Précédemment...
HARROW : Tu n'as pas acté ton divorce ?
- C'est un mec sympa. - Qu'est-ce qui manquait ?
Tu as de la chance d'avoir trouvé une avocate aussi tard.
Sage est ma fiancée.
Tanya. On formait un beau couple.
- Où est ta mère ? - Elle est morte.
James vous a dit qu'il a volé 22 millions de dollars à ma société ?
- LUND : Il lâchera jamais son fils. - Il pourrait.
S'il doit choisir entre James et sa fille.
Elle joue avec toi. J'ai pas volé l'argent.
C'était Max.
Je crois le fils d'Harrow impliqué dans la mort de Max Zoric.
Je veux mettre Daniel Harrow sur écoute.
FERN: Tu savais que j'allais chez maman. Nichols m'attendait.
Bah, je veux mon téléphone.
Tu m'as encore utilisée !
- Puis-je vérifier qu'il est là ? - Désolée, il a été envoyé.
Au sergent-chef Bryan Nichols.
[MUSIQUE ÉTRANGE]
[BERCEUSE RUSSE]
[LA BERCEUSE CONTINUE]
- [HALÈTE] - [TONALITÉ]
[HALÈTE, A LA NAUSÉE]
[DÉMARRE LE MOTEUR]
[KLAXON SANS ARRÊT]
Synchro par emeline-whovian Traduit par benaddicted www.addic7ed.com
[BROUHAHA]
Oh, espèce de...
- Assistance technique. - Oh, Dieu soit loué. Entrez.
Alors, euh... Quel est le problème ?
Ça. Ça le fait depuis quelques jours.
Euh... écoutez... Ça va me prendre un peu de temps.
Ouais. Prenez votre temps.
Je sors presque toute la journée.
Sergent, vous m'avez demandée ?
Oh. Ouais, euh, tu vas me ramener un truc aux scellés.
FILLE : La Cybercriminalité a réétudié la bagarre au chantier naval ?
BRYAN : Ouais. En vain.
Sans espoir.
FILLE : Ah bon ? Le cryptage doit être sérieux.
BRYAN : J'en sais foutre rien. Je peux même pas envoyer de mails.
Ouais, on a peut-être une autre piste sur le fils d'Harrow.
- Par l'immigration ? - Ouais.
Apparemment, un James Reed est entré dans le pays avec un visa d'études.
Vos mails remarchent ?
Je peux lire mes mails ?
- Ouais, bien sûr. - Ouais, super.
On attend un mail de leur part,
j'espère qu'il y aura la photo du passeport.
BRYAN : Ouais. Bah, ce serait utile.
Un mail de l'immigration ?
Euh... je crois pas.
- Bordel de merde. - Je suis désolé.
Je... euh... Je pense que je reviendrai
avec une autre carte mère.
Ouais. Oh... D'accord. Ouais.
Merci d'être passé.
Les écoutes ont donné quelque chose ?
Non, c'est calme.
- Bryan ? - Mmh ?
Vous êtes sûr que ça vous dérange pas ?
Vous êtes ami avec Harrow depuis longtemps.
Bah, c'est pour ça que je lui ai laissé sa chance.
Tu espionnes ton ex ?
Non.
C'est juste... que c'est sa fiancée.
Je ne savais pas.
Moi non plus.
Et pourquoi tu les reluques ?
Harrow. Vous parlez espagnol, non ?
WARRINGTON : Je sais que c'est dur, mais...
[PARLE ESPAGNOL]
Il s'appelle Carl Echeverria, il vient du Venezuela.
Sa femme a eu une crise cardiaque au volant
et il exige de la voir.
Crise cardiaque ? Sa femme avait son âge ?
- Mmh. - Qui fait l'autopsie ?
Fairley, sa dernière de la journée.
Bah, elle va pas le faire poireauter ici.
- Je veux juste la voir. - Vous ne pouvez pas. Je suis désolée.
Pas encore.
Hola, soy Dr Daniel Harrow.
[PARLE ESPAGNOL]
Gracias.
[PARLE ESPAGNOL]
Comment ma femme est morte ?
Eh bien, c'est ce que nous voulons découvrir.
Plus tard dans la journée.
[PARLE ESPAGNOL]
D'abord, ils parlaient d'un accident,
maintenant d'une crise cardiaque ?
Pourquoi une crise cardiaque ? Elle avait 28 ans !
Y a-t-il des antécédents cardiaques dans sa famille ?
Non, ses deux parents sont vivants. Ses grands-parents sont vivants.
Son arrière-grand-mère publie des photos de ses tomates sur Instagram !
Laissez-moi faire l'autopsie.
On vous a assigné quatre autres tâches.
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
Allô ?
Le moment est mal choisi.
M. Echeverria...
Bah, je peux pas ! Je suis au boulot...
Je vais faire de mon mieux pour savoir
ce qui est arrivé à votre femme,
mais... ça va prendre pas mal d'heures.
Merci.
On est en couple depuis l'école.
Je la lâche pas maintenant.
Comment s'appelait votre femme ?
Gabriella.
EDWINA : OK. Scan chargé.
Aucun signe d'AVC ou rupture d'anévrisme.
Elle a des lésions à la bouche et au nez,
peut-être à cause de la collision.
On a des photos du véhicule ?
Euh, le véhicule n'est pas endommagé.
La police pense qu'il a heurté les poubelles très lentement.
HARROW : Ce sang est d'une couleur étrange.
- Peut-on prélever un échantillon ? - Bien sûr.
Encore des coupures et des ecchymoses en face interne des lèvres.
Sa langue et sa gorge sont enflées et...
Qu'est-ce que c'est ?
EDWINA : Beurk ! Qu'est-ce que c'est ?
Un genre de...
fruit.
Passe-moi l'endoscope.
Son larynx est enflé, presque complètement fermé.
GRACE : Bah, elle devait respirer à peine.
Il y a tellement de mucus.
Une framboise ?
HARROW : Et pas qu'une.
Pas même mâchée, avalée entière,
donc c'est pas que du sang, c'est du jus de framboise.
Elle s'est étouffée avec ?
Si c'était le cas, y aurait pas de mucus
et les framboises sont pas assez grosses pour bloquer les voies respiratoires.
On dirait plus...
Une anaphylaxie ?
Oui.
On dirait qu'elle était allergique aux framboises.
Mais... Gabriella adorait les framboises.
Elle en mangerait tout le temps si on avait les moyens.
[SOUPIRE] A-t-elle déjà fait une réaction ?
Même légère ?
Alors, euh...
où les trouvait-elle ?
- GRACE : Elle bossait ici ? - H : Comme femme de chambre, oui.
Et elle y trouvait des framboises ?
Peut-être.
- Merci, m'sieur. - Merci.
L'analyse toxico nous dira
si les framboises clochent ?
Oui, mais pas assez vite pour éviter un autre décès.
Oh, j'ai l'impression d'être en voyage de noces.
J'en ai jamais fait.
Hein ?
Bah, on est allés aux Fidji, mais on a été confinés par un cyclone,
puis le chef est mort de façon suspecte.
Tu as fait une autopsie pendant ton voyage de noces ?
[RICANE] Répète-moi pourquoi tu es célibataire ?
Bonjour. Pouvons-nous parler à votre supérieur ?
Oui. Le voilà.
Puis-je vous aider ?
Nous sommes légistes.
Nous aurions quelques questions sur Gabriella Echeverria.
Pas ici. S'il vous plaît.
La cuisine est par là.
Pourquoi est-elle partie tôt ?
Elle n'a ni pointé ni émargé sa feuille de présence.
Vous êtes encore là, vous ?
On en a déjà discuté.
J'attends des employés qu'ils respectent les horaires et temps de pause.
- À vos postes. - Elle bossait dur ?
Très. Elle prenait tous les créneaux horaires.
Ah, Fiona !
- Vous êtes une amie de Gabriella. - Euh, oui.
- C'est très triste. - L'avez-vous vue hier soir ?
Euh, nous n'avions pas les mêmes horaires.
J'aurais besoin de vous parler avant votre départ.
- Vous savez pourquoi. - O-oui, M. Moore.
Venez me voir quand vous aurez fini, je vous prie.
OK. Filez.
Elles coûtent 80 $ le kilo, envoyées de Tasmanie.
80 ?
Ils pensent qu'elles ont un souci.
Impossible. Ce sont les meilleures du marché.
Ah !
Elles sont trop chères pour les desserts.
On les met dans les corbeilles de fruits.
- Corbeilles de fruits ? - Cadeaux de bienvenue.
Emilio. Uniquement pour nos clients VIP du 15e étage.
Bio, cueillis à la main.
- Combien en avez-vous fait hier ? - Euh, un seul.
- Chambre 1503. - Amanda !
AMANDA : Pardon.
Comme vous le voyez, nos framboises sont parfaites.
Et Gabriella n'y avait pas accès de toute façon.
Pas de personnel de chambre en cuisine.
Alors, le contact a eu lieu au 15e étage.
Impossible. Elle ne bossait qu'aux étages non-VIP.
Elle y a retrouvé une autre femme de chambre ?
L'étage VIP est sécurisé. Même les femmes de chambre ont un badge.
Écoutez, nous devons retracer les mouvements de Gabriella.
D'une manière ou d'une autre, elle a dû aller dans la chambre 1503.
J'ai vu votre poste de sécurité.
Si nous pouvions voir les images...
- Hors de question. - Mais...
Savez-vous où vous êtes ?
Nos clients paient cher leur intimité.
Hors de question que je la viole,
pas sans commission rogatoire.
Venez, s'il vous plaît.
Que deviennent les restes des corbeilles de fruits ?
Ah ah !
Un reçu de la chambre 1509,
champagne et ormeau.
T'as des zestes dans les cheveux.
Sûrement du tajine marocain
de la chambre 1506.
Des framboises ?
Non.
Tu vois, ça n'a aucun sens.
Ce sont les restes de l'étage VIP d'hier.
Où sont les fruits ?
Bon... Il n'y avait qu'une corbeille de fruits.
Qui devrait être ici mais ne l'est pas.
Gabriella n'a pas dû l'emmener,
sinon elle serait dans sa voiture.
Elle a fait un choc anaphylactique aux framboises
mais n'était pas allergique d'après son mari.
Je pense que nous devons aller au 15e étage.
Oh, pourquoi ?
C'est là qu'étaient les framboises !
Daniel, c'est pas grave !
La chef en a mangé. Pas de poison.
Personne ne court de danger, OK ?
Gabriella a fait une réaction malheureuse.
C'était sympa, mais retournons au turbin.
- Oh. - La voiture est par ici.
Euh... Tu sens l'ormeau pas frais,
alors je prends un taxi.
[TOUSSE]
[L'ASCENSEUR S'OUVRE]
[BIP]
[RÂLE]
Oh ! OK, OK, OK, OK. Laissez-moi sortir ma carte d'identité.
Oh ! Ou servez-vous.
[PARLE RUSSE]
[ILS PARLENT RUSSE]
Écoutez, j'aimerais beaucoup...
Que faites-vous ici ?
Je cherche des framboises.
[RÂLE]
[ON TOQUE]
Vous êtes légiste, oui ?
De la femme de chambre morte ?
Gabriella Echeverria, oui.
- L'avez-vous rencontrée ? - Comment est-elle morte ?
Que diriez-vous de commencer par... qui vous êtes, les gars ?
Appelez la police et dites-leur que nous avons un intrus dans notre suite.
Choc anaphylactique.
Du moins en apparence.
- À quoi ? - Framboises.
D'une corbeille de fruits livrée à cette chambre.
[L'UN DES GARDES PARLE RUSSE]
[PARLE RUSSE]
OK.
Attendez. Je vous ai dit ce que je savais.
Alors, qui êtes-vous ?
Avez-vous vu les fruits ou ce qui leur est arrivé ?
C'est mon téléphone, mon téléphone ! Je veux montrer une photo.
La femme de chambre ?
Oui. J'ai besoin de savoir. Est-elle venue dans cette chambre ?
Je vous prie de ne plus venir dans ma suite.
Hmm, qui Instharcèle, maintenant ?
Ha, ha.
La femme qui, par miracle, ne t'a pas poursuivi
pour intrusion dans sa chambre ?
Yelena Grishenko.
Ça me dit quelque chose.
Journaliste russe et militante écologiste.
Oh oui. Antipollution.
A grandi dans une horrible ville minière russe.
Oui, ce qui lui a causé un emphysème infantile,
ainsi qu'à 30 % du reste de la ville.
Alors, que fait-elle ici ?
Un discours public, mais personne ne sait où.
Même les détenteurs de billets ne connaîtront l'emplacement exact
qu'une heure avant qu'elle parle.
Elle a reçu de nombreuses menaces de mort.
Oh, je sens que tu concoctes une théorie
reliant les Russes aux framboises.
Bah, c'est logique.
On a attenté à sa vie,
mais personne ne peut prouver qui.
Les industries fossiles veulent la faire taire.
Comme son propre gouvernement.
Le poison de ces framboises
était destiné à Yelena.
Pas de poison.
Le rapport du labo est arrivé.
Pas de drogue, pas d'alcool, pas de poison.
Ni dans Gabriella ni dans les framboises de sa gorge.
- Il doit y en avoir. - Regarde.
Augmentation des IgE sériques et de la tryptase mastocytaire.
Marqueurs classiques d'anaphylaxie.
Je sais que poison, framboises et mystérieux Russes
sont bien plus excitants,
mais il semble que le pauvre mari ait perdu sa femme par malchance.
[LA PORTE S'OUVRE]
M. Echeverria ?
Alors, c'était une allergie ?
[PARLE ESPAGNOL]
Mais cela arrive,
même chez des personnes en bonne santé.
Mes condoléances.
Merci.
C'est un hippocampe, non ?
- Qui tu es, toi ? - Louie.
Vous avez beaucoup de trucs morts ici.
Oui, ainsi que des livres et des objets de collection.
Je voulais faire empailler Pythagore à sa mort.
- Maman a refusé. - Qui est Pythagore ?
Mon cochon d'Inde.
Tu as appelé ton cochon d'Inde Pythagore ?
Maman l'a appelé Pythagore, mais c'était une bonne idée.
Le vrai Pythagore n'était pas que mathématicien.
Il donnait plein de conseils de vie utiles.
Comme "Ne partagez pas votre toit avec des hirondelles."
- Et ne mangez pas de haricots. - Ah, c'est pas si mauvais.
- Ils me font mal au ventre. - Mmh.
Les framboises sont pires.
Bref, maman n'aime pas les trucs morts qui traînent.
Dis-moi... où est ta mère ?
- FEMME : Louie ! - Oh. Là.
- Louie. - Salut, maman.
Warrington !
Harrow. Pourquoi laissez-vous mon fils entrer ici ?
Quoi ? Je savais même pas que vous en aviez un !
Il vous reste cinq autopsies à faire d'ici ce soir !
Je pensais quatre.
Bah, voilà ce qui arrive quand on sort.
Les gens continuent à... [CHUCHOTE] mourir.
Et des autopsies sont nécessaires.
Je peux voir une autopsie ?
- Pas question ! - Bien sûr, Louie.
On y va.
[TONALITÉ]
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
James n'est pas là, papa.
Oh.
- Tu sais où il est ? - Non.
Je veux pas jouer les tampons.
Et je veux pas que tu aies de sérieux ennuis.
Alors aide-le.
C'est tout ce qu'il demande.
J'ai essayé.
À quel point ?
Ton frère veut pas du genre d'aide que je veux lui apporter.
Au lieu de ça, il ment, il cambriole.
Il fait de faux passeports.
Tu as fait beaucoup pour moi.
Je sais ce que c'est d'avoir besoin d'aide.
Je veux l'aider.
Et si ça vous envoie tous deux en prison ?
Fern, il est témoin dans une enquête pour meurtre.
C'est pas un ange, papa, mais c'est pas quelqu'un de mauvais.
James a juste besoin que quelqu'un croie en lui.
Quelqu'un n'ayant pas peur de l'aider.
Si tu peux pas faire ça, fiche-lui la paix.
T'a-t-il dit qu'il a volé de l'argent à la mère du gamin mort ?
22 millions de dollars.
Fern, je veux l'aider,
mais qu'il commence par nous raconter la même histoire.
Bon, à plus, papa. [RACCROCHE]
[ALARME]
Oh, Harrow, mon Dieu, tu as l'air...
Pfft ! Ça ne fait rien.
Oh, tu as enfin fini ! Eh bien, ça, c'est bien.
- Je les relirai plus tard. - Quelle mouche t'a piqué ?
J'ai une strangulation.
Quoi, une vraie ?
Mmh, je sais. C'est rare.
- Harrow. - Nichols.
Bon, la cause du décès ne devrait pas être trop dure à confirmer.
- Corde de piano ? - On dirait bien.
Rien dans ses poches. Pas de papiers.
On a pris ses empreintes. Aucun casier.
Mais ça, ça pourrait nous aider.
Aucune idée de ce que c'est.
On dirait un tatouage Spetsnaz.
Spets-quoi ?
Forces spéciales russes.
Tu parles russe ?
Je ne connais que deux trucs.
"Skol 'ko stoit pivo ?"
et "U menya gemorroy."
Ce qui signifie ?
"Combien coûte cette bière ?"
et "J'ai des hémorroïdes."
Bref, je sais que c'est russe.
Autre bizarrerie ?
Seulement sa main. Regarde.
L'IJ n'était pas sûre, mais ils pensaient à une...
Une morsure.
Les ecchymoses sur son cou correspondent aux ecchymoses internes du larynx.
Harrow, qu'est-ce que tu fais là ?
- Oncle Lyle. - Hmm ?
- Tu as vu ça ? - Du mucus.
Ça ne colle pas avec une strangulation.
C'est deux choses différentes.
FAIRLEY : C'est inhabituel.
Daniel, je crois qu'on a un problème.
Pourquoi tu lui parles ? Il n'est pas censé être là !
Moi aussi.
Notre seul problème,
c'est le nombre de légistes à écarter
avant mon autopsie.
- Qu'est-ce que c'est ? - Les dents de Gabriella.
La femme de chambre ? Qu'est-ce...?
Je pense qu'elles colleront avec cette morsure.
Oh mon Dieu. Les correspondances de morsures ne sont pas recevables.
Sauf cas très particulier, donc pas ici.
Et si Gabriella n'avait pas mangé les framboises ?
Elles étaient entières.
Quoi, on l'a forcée ?
Et elle a mordu l'homme qui l'a fait !
C'est pour ça qu'on n'a pas trouvé les fruits !
- Ce mec les a pris ! - Excusez-moi ?
Les services secrets russes veulent tuer Yelena ?
Et Gabriella s'est retrouvée impliquée.
- Je suis là ! - Alors qui a tué ce mec et pourquoi ?
Je sais pas, mais je pense qu'Yelena court un grave danger.
- C'est même pas ton autopsie ! - Non, tu as raison.
À toi de jouer.
Désolée, oncle Lyle.
Je dois sauver la planète.
Edwina, j'ai besoin que tu lances d'autres analyses toxicologiques.
- EDWINA : Pour Gabriella ? - Et l'homme étranglé.
- Que cherchez-vous ? - Un genre de toxine.
Et analyse l'activité de la pseudo-cholinestérase.
Je m'attends à la trouver réduite.
Je croyais que la toxico était négative.
Oui, c'est le cas.
Je soupçonne un agent neurotoxique.
Tu peux leur dire que c'est pressé ?
Hmm.
Nous devons parler d'urgence à Yelena Grishenko.
Il n'y a pas de cliente de ce nom.
Écoutez, je sais qu'elle est ici.
Pas dans la chambre 1503,
c'est celle qu'elle loue pour piéger les assassins potentiels.
Je ne vous suis pas.
C'est ici. Sa conférence. C'est ici qu'elle la tient.
Nous devons entrer.
- Avez-vous un billet ? - Non.
- Eh bien, alors... - Écoutez.
Je peux lui parler
ou appeler les flics et faire fermer tout cet hôtel.
Avez-vous une preuve ?
Ça arrive.
- Avez-vous un visage ? - Pas encore.
Ces gens, ils... euh... ont empoisonné les framboises ?
Pas de poison. Un agent neurotoxique.
Alors je ne mangerai pas de framboises.
Mme Grishenko, je vous en prie. Ne montez pas sur scène.
Montrez-moi un visage.
PATRON : Vous devriez partir. Maintenant.
Cette femme de chambre que vous réprimandiez hier.
Elle a filé plus tôt, c'est ça ?
Pour aller chez le médecin.
J'aurais besoin de vous parler avant votre départ.
On lui a fait une prise de sang.
Aucune idée.
Et elle a demandé à Gabriella de la couvrir à l'étage VIP.
Nous devons voir qui est entré ici.
Pourquoi ? Comme vous l'avez dit, Mme Grishenko ne loge pas ici.
Je sais. Mais ses agresseurs ne l'ont peut-être pas compris.
GRACE : C'est elle.
Pouvez-vous... euh... avancer jusqu'à la chambre 1503 ?
OK. Relancez la lecture.
Pourquoi est-elle sortie si vite ?
Là. Arrêtez là.
- Ils ne sont pas du personnel. - Ils portent des gants.
Pouvez-vous euh... zoomer ?
C'est l'homme qui a été étranglé.
Et l'autre gars ?
Il court toujours.
- Des agents russes ? - HARROW : Je sais que ça semble fou.
J'ai besoin que tu en parles aux fédéraux.
Ils croiront que je délire.
Non ! Tu crois ?
Grace t'envoie une photo du suspect.
Les fédéraux le connaissent peut-être.
[ALERTE TEXTO]
OK. Vous êtes où, tous les deux ?
Dans le hall de l'hôtel. Il doit être ici.
OK, Harrow. Ne l'approche pas, attends les renforts.
Il n'abandonnera pas avant d'avoir eu Yelena.
Le voilà. Bryan, il est ici. On a besoin de la police !
Harrow ! Merde.
Excusez-moi. Excusez-moi.
Pardon.
- Où est-il passé ? - Là.
Bon. Préviens Yelena. Et ses gardes du corps.
- Qu'elle monte pas sur scène. - Tu vas où ?
Je le poursuis !
Pardon.
Hé ! Stop !
Arrêtez !
U menya gemorroy!
Elle vous a vu, n'est-ce pas ?
La femme de chambre.
Empoisonner les fruits.
Je repasse.
HARROW : Vous ne pouviez pas laisser de témoin.
Les framboises.
Que vous avez enduites d'un genre d'agent neurotoxique.
[S'ÉTOUFFE, TOUSSE]
Seul problème...
Gabriella a mordu votre ami.
Argh !
Donc il a aussi été affecté.
Et ensuite ?
Il voulait aller à l'hôpital.
Impensable pour vous.
Alors... il a dû mourir autrement.
[RÂLE]
[S'ÉTOUFFE]
- Hé, mec, ça va ? - [TOUSSE]
Vous avez échoué !
Non, c'est faux.
[DÉMARRE LA VOITURE]
Qu'avez-vous fait ?
GRACE : Vous pouvez pas y aller.
OK ? C'est lui. Vous vouliez un visage, le voilà.
Bien.
Nous enquêterons sur lui.
- Merci. - Il a déjà tué deux fois.
OK ? Vous allez mourir.
C'est vrai.
Mais pas aujourd'hui.
Empêche-la de monter sur scène !
Impossible.
Il a fait quelque chose ! Je sais pas quoi !
FEMME AU MICRO : Nous vivons une période difficile
et il faut du courage pour s'exprimer dans toute cette agitation
et créer...
Le Russe ! Il a planqué un truc ! Empoisonné un truc !
Elle est en sécurité. On a tout vérifié.
Il avait trop la confiance ! Il sait qu'elle va mourir !
Elle est venue aujourd'hui nous parler en personne
d'une planète Terre plus propre et plus verte.
Toute cette année,
Yelena a été sévèrement critiquée partout dans le monde.
C'est l'inhalateur !
Yelena Grishenko.
[APPLAUDISSEMENTS]
[BERCEUSE RUSSE FLIPPANTE]
- Docteur ! - Fiona !
C'est de ma faute.
Elle est morte à ma place.
Une horrible malchance.
D'horribles malfrats.
[MUSIQUE POIGNANTE]
- [LA MUSIQUE CONTINUE] - [INAUDIBLE]
[LA MUSIQUE CONTINUE]
Merci, Dennis.
Comme d'habitude, l'hébergement est à la hauteur de sa réputation.
"Militante russe sauvée par la police fédérale."
On nous oublie, je vois.
J'ai bien peur qu'en tant que superhéroïne
tu ne doives te contenter de travailler dans l'anonymat.
Dire que je lui ai sauvé la vie.
Je crois l'avoir atteinte en premier.
Euh, non, tu étais bon deuxième.
Je crois que l'écart était plus serré.
Bah, si ça te rassure, on va dire ex-aequo.
[TOUSSE] Mais tu étais deuxième.
Hé, je suis sorti en premier.
- Comment tu nous as libérés ? - J'ai rien fait.
J'ai appelé oncle Lyle, mais...
Tu nous as fait libérer ?
- Bah, Sage a rempli la paperasse. - C'était pas compliqué.
Vous ne serez pas inculpés.
Lyle était occupé. Cours de porcelaine yakimono, alors...
Eh bien, merci.
Bon. Bah, euh, c'était intéressant, mais on doit filer.
- C'est la nouvelle fiancée ? - Ouais.
Redis-moi... pourquoi... ça t'intéresse ?
Tu sais quoi ?
Je m'en fiche.
- J'ai envie d'une glace. - À 7 h du matin ?
Ouais, c'est la meilleure heure.
Je sens bien chocolat-noisettes et rhum-raisins.
Je sens bien...
qu'on doit retourner à l'IML.
Bien sûr.
- BRYAN : Euh, M. le coroner-adjoint ? - Bryan.
- Bonjour, mon vieux. - Merci d'être venu.
- Pas de quoi. - Ce ne sera pas long.
OK.
J'ai déjeuné avec Merilee Cotter du ministère public.
Mm-hmm.
Elle m'a demandé
où en était l'enquête sur la mort de Max Zoric.
J'ai dit que j'en savais rien,
à part que Samuel Bramson a terminé sa seconde autopsie
et... suggéré un homicide.
Merilee aurait pu m'appeler.
Elle vous sait sur les dents.
Parce que le fils d'Harrow pourrait être impliqué ?
Elle veut me retirer l'affaire ?
Je ne crois pas. Moi non plus.
Mais on lui met la pression.
- Quel genre ? - Mila Zoric n'est pas idiote, Bryan.
Elle a gagné beaucoup d'argent. Elle a plein d'amis.
Merilee dit que son bureau reçoit trois appels par jour
des avocats de Zoric avec des exigences.
Lesquelles ?
La restitution de la dépouille de Max Zoric.
Et le véhicule trouvé au chantier naval et son contenu.
D'accord.
Bah, euh, si les Drs Fairley et Bramson ont procédé à leurs autopsies,
je ne vois aucune raison d'empêcher une mère d'enterrer son fils.
Je suis d'accord.
Quant au contenu de la voiture,
je ne peux pas leur rendre.
Le téléphone.
C'est une pièce à conviction ?
Bah, je peux rien prouver, mais je crois
qu'il relie James Reed à la mort de Max Zoric.
Alors je le garde.
Et le père de James Reed ?
Ouais, bah, si Harrow sait un truc, il ferait bien de le dire.
Avant un procès.
Qui demande à le récupérer ?
Bah, les fédéraux, déjà.
Et après ça, un bordel bureaucratique qui étoufferait une chèvre.
J'aurais tellement voulu arrêter l'autre Russe.
Bah, t'en fais pas pour ça. Quelqu'un l'a fait.
Les fédéraux ont relayé ça d'Interpol.
Les toilettes d'un aéroport de Nouvelle-Calédonie.
- Que s'est-il passé ? - Il a payé son échec.
Les criminels se croient toujours plus malins
mais au final se font tous attraper.
C'est qu'une question de temps.
Et ces deux hommes...
sont morts ?
Votre femme a été incroyablement courageuse.
Elle s'est battue comme une diablesse.
Elle est quand même morte.
La douleur reste la même.
Je sais.
Ça devrait le faire.
Euh, alors, quel était le problème ?
Euh, c'était un genre de malware. Euh...
Quelqu'un d'autre a eu accès à votre ordinateur ?
Euh, non, non. Bah, à part l'autre technicien.
Quel autre technicien ?
Le jeune qui est venu l'autre jour.
On vient de me confier cette tâche et à moi seule.
Euh, avant de partir...
Pouvez-vous vérifier si des mails ont été supprimés ?
Bien sûr. Dans la corbeille ?
Non, non, au cas où... euh...
quelqu'un soit venu
supprimer quelque chose pour de bon.
Euh, il y en a dans les spams.
- Mmh. - "Suis-je diabétique ?"
Ouais, ouais. Autre chose ?
Il y en a un du service de l'immigration.
- Mm-hmm. - Avec une pièce jointe.
Ouais. Pou-Pouvez-vous l'ouvrir ?
Bordel...
de merde.
Bonjour à vous.
Ça a l'air lourd.
Ça paie les factures.
Vous faites les particuliers ou les sociétés ?
Je nettoie chez qui paie.
J'aime votre attitude. Vous avez une carte ?
Non. Je vous laisse mon numéro.
Votre nom ?
Fern.
Fern Harrow.
Eh bien, enchantée, Fern.
Je vous appellerai.
Ce serait super. Au revoir.
Tu t'enfermes, maintenant ?
[RIGOLE]
Ça paie d'être prudent.
Tu sors ?
On sort tous.
On retrouve Fern après le boulot.
Je croyais qu'on mangeait ici.
Ça a changé.
Allez. Tu peux cuisiner quand tu veux.
En fait, je cuisine tout le temps.
Personne te le demande.
Tu crois que Fern veut un mec qui reste à la maison et cuisine ?
Une fée du logis ?
À quoi tu joues, James ?
Tu vas rester combien de temps ici ?
Je... sais pas encore.
T'as une grande gueule, mec,
mais tu sais faire que ça.
Tu te fous de Fern. Tu te sers juste d'elle.
- Je ne suis pas mon père. - Non.
Tu l'es pas.
Harrow vaut bien plus que tu ne vaudras jamais.
Bon appétit.
BRYAN : Tu crois que ce type, identifié comme James Reed...
pourrait être lui ?
Ouais, peut-être.
Que cherchait-il dans la voiture ?
BRYAN : Pareil que dans mon bureau.
Le téléphone impossible à débloquer.
- Ouais. - Pourquoi le veut-il ?
Bah, il est lié de près ou de loin à la mort de Max Zoric.
- Salut. - Coucou.
Tu veux quoi ?
Je sais pas, James.
Un truc avec 22 millions de réponses dedans ?
MUSIQUE : Hey Moon de John Maus
♪ It's just you and me tonight ♪
♪ Everyone else is asleep ♪
♪ Hey, moon ♪
♪ If I was to fall ♪
♪ I know it's been so long ♪
♪ Since we saw each other last ♪
♪ I'm sure we'll find some way ♪
♪ To make the time pass... ♪
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
Daniel.
Où es-tu ?
Au labo.
Ma punition.
[RIGOLE]
Tout va bien ?
Glace.
Quoi ?
Tu as suggéré une glace.
Allons en manger une.
Quoi, maintenant ?
Maintenant que l'idée est lancée.
Ouais.
Alors, qu'en dis-tu ? Le glacier au bord de l'eau ?
D'accord.
Une demi-heure ?
À tout de suite.
[SOUPIRE]
Salut, Daniel.
Tanya ?
Au prochain épisode...
James a des ennuis ?
Je suis pas sûr qu'il soit pas impliqué dans la mort de ce gamin.
JAMES : J'ai pas volé un cent.
FERN : Si elle le croyait, que te ferait-elle ?
Elle me tuerait.
- BRYAN : Mince. C'est... ? - HOMME : Tanya Reed.
Voyons où ça nous mène.
FAIRLEY : Duel à l'aube, hein ?
HARROW : Tu sais pourquoi ils se battaient ?
Il n'y a rien ici.
Je suis la seule fausse piste.
[RÂLE]