jambes ?
Bon sang !
Où suis-je ?
Non, non. Qui êtes-vous ?
Je n'en sais rien. Oh non !
Mon prénom s'est envolé !
Oh non ! Où sont mes jambes ?
C'est pas vrai, elles ont disparu !
Mes jambes !
Vous m'intriguez. Qu'est-il arrivé ?
Mes jambes !
Où diable sont passées mes jambes ?
- Tu es enceint depuis le début ? - Impressionné ?
Je croyais qu'il était gros.
Je peux t'aider ?
N'hésite surtout pas à dire non.
Regarde-moi dans les yeux.
Ne détourne pas le regard. Regarde-moi, Larry !
Fixe-moi !
Tes mains sont toutes moites.
Fixe-moi !
Je te fixe comme jamais !
Le petit oiseau va sortir !
Par où il va sortir ?
Tu me connais ou pas ?
C'est la bosse moite au niveau de mon pelvis scapulaire.
Ton pelvis scapulaire ?
C'est pas vrai.
Serre plus fort, Barry. Donne tout.
Mes doigts ! Je donne tout.
Plus fort, Leslie !
Seigneur !
Il grimpe !
- Je fais quoi ? - Fais sauter le bouchon.
T'as bien parlé de bouchon ?
Oui. Débouchonne mon trou de bébé.
Faire sauter le bouchon.
Seigneur !
Hourra ! Kevin a réussi !
Et voilà le gros lot !
Maintenant, on se remet au boulot.
- Ah bon ? - Je peux avoir le bouchon ?
Ils sont de retour.
Réveillez-vous ! C'est important.
Comment on sort d'ici ?
De l'Espace Fini ? Quiconque y entre, y reste.
Et plus le temps passe,
plus cet endroit vous empoisonne.
C'est Quinn qui a passé le plus de temps ici.
Je me souviens comment je suis arrivé.
Je cherchais un trou pour mourir.
Vous devriez faire pareil,
pour ne pas avoir à regarder mourir ceux à qui vous tenez.
S'il vous plaît, finissez-en avec moi.
Avocato, donne-moi ton laser.
Je vais abréger ses souffrances.
Il est enfin en paix.
Rends-moi ça !
Ils nous lâcheront jamais.
- On a besoin d'aide. - Veinarde.
Il est temps d'éclore, mon joli.
Je m'appelle...
Quatronostro !
Il a choisi son prénom.
Si vous permettez...
vous allez tous mourir !
C'est de l'espagnol ? Comment il fait ?
Tu connais une langue romane plus classe ?
Seigneur ! Cette prestance, ce charisme !
Mes doutes sont levés, c'est mon enfant.
Garde de la chair à canon pour papa.
Je t'aime, papa.
Mooncake, j'ai besoin de toi !
Tu es faible, Bolo. La prison t'a diminué.
Je vais te dévorer.
J'attends ça depuis une éternité.
Ça fait une éternité que tu attends de perdre.
Je suis heureux de t'avoir retrouvée, ne serait-ce que pour un instant.
Prends ça !
Ça te plaît ?
Gary.
Je suis navré, Mooncake.
Gary est mort.
C'était son destin.
Mais nous avons encore du travail.
Aide-moi à punir ces démons.
Je ne capte plus rien.
Je suis désolé.
Nous sommes seuls, Gary.
Quinn ?
Je suis là, Gary.
Regarde.
La Terre.
Adaptation : Nolwenn Le Gall
Sous-titrage : VSI - Paris