Alors, la Roumanie tombe à l'eau, mais, Michael,
c'est parti pour Northampton.
La porte de l'ouest : Northampton.
Rien ne m'empêchera d'aller à Northampton.
Tu sais quoi ?
- Je suis ravi pour toi. Je suis fier. - Merci.
Merci beaucoup.
Six horizontal : "Épée de... D..."
- D'Omens. - En huit lettres.
Épée de Damoclès.
- On devrait avoir une astuce. - Comme quoi ?
Je sais pas.
Je pourrais prendre vers la droite et toi vers le bas.
C'est une blague ?
Tu penches à droite et je tire vers le bas ?!
Ça m'est venu hier soir.
T'es Jo le rigolo !
T'es pas intentionnellement drôle.
C'est vrai, ça ?
Je sors des vannes !
C'est faux. Tu... trébuches et tombes tête la première
sur des trucs drôles, complètement accidentellement, parfois.
C'est vrai ? Tu me fais passer pour une gazelle blessée.
Non, c'est trop mignon.
Sept horizontal. Mon Dieu !
"Acteur principal de Staged !"
Bordel de merde !
Tu déconnes !
Combien de lettres ?
12.
Quoi ?
Alors, parlez-moi des auditions.
Celles où je vous ai clairement demandé de vous tenir
- pour le bien de vos carrières ? - Absolument.
Alors, avez-vous oui ou non
transformé ces sessions avec des stars d'Hollywood
en thérapie impromptue ?
David se sentait vulnérable,
à fleur de peau, n'est-ce pas ?
Certaines improvisations sont devenues assez personnelles.
Vous réalisez que vous êtes des clowns ?
Vous le savez ?
Peut-on avoir une dernière chance ?
On peut être pros, Mary, vraiment.
Vous êtes maudits.
- Maudits ? - Avez-vous déjà vu un sorcier ?
Vous êtes sûr ?
Parce que je crois
que le sorcier vous a enculé bien profond.
Je crois que je m'en souviendrais.
Pas si tu étais sous le charme.
Salut, les gars !
- Comment ça s'est passé ? - À merveille.
Tu pourrais la pousser à nous laisser encore une chance ?
- Une chance de quoi ? - Lire avec les acteurs ?
Inutile. C'est plié. Le casting est fait.
Quoi ?!
- Ils ont choisi ? - C'est fini ?
Nous ?
J'aurais pas dû,
faites comme si j'avais rien dit.
- Qui c'est ? - Je peux rien dire.
Allez !
- Je peux pas. - Tom, pitié !
On veut juste savoir qui c'est.
C'est top secret, Mary me tuerait avec une statuette
qu'elle a trouvée. Sans hésiter.
- Toooom... - David, fais pas ça.
- Quoi ? - M'appeler par mon prénom.
Tu te rappelles la dernière fois ?
Tu te rappelles ça ?
Quand es-tu allé à Disneyland avec Tom, David ?
Incroyable !
Alors, tu peux nous aider ?
OK, voilà ce qui se passe.
Ce qui est prévu,
c'est un appel avec Simon et les autres acteurs
pour une réécriture. Puis,
il y aura une grande annonce et vous saurez.
Et si tu nous incrustais dans l'appel ?
Allez...
Ça rendrait David si heureux...
- C'est vrai. - Si tu le faisais.
- C'est vrai, David ? - J'adorerais.
Et quand David viendra à Los Angeles la prochaine fois...
si tu nous incrustes dans cet appel, je suis sûr que David
adorerait passer du temps avec toi, zoner, aller manger un bout,
aller voir un spectacle.
Tu as dit zoner ?
Si tu nous dis, si...
Ce serait...
Ce serait le feu.
Incruste-nous.
Je sais où aller manger.
Exactement où.
J'ai déjà les plats en tête et tout.
Je sais quoi boire. Je suis à fond, c'est génial.
Et puis je pourrais... Je viendrai bientôt
et on pourrait se voir.
Y a trop de bouchons, non ?
Trop de bouchons ici.
- On veut juste savoir qui c'est. - Et on pourra manger ce qu'on veut,
- parler de ce qu'on veut ? - Tu choisiras.
Tu connais la ville, tu me feras visiter.
T'en dis quoi ?
J'en dis quoi ?
Alors, tu connais l'un des deux ?
J'ai connu David.
Et... Simon ?
Tu connais Simon ?
Soi-disant.
Ça veut dire quoi ?
Non, je me souviens pas du tout de lui.
Il m'a envoyé un mail : "Ça fait si longtemps."
Merde, je déteste cette expression.
- Ça me stresse. - Tu l'as contredit ?
Non, j'ai répondu : "Pareil, hâte de rattraper le temps perdu..."
J'ai demandé. Apparemment, il s'oublie facilement.
Lui dis pas que j'ai dit ça.
- OK. - Ou que je l'ai oublié.
- Bonjour ! - Bonjour... Cate !
- Simon ? Salut. - Enchanté.
Phoebe !
Ça fait si longtemps !
Tu as déjà bossé avec Phoebe ?
Oui, on se connait depuis très longtemps.
Depuis quand ? Désolée, Phoebe a pas eu le temps
de... me le dire. Ça remonte à quand ?
Phoebe, tu...
- Je t'ai pas dit ? - Dis-lui toi, cette fois !
J'en parlais justement à Cate.
Je me souviens pas du nom de...
La pièce.
Like A Fish Bone !
- Au Royal Court. - Au Bush.
Il y a deux-trois ans.
En 2010.
Quelques années, oui.
Excellent souvenir ! C'est super de vous voir toutes les deux
pour lire un petit passage de ça.
C'est une scène de la première saison de la version UK,
- un peu modifiée. - Façon Adrian Lester, j'adore !
Voilà ! Merci.
Je vais prendre un bloc-notes.
Ravi de te rencontrer.
Et moi donc !
Je... t'emmerde.
Putain !
Merde alors, c'est Cate Blanchett.
Que fais-tu là ?
Excuse-moi, Simon ?
On était pas au courant
que Michael serait là.
Je savais pas que Michael serait là.
On nous a en fait spécifié qu'il serait pas là.
Désolé, on est supposés être là en observateurs.
- Mais... - Qui ça, "on" ?
Que fais-tu là ?
On fait une lecture pour la série.
- Quelle série ? - Ta série.
- Ma série ? - Notre série.
David vient pas, si ?
Merde.
Désolé pour le retard.
Ça fait longtemps.
Que fais-tu là ?
- Que fais-tu là ? - Faites pas les perroquets.
Désolée,
je refuse d'être dans la même pièce que lui.
On n'est pas dans la même pièce.
On n'est pas dans la même pièce !
On n'est pas dans la même pièce, si ?
On n'est pas dans la même pièce.
Encore heureux !
Simon, pardon.
Tu peux me rappeler ce qu'elles font là ?
On est les nouvelles Michael et David.
Qui êtes-vous ?
- Qui êtes-vous ? - Qui je suis ? Tom.
Qui c'est, Tom, bordel ?
Le meilleur ami de David. Tom.
Votre silence me rend dingue. Vous me le passez ?
Qui êtes-vous ? Son assistante ?
Vous nettoyez ses daleks ? Vous êtes sa pâtissière ?
Sa cuisinière ? Dites-moi ce que vous faites là.
Tout... je suis tout ça.
Et aussi sa femme.
Georgia !
Tu as fait l'amour avec lui.
Pardon, tu peux me dire où il est ?
Il est en visio.
M...
Quoi ?
Avec Phoebe et Cate ?
- Il est avec Phoebe et Cate ? - Qui c'est ?
Je vais vomir. Mary va débarquer.
Tu savais que Phoebe détestait David ?
Moi je savais pas. Personne me l'a dit.
Phoebe... comme Phoebe Waller-Bridge.
La fille au monologue.
T'es foutu, mec.
Michael ? Qui t'a invité ?
- Tom. - Qui c'est ?
Tom, l'assistant de Mary.
Il aurait pas dû.
Laisse tomber, Phoebe.
David, tu leur dis ?
On a bossé sur Broadchurch ensemble.
Deuxième saison.
On pourrait lire, plutôt ? Lisons la scène.
Pardon, Cate... Je dois absolument le dire.
Je suis super fan.
Mon Dieu !
Merci !
Tu es Michael Sheen, enfin !
Tu es Cate Blanchett.
Cate Blanchett est super fan.
Sérieusement, je sais pas,
tu as le don de t'immerger dans tes rôles, c'est...
Excuse-moi, qui a joué Bob Dylan ?
On peut lire ?
J'aimerais que David raconte.
Personne veut savoir.
Simon veut, non ?
Je suppose que oui.
Je m'en souviens, comme au Donmar.
- Au Bush. - Like A Goldfish.
Fish Bone.
Alors, on filmait Broadchurch... sur place.
Les journées étaient longues
et parfois j'avais envie de faire pipi.
Et à chaque fois que j'avais envie, dès le début, David a trouvé moyen
de faire faire un son à son téléphone.
- Un son ? - Genre alerte texto.
Alerte texto ?
Un genre de bip.
C'était... systématique.
Quand j'y allais, son téléphone bipait.
J'ai rien remarqué au début. Les semaines ont passé.
Le lien de causalité s'est inversé, quand son téléphone bipait...
C'est devenu pavlovien.
- Ça peut pas être vrai. - C'est vrai.
Je l'entendais et je devais pisser, immédiatement et involontairement.
- C'était une blague. - On m'a sucré des scènes.
Une blague !
Des scènes entières parce que j'allais aux toilettes.
- C'est pas ce qui s'est passé ! - Si !
Je pensais être drôle.
C'est pas drôle !
Dis donc ! Tu t'y connais en comédie ?
Elle est drôle.
Tu as vu Chronique d'un scandale ?
- Oui, et toi ? - Tu as gâché ma carrière.
Les rôles se sont raréfiés.
J'avais sale réputation.
Personne voulait de moi, on m'appelait
"la recluse des chiottes".
Et Fleabag ?
J'ai dû créer Fleabag, bordel.
- Je t'ai inspirée. - On peut lire ?
- Je me suis battue pour revenir. - On peut lire ?
Mais si vous nous jouez, qui joue nos moitiés ?
Qui joue Georgia ?
- Tu veux dire George ? - C'est une blague ?
Tu reconnaitrais pas une blague si on te l'envoyait en pleine tête.
Pardon, avec qui...
es-tu en discussion pour les partenaires, Simon ?
Rien n'est confirmé, mais croisons les doigts.
Martin Freeman.
Bordel de merde ! Pas Martin Freeman !
- Encore lui. - Il est adorable !
C'est un putain de voleur.
Je...
Je devais jouer Bilbon Sacquet.
- Tu devais jouer dans Le Hobbit ? - Le rôle était à moi,
j'avais accepté, et il me l'a volé.
Non, il est super sympa.
- C'est un monstre. - On peut lire ?
C'est là qu'on t'a remplacé ?
J'ai cru que c'était moi !
Pardon, mais quand me remplacerais-tu ?
- Tu as une gueule de hobbit. - Peter Jackson m'a posé des questions
- sur toi. - Et qu'as-tu dit ?
J'ai été honnête, j'ai dit "jamais entendu parler".
T'a-t-il demandé pour Martin ?
Oui, j'ai juste...
dit qu'il était pas mal dans Frost/Nixon.
- C'était moi ! - C'était toi ?
- C'était moi ! - C'était lui.
S'il vous plaît, on peut lire ?
- Tu as gâché ma carrière ! - Bas les pattes, le poilu !
Je savais pas que c'était toi.
Je m'immerge dans mes rôles...
- Fais-le moins ! - Le faire moins ?
- Immerge-toi moins. - M'immerger moins !
On peut lire ? Par pitié !
- OK, OK. - Par pitié !
On peut lire ?
On peut juste lire ?
Une fois ? Par pitié !
- OK. - Super.
Merci.
Salopard.
Oui, la septième lettre "d'Acteur principal de Staged"
est la dernière lettre du quatre horizontal.
Qui est ?
- "À tout jamais." - C'est "Éternité."
Dernière lettre : E.
D-A-V-I-D-T-E-N-N-A-N-T. C'est David Tennant.
Pourquoi pas "Immortel" ?
Dernière lettre : L.
M-I-C-H-A-E-L-S-H-E-E-N.
D'autres mots horizontaux ?
Le deux horizontal.
"Animal animé" en trois lettres, dont la première lettre est la même
que soit toi soit moi.
- Doc. - Mec.
- Mec ? - Doc ?!
Y a plein de docteurs animés !
- C'est "Âne." - Âne ?
Oui, animal animé en trois lettres.
Âne comme l'âne de Shrek.
D'accord.
- Et c'est bien "Immortel." - Ça colle avec aucun de nous.
Parce que c'est Adrian Lester.
Synchro par emeline-whovian Traduit par benaddicted www.addic7ed.com