UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Bon. Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi vous me regardez comme ça ?
On dirait Bradley Cooper dans A Star is Born.
Quoi ?
Désolée que vous deviez remplacer la jument de votre femme.
Ça doit être très dur...
- Quoi ? - Il ne sait pas qu'on s'inquiète !
- Beau, personne n'est inquiet. - Calmez-vous. Je vais bien.
Melody ne peut plus pouliner, donc on va la remplacer.
C'est comme ça. C'est notre travail. Tout va bien.
Très bien. Très, très bien.
J'avais dit qu'il allait bien.
Il est anéanti.
Papa, depuis deux ans, tu me dis d'assumer mes émotions.
- Tu devrais... - Ce n'est qu'un cheval, chérie.
Papa est aux anges.
Quelqu'un a trouvé un nom pour notre nouvelle jument ?
Vous allez remplacer Melody car elle ne peut plus pouliner.
Trop long comme nom.
J'ai pensé au nom Chérie.
Tu n'as pas assez de chéries comme ça ?
- D'accord. Tu proposes quoi ? - Chérie ?
- C'est exactement... - Je sais.
Allez, Brody. Jo rentre de France aujourd'hui.
- Qui est Jo ? - C'est notre voisine.
Jo est une fille ?
Pas tout à fait. Jo est comme un frère pour moi.
Plus que Tuck. Au moins, elle ne me pique pas mes copines.
Rassure-toi, je ne suis plus intéressé par la fille du mariage.
Et voici pourquoi : ma nouvelle chérie, Lorraine !
Il sait y faire.
Waouh ! Lorraine est plus belle que la mariée !
Bravo, Tuck.
Je file lui dire que tu arrives bientôt et que je l'aime.
Ne sois pas jaloux.
Faut être désespérée pour venir récupérer un garçon, non ?
Faut sortir avec un garçon privé de permis de conduire
pendant six mois car il t'a aidée et s'est fait arrêter, pas vrai ?
Je ne sais pas. Et cette jument ?
On pourrait changer de sujet ?
Bien sûr. Patron, je vous ressers un beignet ?
Que font ces beignets ici ?
Les enfants ne doivent pas manger sucré le matin !
C'est Chloé.
Il ne te renverra pas.
Allez, Tuck.
- Lorraine nous attend. - "Nous" ?
Elle me dépose au rendez-vous avec les compositeurs.
- Ce n'est pas demain ? - Ça vient de changer.
Ça va aller, papa ?
Oui, fiston. Amuse-toi bien avec Melody.
Il voulait dire Lorraine.
- C'est ce que j'ai dit. - Ne le reprends pas.
J'adore la tenue que tu m'as trouvée, Bailey.
Merci. La prochaine fois, dis-le devant ton père.
Ma chérie !
Brody, combien de fois dois-je te le répéter ?
Bouder allongé ne sert à rien.
Je ne boude pas allongé !
Je suis allongé car je n'ai rien à faire.
Je n'ai pas de copine, pas de rencard, rien.
Vous devez me contredire !
Jo revient quand déjà ?
Arrêtez avec Jo ! Je ne cherche pas une copine pour sauter dans le lac,
je cherche une copine pour un vrai rencard.
C'est très bien,
mais n'oublie pas qu'elle était là pour toi.
À la mort de maman, elle t'apportait tous les soirs ton plat préféré.
Oui, c'est une super amie.
Et une mauvaise cuisinière.
Mais c'était une super amie.
Allez, papa. Allons chercher la jument. Pour une fois, je ramènerai une chérie.
Mon chéri, écoute-moi. Tu es un garçon gentil, sensible et beau,
et tu rencontreras une fille intelligente, drôle et mignonne.
Brody !
C'est rapide.
Elle me connaît ?
Jo !
Jo ? Celle qui est comme un frère pour toi ?
Elle n'était pas comme ça avant.
C'est bon de te revoir, Jo.
Ça me fait tellement plaisir, M. Haywood. Et... Brody, ça alors.
- Tu as poussé ! - Tu as poussé aussi !
Salut, Jo ! C'est des cadeaux ?
Chloé, tu m'as manqué ma puce !
C'est des jouets ?
Surprise.
J'ai quelque chose pour vous tous. Et un cadeau spécial pour toi, Brody.
Ça ne se mange pas, si ?
Salut ! Bailey, la nouvelle nounou.
La nounou des petits. Je me lave tout seul. Je me débrouille.
Bref, je suis célibataire. Libre. Sans copine...
- Ouvre ton cadeau ! - Merci, papa.
Ouah, je t'aime.
Le t-shirt ! Je l'aime beaucoup !
Il est écrit "parti pêcher" en français.
Ouah, où as-tu appris à parler français ?
En France.
Ça va être long.
J'arrive pas à le croire. C'est la honte.
Je me suis ridiculisé.
Mais non. C'était mignon, toutes ces gaffes.
- Bailey, tu ne m'aides pas, là ! - Ne dis rien à ton papa !
Écoute, chéri, tes sentiments pour ta meilleure amie ont changé.
- C'est ça ? - C'est exactement ça.
On est en plein Dawson.
Ne fais pas comme Joey.
- Qui sont Joey et Dawson ? - Joey est la jolie voisine de Dawson.
Ils étaient super amis aussi, mais à 15 ans,
eux aussi, leurs hormones ont travaillé. Joey a eu des sentiments
mais elle avait peur de le dire.
Et alors ?
Rien pendant la première saison.
Tes conseils d'amour viennent d'une série ?
Évidemment.
Continue.
Dawson ne se doutant de rien, il est allé vers Jen.
Alors quoi, je devrais parler à Dawson ?
C'est ça ! N'attends pas la saison 2.
Mais je ne sais pas ce que je ressens. Jo est ma meilleure amie.
- Elle a toujours été comme un frère. - J'ai vu comment tu la regardais.
On ne regarde pas un frère comme ça, sauf si tu es Liam Hemsworth. Ou Chris.
C'est pareil.
Je ne comprends pas.
Je n'ai jamais eu de mal à lui parler.
On restait debout toute la nuit. À parler de tout.
Football fantasy, ciné, musique.
Je n'ai pas vu que ma pote pouvait devenir la fille de mes rêves ?
Mais maintenant, c'est trop tard. J'ai raté le coche.
Quel coche ?
Celui qui l'a emmenée loin de moi et qui l'a rendue inaccessible !
- Tu es dingue ou quoi ? - Pas seulement.
Non ! Tu es super. Tu dois juste lui avouer tes sentiments.
Sauf que je ne sais pas parler aux filles qui me plaisent !
Tu me parles, là.
- Tu n'es pas une belle fille de 15 ans. - Sympa, le rappel.
Je n'arriverai jamais à lui parler. On finira comme Joey et Dawson.
Tu n'es pas obligé de parler.
Tu as quelque chose que Dawson n'a pas.
Rien de plus beau qu'une chanson d'amour.
C'est vrai, je suis plus à l'aise quand je chante.
Alors, fais chanter ton cœur !
Qu'est-ce que tu regardes ? Le pyjama Spider-Man n'est pas à moi !
Au final, Joe aimera ce qu'il y a en toi, mais un peu de style ne fera pas de mal.
Enlève ça et montre tes gros bras.
Je sais.
Je ressemble à Uma Thurman.
Uma Thurman est magnifique.
Mais il fait froid dehors. Couvre-toi.
Bailey !
Regarde tous les cadeaux que Jo a apportés de Paris !
Pas un seul jouet.
Montez essayer ces super cadeaux
et faites un défilé.
Tout ce que je voulais, c'était la Barbie camping !
- Allez, Chloé. On va se... - Juste elles, chérie. D'accord ? Allez.
Allez, filez.
Pour tout te dire,
je suis un peu sur la sellette ici.
Et comme tu connais bien la famille, tu pourrais me donner des informations.
Bien sûr. Lesquelles ?
- Tu as un copain ? - Quoi ?
Une belle fille comme toi, seule à Paris.
Les Frenchies devaient être fous de toi.
Merci, mais en fait, je n'étais pas comme ça au début.
Allons. Tu n'as pas autant changé.
Croyez-moi.
C'était moi il y a un an, quand je disais au revoir
le jour de mon départ.
Ton visage est caché par ta frange.
Ce sont mes sourcils.
Tu as bien changé.
Je sais. Un jour, tout s'est mis...
- À pousser. - Oui !
Forcément, je ne lui plaisais pas.
- Quoi ? - Oh, rien.
- Tu as dit quelque chose. - Non.
D'accord.
Je vois. Tu ne me connais pas.
Pourquoi me confierais-tu un secret ?
Moi aussi, pourquoi te dirais-je
que quelqu'un ici a le béguin pour toi ?
- Quoi ? - Rien.
- Si ! - Non.
Disons que ton secret et mon secret sont identiques.
- C'est quoi ? - Je ne peux rien dire.
Mais je peux te dire que les garçons aiment les filles
qui osent se lancer. Si tu le fais, je te garantis
que tu ne le regretteras pas.
- Vous en êtes sûre ? - Je ne peux rien dire.
Vous savez combien je suis heureuse d'entendre ça ?
Il sera aussi heureux que toi !
Je rentre chez moi mettre une jolie tenue de Paris
et je reviens dire à Tuck ce que je ressens pour lui !
Ravie pour
Tuck !
Mince, mince...
Tout va bien.
- Ah ? - J'y suis pour rien.
- Vraiment ? - Ce n'est pas une faute grave.
- Vous allez m'expliquer ? - Non.
Mais avec cette journée pas dure pour vous...
- Mes enfants vont bien ? - Oui. Vous les avez bien éle...
- Bailey ! - D'accord.
Ils ne vont pas tous bien. Vous savez, la petite Jo,
qui n'est plus si petite ?
Brody a remarqué ça, et ses hormones aussi.
Il m'a dit qu'il l'aimait, mais plus comme avant.
Je me suis donc permise de lui dire que quelqu'un l'aimait.
Elle m'a dit qu'elle l'aimait aussi, j'étais aux anges,
puis j'ai découvert qu'elle parlait de Tuck !
Vous avez dit ça d'une traite.
Je suis chanteuse, c'est normal.
Vous auriez dû laisser Brody tranquille !
Je comprends votre colère. C'est normal.
- C'est à cause de Melody, pas de moi. - Non, c'est à cause de vous.
- Question de point de vue ! - Ça va lui briser le cœur.
C'est la première fois qu'il ressent ça. Vous savez comment c'est la première fois.
Il perd son premier amour avant de pouvoir lui parler.
- Il l'a perdue. Perdue. - On parle encore de Jo ?
Merci beaucoup, Bailey. J'ai écrit une super chanson.
Papa, tu es là. Ça va ? Enfin, je sais que ça va, mais
ça va ?
Oui, ça va.
Tant mieux. Ce matin, tu as dû le remarquer, j'avais un peu
du mal à parler de Jo car je ressentais des choses nouvelles.
Alors Bailey m'a conseillé d'écrire une chanson d'amour.
Dites-moi si ça va lui plaire ou la faire fuir.
Attention, je l'ai écrite rapidement.
Je peux y aller ?
OK, c'est parti.
Si je pouvais parler
Si je pouvais dire Les choses que je ressens
Quand je te vois Mais je n'ai pas les mots
Je suis perdu
Qu'attendre de toi et moi ?
Es-tu ma simple voisine Ou ma future copine ?
Je n'ai pas les mots
- Comment allez-vous lui annoncer ça ? - C'est vous qui le ferez.
...j'avoue que tu m'as manqué...
- C'est trop dur ! - Il faudra bien !
Oui, j'ai rêvé du jour...
Vous n'allez pas me croire. Juste après que Lorraine nous ait déposés,
Tuck et moi allons vers la maison, et sur qui on tombe ? Jo !
- Et il lui dit... - "Salut, Jo. Tu es rentrée ?
"T'es canon !"
Elle le remercie et lui propose un rencard !
Voilà, c'est fait.
- Tu hésites ? - Oui.
Moi aussi. J'hésite entre te dire que Brody aime bien Jo,
qu'il est déprimé à cause de toi et me taire.
- Quoi ? - Ton père va me renvoyer.
- Brody aime bien Jo ? - Il est amoureux.
J'ai cru pouvoir l'aider en disant à Jo que quelqu'un l'aimait.
Alors, j'ai encouragé Jo à lui parler,
sauf que celui qu'elle aime, c'est toi !
Quoi ?
Ça alors. On dirait deux petits macarons.
Je croyais que Brody aimait Jo comme un frère !
C'était avant. Jusqu'à ce quelqu'un s'en mêle. Chloé.
Alors, pas touche, Tuck. Tu as plein de copines.
Tu ne peux pas en laisser une à Brody ?
Oui, laisse-la à Brody !
Laisse qui à Brody ?
Jo.
- Tu leur as tout dit ? - On pense que tu devrais être avec Jo.
- Pas Tuck. - Tu leur as tout dit ?
Juste à Tuck. Elles ont déboulé.
Bailey !
Désolée, mais je ne supportais plus de te voir souffrir.
Il fallait que j'agisse.
Je savais pas pour toi et Jo.
- Brody et Jo ? - Complètement.
Je ne la verrai pas. Les frères comptent plus que les filles.
Tu ne m'en veux pas ?
Tuck ne la verra pas, tout va bien, tout est réglé.
Réglé ? Rien n'est réglé !
- Je parlerai à Jo. - Non. Garde ta pitié.
Prends sa pitié.
Même s'il refuse de sortir avec Jo, elle ne m'aimera pas pour autant.
Mais si ! Elle sera triste d'avoir perdu Tuck,
et elle ira se consoler dans tes bras.
Quelle horreur !
Ça pourrait marcher ?
Ça marche dans Le Bachelor.
Ce n'est pas pour t'influencer,
mais si ça s'arrange, je pourrai garder mon travail.
Dis-le, frangin.
OK, frangin.
Tuck ne verra pas Jo,
alors on a réussi à résoudre la crise
entre Brody qui aime Jo qui aime Tuck.
Je sais. J'ai vu Brody sauter dans le jardin.
Vous devez vous dire que vous en avez marre de Bailey,
alors je vous propose de penser à autre chose avec ce jus.
- Je mens. - Quoi ?
Ce n'est pas pour ça que j'ai amené ces verres.
- Mon Dieu, quel autre enfant avez-vous... - Non. Tout va bien. Promis.
J'ai amené ça pour vous remonter le moral car
même si je ne suis pas censée parler de Melody, je sais que vous êtes triste.
Je ne suis pas triste...
- Mince, vous avez mis quoi dedans ? - Un ingrédient spécial.
Ma mamie mettait ça dans son verre quand elle n'avait pas le moral.
Elle n'avait pas le moral chaque soir à 20 h.
Ça allait mieux à 21 h ?
Oui. Seuls deux Johnny la faisaient sourire. Johnny Walker et
Johnny Cash.
Alors, pendant que vous êtes avec le Walker,
je vais vous faire du Cash.
- Non... - Je sais.
Ce n'est pas...
L'amour brûle
Tel un anneau de feu
Vraiment, je vais bien.
Lié par le désir de l'amour
Je suis tombée dans un anneau de feu
Écoutez, c'est très gentil, mais...
Je suis tombée dans un anneau de feu
Je me suis enfoncée, enfoncée Et les flammes sont allées haut
Et ça brûle, brûle, brûle...
- Bailey ! - Quoi ? Ça brûle ?
Je vais bien.
Vous pensez aller bien, mais non. Beau...
- Je sais, c'était dur aujourd'hui. - Non.
Vous ne savez pas.
Comment sauriez-vous ce que ça fait de perdre l'amour de votre vie,
et d'avoir le cœur brisé en regardant vos enfants ?
En effet.
Et j'en suis désolée.
Mais je sais ceci. Vous êtes un père en or.
Vos enfants ont de la chance de vous avoir.
Merci, Bailey.
- Ce n'est pas tout. - Seigneur.
Vous êtes un si bon père que vous vous êtes épuisé
à vous assurer qu'ils allaient bien.
Surtout Cassidy.
Vous n'avez pas pris de temps pour vous.
Sachez que je suis là, maintenant.
Sauf si vous me renvoyez.
En attendant, je vous aiderai à vous occuper d'eux.
Ce qui vous laissera le temps de ressentir et
pleurer et
penser à elle.
Sans avoir à être un héros en permanence.
Bailey, vous êtes la pire nounou qu'on ait eue.
Je sais.
Mais vous avez un cœur gros comme le Texas.
Je sais !
Quelle merveille.
Dis-donc. C'est ce que Jo vous a ramené de Paris ?
Oui. Aucun jouet.
Mes filles chéries.
Comment ça va, papa ?
Enfin, je sais que ça va,
mais au cas où, ça va ?
Tu sais quoi ?
Vous aviez raison. Je n'allais pas bien.
Mais je pense que ça va aller.
- Je vous avais dit, le jus est efficace. - Ça a l'air délicieux !
C'est pour moi !
Alors, papa,
prêt à montre à Chérie sa nouvelle maison ?
Regarde-la, papa.
Je crois qu'elle a tes fossettes. Maman l'aurait adorée.
Oh, ma Chérie.
Bienvenue à Harmony Hills. Allez.
Allez, Chérie. Viens, par ici, Chérie.
Je fais mes valises.
Sous-titres : Aïtallah-Mohamed Riahi