"J'ai agi sans raison.
J'aimais le vieux bonhomme.
Il ne m'avait jamais fait de mal.
De son or, je n'avais aucune envie.
Je crois que c'était son œil.
Un de ses yeux ressemblait à celui d'un vautour.
Chaque fois que cet œil tombait sur moi,
mon sang se glaçait
et ainsi, je me mis en tête
d'arracher la vie de ce vieillard,
et par ce moyen de me délivrer de l'œil à tout jamais.
Chaque nuit, je l'examinais
pendant son sommeil.
L'heure du vieillard était venue.
Avec un grand hurlement,
je m'élançai dans la chambre.
Il ne poussa qu'un cri.
En un instant, je le précipitai sur le parquet
et je renversai sur lui tout le poids du lit.
Il était raide mort.
Je démembrai le corps.
Je coupai la tête, puis les bras, puis les jambes.
Mais au bout de peu de temps, ma tête me fit mal
et il me sembla que mes oreilles teintaient.
Le son augmentait.
C'était un bruit sourd, étouffé, fréquent.
Je respirais laborieusement,
mais le bruit croissait incessamment.
J'arpentais çà et là le plancher.
J'écumais, je battais la campagne,
je jurais !
J'agitais la chaise
et je la faisais crier sur le parquet,
mais le bruit croissait.
Il devenait plus fort.
Plus fort !
Toujours plus fort !
C'est là !
Le battement
de son affreux cœur !"
T'as vu ?
Il a failli faire une crise cardiaque.
Il reste longtemps ?
Quatre minutes.
On y retourne, avant qu'il meure de trouille.
Les règles sont claires.
On peut pas avoir peur du noir et intégrer la Poe Society.
Jimmy, ça va, en bas ?
Aidez-moi !
- Aidez-moi ! - Quoi ?
Appelle les secours !
Je ne peux pas prouver que Rakitin est un de ces hommes.
Vous avez analysé leur profil ?
Oui, je les ai tous épluchés.
Si l'un d'eux divulgue des renseignements,
j'ignore comment.
Alors si Rakitin était déjà prudent avant,
il le sera encore plus, maintenant.
Je veux qu'on les surveille.
Que Park les fasse tous filer.
Je dois aller voir Reddington.
- Le capitaine Kidd. - Le pirate ?
Le seul pirate
à avoir enterré son trésor le long des côtes d'East Hampton.
Quelle ironie.
Un enfant a fait une overdose.
Oui, à cause d'un trésor caché.
- Du fentanyl. - Qu'il a pris pour de la poussière.
Une erreur innocente et tragique
qui vient confirmer le prochain nom sur la liste.
Le capitaine Kidd.
Le point de livraison grouille de flics.
Ils pourraient remonter jusqu'à moi.
Je vous avais promis une livraison sans risque.
Ted n'a pas assuré.
Sachez que cela n'arrivera plus.
Le capitaine Kidd
est un intermédiaire prisé qui facilite
les transactions criminelles en garantissant le paiement,
l'enlèvement et la livraison
aux deux parties impliquées.
Grâce à une chasse au trésor ?
Grâce à des planques géolocalisées.
Comme une maison
où personne n'ira trouver de la drogue.
Sauf des enfants.
Il récupère
un bien à vendre, il le cache
et il informe l'acheteur de sa localisation,
une fois le paiement effectué de la même manière.
Des géocaches de drogue.
De drogue,
de contrebande ou même d'êtres humains.
Il cache des gens ?
C'est pour cela que cette affaire presse.
Quelqu'un a été enlevé ?
Pas encore.
Mais elle le sera si nous n'agissons pas vite.
Qui ça ?
Safiya Maroun.
Née à Riyad.
En 2006, elle a été internée
pour avoir contesté les volontés de son tuteur.
Elle a ensuite obtenu l'asile aux États-Unis
et elle est devenue une des plus ferventes opposantes
de la répression saoudienne.
Elle a fondé Brighter Path,
une organisation qui aide les femmes
et les personnes LGBT
à quitter des régimes oppressifs.
C'est une héroïne.
- Et une cible. - Celle de Neville Townsend.
Selon Reddington, Townsend a été mandaté
par les Saoudiens
pour enlever Maroun.
J'ai prévenu les autorités locales,
allez les retrouver.
Vous avez pu la contacter ?
J'ai essayé, mais il est tard. Son téléphone est éteint.
Nous faites pas de mal !
À l'aide !
On vient de m'informer que c'est bon.
Elle sera ici dans l'heure.
Et s'il est trop tard ?
Selon Reddington,
elle sera enterrée vivante jusqu'au paiement.
Et Kidd
donnera les coordonnées GPS aux Saoudiens
pour qu'ils puissent la tuer.
Exact. Alors ne tardez pas.
Où est Park ?
Elle traque Rakitin.
Pour qu'il confirme que Reddington est un espion russe ?
Reddington est un traitre,
Keen s'associe à un homme qui enlève
des défenseurs des droits de l'homme et on cherche un pirate
qui enterre des gens vivants.
Je n'aurais jamais dû quitter le cirque.
On dirait qu'on arrive trop tard.
- Le mari a dit quelque chose ? - Pas encore.
Il est en chirurgie.
Les voisins ont vu quelque chose ?
Malheureusement non.
Voilà ce qu'il avait à dire.
- Qui est Nora ? - Eleanor.
Leur fille aînée.
On a pensé qu'elle avait été enlevée aussi,
mais sa sœur et elle étaient toujours là.
Des inconnus enlèvent sa femme
et il écrit le nom de sa fille avec son sang.
Pourquoi ?
Ce n'est pas son nom.
Ils ont désactivé le système.
Évidemment, pour ne pas déclencher l'alarme.
Et empêcher l'enregistrement de l'enlèvement.
Ce qui m'intéresse, c'est ce qui est arrivé
avant l'enlèvement.
Salut.
Qui êtes-vous ?
Je lance un avis de recherche
pour une Escalade grise et sans plaque.
Je me suis renseigné, j'adore ce que vous faites.
Je vous en prie, arrêtez.
Rien ne vous arrivera avec moi.
Ne faites pas ça !
Vous aurez assez d'air, des vêtements chauds...
Respirez calmement
et ce sera vite fini.
Ne faites pas ça !
Non !
Arrêtez !
C'est vrai, elle est inspirante.
C'est ce qui effraie la famille royale.
En faire une martyre ne la rendra que plus inspirante,
d'autres la remplaceront.
Je l'espère.
La famille royale paye un bon prix pour faire taire la compétition.
C'est moi.
J'ai quelque chose qui pourrait vous intéresser.
Ça concerne l'opéra ? Les aliens ? Le freeganisme ?
Je m'intéresse à plein de choses.
À tout, presque.
Sauf à la compta. Ça ne concerne pas la compta ?
Cela concerne la Chine
et une cyberattaque imminente.
Ça m'intéresse.
Alors on devrait se voir.
Près des fontaines sur Meridian Hill ?
Je préfère les lieux plus intimistes.
Venez au restaurant, sur Third et North.
Il est fermé pour travaux,
je peux donc nous garantir un coin tranquille.
Agent Mojtabai, où étiez-vous ?
C'est...
une longue histoire.
La fin est heureuse ?
Car on a retrouvé la voiture de l'enlèvement de Maroun.
- Abandonnée et nettoyée. - Et son mari ?
Ressler l'a interrogé,
il ne sait rien.
J'ai peut-être un truc.
J'ai appelé la cybercriminalité pour obtenir une liste
des dealers en ligne
dont les indics pourraient nous renseigner sur Kidd
ou sur ses techniques de distribution.
J'ai contacté les stups, ils n'ont rien sur Kidd.
Voilà pourquoi j'ai passé la nuit à acheter
toutes sortes de drogues sur le darkweb.
Vous avez acheté de la drogue ?
Oui, et c'était terrifiant.
Quoi qu'il en soit,
un des dealers m'a donné rendez-vous près d'un taco-truck
qui valait carrément le déplacement.
- Ça avait l'air bon. - Vous n'imaginez pas.
Leur poulet au mole était...
Restez concentré.
Sur les 16 dealers contactés,
huit vont m'envoyer les produits,
sept ont organisé un échange en main propre...
Et le dernier ?
Il vient de m'envoyer des coordonnées GPS
et une description du lieu où trouver la drogue.
Kidd est impliqué.
La géocache est à Penn Quarter.
Emmenez Ressler.
Récupérez la drogue et les vidéos de surveillance.
Espérons que votre fièvre acheteuse
nous rapporte plus qu'un bon poulet au mole.
Oui ?
- Je dois annuler. - Pourquoi ?
Je suis suivi.
Je vous rappelle.
Tu es sûr que c'est là ?
Regarde la photo. Et les instructions disent
"au fond du parc, troisième lampadaire au sud".
La marchandise doit être dans le panneau solaire cassé.
Quelqu'un l'aurait trouvée ?
Ou il a senti l'embrouille et il s'est dégonflé ?
Il n'y a pas de caméras de surveillance.
C'est un trou noir numérique.
Et si quelqu'un d'autre a trouvé la drogue ?
Si un enfant l'a trouvée ?
Regarde ça.
Tu crois que Kidd est venu
en taxi ?
Non, je crois que ce taxi a photographié Kidd.
Le chauffeur n'a rien vu, mais sa caméra a filmé la fin du dépôt.
Homme blanc, moins de 30 ans.
Une reconnaissance faciale est possible ?
La résolution est suffisante, mais on n'a pas de bon angle
et on n'a que 22 secondes.
C'est la fin. Le type sort du cadre et c'est terminé.
Et ça !
Le gobelet, dans sa main.
Kitt's Coffee.
Ils font un super mocaccino.
Il n'y en pas beaucoup, en ville.
Analysez leurs ventes
et les images de surveillance des cafés.
Si ce type
a payé par carte, on aura son adresse.
Trouvez-le et ramenez-le ici.
Vous n'avez pas la preuve qu'il s'agit de mon client.
Vous travaillez pour Kidd.
C'est faux, je vous l'ai dit.
Et quand on trouvera vos empreintes sur la drogue du parc ?
Ou sur celle dans votre appartement ?
M. Moore ne dira...
M. Moore va finir en prison.
Écoutez, c'est la vérité.
C'est pas mon patron.
Je travaille pas pour lui, je le vole.
Vous lui volez quoi ?
Plein de trucs.
Des armes, des cartes bleues volées, des faux papiers...
Des narcotiques ?
- Oui, des narcotiques. - Des supposés narcotiques.
Y a pas que moi.
Je suis pas le seul fouilleur.
- Fouilleur ? - Ne dites rien.
Dites à cet idiot que des agents
avec un mandat seront chez vous
avant que vous ne sortiez d'ici.
Vous devez coopérer si vous voulez
éviter la prison.
Vous pouvez lui dire ça ?
Allez-y, Jarret.
Le capitaine Kidd a des hommes pour cacher ses produits.
Combien de produits et combien d'hommes,
je l'ignore, mais beaucoup.
On trouve ce qu'on peut,
on suit ses hommes, on cherche ses planques.
On sait que vous avez volé de la drogue, dans le parc.
Et des analyses la retrouveront dans votre sang.
- Attendez... - Je pourrais oublier ces analyses.
En échange de...
Livrez-nous tout ce que vous avez en stock.
Tout ce que vous avez volé dans les géocaches.
Si ça nous aide
à arrêter Kidd,
je vous aiderai peut-être à éviter la prison.
Que s'est-il passé ?
Je vais vous le dire.
J'ai été suivi par le FBI.
Votre Cooper ?
Il ne s'est pas calmé, comme vous l'aviez promis.
On doit faire quelque chose.
J'ai fait au plus vite, qu'y a-t-il ?
J'ai analysé la drogue saisie chez Moore.
Celle du parc ?
Oui, et j'ai trouvé une correspondance.
Elle contient du lait en poudre.
- Pour la couper ? - Oui.
C'est la technique du cartel Guayabo.
Un dealer a été arrêté, le mois dernier.
J'ai demandé un échantillon pour confirmer la correspondance.
Et c'est négatif ?
Pire que ça.
L'échantillon n'était pas de la drogue,
mais du bicarbonate de soude.
Ils ont saisi de fausses drogues ?
Leurs papiers certifient
qu'ils ont saisi de l'héroïne coupée au lait en poudre,
quand ils l'ont analysée.
Mais entre-temps,
quelqu'un a remplacé la drogue par du bicarbonate.
Entre-temps ?
Qui a eu accès à la drogue ?
Personne, le registre le prouve.
L'enquête contre le cartel est toujours en cours.
La drogue n'a été ni manipulée, ni présentée au tribunal.
On met de l'héroïne sous scellés et on retrouve du bicarbonate.
Le dernier à avoir touché la drogue,
le seul à y avoir eu accès,
c'est le chimiste qui l'a analysée.
Et qui est-ce ?
Tyler Schwartz.
Il travaille pour la police depuis moins de cinq ans.
Merci.
Comprenez qu'on a frôlé la catastrophe.
- Si je ne l'avais pas vue... - Mais vous l'avez vue.
Elle nous aurait coincés tous les deux.
Ça n'a pas été le cas.
Je croyais que vous vouliez
me parler de la Chine,
d'une cyberattaque imminente.
Vous m'écoutez ?
Avec attention, j'attends vainement
d'entendre parler de la Chine.
Le FBI me suit,
ce qui veut dire qu'ils vous suivent aussi.
La vérité va bientôt éclater
et nous serons fichus tous les deux.
Votre inquiétude fiévreuse n'est pas communicative.
Qu'est-ce qui va pas, chez vous ?
J'essaie de nous sortir de cette situation.
Non,
vous vous adonnez à une danse particulièrement inefficace
pour effacer vos traces.
Vous avez tué un innocent, Andrew.
Vous avez simulé votre mort pour distraire Cooper
et vous n'avez réussi
qu'à empirer les choses.
J'ai dit que je m'occuperais de Cooper.
- Vous plaisantez ? - Et je le ferai.
Mais Harold Cooper ne se laisse pas berner.
Et vos...
mises en scène
ne font que lui confirmer
qu'on se moque de lui.
Alors arrêtez !
Je m'en charge.
Une seconde...
Et si vous me remerciiez d'avoir repéré la filature ?
Et si vous me remerciiez de ne pas avoir mené le FBI
directement à vous et à Moscou ?
Et si je vous cassais la mâchoire,
vous cousais la bouche
et vous gavais de cheeseburgers moulinés
jusqu'à ce que vous explosiez ?
Alors ?
Maintenant, fermez-la et écoutez-moi.
J'ai dit que je m'occuperais de Cooper
et je le ferai.
Vous, vous n'avez qu'à vous taire, à vous faire discret
et à assurer à Moscou
que la situation est sous contrôle.
Maintenant allez-vous-en,
avant que cette conversation ne prenne un tour moins civil.
La drogue
a été envoyée à votre laboratoire.
Vous en étiez responsable.
J'en ai conscience.
Aidez-moi à comprendre comment de la drogue saisie par la police
et que vous avez testée
a pu être remplacée par du bicarbonate ?
J'attends mon avocat.
Il ne nous empêchera pas
d'analyser à nouveau vos échantillons
et de découvrir
qu'ils ont tous été remplacés.
Mais si vous nous aidez...
Je ne sais pas quoi vous dire.
Où est passée la drogue ?
Il n'y a pas que moi !
Il y a aussi Williams.
Goebel.
Où est passée la drogue, Tyler ?
Notre labo gère des centaines d'échantillons par semaine.
Les drogues viennent de partout.
Vous les manipulez personnellement.
Une fois les analyses effectuées pour confirmer
la nature des drogues,
les affaires sont jugées
avec nos certifications comme preuves,
mais les drogues elles-mêmes retournent au coffre.
Personne ne les teste à nouveau.
Vous les volez et les revendez ?
Je le répète, je ne suis pas le seul.
Il y a tout un réseau.
Avec un système de distribution.
J'en ai trop dit.
Nous savons, pour le capitaine Kidd.
C'est lui, qu'on veut,
et vous allez nous aider à le coincer.
Je ne peux pas faire ça.
Vous le pouvez, si vous voulez vous aider.
Tyler, regardez-moi.
Comment trouver le capitaine Kidd ?
- Ils sont là. - Connectez-les.
L'acheteur est en ligne ?
Oui.
- Le vendeur est en ligne ? - Oui.
Le vendeur confirme que les blocs nécessaires à la transaction
ont été validés sur la blockchain, comme demandé ?
Je confirme.
Le vendeur accepte de remettre le bien à l'acheteur ?
J'accepte.
J'envoie à l'acheteur un fichier crypté
comportant un tag GPS.
Il contient photos et instructions
pour identifier le point de livraison.
J'en profite pour vous remercier d'avoir fait appel à moi.
C'est bon.
- Vous confirmez la réception ? - Oui.
Dans ce cas, la transaction 49R83 est close.
Merci encore, messieurs,
et bonne journée.
Dis à Penny qu'on a été payés, qu'elle prévienne Nicosia.
Et qu'on aille me chercher des lumpias
et un soda, je meurs de faim.
C'était quoi ?
Quoi donc ?
Ça...
FBI, les mains en l'air !
Au sol !
On oublie les lumpias.
Que disent ses empreintes ?
Je viens d'avoir les résultats.
C'est la bonne nouvelle.
Je vous écoute.
L'agent Park
suivait un des potentiels Rakitin.
Andrew Paterson, du bureau du renseignement et de l'analyse.
Venez avec moi.
L'agent Park pense que Paterson l'a repérée.
Et les autres ?
Les filatures n'ont rien donné.
On reprendra demain.
Park pense que ce ne sera pas nécessaire.
Pourquoi ?
Selon elle, Paterson est notre homme,
l'indic de Reddington.
Car il l'a semée ?
Cela ne prouve rien.
Ce n'est pas parce qu'il l'a semée, mais à cause
du lieu où il l'a semée.
- Où était-ce ? - Au croisement de Third et North.
Près du restaurant de Reddington.
Comment on vous a trouvé importe peu.
Vous êtes ici.
On sait pour les géocaches,
on sait que vous cachez de la drogue, des gens...
Safiya Maroun.
Parlez-moi d'elle.
Inconnue au bataillon.
Vos empreintes vous identifient comme William Benedict,
coincé pour un trafic minable en 2014.
Vous avez fait des progrès.
Si vous le dites.
Où est Safiya Maroun ?
Je n'en sais rien du tout.
On a un gosse de 13 ans en soins intensifs
à cause du fentanyl que vous avez caché dans une maison.
Dans le meilleur des cas,
c'est une tentative d'homicide volontaire.
Je le répète, je ne sais pas de quoi vous parlez.
Vos complices dans la police vous ont trahi.
Ils ont témoigné contre vous.
Et pourtant, vous êtes là.
Et on sait tous les deux pourquoi.
- Où est Maroun ? - Où est mon accord ?
- Qu'êtes-vous prêts à m'offrir ? - Rien du tout.
La vie d'une femme est en jeu.
Une héroïne
que nous voulons sauver coûte que coûte.
Mais il y a une chose que je refuse de faire,
c'est marchander avec quelqu'un comme vous pour y arriver.
Alors vous aurez son sang sur les mains.
Peut-être.
Et je l'accepterai, si je sais que vous passerez 30 ans
à vous doucher avec des assassins et des violeurs.
Et maintenant ? On le laisse mariner ?
Non, on monte un dossier contre lui
et il sera jugé avec toute la rigueur
de la loi.
Sans accord, il ne nous dira pas où est Maroun.
En effet.
Voilà encore un criminel qui veut me manipuler,
qui veut me forcer à ignorer ses dérives.
Ça fait partie du boulot.
C'est ce que je déteste le plus.
Faites-le parler, mais il n'aura rien en échange.
Les félicitations sont de rigueur.
- Vous avez arrêté Kidd. - Vous êtes là pour ça ?
Chaque seconde compte.
Si l'on veut que Safiya Maroun respire
au grand air à nouveau,
laissez-moi parler au capitaine.
Je lui présenterai le blaireau de Brimley.
J'entends ce que vous dites,
mais vous n'êtes pas venu ici juste pour offrir vos services.
Je suis venu en espérant entendre la vérité.
Celle du capitaine Kidd,
la nôtre...
Comme vous êtes hypertendu,
commençons par discuter tous les deux.
Nous savons pour Andrew Paterson.
Je vous écoute.
Nous savons qu'il est Rakitin.
Votre source au sein du comité.
Nous le suspections,
alors Park l'a suivi jusqu'au croisement de Third et North.
C'est un coin charmant, parfait pour une balade.
Ou pour dîner.
C'est à quelques pas de votre restaurant.
Ne faites pas ça.
Il venait
pour vous révéler des renseignements confidentiels.
- Je vous le demande en tant qu'ami. - En tant qu'ami ?
Mes amis ne trahissent pas notre nation.
Je comprends votre dilemme.
Vous tenez beaucoup à Elizabeth.
Vous voulez lui faire confiance,
la comprendre
et trouver des raisons à sa mission pour m'anéantir.
Mais pour la dernière fois, je l'espère,
je vais être très clair.
Je ne suis pas un traitre à la nation
et je ne révèle pas de renseignements sensibles
aux ennemis de ce pays.
- Je sais que c'est faux. - Non, Harold.
Vous croyez le savoir.
Vous avez
quelques pièces d'un puzzle que vous pensez pouvoir assembler.
Mais comme ce puzzle, c'est moi,
je sais que vous n'y arriverez pas.
Et en tant qu'ami
et collègue,
je vous en conjure,
pour votre propre bien,
laissez tomber tout ça.
- C'est une menace ? - Un conseil sincère.
J'ai des associés peu recommandables.
Acculés, ils peuvent agir de façon peu recommandable.
Si je vous comprends bien, vous n'êtes pas un espion russe
et l'homme qu'on a suivi
ne vous livre pas d'informations ?
Je cherche une chose qui n'existe pas
et pourtant, ma vie est en danger ?
Faites-moi confiance.
Je dois vous croire et non Elizabeth ?
Vous êtes en contact avec elle ?
Je l'aimerais.
Elle est comme une apparition.
Un fantôme qui laisse des indices et disparaît dans la nuit.
Elle a retenu vos leçons.
Harold...
Tout ça,
c'est entre elle et moi.
Nous sommes peut-être d'accord sur peu de choses,
mais nous serions d'accord là-dessus.
Nous ne nous le pardonnerions jamais
si nos différends
devaient faire de vous un dommage collatéral.
Merci pour cette conversation
et votre offre me touche.
Mais nous obtiendrons ce que l'on veut de Kidd
sans l'aide du blaireau de Brimley.
Passez un accord, je contacte le procureur.
Un accord ?
- Vous n'en vouliez pas. - L'immunité totale.
Qu'a dit Reddington ?
N-13, vous voulez dire ?
Vous lui avez parlé
de Rakitin et de Park ?
Je ne cautionne pas les actes d'Elizabeth,
mais s'il faut choisir un camp, nous devons choisir le sien.
On doit la retrouver avant Reddington.
Kidd travaille avec Townsend, il peut nous y aider.
C'est un criminel qui nous manipule,
mais vous aviez raison, ça fait partie du boulot.
Alors faites-le.
Laissez-moi traduire : aidez-nous et vous êtes libre.
L'immunité totale.
Pour les crimes passés.
Traversez au rouge et je vous retrouverai.
Je vous aiderai avec Maroun.
- Et Townsend. - Non.
Je ne le contrarierai pas.
C'est le prix à payer.
Si je le livre, il le saura.
Mais non.
Vous boirez des Mai Tai en tant que témoin protégé.
Vous ne pourrez pas me protéger de lui.
C'est un risque que vous devrez prendre.
Comment ça marche ?
Je veux que vous m'expliquiez tout dans les moindres détails.
Notre réseau n'est qu'un...
système de livraison.
Nous laissons la marchandise
dans des bâtiments abandonnés ou des lieux publics.
Nous assurons la protection
des vendeurs et acquéreurs de biens illicites.
Ici, la marchandise a été acquise par Neville Townsend,
puis transféré, emballé
et préparé pour la livraison par nos soins.
Emballé et préparé ?
On ne parle pas d'un flingue volé, mais d'un être humain !
Les précautions à prendre sont tout autres.
Vous avez vraiment enterré Maroun vivante !
J'ai livré ce qu'on m'a confié,
c'est mon métier.
Le lieu a été géotagué, pas vrai ?
Vous avez envoyé des photos ?
- Des cartes ? - Oui.
Mais l'acheteur voulait un coin particulièrement reculé.
Même avec les coordonnées, vous n'arriverez pas à temps.
Le tag indique que Maroun est enterrée ici,
à 1,5 km de la rive ouest sur Taylor Island.
Elle est à mi-chemin
entre Slaughter Creek Broads et Robinson Neck Road.
L'acheteur a beaucoup d'avance ?
Il a reçu les indications il y a deux heures.
J'imagine qu'il est en route.
Sors le matériel, on y est presque.
S'il la trouve...
J'espère qu'il la trouvera !
Le contraire n'arrangerait rien.
- Comment ça ? - Je vous l'ai dit.
Elle a une bouteille d'oxygène, ses réserves sont donc limitées.
Combien de temps a-t-elle ?
Environ six heures.
Il nous reste moins d'une heure !
Sortez-la.
Je ne comprends pas, où m'emmenez-vous ?
Pourquoi ne pas m'avoir laissé mourir ?
Répondez !
Avance !
- Vous n'avez pas à faire ça. - Si.
On sait qui tu es.
Sa Majesté sait ce que tu fais.
Ce que je fais ? Dire la vérité ?
Combattre celui qui vous emploie ?
Sachez que je n'ai pas peur !
Avance.
Saint John Creek devrait être à l'ouest.
Dans 800 mètres, tournez à gauche.
Le GPS n'indique pas de route.
Je suis sur la vue satellite.
On dirait qu'il y a
une sorte de sentier, une piste.
On n'y sera jamais à temps.
Daler,
sors le matériel.
Faisons ça dans la clairière, il y a plus de place.
Que faites-vous ?
C'est quoi ?
Il veut une vidéo nette.
Du début à la fin, dans le moindre détail.
Mets-toi à sa droite.
À genoux.
Le signal
vient d'ici, à 400 mètres au sud, avant le ruisseau.
On termine à pied.
Une équipe passe à l'est, l'autre à l'ouest.
Celui que l'on cherche est ici.
Il ne sera pas seul et il se défendra.
D'accord ? C'est parti.
Il veut tout voir, c'est pour ça ?
Sachez une chose.
Vous pouvez me tuer,
vous pouvez faire de moi un exemple,
mais cela ne fera que remotiver ceux que je défends.
Vous les rendrez plus forts
et ils se soulèveront.
Ça venait de l'ouest !
Lâchez-moi !
Pas un geste !
C'est moi
ou il est trop détendu ?
Le substitut du procureur arrive.
Il sera moins détendu, à ce moment-là.
Maroun a confirmé les dires de Kidd.
- Comment va-t-elle ? - Bien.
Vu les circonstances.
Les ambulanciers l'examinent.
- Elle a fait une déposition ? - Oui.
Avec ce qu'elle m'a dit, ce type ne devrait pas
être aussi à l'aise.
C'est bizarre, non ?
Un peu comme ton histoire de cirque.
Quelle histoire de cirque ?
J'ai fugué
après avoir vu le Grand Davido faire tourner 75 assiettes.
Le lundi, on m'a embauché comme roadie.
Le mardi, j'ai perdu ma virginité avec une trapéziste.
Elle m'a quitté le mercredi
et je suis rentré chez moi
pour regarder Jerry Maguire le jeudi.
Ça a été un sacré tourbillon.
C'est bizarre, non ?
- Que sait-il qu'on ignore ? - Oubliez-le.
Allez parler à Kidd.
Il est sous la protection des marshals.
Maroun n'était que la moitié de notre accord.
Il doit parler de Townsend.
Il croit qu'on ne pourra pas le protéger de lui.
On le peut,
et on le fera s'il nous dit ce qu'il sait.
Je ne dis pas que vous êtes mauvais.
On doit vous protéger
et vous dites qu'on n'y arrivera pas.
Pas à trois contre lui.
On se détend, c'est le FBI.
L'agent Ressler.
Il a des questions sur le croque-mitaine.
Riez, mais il vous faudra des renforts.
Townsend ne vous fera rien s'il ignore où vous êtes.
On est les seuls à le savoir,
il ne vous arrivera rien.
Bon travail.
Regardez-moi.
Je n'ai rien dit à votre sujet.
Je sais.
Et vous ne direz jamais rien.
Monsieur le directeur adjoint ? Ken Spears.
De la Justice, oui.
Je vous attendais.
J'ai une copie de la déposition de Maroun,
mais j'imagine que vous voudrez lui parler ?
Ce ne sera pas nécessaire.
Pourquoi cela ?
Aram, on a un problème.
Monsieur.
Ressler a appelé.
Townsend a retrouvé Kidd, on ne sait pas comment.
Vous avez entendu ?
Deux marshals sont morts et Kidd a disparu.
L'agent saoudien a été libéré.
- Pardon ? - Sans aucune accusation.
Un avion l'attend pour le ramener à Riyad.
Attendez...
Une femme a été enterrée vivante, il allait l'exécuter.
15 des 19 terroristes du 11 septembre étaient saoudiens.
Après les attaques, le roi Fahd
a demandé l'évacuation de la famille Ben Laden
présente aux États-Unis.
Le FBI a facilité le retour de deux douzaines d'entre eux,
sans poser de questions.
Le roi Fahd n'est plus là, mais son pétrole, si,
et la famille royale a plus d'influence
que jamais.
Safiya Maroun est une menace pour eux,
alors le ministère n'a que faire d'elle et de ses déclarations.
Tout ce qu'ils veulent, c'est faire comme si rien n'était arrivé.
Je dois le dire à Safiya.
Votre dispute avec Harold
sert la cause d'Elizabeth.
Et sa cause ne fera que lui valoir plus de souffrances.
Je ne me dispute pas avec Harold.
Sa dispute avec vous, alors.
Vous pourriez y mettre fin, mais vous refusez.
Je t'écoute, fais-moi la leçon.
Vous lui avez donné l'affaire
pour trouver le capitaine Kidd
et en savoir plus sur Townsend.
Il a mis la main sur Kidd,
mais il vous a empêché de le voir pour trouver Townsend le premier.
Finalement,
Townsend a retrouvé Kidd et personne n'a rien appris.
Dire que je trouvais mes comprimés désagréables.
Elizabeth est perdue.
Elle s'est alliée à un ennemi puissant.
Harold et vous ne pouvez pas continuer à vous battre
tout en l'affrontant.
Instaurez une trêve.
Pas seulement pour Elizabeth, mais pour Harold aussi.
La liste de ses ennemis ne s'est que trop allongée.
Notre ami à l'est...
Je crains que sa patience
n'ait atteint ses limites.
Qu'est-ce qui m'échappe ?
Pardon ?
Avec Reddington.
Qu'est-ce que je ne vois pas ?
Nous avons mis un système en place.
Vous êtes une part importante de ce système.
Si le FBI
vous suit,
le système est menacé.
Et pourtant,
il ne semble pas vouloir agir pour les en empêcher.
Ce n'est pas un problème de volonté.
Il en est incapable, alors.
Les instructions sont claires.
À qui parler,
quoi dire...
Suivez-les à la lettre.
Harold Cooper ?
Tout cela est sa faute.
Oui, mais...
il est directeur adjoint du FBI.
Je connais Raymond
depuis plus longtemps que quiconque.
Je lui fais confiance comme à un frère.
Mais s'il refuse de faire
ce qui est nécessaire pour protéger ce que nous avons bâti,
alors je le ferai.
Même si cela signifie éliminer
un directeur adjoint du FBI.
Sous-titres : Coline Magaud