Synced and corrected by Firefly - - www.addic7ed.com -
Précédemment...
Tu veux bien dire à tout le monde que tu n’est pas là pour les tuer ?
Pas tout le monde.
Depuis que Wynonna a tiré sur Holt, elle est hors de contrôle.
Toi aussi tu m’as manqué.
Vous allez tous mourrir !
Bon retour à la maison, petit frère.
Il est temps de récupérer ce qui nous reviens de droit.
Les Clanton l’ont transformé en cette chose
et tu as promis qu’on trouverait une solution.
Le brouillard à le frontière du Ghost River Triangle,
- d’où ils vient ? - Sûrement du Jardin.
Je pourrais le faire t’aimer à nouveau.
T’étais où ? Je suis un poison aussi.
Avec un flingue psychotique en tant que maître.
Sale hypocrite.
Putain de merde.
Yo, fiancée aussi mignonne que Beyoncé !
On a un problème.
Pas de café ? Pas de donuts ?
T’es quel genre de flic ?
BBD a officiellement arrêté d’envoyer des camions de marchandises
donc les magasins de Purgatory sont un peu en rupture de stock.
Ok, écoutez.
Vous allez pas le croire, mais...
j’ai perdu Peacemaker.
Je sais ce que vous vous dites,
mais je vous jure que c’était vraiment une honnête gaffe cette fois.
Ou plutôt un trou noir ?
Elle est bonne celle-là.
Les meufs. Quoi qu’il se passe ici, on peut passer au-dessus ?
Il faut qu’on retrouve Peacemaker
avant qu’il ne tombe entre de mauvaises mains.
La première chose qu’on voulait te dire, Wynonna,
c’est qu’on t’aime énormément...
Et que ce n’est pas une attaque.
Non. C’est pire. C’est une putain d’intervention !
On est vraiment inquiète pour toi.
Tu chasses tout le temps.
Tu ne dors pas vraiment...
Je dors carrément.
Tu t’évanouies.
C’est pas la même chose.
Tu t’isoles.
Non, je chasse juste seule.
Car jusqu’à ce qu’une nouvelle Élue ne pointe son nez...
assez âgée pour boire.
T’es vraiment...
- tu as l’air vraiment... - Déterminée à garder
mes amis et famille à l’abri ?
Très triste.
Et seule.
On a pas toutes le luxe d’être heureuse jusqu’à la fin des temps.
Doc t’aime.
La ferme.
Et nous aussi.
Garde le stupide flingue.
Wynonna, attends ! S’il te plaît !
Tu veux que je reconnaisse que j’ai un problème ?
Ok, alors voilà mon problème, et c’en est un sacrément gros.
Si j’arrête de tuer des démons,
tous ceux que j’aime, comme toi, se font bouffer.
C’est peut-être juste ce que tu te dis à toi-même.
Parce qu’en vrai tu aimes ça.
Un peu trop.
J’entends personne d’autre se plaindre
de ne pas être mort,
parce que j’ai descendu trop de démons.
Et Holt ? C’était un humain.
Pourquoi est-ce que quand toi tu tues une Clanton,
c’était la chose à faire, mais quand c’est moi, ça pose problème ?
Je pensais vraiment qu’on aurait quelques années de plus avant
que tu ne passe de bourrée sympa à alcoolique cruelle.
Amuse-toi bien à préparer ton marriage,
Trou d’uc moralisatrice.
Quand elle ne sera plus sur la défensive,
elle réalisera que tu as raison.
J’ai raison ?
Je ne la juge pas.
Je ne veux juste pas la perdre.
Tu veux que je reste ?
Non. Il faut que t’y aille.
Salut, on peut se voir à notre endroit ?
Et apporte le truc.
Le livre est toujours vierge ?
Comme une assiette blanche.
Garde-le.
Je ne veux pas que Wynonna le trouve et pense que...
Je ne sais même pas ce qu’elle penserait.
Pas après la dispute qu’on vient d’avoir.
Tu vas bien ?
Oui. Mais elle non.
J’espère encore qu’on obtiendra des réponses.
Wynonna fait partie de mon histoire.
Partie intégrante.
Comme vous tous.
- C’est pour ça que j’ai choisi mon propre livre. - Intelligent.
Ou égoïste ?
Pourquoi le Jardin m’offrirai un livre qu’on ne peut pas lire ?
Ce Jardin était plein de tromperies.
Et si Wynonna n’avait pas était là,
j’y serais encore.
Tourmentée... pour l’éternité.
Ce n’était pas comme ça.
Le trône, il a fait s’envoler tous mes sentiments,
envers tout et tout le monde.
L’Enfer.
Le Paradis.
C’est ça d’être un ange ?
Apparemment on est pas les seuls qui avait envie d’une balade.
Je pensais que t’étais plus un ermite.
Les choses changent.
Tu ne chassera pas ici, Dallas.
Vous êtes en infériorité, Doc.
Laisse-nous la fille et on te laisse partir.
Je m’attendais à ce genre de magouilles de sa part.
- Mais toi, Remy ? - On a tellement faim, Doc.
Même toi ne peux me tuer avec un simple flingue, Holliday.
Mais moi je le peux.
Avec ça.
Quoi ?
Oh, allez. Tu l’as déjà fait !
Pourquoi tu as le pistolet de Wynonna ?
Longue histoire.
Peut importe. Cours !
Y’a quelqu’un ?!
De toutes les cabanes
du monde.
Tu ne peux pas être réelle.
Wynonna t’as tiré dessus.
Quand Bulshar est mort, ses lianes m’ont relâchée.
Mais quand tu as ouvert le Jardin
tout ce brouillard est arrivé et m’as piégée ici.
Mais maintenant, après tout ce que j’ai dû subir,
on va enfin pouvoir s’amuser.
Crois-y.
Waverly est entrée dans le brouillard !
On est pas du tout près de la frontière.
Je te l’avais dit. Le brouillard est partout maintenant.
Laissez-moi retrouver Waverly
et je vous donnerai tout ce que vous voulez au Trou Sacré.
- nourriture, boissons... - Il n’y a plus rien.
Black Badge ont fait une descente ce matin,
ont viré tout le monde.
Dans ce cas on a des problèmes plus urgent que
de te vous remplir le ventr...
Cibles maîtrisées.
On y va.
- Mr. Moustache est résistant. - Je le souviendrai de votre visage.
Laissez celui-là.
Il n’est pas sur la liste.
Quoi de neuf ? Tu prépare une intervention
sur mes goûts musicaux ?
Je suis désolée pour ce qui est arrivé plus tôt.
Pourquoi ? C’était un moment parfait pour découvrir que ma sœur pense
que je suis comme papa, une abusive trou du cul.
Qu’est-ce que tu veux Rachel ? Je m’entraîne.
C’est ce que je veux faire.
M’entraîner.
- Avec toi. - Bien sûr.
Obi Wan Wynonny à ton service.
Je suis sérieuse.
Tu es là seule qui ne me parle pas comme si j’étais qu’une gamine.
À Purgatory y’a pas de place pour être une gamine.
C’est pour ça que j’ai besoin de pouvoir me défendre.
Et t’es là seule qui botte vraiment des culs ici.
Je dois être bourrée car j’ai l’impression que t’es en train de dire...
S’il te plaît, Wynonna.
Apprends-moi à être comme toi ?
J’ai tout rempli,
en triple exemplaires.
ce qui est vraiment une sacré connerie, au fait,
si quelqu’un devrait être autorisé à quitter le Triangle,
c’est bien la Magistrate.
Même les gens de grand statut
n’ont pas été autorisés à sortir ces derniers temps.
Mais... bonne chance.
Allez, dépêche-toi.
Oh mon dieu, quelle est cette odeur ?
Juste l’univers qui se décharge
sur mes espoirs et mes rêves.
Je t’ai offert un immense bus de viande de vieux schnock,
alors maintenant va bouffer les autres.
Je suis désolée.
Ça dit que votre mère et votre frère ont été tués récemment ?
Frères au pluriel. Et comment est-ce que votre ordi sait ça ?
Il sait beaucoup de chose.
Mais voyez le verre à moitié plein, car vous avez passé le contrôle.
Vous pouvez partir.
Ça doit être horrible de perdre sa famille comme ça.
Mais bien sûr, il sont toujours avec vous.
Et c’est la partie qui craint.
Tu t’y prends mal.
Je vais t’aider.
Écoute.
Le truc c’est d’enfiler une tenue bien moulante
puis, prétendre d’être perdue dans les bois.
Et là, quand les démons se pointent pour te bouffer,
zigazig-ah !
- Je sais ce que tu fais. - Vraiment ?
Moi-même je sais pas ce que je fais.
T’essayes de me faire peur.
Parce que tu pourrais être n’importe où, faire n’importe quoi,
plutôt que de t’accroupir à côté d’une pauvre bourrée
dont même sa propre sœur pense qu’elle est devenue une sociopathe ? Nah.
Tu es ma famille.
Non je ne le suis pas.
C’est un compliment.
Crois-moi. Personne n’a envie d’être une Earp.
Gibson ?
Peut-être. Mais Earp ?
Ils finissent tous seuls.
C’est plus marrant de le tuer quand ils sont pas déjà à moitié morts.
Yo, mini stagiaire ! C’est un démon.
Oui, mais son nom est Remy
et il joue de la basse dans un groupe hommage à Halsey.
Le sang est déjà en train de coaguler.
Tu vas t’en sortir.
Je suis vraiment désolé. J’ai juste tellement faim.
Qu’est-ce qu’il s’est passé ?
BBD m’a pas raté.
Black Badge ?
- Quel agent ? - Toute une bande.
Ils rassemblent certains démons et abattent les autres.
Ils ont emmené Dallas...
et le pauvre Doc.
- Pourquoi ? - Sais pas.
Mais ça vaut mieux que ce qui est arrivé à ta sœur.
Qu’est-ce qui est arrivé à ma sœur ?
Il l’a avalé.
Le brouillard.
Debout, pauvre andouille.
- Ok est où ? - Un centre de transit.
Je demande à parler à l’agent Chetri.
Connais pas.
Mais y’a eu pas mal de remaniements ces derniers temps.
Et quel est votre nom ?
Avec le temps, vous apprendrez : c’était la seule solution.
- Démon Quarhorn - Et fier de l’être.
Qu’est-ce que ça vous fait ?
On en a déjà un.
Qu’est-ce que ça veut dire ?
Bien, bien, vampire.
On te garde.
Si tu veux le tuer, finissons-en tout de suite.
Désolée si je t’ai éméchée.
Éméchée ?
Tu as essayé de me détruire.
Mais j’ai échoué, n’est-ce pas ?
Tu as été sauvée.
Par l’amour et le soutien de tes amis et famille.
Maintenant, tu es heureuse et en pleine santé.
Enfin, j’ai des doutes sur les cheveux
mais à par ça, tout te réussi la fille.
Tu sais, alors que je te regardais dormir,
J’ai eu un peu de temps pour réfléchir.
À la dernière fois qu’on a un peu trainé ensemble.
Et à quel point c’était horrible, pour nous deux.
Et j’ai réalisé quelque chose,
Je ne t’en veux plus.
J’ai plutôt pitié pour toi.
Toujours à mentir.
C’est pour ça que je veux t’aider.
T’es restée dans le brouillard trop longtemps.
Car tu as perdu l’esprit.
Tu ne comprends pas ?
Les démons ne sont rien de plus que des anges déchus.
Tout ce contre quoi tu t’es battu pendant toute ta vie...
Tu es l’un d’eux.
Que tu l’admette ou pas.
Je ne vais pas... Je ne vais pas t’écouter.
Toi et moi somme pareilles.
La ferme !
Enfin, tu ne veux peut-être pas m’appeler sœurette.
Mais on est de la même famille.
A chaque seconde qui passe où Waverly est dans le brouillard
elle est une seconde plus près de s’arracher son propre visage.
Et c’est sûrement le bon moment pour te dire que
Cleo est la nouvelle héritière des Clanton
et a envoyé ses Faucheurs se nourrir d’un bus rempli de seniors ?
On a besoin d’aide pour naviguer dans ce merdier.
- Où est-il ? - Son téléphone est déconnecté.
On n’a pas de nouvelles de Jeremy depuis des jours.
Ouais et Remy a dit que la BBD rassemblait des démons ?
Incluant Doc.
Ça fait beaucoup.
Bienvenue dans la vraie vie, petite.
On va le récupérer, Wynonna.
Doc peut se débrouiller,
et je suis désolée pour les vieux mais Cleo va devoir attendre aussi.
Waverly est la priorité numéro 1. Toujours.
Comment on la retrouve ?
Grâce au seul expert du brouillard que je connais.
Wow. C’est pas que j’aime pas les trucs un peu coquins,
mais je kiffe pas vraiment les harnais.
Tu connais le ramolisseur de cerveaux mieux que personne.
Et tu nous est redevable, à Waverly et moi
pour nous avoir embrouillé le cerveau à Halloween.
C’est de l’histoire ça, meuf.
Et je vous ai fait un repas d’excuse.
T’as mélangé des pâtes avec du kimchi et des herbes.
De rien.
Je sais que t’as repéré le brouillard.
C’est pas notre faute que t’en ai pas fait une carte écrite.
Ils ne peuvent pas l’utiliser contre toi si ça reste là-haut.
C’est qui « ils » et « ça » ?
C’est bon. Il est prêt. À nous.
Je savais que toi et moi on allait en arriver là un jour.
Wow, on se calme les Pixie Chicks.
J’en prend qu’une seule avec moi.
- Quoi ? - Meme si je suis très bon pour naviguer
dans le brouillard, ça va être aussi épais qu’une maxi pizza là-dedans
et je pourrai pas vous surveiller toutes les deux.
Donc laquelle ce sera ?
- Moi bien sûr. - J’y vais.
- C’est ma sœur. - C’est ma future femme.
Si n’épouser sa sœur était légal,
ça fait longtemps que je l’aurais fait,
donc revois tes privilèges, Haught Wheels.
Meuf, c’est mon équipement. Je sais comment ça marche.
Casey est mon ami, je sais comment il marche.
Je vois même pas ce que ça veut dire.
Ça veut dire que nos esprits sont connectés
depuis qu’on a cuisiner du chili ensemble.
- Pour la liberté. - Ok, stop.
- C’est la que je mets un holà - Stop.
Je vais le mettre tu sais où ton holà.
C’est mon tour putain.
T’es allé la sauver dans le Jardin
et je suis retournée à la maison, seule.
Pendant 18 mois.
Seule.
Hors de question que ça recommence.
J’y vais.
Elle a raison.
Crest son tour.
Judas.
Ok, d’accord.
Mais seulement car on perd du temps à se disputer.
Strap par-ci, strap par-là, prépare ton... truc.
Sauve la sœur avant qu’elle ne perde la tête,
et s’arrache littéralement le visage.
C’est à moi.
C’est à moi !
Mais ça...
c’est à Wynonna.
Le pistolet magique des héritiers Earp.
Tant de pouvoir.
Il sait que tu n’es pas digne de t’en servir.
C’est pour ça que je préfère les couteaux.
Tu peux me menacer autant que tu veux.
Je n’ai plus peur de toi.
Fais comme chez toi.
C’est le nombre de jours qui ont passés depuis que tu es coincée ici ?
Je peux te demander quelque chose ?
Tu sais, entre sœurs.
Arrêtes de m’appeler comme ça.
Ça n’est jamais fatiguant ?
De toujours jouer les demoiselles en détresse ?
Je ne joue pas les demoiselles.
Ou est-ce parce que tu ne veux pas du fardeau
d’être un héros ?
- Je suis héroïque. - Mais,
tu n’as pas osé t’asseoir sur le trône, non ?
Tu n’as pas empêcher Bulshar d’ouvrir le Jardin
et réduire l’humanité à l’esclavage.
Parce que je savais que Wynonna allait l’arrêter. Ce qu’elle a fait.
Et maintenant, le seul moyen pour elle de s’endormir et de se saouler les nuits
pendant que tu passe du bon temps dans les bras de Nicole.
Est-ce que tu punis Wynonna
car elle est l’Élue et pas toi ?
Non, j’ai...
J’ai toujours été à ses côtés.
Pas récemment.
Et maintenant,
tu as tout ce pouvoir
et tu l’utilise pour faire quoi ?
Préparer un marriage ?
Tu peux remballer tes réflexions moralisatrices.
Je peux très veine être un héros et une épouse.
Waverly,
toute ta vie, tu as voulu
être spéciale.
Je ne vais pas puiser dans un pouvoir que je ne contrôle pas.
Ces bâtonnets ?
Ils représentent le nombres de vies que Wynonna a anéanti
pour sauver la tienne.
Et oui,
certains étaient des démons...
mais on sait toutes les deux que certains n’en étaient pas.
Imagine le poids de tout ce sang sur ses mains.
Juste parce que tu ne voulais pas lever le moindre petit doigt angélique
pour l’aider.
Non. Tu mens.
Ce n’est pas ce qu’ils représentent.
Et je le sais.
Laisse-moi t’aider à te libérer.
Stupide !
Égoïste !
Petit Ange !
Utiles ça pour nous parler une fois qu’on sera dans le brouillard
et si vous sentez trois coups sur la corde,
ramener-nous immédiatement.
Compris.
Va récupérer notre nana.
Bonne chance.
Mets ta main sur mon épaule pour pas qu’on se perde.
Alors ? Qu’est-ce que vous voyez ?
Littéralement rien. Je n’arrive même pas à voir Casey.
J’ai passé assez de temps dans le brouillard, donc je me suis ajusté.
Un peu comme les chats et écureuils qui peuvent voir dans le noir.
Les écureuils ne peuvent pas voir dans le noir.
Et pourtant, il est quand même notre meilleur chance.
Ok, suis-moi le long des arbres et... attends.
Attendez. Je crois que je vois quelque chose.
C’est une cabane.
Si Waverly est à l’intérieur,
peut-être que son cerveau ne s’est pas transformer en bouillie finalement.
Peut-être que ça garde le brouillard à l’extérieur.
Ok, on va entrer dans la cabane.
Qu’est-ce qui se passe ?
C’est quoi ce bruit ?
Oh mon dieu, Waverly. Elle est ligotée.
Détachez-la !
- Hé ho, capitaine ! - Casey, attends ! Non !
Qu’est-ce qui se passe ?
Est-ce que Waverly va bien ?
Il y a quelque chose d’autre à l’intérieur !
Cours ! Nicole, sors !
Les gars ?
Les gars ?!
Qu’est-ce qui se passe ? Waverly va bien ?
Est-ce que tu vas bien ? Haught !
Je ne sais pas comment mais c’est elle.
C’est Jolene !
Non. Elle est morte. Je l’ai tuée.
Il faut les ramener !
On peut pas laisser Waverly seule avec Jolene.
C’est qui cette Jolene ?
C’est le signal.
- Il faut qu’on le fasse. - Waverly est toujours là-bas !
Ils sont peut-être blessés !
Ça va !
Le brouillard m’a recrachée...
Quelque part. C’est juste que...
Je suis en sécurité, mais je ne sais pas où.
C’est Jolene.
Je ne sais pas comment Wynonna, mais elle est en vie.
Et elle a Waverly.
On devrait pas lui faire un massage cardiaque ou quelque chose ?
On peut encore le sauver.
Son cou est brisé.
Si tu leur fait du mal, je vais..
Tu vas quoi ?
Ne rien faire, comme d’habitude ?
Les démons ne peuvent pas tenir Peacemaker sœurette.
On dirait que tu embrasse enfin ton côté obscur.
Qu’est-ce que... ?
J’essayais d’employer la manière douce
mais si tu insistes...
Qu’est-ce que tu m’as fait ?
Casey devrait être enterré chez lui, sur ses terres.
Il faut qu’on le laisse.
Qu’est-ce que tu racontes ?
C’est notre ami.
- Il est mort, il... - On n’a pas le temps !
Waverly est piégée avec le démon qui veut la détruire
depuis qu’elle est née.
Il faut qu’on y retourne, ok ?
Comment ? Casey était le seul qui pouvait voir quoi que ce soit dans...
Je sais pas ! Je vais trouver quelque chose !
Je vais trouver quelque chose. Je... j’y vais.
Waverly est toujours vivante.
Ce qui veut dire que Jolene a d’autres plan pour elle, non ?
Je l’ai traitée de trou d’uc moralisatrice.
C’est la dernière chose que je lui ai dit.
Waverly sait à quel point tu l’aime.
La seule chose qu’elle ne surmonterait pas
c’est que tu te fasses tuer en essayant de la sauver.
Il faut qu’on passe au plan B, Wynonna.
On a besoin de Jeremy. Il travaille sur un remède au brouillard.
Il peut nous aider.
Toujours déconnecté.
Ma radio est sur le point de mourir.
Ok,
revient ici
dès que tu le peux.
Compris.
Reste là.
Assure-toi que personne ne touche au corps de Casey.
On lui offrira un enterrement digne de ce nom, ok ?
Dès qu’on le pourra.
Où est-ce que vous m’emmenez ?
T’as de la chance,
t’as obtenu ton ticket pour l’arche.
L’arche ?
Pas littéralement.
Relax.
J’ai essayé de leur dire
qu’il y avait forcément une erreur.
Ouvrez cette cellule immédiatement, ce sont des humains !
Et Freddy.
Et lui, c’est un agent de la BBD.
Il a dû faire qu’il n’aurait pas dû
pour se retrouver dans la prison nourriture.
La quoi ?
Je ne fais qu’obéir aux ordres.
Je vous avais dit que je me souviendrai de votre visage.
Non, Doc, stop !
Volkov, tu devrais rentrer auprès de Laura et de tes filles
et t’assurer qu’elles sortent d’ici saines et sauves.
Et pas en train de faire je ne sais quoi.
Si tu travaille pour eux,
pourquoi est-ce qu’ils t’ont enfermé ici ?
La hiérarchie a initié un protocole dont je n’avais jamais entendu parler.
J’ai protesté et ils m’ont enfermé là.
T’as une carte d’accès ?
Non. Elle a été désactivée.
- Foutue technologie. - Non, stop !
On dirait que moi aussi, je suis foutu.
Ouvrez-moi cette porte !
Ouvrez, je suis de la BBD !
Écoutez !
Je suis l’agent spécial Earp.
J’ai tué une montagne de démons pour vous
et j’ai besoin de votre aide, alors ouvrez-moi cette putain de porte !
Je viens en paix.
Un mouvement brusque et vous repartez en pièces.
Je n’aurais pas pu souhaiter pour une meilleure recrue pour mon armée.
Qui êtes vous ?
Général Graham. OTF, projets spéciaux.
Haut dans la hiérarchie ?
Y’a pas plus haut.
C’est bien que vous soyez venu maintenant.
Il faut qu’on vous mute, vous
et nos autres atouts dans une zone protégée.
Je n’irai nul part sans la sœur.
Ou mes amis.
Qui, d’après la rumeur, sont quelque part dans votre maison de Barbie.
Vous ne pouvez pas rester là.
Ce bâtiment, votre ville,
tout le Ghost River Triangle,
vont être avalés par le brouillard dans à peine quelques jours.
Je ne vais pas laisser Purgatory se faire effacer de la carte.
On reste et on se bat.
Il n’y a aucun moyen de battre ça.
On a essayé de détruire le brouillard, on a échoué.
On a essayé de le contenir.
On a échoué.
J’ai défendu notre trou perdu depuis trop longtemps,
contre de trop nombreux ennemis,
pour le perdre à cause d’une météo magique, alors donnez-moi agent Chetri.
J’ai besoin de lui pour réparer tout ça.
BBD me doit au moins ça.
Je suis triste de perdre ma meilleure recrue,
mais d’accord...
vous avez droit à une indemnité de départ.
Vous m’emmenez vraiment voir Jeremy
ou est-ce que c’est un piège à la « reste sexy mais fais-toi descendre » ?
Quoi ? Je suis un homme de parole.
Écoutez, j’ai démantelé un vieux silo à missile dans le Montana.
Il sera opérationnel dans 3 semaines.
Venez avec moi pour continuer de vous battre.
Vous restez, vous mourrez.
Je ne laisserai pas ma sœur.
Même si vous la récupérez...
les seules créatures qui survivent au brouillard
sont celles qui sont déjà mortes et n’ont plus d’esprit à perdre.
Vous n’avez jamais vu Waverly pulvériser un Sudoku.
Oh mon dieu, les gars !
- Doc, je suis tellement contente de te voir ! - Ça va ?
Toi ?
On est en sécurité pour l’instant.
Waverly s’est perdue dans le brouillard. Il s’étend.
Je sais, c’est pour ça que je suis là.
- J’ai besoin de tous les deux. - Je t’en laisse un.
Jeremy, j’ai besoin que tu vienne avec moi.
Vous êtes sûre que vous voulez l’agent Chetri ?
Le vampire est féroce.
Il serait peut-être un meilleur choix pour sauver votre sœur.
Je suis vraiment désolée.
Pour tant de choses.
C’est elle que je veux.
Répète pour voir ?
- Quoi ? - Pardon ?
Je promets que je reviendrai vous chercher.
Je vous en prie, faites-moi confiance.
Je reviendrai pour vous, mais j’ai besoin d’elle pour l’instant.
Merci pour l’échappatoire, Earp.
Je suis désolée. Tellement désolée !
Wynonna, ils vont nous transformer en pâté pour démons !
Wynonna, ne fais pas ça !
Ma chère sœur.
J’ai essayé de te prévenir.
J’ai essayé de t’aider.
La ferme, la ferme.
- Faites que ça s’arrête !
Seule toi le peux.
En te libérant.
Non.
Deviens ce que tu étais toujours censée devenir.
Je ne veux pas être un ange.
Je ne veux pas être un démon.
Je veux juste rentrer à la maison !
Arrête de renier ta nature et libère toi.
On te ramènera à la maison Casey, quand Wynonna aura trouvé une solution.
Ici !
C’est très attentionné, Rachel.
C’est tout le temps comme ça, pour toi ?
Où est Nicole ? Et Doc et Jeremy ?
Allons-y.
Tu l’as choisi elle plutôt que nos amis ?
Elle est l’héritière des Clanton et contrôle les Faucheurs.
Une fois qu’ils ont une cible, rien ne peut les arrêter.
Je pourrai le suivre à travers le brouillard, jusqu’à Jolene.
C’est notre seule chance.
J’ai besoin de quelque chose appartenant à la cible.
Casey a arraché quelques cheveux de Jolene dans la bataille.
Il les avait dans la main.
T’es sûre que Nicole serait d’accord avec ce plan ?
Évidemment .
La ferme et commence le sort.
Je te rappelle que je te fais une faveur.
Et plus vite que ça, sinon je t’en mets une entre les deux yeux.
C’est toujours mieux que dans le dos.
Quel Faucheur tu vas envoyer ?
Pas Billy, hein ?
Bien sûr que non.
Si Cleo tente quoi que ce soit, descends-la.
T’en ai capable ?
J’en appelle à notre ancienne querelle,
et marque par le sang ce qu’on a jugé
Oh mon dieu, ça a marché !
Comment ?
J’ai ajouté un cheveu à toi.
Pour vous lier, pour que tu puisse le voir.
Quoi ? Je me suis dit que ça aiderait.
Au revoir, mon frère.
Bonne chance, et ne meurs pas.
Ou si. Je m’en fiche un peu.
Sa laisse.
Lâche ma sœur, sale pute !
Qu’est-ce qu’elle t’as fait ?
Allez, debout.
Je ne peux pas, j’ai trop mal.
Écoute, Peacemaker est quelque part ici.
Trouve-le et stoppe-la une bonne fois pour toute.
Et s’il le faut, stoppe-moi aussi.
Arrête de dire n’importe quoi.
Allez, on s’en va.
- Tiens, prends-ça. - Tu n’as qu’un seul masque.
C’est pas grave, on va partager. On trouvera une solution.
Allez !
Oui. Pleure.
Wynonna est morte en pensant que tu la détestais
trop pour essayer de la sauver !
Te voilà, petit démon.
Je savais que tu pouvais le faire.
Tu es tellement belle.
Tu es plus magnifique que je n’aurais pu l’imaginer.
Tu n’es rien pour moi.
Qui t’as créée ?
Maintenant, va détruire le monde.
Oui.
Mais tu ne seras pas là pour y assister.
Si on ne peut pas utiliser nos muscles, alors utilisons nos têtes.
On sait que certains démons se font exécuter,
d’autres sont transportés
vers quelque chose qu’ils appellent « l’arche ».
Le protocole Noé.
- Pas très subtil. - Ouais.
S’ils envoient les démons vers l’arche de Noé,
pourquoi garder les humains ?
Car les animaux ont besoin de nourriture.
Toc, toc !
Vivante et qui respire à peu près !
Ça fait des heures que je me cachée dans ces conduits
attendant que la voie soit libre.
Et j’ai trouvé ça.
C’est comme qui dirait,
ma faute.
Jeremy, je suppose que
les circuits électriques ne font pas partie de ton domaine d’expertise ?
Je peux essayer.
- Super, merci. - J’étais chez Amon,
cinq minutes avant la levée de rideau
quand tout à coup, des flashs et des booms et... pardon, et des coups de feu.
BBD a fait une descente, et j’ai essayé de leur dire que j’étais humaine.
Je veux dire, regardez-moi,
vous avez déjà vu un démon avec une telle poitrine ?
Kate.
Ça a marché !
J’espérai que tu reconsidère notre offre, vampire.
Mais je vois que t’es engagé du côté des perdants.
Je ne vous laisserez pas toucher un seul de leurs cheveux.
Général, s’il vous plaît. Ce n’est pas notre mission.
On a juré de protéger ces gens.
Vous avez vu les rapports, agent.
Maldito, Monument.
On ne peut protéger personne.
Mais je sais que la plus grave de nos erreurs
lors de ces missions, est d’avoir
laissé derrière des atouts indéniables.
Les démons.
Je ne referai pas cette même erreur.
Et les humains ?
Des dommages collatéraux acceptables.
Rangez vos attributs dans vos frocs, les amis.
Laissez-moi gérer.
J’ai un ami au secrétariat de l’État.
Haut placé,
qui nettoie les bureaux de personnes très importantes.
Donc si vous croyez que vous allez vous en sortir avec...
Je ne peux pas laisser ça arriver.
Je pense que vous comprenez pourquoi.
Ta mission est terminée, Wynonna Earp.
La mienne ne fait que commencer.
- Synced and corrected by Firefly - - www.addic7ed.com -