UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Quoi ?
Bailey Hart,
veux-tu m'épouser ?
Mon amour Ô mon amour
Quand tu poses ta main ainsi Et que tu me serres comme ça
Le vent avait tout emporté Mais tout me revient
Quand tu me regardes ainsi Et que je te regarde comme ça
C'est que l'on s'est enfin retrouvés Tout me revient
La passion et les rêves Tout me revient
Mes souvenirs sont flous Mais tout me revient à présent
Non.
- Quoi ? - Non.
Chérie, je ne comprends pas bien. Tu ne veux pas qu'on soit ensemble ?
Pas en couple, mais dans le groupe.
Car devine qui veut chanter avec Boone ? Moi !
Les femmes...
Pauvre Boone. Se faire rejeter par une belle femme comme ça.
Ça doit faire mal.
Pourquoi tu me regardes ?
Bailey Hart ?
Peut-être que oui Peut-être que non
Peut-être que tu accepteras Peut-être que tu refuseras
Peut-être que tu resteras Peut-être que tu partiras
Tu peux dire oui Mais s'il te plaît, ne dis pas non
Chérie, laisse-moi y croire
Un simple "peut-être" suffira
J'ai dit non.
Il est fou ?
Sur la chanson de Céline Dion hier soir, il n'a pas saisi que tout me revenait ?
Je l'aimais, j'ai souffert, et j'en ai marre de souffrir.
Je vais mieux, enfin.
- Tu as chanté du Céline ? - Vous n'avez pas écouté ?
J'ai déchiré.
Elle perd la boule.
Pas du tout. Je sais très bien ce que je veux, ce que je ne veux pas.
Je veux travailler avec Boone, c'est tout.
Et c'est tout.
Vous êtes bien calmes. Je sais, vous parlez de mon anniversaire.
Beau, c'est quel jour ?
Bien tenté. Vous êtes plus douée pour la musique.
Je vous préviens, et j'ai déjà parlé aux enfants :
cette année, zéro fête, zéro cadeau, zéro tout.
Certains mentent quand ils disent ça.
- Pas moi. - Je sais pourquoi.
- Bailey - Voilà.
Vous n'avez plus Summer,
et c'est dur de faire la fête quand on est triste.
Vous avez peut-être raison. Vous pourriez faire quelque chose.
- Quoi ? - M'écouter pour une fois.
Pas de fête.
Il aime les piñatas ?
Tout est prêt pour la "non-fête" de votre papa.
Quelle "non-fête" ?
Celle que ton papa ignore,
ce qui en fait une fête surprise. Surprise !
Super, parce que j'ai trouvé un super cadeau.
Un kit de manucure ?
Le ranch perdait de l'argent, et il avait dû vendre sa selle préférée.
Oui, sa Billy Royal Classic. Il adorait cette selle.
Eh bien j'ai trouvé la même en ligne, soldée !
Bon esprit non-fête ! À quel prix ?
- 1 200 $. - Il aime les chaussettes ?
Je trouve vraiment super cette idée de fête surprise et je te suis à fond.
Mais si ça tourne mal, il faudra te débrouiller, copine.
Tout ira bien.
Mais il s'en rendra compte trop tard.
Ses amis seront au Tootsies et le couvriront de baisers.
- Qui couvrira qui de baisers ? - Nous et vous.
Lors d'un non-repas d'anniversaire en petit comité au Tootsies.
- Bailey... - Un simple dîner. Il faut manger.
Allez, papa. Tu sais que j'adore faire la fête.
Une non-fête.
Un dîner entre nous ?
Rien qu'entre nous.
- OK. - Et Summer.
Non !
C'est hors de question.
C'est par sa faute si on est séparés.
- Je ne veux pas la voir. - Vraiment ?
Si elle veut, elle sait où je vis,
que c'est mon anniversaire. et que j'adore les Cronuts.
Je ne céderai pas.
- Beau, je... - Si elle cédait, je...
Ce serait différent. Mais je ne céderai pas.
D'accord ? Je ne cède pas.
OK. Dîner de famille ennuyeux, sans Summer. Joyeux anniversaire.
Vous avez vu ? Il meurt d'envie que Summer vienne à la non-fête.
Il vient de dire tout le contraire.
Les hommes sont têtus. Là, il est sans Summer et sans selle.
Sauf si on trouve 1 200 dollars à temps.
On est six.
Ça fait combien de reins ?
On pourrait garder nos reins s'il voyait Summer.
On pourrait aller à sa banque pour un prêt.
Quelle banque nous prêterait l'argent ?
On n'a pas de dossier solide, et le sien est..
Très solide.
Attendez.
Summer nous connaît et elle meurt d'envie qu'on l'aime.
On n'a qu'à faire semblant de l'aimer et l'argent est à nous.
Cassidy, c'est une... super idée !
Ah bon ? Et si elle nous demande la raison du prêt,
mais qu'on ne l'invite pas ?
On ne parle pas de la fête.
C'est ça ! Car j'ai promis à Beau que je ne l'invitais pas
et je m'exécuterai donc car je le lui ai promis.
Allons ne pas l'inviter.
- En selle tout le monde ! - Allez !
Oui. D'accord, à bientôt.
Ça alors ! Quelle bonne surprise.
C'est ça qui me surprend.
C'est bon pour les affaires.
La banquière et sa jolie famille.
- Mais tu n'es pas... - Summer, ça va ?
On ne peut mieux.
- C'est vrai ? - Non.
Et Beau ?
En fait, Summer...
On a besoin de 1 200 $.
1 200 $ ? Pour quoi ?
Pas pour le cadeau de papa.
Mas bien sûr. C'est l'anniversaire de Beau demain.
- Vous fêtez ça où ? - On ne fête rien en cachette au Tootsies.
Une fête pour Beau. C'est sûr, j'adorerais y participer.
- En fait... - Non.
Mais maman dit que si je cède, je le perds.
Quelqu'un doit céder.
Attendez. L'appeler serait céder, mais si vous m'invitez, c'est différent !
Oui, mais accepter, ce serait céder.
Non, je n'aurais pas fait le premier...
C'est pareil.
Je comprends.
Je n'ai pas envie de m'imposer,
chers petits emprunteurs.
Summer, veux-tu venir à la f...
Votre invitation me touche !
Venez autour de moi.
Pour quoi ?
Pour le cadeau de Beau.
Allez. Dites tous : "joyeux anniversaire" !
- Le prêt ! - Joyeux anniversaire !
C'est trop chou...
Salut, M. presque anniversaire.
Quoi encore ?
- Rien ! - D'accord.
Et ça ?
C'est une poupée Boone. Pour que je puisse jouer et rejouer sa chanson d'amour.
Peut-être que oui Peut-être que non
Peut-être que tu accepteras...
C'est peut-être pour ça que vous n'avez pas dit oui.
Vous êtes drôle.
L'amour aussi
Certains ont la chance de le trouver, d'autres jamais.
Certains l'ont trouvé, mais ils sont trop têtus
pour inviter à leur fête celle qu'ils veulent revoir.
Pourquoi faut-il qu'on discute comme ça dans cette cuisine au lieu de manger ?
Pourquoi vous n'invitez pas Summer ?
Encore cette discussion ? Elle m'a manipulé.
Pour savoir ce que vous ressentiez.
Vous la voyez depuis huit mois.
- Que ressentez-vous ? - Qu'importe.
Au contraire, car si vous songez à épouser Summer,
être loin d'elle est un vrai gâchis.
Comme vous qui chantez avec Boone, à moins que vous ne pensiez au mariage ?
C'est complètement différent. Notre relation est professionnelle.
Vous avez repris Boone dans le groupe parce que vous l'aimez encore.
Summer et vous avez pris vos "distances" car vous l'aimez encore.
Sinon, vous seriez vraiment séparés.
C'est vrai. Je suis fou d'elle.
- Je ne suis pas prêt à me marier. - Pas encore...
Donc, devrais-je continuer de la voir ?
Oui, car un jour, vous pourriez être prêt,
mais comment savoir sans jouer ensemble ?
- Jouer ? - Je ne voulais pas dire ça, Boone. Beau !
- Ha ! - Non, pas "ha" !
Gros "ha" !
Je crois que je viens de comprendre.
Comprendre quoi ?
Que je ne veux pas la même chose que Summer, et que même si je l'aime,
ce n'est pas juste de poursuivre la relation,
et merci de m'avoir fait voir ça.
Je ne vous ai rien fait voir.
Non... Vous le faites maintenant ?
Pas de rupture avant un anniversaire. C'est dans le livre !
Lequel ?
Pas de grande décision avant son anniversaire.
Ne faites rien que vous pourriez regretter. Ce sera mon cadeau.
C'est mon jour.
Oui, mais vous avez dit : "zéro cadeau." Ha !
Summer ?
Désolée de déranger.
Je dois vous parler de...
- J'ai posé avec vous, non ? - Ah, désolée.
Vous dépassiez du cadre.
Que voulez-vous ? Je suis occupée.
J'ai peur qu'après vous avoir parlé, vous refusiez le prêt.
- Alors, silence. - Vous n'êtes pas invitée.
Ma chère, pas de fête, pas de prêt.
J'avais peur que vous disiez ça.
Pas de fête, pas de prêt.
Vous disiez ?
Si vous étiez ensemble,
vous enverriez des Cronuts à Beau et il vous inviterait.
Il ne veut pas me voir.
Car il s'est senti manipulé.
Je n'ai pas manipulé Beau !
Intentionnellement.
Peut-être que je l'ai influencé inconsciemment,
mais seulement parce que je l'aime.
Mais s'il n'est pas prêt,
j'attendrai le temps qu'il faudra.
Un peu.
Summer, il faut le dire à Beau.
- Si vous voulez attendre... - Un peu. Je ne peux pas dire ça.
- Je ne lui ai pas dit que je l'aimais. - Quoi ?
D'après maman, l'homme doit le faire.
Mais si on ne dit rien, l'homme ne revient jamais.
Vous savez à quel point je veux lui dire
combien je l'aime et combien je suis malheureuse sans lui ?
C'est comme cette version jazz de la chanson de LeAnn Rimes.
Je ne peux pas vivre sans lui.
Je ne peux pas respirer sans lui.
S'il me quitte, que vais-je devenir ?
- C'est ce que je veux lui dire. - C'est parfait !
Votre amie LeAnn pourrait nous la chanter !
- Appelez-la ! - Elle m'a bloquée.
Alors,
je pourrais la chanter à Beau.
Demain, à sa fête !
Oui ! Il sentira mon amour pour lui
sans que je dise le mot "amour".
- Ça alors, vous chantez ? - Bailey,
j'ai été 4e dauphine de Miss Tennessee trois ans d'affilée.
Et puis vous êtes chanteuse semi-pro.
- Vous m'apprendrez. - Je ne sais pas.
S'il vous plaît. Je vous remettrai sur la photo.
J'ai besoin de toi
Mon amour Toi à mes côtés
Je suis comblée
Alors, dis-moi
Que serais-je sans toi ?
Dis-moi
Comment respirer sans toi ?
Elle chante quelle note ?
Elle chante toutes les notes.
...vivre sans toi
Pas mal, hein ?
Pas mal, ceux à qui Summer a prêté 1 200 dollars ?
Oui, pas mal !
Mais à votre demande, voici quelques conseils de chant.
Commençons par la justesse. Dylan, fais le do.
Essayez de refaire la note.
Summer répète la chanson pour la fête surprise de Beau.
Sérieusement ?
Magnifique !
Sérieusement magnifique ! Je suis...
Et ce n'était qu'une note.
Montrons-lui la suite, OK ?
J'ai acheté quelque chose qui te fera plaisir.
- Un casque anti-bruit ? - Encore mieux.
Une tarte ?
Pas n'importe laquelle. La tarte pécan, sirop érable et bourbon
qui a le même goût que celle de ta mamie.
Tu l'adores, et hier, après les répétitions,
je suis allé l'acheter en Alabama.
Tu t'es rappelé de la tarte à l'alcool de mamie.
...vivre sans toi
Là, j'ai vraiment tout donné.
Je confirme.
Dites, vous savez faire du play-back ?
Ils arrivent.
- Allez ! - Salut.
Surprise !
Désolée. On a fait deux groupes, Beau va arri...
Surprise !
Vous aviez dit que ce serait en petit comité.
C'est ça la surprise !
Votre attention.
Message de Bailey : ce n'est pas un open bar.
Et on voudrait vous remercier d'être là.
Vous connaissez papa. Il est discret. Il ne voulait pas de fête.
Mais on a insisté car il mérite cette fête.
Maintenant qu'il est entouré des siens, il est heureux.
Pas vrai ?
J'ai vu ses fossettes. Il est heureux.
Tu fais toujours tout pour nous,
alors il était temps qu'on fasse quelque chose pour toi.
On t'aime, et bon anniversaire !
Santé !
Merci, les enfants.
Allez, papa, ouvre !
D'accord.
C'est une selle !
C'est vrai ?
C'est... une Billy Royal Classic.
Celle que votre maman...
- On t'aime, papa. - Allez, papa.
Merci.
Il y a quelqu'un d'autre qu'on aimerait remercier.
On n'aurait pas pu faire ce cadeau sans...
Summer !
Chéri, je...
Je sais, tu ne t'attendais pas à me voir.
Surprise !
Ça ne marchera jamais, Boone.
- Je t'ai déjà lâchée ? - Tu plaisantes ?
Une seule fois.
Musique ?
Comment survivre à une nuit sans toi ?
Si je devais vivre sans toi À quoi ressemblerait mon quotidien ?
Mon amour
J'ai besoin de te sentir dans mes bras De sentir les tiens
Tu es tout pour moi Je t'aime si fort
Si tu me quittais
Je perdrais Tout ce que j'ai de bon dans ma vie
Alors, dis-moi
Que serais-je sans toi ?
Comment respirer sans toi ? Si tu me quittes
Comment pourrai-je vivre sans toi ?
Comment, dis-moi comment
Comment vivre ?
Encore !
Comment pourrai-je vivre sans toi ?
Je suis désolée.
- Je dois la retrouver. Faites... - Mes valises.
- ...rentrer les enfants. - Exactement. Allez.
- Summer ! - N'entre pas !
Mon visage est nu !
Mais non. Tu es magnifique.
Je dirais même que je ne t'ai jamais vue aussi belle.
C'est grâce aux quatre ampoules grillées.
Allons, ne pleure pas.
C'était adorable.
Tu as aimé ma chanson ?
L'intention.
Allons, arrête.
Chérie, ne pleure pas.
Beau...
je t'ai mis mal à l'aise.
Je voulais te dire ce que je ressens en chanson
car j'ai tellement de mal à le faire avec des mots. Mais...
ce n'était pas mieux.
Hé, je ne suis pas d'accord avec toi.
Tu te souviens de notre rencontre ?
Je suis entré dans la banque et tu étais là.
Intelligente, énergique, drôle. Un peu charmeuse,
ce qui était vraiment déplacé de la part d'une banquière, mais
tu m'as fait signer.
Et pour la première fois
depuis tellement longtemps, j'ai ressenti quelque chose de fort.
Je t'avais dit que je n'étais pas sûr
de pouvoir aimer à nouveau. Tu te souviens de ta réponse ?
Tu n'avais pas peur d'essayer. Et chaque fois que je reculais,
tu venais vers moi.
Je suis fou de toi, Summer.
Moi aussi.
Je dois tout te dire, d'accord ?
Je suis heureux avec toi,
mais pas prêt à t'épouser.
D'accord.
Beau, je...
Je veux bien t'attendre le temps qu'il faudra.
Un peu.
Laisse-moi finir.
Summer...
Je ne suis peut-être pas prêt à t'épouser, mais je suis prêt
à m'engager un peu plus.
Mon Dieu.
Je ne pensais pas être heureuse de ne pas avoir de bague.
Tu as assuré avec les filles. Tu as combien de numéros ?
Six. Bientôt, j'aurai un numéro complet !
- Je vais la coucher. - D'accord.
Je m'en charge.
Quoi ?
Merci d'avoir monté ce plan ridicule.
Ça a presque marché.
Et tu es allé en Alabama pour chercher
la tarte pécan, sirop d'érable et bourbon de ma grand-mère.
Je sais que tu en raffoles. Et que tu aimes ta grand-mère.
C'est vraiment très gentil.
- Ce sont des larmes de bonheur ? - Ce sont
des larmes de celle qui t'aime encore.
Quoi ?
Je pensais t'avoir oublié, mais je me suis demandé
si je t'avais repris dans le groupe pour toi
ou pour moi.
Peut-être un peu pour moi.
Parce qu'on est faits pour être ensemble.
Je ne te fais pas confiance.
Alors j'ai dit non.
Je t'ai demandée en mariage car je veux être avec toi pour la vie.
Tu veux passer de rien à tout ça.
Certaines choses se méritent.
Ça prend du temps.
C'est vrai.
Mais tu ne dis pas non.
Tu dis...
- Tu dois le mériter. - OK.
Un simple "peut-être" suffira...
Sous-titres : Aïtallah-Mohamed Riahi