Précédemment...
Angela Bird, Tess Laughty,
Sandra Bishop et Rebecca Clark-Sherman.
Elles n'ont pas été les victimes d'un tueur en série.
Elles étaient lanceuses d'alerte. Rebecca allait publier leur histoire.
Catherine pense que vous seule pouvez l'aider.
Pourriez-vous répondre à ses appels ?
Vous arrivez à dormir ?
Les papillons vous réveillent ?
Vous n'avez personne.
À part moi.
On s'est séparés pour arrêter de boire. J'ai réussi.
Je garde les enfants. Aucun juge du pays ne s'y opposera.
Rebecca s'intéressait à une certaine Marilyn Felker,
chargée de recherches pour Lockyer, le labo qui menait les essais.
On s'intéresse à votre soeur.
Nous sommes jumelles, mais je ne lui ai pas parlé
depuis des années.
Découvrez ce que sait le FBI.
La journaliste, Rebecca Clark-Sherman.
Que vous a-t-elle dit sur moi et les essais cliniques ?
- Elle n'a rien dit. - Bien sûr que si.
Appelle le FBI.
FBI !
Il y avait un homme. J'ai pas vu son visage.
Je n'ai pas rêvé.
Je sais, c'était réel.
Je te vois.
Je t'entends. C'était réel.
Il y avait un homme, il m'a frappée.
Pas moyen de me rappeler son visage.
Rien d'inhabituel.
Si on le trouve...
Fais-moi confiance,
je le trouverai.
Tu l'as emporté avec toi.
Il est là, sous tes ongles.
Son ADN.
J'espère qu'on l'aura.
- J'aimerais me rappeler. - Tu n'y peux rien.
Personne n'y peut rien.
À part l'enfoiré qui t'a fait ça.
Tu es chez toi.
Chez toi.
Quand vous entendrez ce son,
vous ouvrirez les yeux et vous me direz où vous êtes.
Où êtes-vous ?
À Woodhaven.
Vous êtes seule ?
Non.
Il y a des gens.
Des patients.
Ma gorge me brûle.
- Je vous ramène ? - Pas encore.
Je veux savoir.
Mes jambes. Je vais tomber.
Tombez.
- Où êtes-vous ? - Au sol.
C'est pas un peu du vent, l'hypnose ?
Entretien cognitif.
Starling a parlé d'un homme.
Pas moyen de me lever.
Comment ça lui reviendrait,
droguée comme elle l'était ?
Que faites-vous ?
Je rampe.
Je dois avancer.
Vous ne comprenez pas, je fais preuve d'humanité.
Marilyn est derrière moi,
- Je vous ramène ? - Non, attendez.
Je vois un homme.
Il porte un costume.
Il me voit.
Bijou !
Et maintenant ?
Il s'avance.
Décrivez-le.
Je vois...
Ça fait quoi
d'être aussi belle ?
Qui est-ce ?
Qui avez-vous vu ?
Son visage m'échappe.
Recommençons, je suis prête.
Pas de précipitation.
Qui a eu cette idée ?
Sa Majesté.
L'antigang ne jure que par le Dr Li.
Je vous laisse,
Starling se met en congé. Dites-lui que c'est un ordre.
Tu la convaincras mieux.
Je suis en retard.
Tiens donc ?
Mandy consulte à tour de bras.
Pour la garde ?
Elle aura vite dégainé.
Bref, il y a un type,
le père d'un copain de Jason, qui l'a contactée.
Une star, dit-on.
Ça veut sûrement dire un con.
Un ténor. Tu dois vraiment...
Oui, figure-toi.
Tu assures, Paul.
Elle, elle fonce bille en tête.
Majesté,
gérez la paperasse des séances d'hypnose.
Je veux pas avoir la compta sur le dos.
On a l'analyse ADN du prélèvement sur tes ongles.
Le néant.
Comment ça ?
Pas assez de matière ?
Pas d'homme-mystère, peut-être ?
Tu étais droguée, tu as pu te...
Tu doutes de moi, Clarke ?
On se calme.
On va chez Lockyer avec Tripathi.
Ton agresseur peut être lié à eux.
Il connaissait Marilyn, et elle a dirigé leur essai.
- Parfait, je viens. - Toi ?
Non.
Mise en congé ?
Ordre du patron. Classique au FBI, après un trauma en service.
- On m'a pas tiré dessus ! - C'est ça.
Tu sais quoi, Clarice ?
Je te tire dessus, et tu te poseras deux semaines.
Écoute-les.
Si on avance pas, c'est l'affaire qui saute dans deux semaines.
Appelle le Dr Li s'il te revient quoi que ce soit.
Ardelia...
Je dois t'escorter dehors.
Un type m'a assommée avec un téléphone.
Ça me rend dingue. Il est lié aux femmes de la rivière.
Je vais le choper.
J'entends tout ça.
Tu sais à qui l'expliquer.
C'est elle, l'experte en traumatisme.
Merci.
Département de la Justice, Washington D.C.
En voilà, un gros dossier...
Rumeur de toilettes :
le député Gant a présenté une demande d'audit
du ministère.
Procurez-m'en une copie.
Clarice.
- Que faites-vous ici ? - Bonjour, madame.
Auriez-vous quelques instants ?
Bien sûr.
Je court-circuiterais Krendler, et tous nos protocoles au passage,
en renvoyant sur le terrain une agente en convalescence.
Vous avez besoin de souffler.
J'ai besoin d'une chose,
et ce n'est pas de repos.
- Voyez plus large. - C'est le cas.
Ces femmes méritent justice,
mais elles n'ont plus droit à ce combat.
- Je peux le mener. - J'en doute.
Vous faites vôtres leurs souffrances.
Ne m'avez-vous pas intégrée pour ça ?
Vous êtes astucieuse, pour une rurale.
Vous faites pourtant une erreur en évitant Catherine.
Elle vous appelle, je le sais.
Pourquoi refuser de lui parler ?
Vous comme elle auriez intérêt à partager...
votre expérience.
Je doute de pouvoir l'aider.
Vous pourriez essayer.
Vous me demandez de risquer ma réputation pour vous ?
Accordez-moi au moins un dîner.
Ce soir.
À 19 h.
Catherine en a besoin.
Et vous aussi, à mon avis.
Merci de frapper.
J'ai invité Clarice à dîner.
Pourquoi ?
Pour te faire plaisir.
Dis-lui qu'on reporte.
Pourquoi ?
Ce soir, je peux pas. J'avais prévu...
de terminer ces dessins.
Tu les termineras plus tard.
Tu demandes à lui parler...
Je sais, mais c'est pas le moment.
- On s'est déjà parlé. - Quand ?
- Elle t'a rappelée ? - Pas exactement.
J'ai laissé un message en ton nom.
C'est toi qu'elle croyait rappeler.
- Catherine, tu es... - Folle ?
- Je n'ai pas dit ça. - Tu comprends jamais rien.
Papa aurait approuvé, lui.
Il m'aurait comprise.
Il me manque aussi.
Mais il n'est plus là. Tu dois comprendre
que Starling est une agente qui répond à mes ordres.
L'appeler en mon nom,
c'est totalement inopportun.
Tu ne voulais pas m'aider. Je me sens cinglée,
et je ne veux pas la voir !
Catherine, pas question d'annuler.
Prends une douche, prépare-toi,
et rejoins-nous à table comme...
Comme quoi ?
On dîne à 19 h.
Tu n'es pas obligée.
Martin ne sait plus lui parler, elle pense que j'y arriverai.
Tu vas chez elles, tu distribues tes pensées magiques,
elles se réconcilient
et tu retrouves le terrain contre toute raison ?
En gros, oui.
Que fait-on après avoir été kidnappé par une tarée sapée en infirmière ?
On écrit à Penthouse ?
On trouve la paix et on renoue avec la vie.
On rit,
on va au ciné, au bowling.
On ne revit pas son traumatisme.
Tu fuis...
Je pèse mes mots.
Tu fuis Catherine depuis si longtemps.
Après un an,
la revoir va être un choc.
Je suis d'attaque.
Tu crois ça ?
Et les pompes dépareillées ?
Regarde.
Le terrain te manque,
mais réfléchis bien.
C'est notre ministre de la Justice.
Tu me les prêtes ?
Oui.
Salut.
Je ne suis pas d'accord.
Siège de Lockyer labs Washington, D.C.
Dans tout ce bâtiment, ces bureaux,
on s'enrichit sur la vie et la mort d'êtres humains.
On fait pareil. Tu es lugubre.
Je tiens ça de ma mère.
Messieurs.
Andrea Bauer. Directrice juridique.
On devait voir Brandon Culper,
votre P.D.G.
Au sujet de Marilyn Felker.
On cherche un de ses collaborateurs,
ou quiconque la connaîtrait dans votre groupe.
Messieurs, nous sommes disposés
à coopérer sans réserve avec les autorités,
mais nous demandons aux enquêteurs
de respecter les procédures
et de nous présenter des mandats.
Trop de syllabes.
L'adjointe du procureur fédéral est au courant,
elle favorisera vos démarches.
Merci d'être passés.
Tu la crois ?
Une boîte qui teste des médicaments, c'est une boîte qui veut aider, non ?
Faut être fou pour espérer voir de la grandeur chez les Big Pharma.
Tu es cynique, Shaan.
Chaque seconde, jour après jour, une famille se pointe à genoux
à la porte d'un hôpital.
Je n'ai foi qu'en un service.
La maternité. Les bébés.
Ça, c'est beau.
T'as pas d'enfants.
Je me trompe ?
Ma femme est morte.
Cancer.
Je suis désolé.
Tu sais quoi ?
Ils la blindaient de produits et elle...
Ses parents étaient...
Ils la blindaient, et elle pleurait.
Ce n'était ni la douleur, ni la perte des cheveux,
la peau qui verdissait, les dents qui...
Elle pleurait car elle avait peur, en cas de guérison,
d'avoir un enfant.
Elle craignait que son corps irradie façon Tchernobyl.
Qu'a répondu Big Pharma ?
"Attendez deux ans, allez, cinq ans après la chimio,
"et vous n'aurez pas de monstre."
Elle pleurait et ils la rassuraient,
elle avait droit à son rêve de famille.
"Bien sûr,
"il y a le risque d'une anomalie congénitale."
Et aussi...
"Votre bébé peut mourir au bout de six mois."
Alors elle a demandé pardon à ses parents.
Elle m'a demandé pardon.
Pour avoir eu un cancer.
Son nom ?
Sosi.
Elle devait être incroyable.
Ouais...
- Qu'est-ce qu'on fait là, Joe ? - Je vous explique.
Je suis avocat.
Je suis dur mais je suis pas un con.
C'est une petite ville.
Je viens de Hershey, un vrai bled.
D.C., c'est le territoire de Mandy.
- Elle a grandi ici. - Je sais.
Des clients de Brookings m'ont parlé de vos problèmes.
Et j'ai voulu...
me manifester.
Pourquoi ?
J'ai le souvenir...
très net de Mandy allant chercher vos enfants à l'école.
Pas terrible.
Je suis passé par là, Paul.
D.C. protège les siens.
Mandy a son réseau, ce qui vous prive d'un certain nombre d'avocats.
Par chance, je suis disponible pour vous défendre dans ce divorce.
Elle n'est pas au mieux, ces temps-ci.
Non.
En effet.
Peu s'en rendent compte.
J'imagine.
Elle ne supporte pas l'idée de perdre ses enfants.
Pas elle.
C'est une torture pour son ego.
Un sacré combat vous attend, Paul.
Dans 88 % des cas, la femme obtient gain de cause,
qu'elle soit bonne mère ou non.
Mon ex-femme
ne l'était sûrement pas.
Je m'inquiète pour mes enfants.
Mandy se comporte mal.
J'ai connu ça, ça ne m'a pas plu.
Mais j'ai la conviction
que vous pouvez gagner.
Et j'y tiens, tout simplement.
C'est la raison de ce dîner.
RENTRE - URGENT
Malheureusement,
je dois filer.
- Tout va bien ? - Le boulot, désolé.
- Ce n'est rien, on remettra ça. - Volontiers.
Service Inventaires.
Salut, Al, ici Ardelia.
Salut, beauté.
Je repense aux analyses que tu as faites pour moi.
Les ongles de Starling ?
Dommage que la recherche ADN n'ait rien donné.
On veut tous le choper.
Carrément.
Dis-moi, entre nous, où finissent les échantillons ?
Pourquoi ?
Pas de questions.
Aux Déchets dangereux, derrière Buzzard.
Génial.
Merci.
Domicile de Ruth Martin Washington, D.C.
Bonsoir.
Clarice Starling, je viens...
Bien sûr.
Je vous en prie, entrez.
Je vous débarrasse ?
Oui.
Merci.
Vous êtes ?
C'est Bea.
Elle a connu Catherine bébé.
Bea, voulez-vous me suivre dans la cuisine ?
Clarice, mettez-vous à l'aise.
Catherine vous rejoint.
Merci. Merci de nous l'avoir ramenée.
Je suis heureuse de vous voir.
Bijou ?
Je l'ai baignée.
J'ai appelé pour m'excuser, je vous ai mal parlé.
Aucune importance.
Je regrette.
J'ai encore du mal, parfois.
Je comprends.
Même si je ne suis plus au fond du trou.
Oui...
Vous avez mal ?
Pardon ?
Votre visage.
Ce n'est rien.
On m'a raconté.
L'enquête est en cours.
Tu t'es faite belle.
- Tu es... - Je suis quoi ?
Tu es magnifique.
Je crois que je vais...
Je sors du bourbon.
Mesdemoiselles ?
Avec plaisir.
De l'eau, ça ira.
Bien.
À quoi allons-nous trinquer ?
Trinquons à Clarice
et à sa guérison.
C'est très gentil, Catherine.
Vous vous sentez mieux ?
Oui.
- Oui, merci. - Tant mieux.
À la guérison.
- Service Inventaires. - Al ?
Il est tard, je sais. Un échantillon urgent.
J'allais rentrer...
Parfait, j'arrive. Tu m'ouvres le labo,
je me débrouillerai.
Si tu veux,
mais ça reste entre nous.
Compris.
- Viens vite. - Je pars.
Catherine,
comment allez-vous ?
Ça dépend des jours.
J'ai du mal à quitter la maison.
Pas étonnant.
Je ne suis pas stupide mais j'ai l'impression de l'être.
Quelle idée !
C'est ridicule.
Ni paresseuse, mais j'en ai le sentiment.
Vous me suivez ?
Vous n'êtes pas paresseuse.
À côté de vous, on l'est tous.
Je ne peux qu'approuver.
Bea nous a gâtées.
En effet, merci.
Chez Tom, on avait d'authentiques servantes.
Chez moi, on s'habillait en friperie.
- Vraiment ? - Oui.
Il a fallu que je m'habitue.
Mais Bea fait partie de la famille, désormais.
Catherine, Bea a beaucoup cuisiné.
Catherine,
c'est un passage obligé.
Quoi donc ?
La honte.
Pardon, quelle honte ?
La honte ?
Je n'y arrive pas. Je veux mon plat habituel.
Bea ?
J'aimerais mon plat habituel.
Tout de suite.
YAOURT SANS LACTOSE
Catherine...
Catherine.
Quoi ?
Veux-tu te comporter en adulte
à cette table ?
Non.
Je vais partir.
Quelle image tu donnes !
Pardonnez-moi, le responsable, c'est Bill.
Inutile de me défendre.
Je vois comme elle affronte Bill,
et comme vous l'affrontez.
En entrant chez lui,
j'étais une agente entraînée et armée,
suivant à la lettre un protocole éprouvé.
J'ai sécurisé la scène et appelé des renforts.
J'étais une professionnelle. Catherine n'avait pas cet atout.
Un pli pour vous, Mme Martin.
Du bureau ?
Je...
Excusez-moi.
Domicile des Krendler Washington, D.C.
Raconte.
Papa !
Comment va maman ?
Elle dort.
Jason a fait des pâtes.
Je te montre un truc dans ma chambre.
Va finir de dîner, ma puce.
Je voulais lui parler de covoiturage mais pas moyen de la réveiller.
Attends là.
Chérie.
Mandy.
Mandy, chérie.
Mandy.
Elle va bien.
C'est bon.
Elle a pris un de ses médocs ?
Tu veux savoir ?
Je crois bien, oui.
Ces trucs peuvent t'assommer.
Elle bougeait pas.
Je voulais ménager Alison.
Bravo.
Bien réfléchi.
Tu as eu raison. Maman va bien.
N'hésite jamais à me biper.
Ou à m'appeler, si tu as besoin de moi.
Fais un sac et va chercher Alison. Vous venez chez moi, ce soir.
Cadeau.
Il fait froid, et votre écharpe...
Je me suis dit...
que vous aimeriez changer.
Vous l'avez tricotée ?
En laine d'alpaga.
Plus léger que le mouton, mais plus chaud.
La couleur vous ira bien.
Les mailles sont si fines.
J'imagine le temps...
J'adorais la couture.
Quelle ironie.
Je suis passée au tricot.
Merci.
Mais il ne fallait pas.
Vous faisiez juste votre boulot, c'est ça ?
Votre père a un visage doux.
Il est mort.
Le mien aussi.
Je sais où vit sa mère.
La mère de qui ?
De Buffalo Bill.
De Jame Gumb.
Elle s'appelle Lila. Elle a changé de nom de famille.
- Pourquoi... - Mais je l'ai retrouvée.
Je compte aller la voir.
Catherine, je ne comprends pas.
Vous voulez voir la mère de Bill ?
Pas vous ?
Clarice, je...
J'ai cru qu'il nous serait utile à toutes
que l'on se parle.
Je vous remercie d'être venue, mais je comprends...
que c'était une erreur.
Madame, je crois...
Laissez-moi terminer.
Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce qui t'amuse ?
Ça te ressemble tellement.
Mais encore ?
Tu lui rappelles qu'elle t'obéit.
Et tu en profites pour me rappeler...
qu'elle n'est pas venue pour moi.
C'est à cause de toi qu'elle est là.
Te voilà championne de la gymnastique émotionnelle.
Félicitations.
Médaille d'or de la manipulation.
Pourquoi ce petit jeu ?
Ce que je suis aujourd'hui ne te regarde plus.
Tu as été sauvée...
S'il est une chose qui m'appartient ici,
une seule chose,
c'est mon histoire.
Tu t'en es emparée
pour t'en prévaloir.
Tu crois que je suis naïve ?
Et aujourd'hui, tu lui prends la sienne.
Moi aussi, j'ai une histoire.
Je suis tout ouïe.
L'histoire d'une jeune fille
tombée amoureuse de la pire chose qui lui soit arrivée.
Elle l'aime tant qu'elle oblige tout le monde à la revivre,
sans fin, jour après jour.
Cette chose chasse jusqu'à l'air et s'impose à tout le monde.
Et la jeune fille en imprègne toute la maison.
Elle lui a offert son corps.
Elle en est amoureuse.
Et tout ce que ceux qui l'aiment vraiment désirent,
c'est que cette chose ne lui soit jamais arrivée.
Si cette chose ne m'était pas arrivée, maman,
tu ne serais aujourd'hui que la sénatrice du Tennessee.
Dieu merci, ton père n'est plus en vie
pour te voir ainsi.
Benita Sage ?
Vous êtes le FBI ?
Il est tard.
Désolé, un embouteillage sur la I95.
Vous le savez,
Andrea Bauer, directrice juridique de Lockyer, nous envoie.
Au sujet d'un médecin.
- Felker ? - On cherche un de ses associés.
Nous avons besoin de mandats.
N'y comptez pas.
Écoutez-nous, au moins.
Comme les géants pharmaceutiques, Lockyer a une armée d'avocats.
Trois procès pour malversation contre les Big Pharma
ne m'ont valu que des coups, aucun succès.
On pense que l'employeur de Felker a fait taire des lanceuses d'alerte.
Et a fait assassiner un témoin dans les locaux du FBI.
Ils m'ont coûté un assistant.
Vous savez comment ?
Sa mère, 82 ans, était témoin, et elle a perdu sa couverture santé.
Drôle de hasard.
Ils ne se contentent pas de tuer.
Pas de mandat... pour l'instant.
Une oreille, par ici ?
Genre, une oreille ViCAP ?
J'ai un résultat positif à l'analyse ADN de Starling.
C'était cuit, non ?
J'ai entré un nom bidon.
Sans mention de Starling, le résultat change.
L'homme-mystère est réel.
Et on veut nous le cacher.
Au point de trafiquer le résultat du premier test ?
Parfaitement.
Je repense au rapport d'autopsie bidouillé.
La même personne, peut-être ?
Esquivel et Tripathi vont revenir.
- Tu veux leur dire ? - Pas le choix.
Mais évitons que d'autres soient au courant.
Bien.
Catherine ?
Ma mère ne comprend...
C'est la mère de Bill qui m'intéresse.
Pourquoi chercher sa trace ?
Vous m'étonnez.
J'espérais vous faire plaisir.
Pourquoi ?
Elle l'a engendré.
Je veux la connaître,
lui montrer qui je suis.
Je ne supporte pas de ne rien savoir.
C'est ma vie.
Je ne fais jamais de promesses,
mais je vous garantis ceci :
vous n'obtiendrez rien d'elle.
Qu'en savez-vous ?
Savoir, c'est mon boulot.
Vous ne savez rien.
Vous pleuriez.
Quand ?
Dans le sous-sol. Vous n'avez pas appelé.
- Pas tout de suite. - Quoi ?
Après le coup de feu,
je n'ai plus rien entendu.
J'ai cru qu'il vous avait tuée, que j'allais mourir.
Et je vous ai entendue pleurer.
Longtemps.
Vous vous trompez.
Je l'ai abattu,
j'ai rechargé mon arme, et je les ai appelés.
C'est ce que vous croyez.
Bijou était avec moi.
Elle a uriné.
Trois fois.
Vous pleuriez sans fin,
il a fallu que je hurle.
- Pas du tout... - Ses derniers mots ont été :
"Ça fait quoi d'être aussi belle ?"
Vous avez oublié.
Vous pensez tous en savoir plus que moi.
Il faut l'arrêter,
j'ai peur qu'elle commette...
une imprudence.
Encore faudrait-il qu'elle s'aventure dehors.
Vous m'avez fait venir ici,
pour vous servir de...
ma relation complexe avec Catherine.
À votre seul profit.
Je vous ai utilisée pour elle et moi.
Et ça n'a pas marché.
Doit-on parler de votre poste ?
Pas dans ces conditions.
Mes interventions pour le FBI sont secondaires.
Un champ d'intérêt parmi d'autres.
C'est surtout ici que je soigne les âmes.
Je vois.
Bien.
Que puis-je pour vous ?
Je veux savoir si mes souvenirs reflètent l'exacte réalité.
Ça n'arrive jamais.
En toute chose, le vécu crée des biais.
Tenez-vous à ces souvenirs ?
Vous sembliez vouloir les enfouir.
Quelques zones blanches n'ont rien d'infamant.
Pour moi, si.
Falsification de preuve. Dingue.
Ta procureure nous a promis une épreuve.
Toutes les calamités du monde, oui.
Tu vas où ?
Demander à Krendler si on en parle à Sage.
Elle veut qu'on la rencarde.
Va pas trop vite.
Explique.
On bute en permanence contre plus haut que nous.
Mieux vaut se blinder avant de lancer nos pavés.
Ça me va.
Je le regarde mourir.
Du sang coule de sa bouche.
Il demande : "Ça fait quoi d'être aussi belle ?"
Il y a quelqu'un ?
Répondez !
T'es vivante, salope ?
Répondez !
Au nom du ciel, vous êtes vivante ?
Je n'ai pas pu voir tout ça.
Pourquoi ?
Parce que l'obscurité était totale.
Acceptez cette obscurité.
Ça fait quoi d'être aussi belle ?
Elle a raison.
Catherine a raison.
Personne ne va venir.
Personne.
Clarice.
Vous tombez.
Vous êtes à terre.
Marilyn vous suit peut-être.
Rampez.
Si vous voulez vivre.
Un homme, devant. Ne le fuyez pas.
Je n'en ai pas l'intention.
Le voyez-vous ?
Oui.
Le voyez-vous clairement ?
Je vois...
Je vois son visage.
Le connaissez-vous ?
Non.
Je sais qu'il va falloir me battre, mais j'aimerais limiter les dégâts.
Mes enfants ne doivent pas voir leur mère dans cet état.
Je veux la garde exclusive.
Je vous engage.
J'en suis heureux, Paul.
Je vous remercie pour votre confiance.
Adaptation : Stanislas Raguenet
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris