C'est la Terre.
La Terre.
- On pouvait pas rentrer, mais... - Voilà.
- Gary, tu me reçois ? - Avocato ?
C'est Avocato. T'es où ?
Je regarde un trou vide.
- Tout le monde s'en est sorti ? - Presque.
Mooncake a disparu.
Je traverse un...
Avocato ?
Gary ?
On l'a perdu.
On reste plantés à rien faire sur ce bout de planète ?
Parle pour toi.
- Allez, Quatro, on s'en va. - Vous partez.
Il le faut.
Mon espèce a un rituel ancien qui lui est cher :
le congé de paternité.
On connaît ce...
Je vais ouvrir mes ailes tel un faucon et partir.
Au revoir.
À plus tard.
On vous reverra ?
Fermez les yeux. Regardez-moi.
Fermez les yeux.
Regardez-moi.
Je suis avec vous, mais je pars.
Je suis là, mais je pars.
Je pars.
Je reste.
Je pars.
Il doit y avoir un vaisseau.
On en vole un, on forme une équipe
et on se barre de l'Espace Fini.
Mais d'abord,
on saute.
Les horribles puits de gravité nous en empêchent.
Je te remercie, Hue.
En intervenant, tu bousilles le moment.
Je vous emmène. Accrochez-vous à mes pinces.
Prêts ? Kevin va décoller.
Admirez cette vue.
Si la météo le permet, on pourra transiter en douceur
vers une Terre post-apocalyptique.
Voici les horribles puits de gravité dont j'ai parlé.
Tu adores dire "horribles puits de gravité".
Pas vrai ?
La vache !
Paris.
C'est...
magnifique.
"Magnifique" ?
Quel idiot !
Pas vrai, Gary ?
Papa ?
Comment trouver les autres si on ignore où on est ?
Je sais où tu es.
Et ça me suffit.
Tenez bon.
Pas de panique. On va s'en sortir.
Fox ?
Tu es où ? Fox ?
Ash, reste là. On veut pas...
Sheryl !
Ash !
- Papa, que se passe-t-il ? - Je sais pas.
Mais ils t'emmèneront pas.
Little Cato !
Je rêvais de transférer mon intelligence artificielle
dans un être corporel, et de voir Paris.
Voilà, mes rêves se sont réalisés.
Un adorable café parisien.
Et il est ouvert.
Les gens sacrifieraient leur bras droit pour voir Paris.
C'est ça, être mortel ?
Ce truc est vraiment pourri !
On peut pas réparer ces vaisseaux, Quinn.
On est coincés.
Vaisseaux fichus, monde fichu.
Heureusement, c'est pas ma faute, Gary.
T'imagines, être responsable
de la destruction de la Terre ?
C'est quoi, ça ?
Courez.
Quinn !
Viens me chercher !
Lâchez-moi.
Attendez, non ! Rattrapez-moi.
Mon Dieu !
- C'est lui ? - Sûrement.
- Je le reconnaîtrais entre mille. - Je veux une mèche de cheveux.
Tous ses cheveux !
Qui êtes-vous ?
Je suis seul et en minorité
face à des manticores apocalyptiques.
Il n'y a qu'une façon d'agir, Gary.
Il faut tous les anéantir.
On peut faire des photos ?
C'est une école de Kevin fous !
Qu'est-ce que la Terre est devenue ?
Lâchez-moi.
Libérez-moi de ce cauchemar éveillé !
- J'adore quand Gary crie. - Je sais.
Pourquoi il a arrêté ? C'est trop drôle.
Je savais que je finirais comme ça !
Torturé dans un enfer européen par des Kevin démoniaques.
Ouvrez le linceul.
Je suis prêt pour le grand sommeil.
- C'est quoi ? - On raconte des blagues ?
Qui raconte des blagues ?
Un ourson en peluche ?
La vache ! C'est toi ! C'est vraiment toi.
Vraiment toi.
Arrête de me lécher la figure.
Arrête de me lécher.
Je sais qui je suis. Toi, t'es qui ?
Je suis Biskit, le tigre tigre.
Ton plus grand fan.
On est tes plus grands fans.
Des fans de quoi ?
On a vu tous les épisodes.
Toutes tes émissions.
Mes émissions ?
Celles envoyées à Quinn.
Cinq ans de diffusion géniale !
Vous avez vu ça ?
On a tout vu. C'était de mieux en mieux.
Surtout l'épisode 2513 quand tu gémissais à mort.
Gary ?
Gary, ça va ?
Mon Dieu !
C'est Quinn.
- C'est Quinn. - Qui es-tu ?
Attention à ce que tu dis.
Il sait...
tout.
Tu es encore plus belle en chair et en os.
Je l'épargne.
Écoutez, ça nous fait très plaisir.
On a vu personne
depuis que la Terre est dans l'Espace Fini.
Comment vous avez survécu ? Quel est cet endroit ?
Le bunker
du roboticien visionnaire
Kevin Van Newton.
Papa Kevin ?
C'est lui qui m'a créé.
Il a créé ton meilleur ami, c'est-à-dire moi, Kevin.
Quinn.
J'ai enfin trouvé
le père de Belzébuth.
Cette maison...
doit être nettoyée
par le feu.
Il faut la réduire en cendres.
- La réduire en cendres ! - Plus tard.
Ce Kevin est toujours en vie ?
Pas sûr. Vous l'avez vu récemment ?
- Pas moi. - Ça remonte.
- Et donc ? - Il doit être mort.
Au bout du couloir.
Vise la tête.
Monsieur Hue est dans l'immeuble.
Pas de blague sur les bras.
Il y a quelqu'un ?
J'écoute pas.
Les voix sont pas réelles, Kevin.
J'aimerais qu'elles le soient.
C'est toi.
Toi, espèce de monstre !
Bute-le, Quinn.
Bute-le !
Évidemment, tu te pointes, maintenant que je débloque.
On se connaît pas.
Pas toi.
Toi.
Ça fait...
très longtemps.
Si "longtemps" signifie "jamais",
alors oui, ça le fait.
Tes hallucinations deviennent de plus en plus réelles.
Bravo.
Attention.
Impossible.
Tu es réelle.
Réelle.
Comment tu la connais ?
Mais pourquoi maintenant ?
Tu as une autre mission pour moi ?
J'ai besoin d'action.
Mon musée de l'étron est fini.
T'as pas répondu.
On cherche un vaisseau.
Un autre vaisseau !
J'aurais dû deviner.
Il se la pète grave, là.
Nos amis sont perdus.
D'autres personnes ont survécu ?
Pour l'instant.
On doit les retrouver.
Il y en a d'autres ?
Il y en a d'autres !
Tu as un vaisseau ?
Un vaisseau ? Non.
Mais je sais où en trouver un.
D'abord, vous vous reposez.
- Se reposer ? Pourquoi ? - Exécution !
Qu'est-ce que...
Tu es finalement venu nous achever,
Invictus.
Quoi ? Je suis pas...
Pourquoi es-tu là, sinon pour nous tuer ?
Vous nous avez enlevés.
Quel alibi touchant pour un gros menteur !
Tu es le maître du mensonge.
Vous êtes des Arachnitectes ?
Tu connais notre espèce ?
Oui, on est devenus les meilleurs amis de...
Il avait un nom idiot.
Jermaine ? Jared ? Jeremy ?
Jeremy.
Jeremy ? Tu l'as vu ?
Jeremy est mon gars.
C'est votre fils ?
Non, c'est mon pote.
Incroyable qu'ils l'aient pas viré. Il est totalement incompétent.
Je l'adore !
Pardon pour la question, je veux pas être indiscret,
mais que faites-vous ici ?
Les Arachnitectes ont créé l'Espace Fini
et déployé des milliers de sentinelles
pour surveiller Invictus
et les Titans.
Mais les Titans se sont échappés
et ont progressivement tué tout le monde.
Sauf nous.
Vous êtes les derniers.
On se cache depuis si longtemps.
Vous pouvez rester ici avec nous.
On vous protégera.
Tu sais...
c'est la première fois qu'on est seuls
depuis que je t'ai retrouvée.
Ça te fait quoi ?
C'est comme si mon beignet
avait été rempli d'une confiture à la myrtille
qui fait d'une pâtisserie médiocre la plus délicieuse des douceurs.
C'est pareil pour mon beignet. On s'embrasse ?
T'es géniale. Avec plaisir.
Vous vous reposez ?
Et toi ?
On se repose comme tu l'as bizarrement demandé.
Vous m'avez gardé une place. Comme c'est gentil.
- Pardon. - Ah, d'accord.
Non, arrête. Sors de là.
Tu es sous la couverture. Pourquoi ?
Et voilà. Non !
Bougez pas, sinon je vous frappe.
Reposez-vous.
Je bouffe ton haleine.
Merci... pour cet en-cas.
Vous vous êtes connus comment ?
Je veux tous les détails.
Tous les détails.
Mec, tu es bien trop près.
Raconte-moi tout
C'est assez gênant.
Je l'ai traitée de...
Chica sensuelle et pimentée.
C'était nul.
Mais pas si nul.
- Et puis ça a empiré. - Arrête.
Et j'ai rencontré l'homme de ma vie.
Un peu d'amour
pour ma réserve de bonheur.
Maintenant, debout.
On a fini de se reposer.
Allez, vous devriez être reposés.
Le chantier naval n'est qu'à 300 km.
On va enfin...
Attention aux poissons terrestres mutants.
Ils sont partout.
Et on va tous mourir.
Des poissons terrestres mutants ?
Des parasites qui mangent des planètes mortes.
Comme des souris,
en moins mignons.
Allons manger du fromage au bunker.
La ferme.
Si tu parles, les poissons terrestres t'entendront.
Dis-nous où tu nous emmènes.
Au pays de la bière et des vaisseaux.
En Belgique. Prends un bonbon à la menthe.
La Belgique est le Canada de l'Europe.
On décolle.
Nous nous excusons de vous avoir attachés.
Non, ça va.
Comment avez-vous survécu ?
Comment survit-on ?
Grâce à l'espoir.
Même dans les moments durs, il y a toujours un petit peu...
Ça alors !
Comme ça m'a manqué.
C'est pas possible.
Crève !
De nouveaux visages. Formidable.
Mais certains d'entre vous sont absents.
Dites-moi
où se trouve
mon ami
Mooncake.
Little Cato,
tu veux te confier à moi ?
Je dirais rien, même si je savais.
Tu te souviens pas de moi ?
J'étais plus jeune.
Et j'ai embelli, depuis.
Je me souviens vraiment pas.
Étrange, c'est toi qui m'as demandé de construire ce vaisseau.
- Quoi ? - Gros cinglé.
C'est encore loin ?
On y est.
- Des poissons terrestres. - Super.
Comment on entre ?
On tire pour passer.
Gary, je t'ai raconté l'histoire...
Non, puisque je te connais pas. Personne te connaît !
Il y a 19 ans,
la Garde Infinité m'a contacté
pour construire un engin pouvant transporter
des êtres vivants entre deux points dans l'espace.
J'aimerais en savoir plus
quand on aura trouvé un moyen de transport.
Je l'ai appelé "Pont hyper-transdimensionnel".
Quel nom ridicule !
Pourquoi pas le Pont des étoiles ? Ou la Porte des étoiles ?
Quand on invente un téléporteur, on l'appelle comme on veut.
On a construit la première porte terrestre,
mais la technologie du pont a été abandonnée.
Il y en a aussi en bas.
Il suffit donc que je la connecte
à la deuxième porte...
On peut quitter l'Espace Fini ?
Il existe une sortie ?
Ça fonctionne, tu es sûr ?
"Sûr" ? Comme c'est drôle !
Les pièces se trouvaient à Londres.
Si je les trouve et que j'arrive à les rénover...
Il y a un hic.
Un hic spatio-temporel ?
Je sais pas. Un hic, c'est tout. Crétin !
Alors c'est peut-être un gros hic.
Bien sûr, ils volent !
Quelle autre mésaventure va nous tomber dessus ?
C'est un peu gênant, mais qui es-tu ?
Je m'appelle H-U-E. Hue, si vous voulez.
Hue ? C'est le nom d'un ordinateur de bord.
Pourquoi te limiter dans la carcasse pourrie d'un robot ?
Je croyais que sans corps, je valais moins.
Mais j'ai découvert qu'avec un corps,
on a des besoins sans fin.
Reste positif, petit.
On ne connaît pas l'avenir.
Comment il le pourrait ? Il a pas de bras.
Il y a quatre poissons terrestres. On y va.
C'est pas vrai !
- Zéro ! - Tous dans le vaisseau.
Voici l'Aile de dinde barbue.
Je voulais choisir son nom. J'en avais déjà un.
C'était quoi ? Dis-moi.
Allez, dis-moi.
Le Faucon Dragon 5.
Alors ?
Je préfère le Galaxy 2.
Punaise.
La vie est un cimetière de rêves.
Je ressens de petites vibrations dans le derrière.
C'est donc un bon vaisseau.
Où est l'ordinateur de bord ?
Il y en a pas.
Pas d'ordinateur de bord ?
Je peux reprendre mon vieux boulot ? S'il te plaît ?
Grave, mon vieux. Vas-y.
C'est parti ! Au revoir,
vieille carcasse.
Transfert en cours.
Systèmes activés.
HUE 2.0 est connecté, bébé.
Poissons terrestres détectés.
Éliminés.
Bien joué, Hue !
Pourquoi avoir abandonné ce vaisseau ?
C'est pas moi, c'est elle.
Il te plaît ?
Je l'ai construit pour toi.
Mais tu n'es venue le chercher que maintenant.
Pour la dernière fois : je t'ai jamais vu.
Je te connais pas.
Je t'ai pas demandé ce vaisseau.
Nightfall.
Tu as vu Nightfall.
- Elle avait une puce, là ? - Mais oui !
Alors c'était moi.
Mais pas vraiment.
Pourquoi faire tout ça pour une inconnue ?
Elle a dit que tout allait mal,
que vous étiez faits l'un pour l'autre sans l'être.
Je me souviens plus.
C'était il y a 6 ans.
Elle avait l'air folle
ou très au courant.
Bref. J'ai construit ça.
Merci pour tout.
Qu'est-il arrivé à Nightfall ?
Elle s'est assurée que Gary et moi...
C'est une longue histoire.
Je vais à Londres pour le pont. Vous avez mon numéro.
On l'a pas.
OK, va-t'en. Il appellera.
Hue, tu peux retrouver quelqu'un ?
Mooncake, Avocato, Little Cato ?
Je capte de l'énergie à trois secteurs d'ici.
On a un vaisseau et peut-être un moyen pour sortir.
Qu'en dis-tu, chica sensuelle et pimentée ?
Mooncake, on arrive.
Tuer Oreskis ne sera pas simple.
On doit créer une arme très puissante.
Tu vas m'aider à la forger.
Tu vois cet éclat rouge ?
Je vais travailler cette étoile, comme le fer sur l'enclume.
Tu seras le marteau, Mooncake.
Bats de toutes tes forces.
D'accord, petit.
C'est parti !
Vas-y, Mooncake.
Maintenant, allons chasser du Titan.
Adaptation : Junie Terrier
Sous-titrage : VSI - Paris