Brigade criminelle, brigadière Jatri.
Ne quittez pas.
Fields.
Chris.
Pardon de gâcher votre soirée, cheffe.
Un recruteur d'indics a appelé. Du nouveau sur Vella.
Quoi ?
Un nouveau suspect
aurait fait des aveux.
Classés hautement crédibles.
D'accord.
Trouvez-nous un maximum d'infos.
Interpelons ce suspect.
À vos ordres.
Je m'en occupe.
Ici 5-3, la cheffe a donné le feu vert.
Pardon de vous avoir dérangé.
Du nouveau depuis ?
On a peut-être localisé un suspect.
Il me faudrait l'autorisation de surveiller les lieux
pendant qu'on organise une intervention.
L'info est fiable ?
Hautement. Indic connu, travailleur du sexe.
Il a fourni l'adresse.
Attendez, Jo.
Il tapine ?
J'ignore si ses motivations sont pécuniaires
ou liées à la toxicomanie.
Bon Dieu, Jo.
Il devait être défoncé.
Après mon café ?
C'est notre 1re piste depuis des mois.
Vous m'emmerdez, Jo.
On y va, cheffe ?
Désolée, Chris.
Le commissaire n'est pas convaincu.
Quoi ?
Il lui faut plus de temps.
J'y crois pas !
Laissez tomber, les gars. On annule.
Le patron a tout arrêté, il lui faut plus d'infos.
Bonjour.
Bonjour, cheffe.
J'ai vu le capitaine Fleming se faufiler comme une ado
qui revient de soirée.
Je vous retourne le compliment.
Opération Lighthouse.
Le meurtre non élucidé de Gail Vella,
le 10 septembre 2019.
Pardon à ceux qui étaient prêts
pour l'opé, hier soir.
Le commissaire a décidé
d'attendre l'aval de la hiérarchie.
Le nom qui nous a été donné est Ross Turner.
Hier soir, Turner se serait vanté auprès d'un indicateur
d'avoir été impliqué dans le meurtre de Gail.
Ce Turner ne figure pas sur la base nationale
et les recherches locales n'ont rien donné.
Il est probable que Ross Turner soit un pseudonyme.
On nous a donné une adresse : appartement 4F, Beechwood House.
Une surveillance a été établie hier soir.
L'équipe a pris cette photo.
Voici un agrandissement.
Possiblement armé, Turner est considéré
extrêmement dangereux.
On se prépare, s'il vous plaît.
Ici Tango Oscar 6-5, on quitte Hillside.
Ici Central. Bien reçu, 6-5.
Mike India 2-0, en route.
Ici Central, bien reçu.
Vous avez vu ?
- Quoi ? - Faites le tour.
Quoi ?
Faites le tour.
Mike India 2-0 à Central.
En route vers un éventuel braquage.
Bien reçu, 2-0. Attendons Rap-Sit.
On n'a qu'à le signaler, boss.
Elle fait quoi ?
Au bout de la rue. Pas plus loin.
Vous voyez, Kate ?
La camionnette.
Mike India à Central,
contrôle d'immatriculation.
Central à 3-7, j'écoute.
Ici 3-7.
SH13 GEK...
Bon sang !
Elles jouent à quoi ?
Central à 3-7.
C'est une BMW Série 3 rouge
immatriculée au nom de Helen Braxted,
59 Lowman Avenue.
Ici 3-7, bien reçu.
Signalons-le. Ce n'est qu'une fausse plaque.
Ca se voit qu'il attend pour prendre la fuite.
Le bureau de paris est juste là, les riverains sont en danger.
Mike India 2-0 au commandement opérationnel.
Sur les lieux d'un braquage.
Autorisation de déploiement demandée.
Bien reçu, Mike India. Accordée.
Ici Mike India 2-0. Intervention.
Bien reçu, 2-0.
Ici, Mike India 2-0.
6-5, allez-y.
Bien reçu, 2-0.
Ici Mike India 2-0. Interceptez le véhicule !
Police !
Les mains en l'air !
Police !
Descendez du véhicule ! À genoux !
Police !
Jetez votre arme !
Police !
Jetez votre arme !
Votre arme !
Merde ! Merde !
3-7 à Central : message actif. Coup de feu tiré.
Demande envoi d'une ambulance.
Un civil gravement blessé.
Éloignez-les !
Dégagez.
Il me faut une unité pour reprendre l'opération.
C'est urgent !
À terre ! Pas un geste !
Merde.
Ici 6-5. Suspects désarmés.
Ici 2-0, bien reçu.
Sécurisez le périmètre et embarquez-les au poste.
Vous prenez la relève et je reprends l'opération ?
Pas de problème.
Enlevez leurs cagoules
et procédez aux arrestations !
Central à Mike India 2-0. Message prioritaire.
J'écoute.
Tous les agents en armes
doivent attendre la scientifique.
Pas d'unité armée dispo avant une heure minimum.
Merde.
2-0 à Central,
toute accélération serait très appréciée.
Ici 6-5. On attend la scientifique.
Bien reçu, 6-5.
Lieutenant, on a demandé à l'officier K
de fournir des reçus pour ses remboursements.
Ca fait dix jours ouvrables.
S'il ne les fournit pas, c'est l'avertissement.
À vos ordres.
L'officier S s'est fait porter pâle,
mais selon ses collègues, elle travaille pour son mari.
Commencez par exiger un certificat médical.
À vos ordres.
Ici 5-3, l'unité arrive.
À vous de jouer.
À vos ordres.
Ici 2-0, bien reçu.
On y va, les gars !
Combien de temps on a perdu ?
Trop.
Ici 2-0. En route.
Arrivée dans une minute.
Ici Central, bien reçu.
Mike India 2-0
à Sierra Lima 1-5. Rap-Sit demandé.
Ici Sierra Lima 1-5, bien reçu.
Aucun changement.
Le suspect n'est pas sorti.
Ici 2-0, bien reçu.
Mike India 2-0 à Central. On arrive à Beechwood House.
Central à 2-0, bien reçu.
Ici Mike India 2-0.
Sur les lieux.
Ici Sierra Lima 1-5. Visuel des blindés.
2-0 à 6-9.
Rien de nouveau.
Suspect possiblement armé et dangereux.
Ici 6-9, bien reçu.
2-0 à 6-9.
L'ambulance est arrivée. À vous.
Ici Sierra Foxtrot 6-9, bien reçu. On y va.
Ici 6-9, on monte.
Central à 6-9, bien reçu.
Ici 1-5.
Rien ne bouge au 4F.
Ici 6-9, bien reçu.
Ici 2-0, la scientifique arrive.
Central à 2-0, bien reçu.
6-9, 4e étage.
Bien reçu.
Ici 1-5.
Toujours rien.
À vous de voir.
Ici 2-0, bien reçu.
Investissez les lieux.
Bien reçu.
Cran de sécurité.
Police !
Ici 1-5.
Ils sont entrés, mais toujours rien.
Ici 2-0, bien reçu.
Attendons Rap-Sit.
Ici Mike India 2-0. Rap-Sit demandé en urgence.
Toujours rien.
Ici Sierra Foxtrot 6-9.
Tous les agents en sécurité. Un suspect arrêté.
Bien reçu.
Suivez-moi !
2-0 demande coordinateur scientifique sur la 2.
Coordinateur scientifique sur la 2.
Un suspect arrêté.
Mettez-lui une combinaison pour le transport en cellule.
Chaque fibre ou trace d'ADN peut prouver
que c'est notre homme.
Chris, enfilez une combinaison et allez-y.
À vos ordres.
Ici 6-9. La scientifique peut entrer.
Ici 5-3. Sur les lieux.
Bien reçu, 5-3.
Ici 5-3, transfert en cours.
Nous sortons avec le suspect.
Central à 5-3, bien reçu.
Merci, vous avez fait un boulot formidable.
De rien, cheffe.
Ses empreintes n'ont rien donné.
Il a d'abord hésité,
puis confirmé qu'il s'appelait Ross Turner.
On lui a suggéré ce nom ou il l'a énoncé lui-même ?
Bonne question.
On lui a suggéré.
Est-ce que l'indic...
Quand les grands esprits se rencontrent.
Il faut faire venir l'indic pour qu'il confirme l'identité
du suspect.
J'ai essayé toute la journée.
Le recruteur a perdu sa trace.
Bon sang !
Pardon, Chris. Vous pourriez réessayer ?
Très surprenant, ce Turner, si c'est bien son nom.
Le juge a exigé
un examen psychiatrique
qui confirme son aptitude a subir une audition.
Pas qu'une audition.
Les troubles d'apprentissage
font plus de victimes que de bourreaux.
Est-il même apte à commettre un meurtre ?
On a toujours envisagé deux théories.
1) un tueur à gages. Là, je suis d'accord,
ce n'est pas notre homme.
2) un harceleur / fan obsédé par sa victime.
C'est la théorie la plus crédible.
Bien, je vous rappelle.
Lieutenant, une policière vous demande à l'accueil.
Elle n'a donné ni motif ni nom.
Il est tard.
Bon, je verrai ça en sortant.
Steve Arnott.
Farida ?
Pas de noms.
Je comprends pourquoi,
mais Polk Avenue dépend désormais de l'AC-3.
Contactez-les.
Je suis à Hillside.
Brigade criminelle.
Attendez ici.
Thé, café ou autre chose ?
Non merci.
S'ils ne signalaient pas à tout bout de champ,
on aurait de meilleurs chiffres.
Ted !
Commandante.
Vous avez réservé la salle de conférence.
Il y a eu une erreur, je n'ai pas reçu l'invitation.
Pas d'erreur.
Vous n'êtes pas sur la liste.
Je me suis plié aux mesures disciplinaires.
L'affaire est close.
Vous dirigez une brigade anti-corruption.
Estimez-vous heureux d'être encore là.
Gardez profil bas, Ted.
Vous avez une minute, patron ?
Mais bien sûr, fiston.
J'ai reçu hier soir la déposition de l'officier J
qui était à Polk Avenue en 2017 lors de l'affaire Roz Huntley.
L'officier J met en doute la conduite de Joanne Davidson,
commandante de la brigade criminelle
basée à Hillside Lane.
Hillside, oui.
On m'a parlé d'une arrestation sur l'affaire Vella.
Davidson est arrivée il y a un an,
un mois après le meurtre.
Elle a repris la direction de l'enquête.
Vous le savez,
Gail Vella est rentrée tard le 10 septembre
dans une Peugeot 108 gris foncé.
Elle s'est garée devant chez elle, à Kingsgate,
et a été abattue en sortant du véhicule.
L'autopsie a démontré
que le canon avait été pressé contre l'arrière du crâne
au moment du tir.
Technique connue
pour réduire la projection de son, de poudre et de sang.
Selon l'officier J, l'individu arrêté
n'aurait pas pu assassiner Vella.
Et Davidson aurait inutilement détourné le raid
et retardé l'arrestation.
Elle avait déjà eu ce genre de critiques ?
Pas à ma connaissance.
J'aimerais approcher secrètement son équipe.
La petite Chloe
se débrouille bien, non ?
Qu'en dites-vous, fiston ?
Elle est douée.
Certains de ces policiers sont d'une loyauté douteuse.
Ils pourraient tout faire foirer.
Quel que soit le personnel,
l'affaire Vella reste primordiale.
Au lieu de l'AC-3 ou l'AC-9,
l'officier J a fait confiance à l'AC-12.
Elle a eu raison. Hein, fiston ?
Mais ça ne suffit pas pour ouvrir une enquête.
On ne discute pas.
Ca ne suffit pas.
Bien, commissaire.
Salut. Content de te voir.
Moi aussi.
J'ai commandé pour toi. Je suis pressée.
Merci d'avoir pris le temps de venir.
Je devrais t'appeler "cheffe".
Pour toi, je fais une exception.
Que puis-je pour toi ?
Entre nous, j'ai fait mon temps à l'Anti-corruption.
Il était temps.
Sans manquer de respect au patron, je m'ennuie.
Il me faut de nouveaux défis.
On a toujours besoin de bons éléments.
Merci. C'est gentil.
Excuse-moi, je dois y retourner.
Un verre un de ces soirs ?
Avec Luke, c'est fini.
C'est juste que si on doit bosser ensemble...
Il faut vraiment que tu quittes l'Anti-corruption.
C'était sympa.
Capitaine Fleming, brigade criminelle.
Merci.
Des coupures de presse avec des photos de Gail Vella.
Bonjour, Kate.
Boss.
- Bonjour, Chris. - Bonjour, capitaine.
Je disais qu'il y avait des coupures de presse
avec des photos de Gail Vella.
Ca concorde.
Des empreintes et des échantillons d'ADN.
Les empreintes correspondent à deux personnes.
L'une d'elle est le suspect qu'on a arrêté.
La porte d'entrée
a été forcée.
Nos agents ont enfoncé la porte.
Les dégâts sont à l'intérieur.
Ils correspondent à ceux sur la chaise.
On a pu dater ces dégradations matérielles ?
Non.
C'est Farida. Je réponds ?
Bien sûr.
Salut, Farida.
La chaise était sûrement
censée bloquer la porte.
Ca aurait pu arriver n'importe quand.
L'endroit est bien tenu.
C'est peu probable que ce soit ancien.
Peu probable, mais pas impossible.
Bonne nouvelle. On a le feu vert
pour l'audition.
Parfait.
Veuillez vous asseoir.
Je reste avec vous.
Si quelque chose vous perturbe, n'hésitez pas à le dire.
C'est le magnétophone.
Ce ne sera pas long.
Brigade criminelle.
Audition du suspect A par la commandante Davidson
et le lieutenant Lomax
en présence de son avocate et d'un adulte habilité.
Vous pouvez garder le silence,
mais tout élément omis ici
ne pourra être utilisé pour votre défense.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
Vous comprenez ?
Oui.
Quel est votre nom ?
Puis-je ?
Mon client m'a informé
que sous pression, il a donné le nom de Ross Turner.
Son nom n'est pas Ross Turner.
Il s'appelle Terry Boyle.
C'est donc votre nom ? Terry Boyle ?
Pour l'enregistrement, le suspect opine du chef.
Pourquoi avoir dit vous appeler Ross Turner ?
Mon client est catégorique.
Il ne s'appelle pas Ross Turner, mais Terry Boyle.
Nous examinerons cela.
Reprenez.
L'appartement où vous avez été arrêté,
le 4F, Beechwood House...
Vous habitez là ?
Ou c'était une visite ?
Non.
Non, vous n'y habitez pas
ou non, ce n'était pas une visite ?
M. Boyle m'a donné son adresse.
Ce n'est pas Beechwood House. Il habite le quartier
de Kingsgate.
Appartement B, Dorton Villas.
Très bien, nous examinerons cela aussi.
Notons que c'est à Kingsgate
qu'habitait une journaliste du nom de Gail Vella.
Vous savez de qui je parle ?
Le suspect a opiné du chef.
Merci.
Pour l'enregistrement, je montre au suspect
la pièce référencée RCG-6.
RCG-6 est une coupure de presse avec une photo de Gail Vella.
Je montre également au suspect
la pièce référencée RCG-7,
une autre coupure de presse
avec une photo de Gail Vella,
ainsi que la pièce RCG-8,
autre coupure de presse avec une photo de Gail Vella.
Reconnaissez-vous ces coupures de presse ?
Pour l'enregistrement, le suspect ne répond pas.
Reconnaissez-vous cette femme ?
Pour l'enregistrement, le suspect opine du chef.
Quels sont vos liens avec cette femme ?
Gentille dame.
Le suspect a répondu : "Gentille dame".
La brigade criminelle a identifié les braqueurs.
Regardez ça.
C'est tout ?
Exactement.
Leurs casiers ne pèsent pas lourd.
Et ils étaient sur l'itinéraire
d'une opération visant à arrêter un meurtrier.
Selon l'officier J,
le convoi est passé devant ces boutiques.
- Où est le bureau de paris ? - Au coin de la rue.
On ne voit pas grand-chose.
Et le convoi roulait très vite.
Je demanderai ces images. Vérifiez celles du bureau.
À vos ordres.
Capitaine Fleming. Inspection de l'appartement de Terry Boyle.
Bonjour. Du nouveau ?
À part les photos aux murs,
rien ne prouve que ça ait été habité.
Encore moins par le suspect.
Les lieux sont propres.
Extrêmement propres.
Merci.
Il y avait là-bas
d'autres clichés de Gail Vella.
Ses voisins ont reconnu le suspect en photo.
Selon les résidents de Beechwood House,
l'occupant du 4F se faisait discret.
On le décrit comme étant trapu aux cheveux bruns.
Comme Terry Boyle.
L'indic doit confirmer
que Terry Boyle est bien l'homme qui a avoué
avoir tué Gail Vella, ou si c'était quelqu'un d'autre.
À qui le dites-vous ! Ma patience est à bout.
Organisez une rencontre avec le recruteur.
À vos ordres.
Boss, voici le recruteur.
Je lui ai fait un topo.
Lieutenant Marks.
Commandante Davidson.
Il nous faut la confirmation de votre indicateur.
Je fais ce que je peux.
Qu'attendez-vous de plus ?
Aidez-nous à le localiser.
Désolé, il s'est volatilisé.
On a les moyens de le retrouver.
Vous me demandez de divulguer son identité ?
Je ne peux pas.
Connaissez-vous le mot "commandante" ?
Pour localiser
et conduire votre indic où il pourra nous aider,
il nous faut son identité.
Pas question.
Commandante.
- Vous craignez pour lui ? - Oui.
Bien sûr !
Désolée, lieutenant.
Ici la brigadière Farida Jatri. Laissez un message.
Farida, c'est Steve Arnott.
Mes recherches avancent, mais j'ai besoin de votre aide.
Rappelez-moi quand vous pourrez, OK ?
Merci.
Brigade criminelle, capitaine Fleming.
Merci de me rappeler, lieutenant.
Comment vous épelez ça ?
Jo !
Commissaire ?
Le directeur a appelé, j'ai dit qu'on avait du nouveau.
Il est trop tôt pour le dire.
Je devrais être chez moi. Vous avez notre homme ou pas ?
Encore une fois, il est trop tôt pour le dire.
Il nous faut 12 h de plus.
Bon Dieu !
Nous sommes bloqués, commissaire.
L'indicateur
a disparu des radars.
Il y va de notre intérêt de découvrir qui il est.
Le recruteur a raison.
J'emmerde le recruteur
et l'indic !
Pourriez-vous scanner ces formulaires ?
On a accordé au suspect un peu de repos.
C'est calme. Je vais rentrer tôt.
Moi aussi.
Vous m'avez bien aidée.
Merci. Au revoir.
Excusez-moi, boss.
De quoi s'agit-il ?
J'ai parlé à l'équipe postée devant l'appartement
où Terry Boyle a été arrêté.
Pendant le braquage, il y a eu confusion au niveau
de l'autorisation de surveillance.
Quelle confusion ?
Elle n'avait qu'une autorisation de surveillance orientée.
Il fallait une autorisation de surveillance intrusive
pour pouvoir observer les lieux au téléobjectif.
Merde.
Ils ont dû partir le temps que ce soit réglé.
Le commissaire a dû se tromper de formulaire.
La surveillance a été levée longtemps ?
Trois heures et demie.
Ce qui signifie
qu'on ne sait pas
si Terry Boyle est notre suspect
ou si ce dernier s'est éclipsé
pendant l'absence de surveillance.
Je vois.
Il va falloir prendre ça en compte.
Je n'en ai parlé à personne.
Merci, Kate.
Pour une ex Anti-corruption, vous avez l'esprit d'équipe.
Plutôt que des flics, je préfère pincer le taré qui a tué Gail.
Qu'est-ce qu'on a ?
D'après l'officier J,
Davidson a ordonné d'intervenir sur le braquage pour épargner
les riverains.
Ca se comprend.
Voici la camionnette qui a éveillé ses soupçons.
Voici le convoi passant à grande vitesse.
Ceci, selon l'officier J,
est le moment où Davidson a pris sa décision.
Ils roulent à tombeau ouvert.
On ne voit rien.
Je suis d'accord.
Il nous faut plus d'éléments.
Mais vous avez une informatrice, non ?
Elle ne répond pas à mes appels.
Ca ne suffit pas.
Kate est l'adjointe de Davidson.
Si quelqu'un est bien placé, c'est elle.
Je sais.
Personne n'est mieux qualifié
pour nous servir d'indic ou d'infiltré.
Je vais y réfléchir.
Au travail.
Oui, commissaire.
Commandante.
Capitaine.
Il est mort sur le coup.
D'après ses blessures, il est tombé de là-haut.
Bien. A-t-on déjà une identité ?
J'ai envoyé une photo au recruteur.
Il confirme que c'est l'indic.
Merde.
Pardon, boss.
J'ai le dossier de l'indicateur.
Petit délinquant nommé Alastair Oldroyd.
Hélas, pas de vidéosurveillance.
Tout s'est produit dans un angle mort.
Aucun témoin oculaire.
Je vois.
Des témoins ont entendu un cri.
Ca suggère qu'il aurait pu être poussé.
On a perdu celui qui aurait pu confirmer
si c'est Terry Boyle qui a avoué le meurtre de Gail
ou si c'est quelqu'un d'autre.
Oui.
Si on avait eu son identité, on aurait pu le sauver.
Exactement.
Steve Arnott.
Farida ?
Ca va ?
J'écoute.
Notre témoin n1 est mort.
Quel témoin ?
C'est trop dangereux.
Attendez.
Davidson serait impliquée ?
Vous n'avez pas idée de ce dont elle est capable.
Pas du tout.
Ne m'appelez plus.
Deuxième audition de Terry Boyle
par la commandante Davidson et le lieutenant Lomax.
M. Boyle, vous demeurez informé de vos droits.
Référez-vous au document 36 dans le dossier.
C'est le rapport des empreintes digitales
relevées au 4F Beechwood House
lors de la perquisition du 27 octobre.
Des empreintes correspondent à celles de M. Boyle.
Un grand nombre d'autres empreintes
correspondent à un individu connu de nos services
sous le nom de Carl Banks.
Terry, quels sont vos liens avec Carl Banks ?
Connaissez-vous Carl Banks ?
Pas de commentaire.
C'est votre réponse ?
Qui est Carl Banks ?
Arrêtez M. Banks et posez-lui la question
plutôt qu'à mon client.
Jusque-là, nous n'avons pu trouver Carl Banks.
Votre client nous aidera peut-être à le localiser.
Pour l'enregistrement,
le suspect ne répond pas.
Document 42 dans le dossier.
Pour l'enregistrement, c'est un rapport
sur les traces relevées
à l'appartement B, Dorton Villas, le 28 octobre.
C'est du détergent liquide.
Avez-vous nettoyé les lieux pour détruire des indices ?
Pour l'enregistrement, le suspect ne répond pas.
Image 27
dans le dossier.
L'image 27 est une photographie prise
lors de la perquisition du B, Dorton Villas,
le 28 octobre, montrant la cuisine.
Des marques suggèrent qu'un gros appareil
y a séjourné quelque temps.
Référez-vous au document 42.
On a relevé des traces de liquide de refroidissement.
Un congélateur semble avoir été enlevé.
Où est passé cet appareil ?
Je sais pas.
Document 42 à nouveau.
On a détecté d'autres substances
identifiées comme étant des stupéfiants de classe A :
cocaïne et diamorphine.
La diamorphine est couramment connue sous le nom d'héroïne.
Avez-vous déjà consommé ces substances ?
Pourquoi les aurait-on trouvées chez vous ?
Pas de commentaire.
Elles sont puissantes, même en petite quantité.
Elles affectent l'humeur et la mémoire
et peuvent rendre violent.
Images 20
à 22.
Les images 20 à 22 sont des photos de Gail Vella
trouvées au B, Dorton Villas,
lors de la perquisition du 28 octobre.
Le document 44...
Puis-je ?
Vous avez présenté des indices de nettoyage.
Pourquoi laisser ces images incriminantes ?
Document 44 dans le dossier.
Le document 44 décrit des dépôts de sperme
relevés sur ces photos de Gail Vella.
Une analyse a pu déterminer à 99,9 %
que ce sperme est celui de votre client.
Vouliez-vous avoir des relations sexuelles
avec Gail Vella ?
Qu'elle soit votre petite amie ?
Pour l'enregistrement, le suspect ne répond pas.
Étiez-vous en colère ou frustré ?
Vouliez-vous faire du mal à Gail ?
Pour l'enregistrement, le suspect ne répond pas.
Je montre au suspect l'image d'un vêtement
référencé BC-9,
trouvé au B, Dorton Villas, le 28 octobre.
Document 60 dans le dossier.
Le document 60 est un rapport
sur des résidus de tir
relevés sur BC-9.
M. Boyle, avez-vous abattu Gail Vella ?
C'était quoi, ce signal ?
J'ai trouvé que ça.
Roule, c'est plus prudent.
Pas de problème.
Il y a un bon restau indien à côté,
mais je doute que tu sois là pour ça.
J'aimerais bien. Désolé.
Je peux pas t'en dire plus, mais on s'intéresse à Vella.
Et merde !
Buckells et Davidson vont penser...
Que tu es notre indic ou notre infiltré.
Je voulais te prévenir.
Comme ex de l'Anti-corruption, j'ai galéré pour m'intégrer.
Le patron se venge ?
Bien sûr que non.
- Je rêve ou j'ai dit "patron" ? - Il sait pourquoi tu es partie.
C'est ce qui m'inquiète.
L'AC-12 a souffert de l'enquête sur le patron.
C'est normal que tu sois passée à autre chose.
Il comprend ça.
Sauf que toi, tu es resté.
Vous allez ouvrir une enquête ?
Pas si on a un informateur à Hillside.
Génial. Soit on m'accuse de trahir,
soit je trahis pour éviter qu'on m'accuse.
Bon sang, Steve !
Je dois réfléchir.
Merci, Kate. Je ne te demande que ça.
L'appart où Boyle a été arrêté était couvert d'empreintes
correspondant à Carl Banks.
La 1re piste était celle
d'un tueur à gages.
D'après mon contact à Hillside,
l'opération Lighthouse a trouvé des éléments
qui incriminent Carl Banks.
Carl Banks
a un casier long comme le bras en lien avec le crime organisé.
Il a plus le profil du tueur que le barjo du coin.
Oui, commissaire.
La commandante Davidson aurait retardé le convoi
pour permettre à Banks, le vrai tueur, de s'enfuir.
Si on veut la vérité, on n'a pas le choix.
Il faut enquêter sur Davidson.
C'est notre boulot, fiston.
Débusquer la vérité.
Enquête autorisée.
Merci, commissaire.
Vous attendez quoi ? Une fumée blanche ?
Chloe !
Tu devais être sortie.
Tu veux pas en parler ?
On a assez parlé.
Je reprends mes affaires.
Pas de scène, Farida.
C'est fini.
Farida, s'il te plaît !
Tu emménages avec elle ?
Avec qui ?
Je parie sur Kate Fleming.
C'est ça, Kate et moi, on baise en douce.
Sauf qu'elle est hétéro et que je t'ai jamais trompée.
Voilà pourquoi tu n'es que brigadière.
Ne me prends pas de haut !
Tu te crois si formidable ! Si puissante !
Non, mais au boulot, je suis ta cheffe,
et je t'ai traitée avec respect pendant tout ce temps
où tu détruisais notre couple avec ta parano.
Et en dehors du boulot, je suis quoi pour toi ?
Tu fais comme si on était amies. Tu as honte de moi !
Bien sûr que non.
J'ai jamais vu ta famille !
Je n'en ai pas.
Tu mens.
Tout le monde a une famille.
C'est à cause de ça que je pars.
De cette folie !
Pardon, Jo.
Pardonne-moi.
Je t'aime, Jo. Reste, s'il te plaît.
Reste, s'il te plaît !
Jo, il a avoué.
Ce n'est pas suffisant.
Non, ce n'est pas suffisant. Ce n'est pas suffisant.
C'est votre enquête, Jo !
Bon Dieu !
- Je comprends votre agacement. - Vraiment ?
Merci.
Merci beaucoup !
Envisageons la suite.
Je dis quoi au directeur ?
Je me suis déjà expliquée.
Je recommence ?
Boss ! Ca va ?
J'ai fait part au commissaire de ma décision pour Terry Boyle.
J'ai recommandé une libération provisoire
pour l'instant.
Sans inculpation.
Je vois.
Ne soyez pas surprise, je ne suis pas naïve.
Les résidus...
Les résidus de tir
ne suffisent pas sans le sang de Gail Vella.
L'indic, Banks, l'appartement de Boyle. Tout ça ne colle pas.
Oui. Je suis d'accord.
Je veux juste choper le salaud qui a tué Gail Vella.
M'acharner sur Terry Boyle serait la solution de facilité.
Tout va bien ?
Merci, Kate.
Je devrais...
La police doit connaître tous vos déplacements.
Votre appartement est sous scellés.
Ils vous ont trouvé un foyer de probation.
Vous y serez en sécurité.
Merci.
Sous-titrage : Eric Bigot pour france.tv studio