Précédemment...
- Glace. - Quoi, maintenant ?
Tant que l'idée est lancée.
Tu te fous de Fern. Tu l'utilises.
T'a-t-il dit qu'il a volé de l'argent à la mère du gamin mort ?
Tu veux quoi ?
Quelque chose avec 22 millions de réponses.
- Assistance technique. - Dieu soit loué. Entrez.
- Ce sera un peu long. - Prenez votre temps.
La Cybercriminalité a réexaminé le téléphone ?
En vain.
Autre piste pour le fils d'Harrow.
James Reed est entré avec un visa d'études.
Vérifiez si quelqu'un est venu
tenter de supprimer définitivement un truc.
- HARROW : Où est ta mère ? - Morte.
Cancer ? Tu m'as pas appelé ?
J'ignorais ton existence. Maman savait pas qui était mon père.
Pourquoi a-t-elle menti sur moi ?
- Salut, Daniel. - Tanya ?
[EN FRANÇAIS] Un, deux, trois,
quatre, cinq...
[ARMEMENT DES PISTOLETS]
[UNE FEMME CRIE]
Synchro par emeline-whovian Traduit par benaddicted www.addic7ed.com
Le cancer est en rémission.
Je suis content.
C'est vrai ?
Quand j'imaginais... cette scène,
je te voyais...
plus en colère.
J'aurais dit ça aussi.
[RIGOLE]
Tu dois avoir changé votre nom.
Pour Hain, le nom de famille de ma grand-mère.
J'expose sous ce nom.
Tu peins encore ?
Et je suis toujours caissière.
Je gère une boutique à Trowbridge.
La peinture rapporte peu.
Je suis désolée.
Je sais que tu as tout fait pour nous retrouver.
Pourquoi tu m'as pas laissé ?
Tu m'aurais convaincue de revenir.
Daniel...
James a-t-il des ennuis ?
Je n'ai pas volé un cent.
Mais son fils oui, je crois.
- Le mec mort ? - Max.
C'est pour ça qu'il voulait un faux passeport.
Qu'il voulait quitter le pays, et vite.
Logique, s'il avait volé tout cet argent à maman.
Tu sais, je crois...
que Max a pu accéder aux comptes bancaires de Mila.
Tout à coup, il a eu besoin de quitter le pays...
et le voilà mort.
James, Mila te poursuit pour son fils
ou son argent disparu ?
Je sais rien sur aucun des deux.
Bah, si elle te soupçonnait, elle te ferait quoi ?
Je pense qu'elle me tuerait.
Je suis allé au chantier naval
et il y avait un jeune homme mort que j'ai pris pour mon fils.
J'ai traversé les deux pires jours de ma vie,
puis les résultats ADN sont arrivés...
et le même soir, James s'est présenté.
Et maintenant que tu es là,
je doute de tout ce qu'il m'a dit.
Je suis pas sûr qu'il soit pas mêlé à la mort de ce garçon.
Je suppose qu'il le sait, car il me parle plus.
Eh bien, il devra me parler.
[ON TOQUE]
Steve.
Patron, Surveillance 2 vient d'envoyer des photos.
De ?
Du bateau de Daniel Harrow.
OK.
Merde. C'est... ?
On a comparé son visage avec les douanes.
Tanya Ann Hain,
connue avant 1998
sous le nom de Tanya Ann Reed.
On les arrête ?
Non.
Voyons où ils nous mènent.
TANYA : J'y crois pas, t'as encore la Fiat.
Je me souviens de ça.
Je l'ai trouvé dans tes affaires.
Tu l'as volé à notre premier rendez-vous
au resto mexicain de Great Portland Street.
On avait bu du mescal
et la serveuse te draguait sans cesse.
[DÉMARRE LE MOTEUR]
Pourquoi on bouge pas ?
Parce qu'ils ne bougent pas.
Police. Alors...
On peut pas aller voir James.
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
Harrow.
[SOUPIRE]
[INDISTINCT]
Tu m'excuses un instant ?
T'es comme un raté sur Instagram. T'es pas suivi par des lumières.
Et tu aurais dû me parler de ta visite.
Je savais même pas que Tanya était en vie !
Tu avais toute la nuit pour me prévenir.
Oh, et me suivre est un excellent moyen d'encourager une communication ouverte.
Quoi d'autre ? Tu me mets sur écoute ?
Harrow, je sais que ton fils est dans le pays
et est témoin dans ce qui pourrait être un homicide.
Et c'est pour ça que, même si je savais où il était,
je te dirais rien.
Tu sais pas où est ton fils ?
Non.
Et Tanya non plus, alors... fiche-nous la paix.
- Bonjour. - Salut.
Tout va bien ?
Ouais, ça va.
Moi aussi. J'ai mangé mes deux glaces hier soir et dormi comme un bébé.
Oh mon Dieu. Je suis vraiment désolé.
- J'ai eu un empêchement. - Comme d'habitude.
OK. Martin Bruce Peek.
George Vaughn Ilic.
Pilleurs de tombes.
Duellistes. Membres d'une société historique.
Mmh. Anciens membres.
Pourquoi ce duel ?
Bah, apparemment, M. Ilic a dit un truc
qui a froissé M. Peek.
La suite : dix pas à l'aube.
Et leurs témoins ?
Dans un duel, les adversaires sont accompagnés de leurs témoins,
qui tentent de les dissuader de se battre
et vérifient et tendent les armes.
Ouais, bah, on interroge deux personnes à la Crim
qui pensaient que ces deux-là tiraient à blanc.
Comme mon ex-femme, juste avant qu'on ait une fille.
Et l'arbitre, qui a donné le signal de tirer ?
Disparu de la circulation. On le cherche.
Bon, je vous laisse ça.
Renvoyez-les avec les vêtements et euh...
s'il y a du neuf, prévenez-moi.
Je...
[SCANNER DE LA POLICE]
Eh bien, c'est mon premier duel.
Moi aussi.
Même si j'ai failli tuer Abigail Stock
à un concours d'éloquence.
[RICANE] Bon, j'avoue,
elle avait eu le cran de concourir.
Je vois que satisfaction a été obtenue.
Pistolets à l'aube, hein ?
Comme c'est romantique.
Je pourrais t'abattre à l'aube, si tu veux, ou n'importe quand.
Oh, ha-ha !
Souviens-toi que j'étais surnommé
chez les fusiliers d'Aldenham
"Crack Shot Fairley."
Parce que t'avais pris un plomb dans le sillon inter-fessier.
Non, je... mon... qu...
Oui, dans ton cul !
Bon, que sait-on de ses antécédents médicaux ?
Il semble que M. Ilic était en pleine forme,
de même que M. Peek,
à part des brûlures d'estomac et les jambes sans repos.
Ils visaient assez bien tous les deux.
Ils étaient membres de longue date de la Société de Faro de Brisbane.
Oh, le faro !
Jeu de cartes dérivé de la bassette et ancêtre du poker.
Très populaire en Europe aux 18e et 19e siècles.
Y a-t-il d'autres blessures ?
M. Peek a un petit quelque chose ici.
Est-ce sous le maquillage ?
On dirait.
Je pense à du rouge à lèvres.
Bah, c'est logique.
Quelqu'un lui a souhaité bonne chance.
Ou au revoir, si elle savait que les pistolets étaient chargés.
Nichols dit que les témoins pensaient qu'ils l'étaient pas.
Mmh, des pistolets de duel à silex assortis.
- Alésage lisse. - Début 19e, fin 18e siècle.
- Ça a son prix. - Mmh.
Ils appartenaient à Peek. Il avait un permis.
Bah, cherchons des résidus de poudre sur leurs mains.
- Les scanners sont prêts ? - Mm-hmm.
Bien.
Si on regarde la trajectoire, à gauche,
la balle a cassé la 5e côte
et traversé les deux ventricules.
Oui et celle-ci, via le poumon droit,
a sectionné la veine cave supérieure.
Chacun visait certainement le cœur de l'autre.
Ils voulaient vraiment s'entretuer.
Ou ne pensaient vraiment pas le faire.
Examinons ces balles de plomb.
Fairley ?
- Plombs de pêche. - FAIRLEY : Logique.
Pratiques. Faciles à trouver.
"Ruffian."
[SOUPIRE] Mais quel était l'enjeu ?
"La bravoure se fane sans adversaire."
Oh, nous avons tous été choqués.
Je suis toujours choquée.
Et, Mme Mellis, vous êtes dans ce club...
- La nouvelle responsable marketing. - D'accord.
- Ce qui implique ? - Susciter l'intérêt.
- Elle est excellente. Elle... - Ouais.
Excusez-moi, Mme Mellis,
mais vous n'avez pas une tête de fan de faro.
Oh, euh... [RIGOLE] Eh bien, je le faisais juste pour mon CV,
mais j'ai découvert que c'est un super jeu d'adresse et d'esprit.
J'apprends tellement.
Quel dommage de perdre Martin et George.
C'étaient des experts.
Savez-vous la raison de ce duel ?
Comme tout duel ?
Cupidité ?
- Fierté. - BRYAN : D'accord.
Mme Yancy, vous êtes la trésorière du club ?
Euh, alors, savez-vous pourquoi M. Peek et M. Ilic se disputaient ?
Le jeu.
Le... le championnat annuel ?
Le championnat des 50 ans.
Le gagnant remporte la capsule temporelle.
HARROW : Que contient-elle ?
Euh, nous n'en sommes pas sûrs.
Nous n'avons qu'une photo
et, malheureusement, elle est complètement floue.
Mais ça n'a pas de valeur, c'est plus une question de prestige.
L'ouverture sera un événement.
Il y aura les journaux locaux.
Emeline veut faire venir la télé locale.
Ouais, ouais. La dispute ?
Martin et George jouaient.
Quand George... quand George a dit...
George a dit qu'il vieillissait tant
à attendre que Martin place son pari
qu'il commençait à trouver la femme de Martin attirante.
C'est pas bien méchant.
Oh, pas au faro.
Martin s'est vexé et, plus tard, il a défié George en duel.
Y a-t-il eu des duels ici avant ?
Oui, mais ça se réglait aux cartes ou à l'escrime.
Mm-hmm.
Parfois au paintball.
Pas avec des balles de plomb.
Non ! Jamais.
Alors, M. Dugald Hogarth
gagne par défaut ?
BRYAN : C'est l'arbitre en cavale.
L'une de vous l'a vu ?
Je ne vois pas votre nom sur la liste, Mme Mellis.
Je pensais être trop nouvelle pour jouer.
J'aurais peut-être dû.
Où M. Peek garde-t-il ses pistolets ?
[SOUPIRE]
Toutes mes condoléances, Mme Peek,
pardon de vous embêter avec mes questions en ce moment,
mais vous étiez témoin de votre mari au duel ?
Oui, c'est exact.
Mais vous n'avez pas chargé son pistolet ?
Non, non. Je le lui ai juste tendu.
[MURMURE] Greffes de cornée.
Ah, oui.
J'ai peur que Martin ait traversé...
une petite crise de la cinquantaine.
C'est le domaine d'expertise du Dr Harrow.
Mais ça ne lui ressemblait pas.
Il a toujours été très responsable.
Il était comptable fiscaliste !
Mais ces derniers mois, il a changé.
Il est devenu secret, cachottier.
Aussi la spécialité du Dr Harrow.
Mme Peek, votre mari souffrait-il du syndrome des jambes sans repos ?
- Était-ce récent ? - Non.
Non, mais, depuis peu, c'était devenu une sorte de...
eh bien, de syndrome des mains et d'autres... choses sans repos.
Euh... Son... appétit conjugal...
Et puis il a beaucoup perdu au jeu et...
Mais vous disiez qu'il ne jouait pas d'argent.
Pas avant ce championnat de faro,
puis c'est passé au poker en ligne, sports en ligne, courses hippiques...
Vouliez-vous que ça s'arrête ?
Oui ! Bien sûr que oui.
[SE RACLE LA GORGE]
Où gardait-il ses armes, Mme Peek ?
Des billes de peinture mais pas de plomb.
Avez-vous la clé, Mme Peek ?
Martin était le seul à avoir une clé.
HOMME : Sergent ?
Oh.
Merci, Mick.
[SOUPIRE]
"Ruffian."
PEEK : Je dois m'asseoir.
Mme Peek, ce matin, avant le duel,
avez-vous embrassé votre mari ?
Je... euh... je pense que oui.
Alors il ne reste que notre arbitre.
- Hmm. - [SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
BRYAN : M. Dugald Hogarth. Notre arbitre.
HARROW : Pourquoi a-t-il fui le duel ?
Bah, il était bouleversé
après avoir vu deux amis du club mourir devant lui.
Deux amis du club qu'il affrontait en finale.
- Bah... - A-t-il trafiqué les armes ?
Pas de clé, un alibi solide
et une allergie sévère aux produits de la mer.
Type anaphylaxie.
Il n'aurait pas pu toucher au matériel de pêche
sans faire de crise.
Non, M. Hogarth a le mobile,
mais un alibi en béton.
Mme Peek avait les moyens, mais aucun mobile.
Non, non, on a deux morts ayant appuyé sur la gâchette,
dont l'un possédait les pistolets et les plombs
et prenait les choses un peu trop au sérieux,
y compris les insultes aux cartes.
J'ai raison jusqu'ici ?
Bon. Si tu as du neuf, préviens-moi.
Sinon, j'ai une autre enquête criminelle
à poursuivre.
Dites-moi qu'ils sont pas morts pour rien.
Amour ? Fortune ?
Une gaminerie, même Fairley aurait fait mieux.
On vous a appelé.
Tu as répondu à mon téléphone ?
Votre bureau capte bien le Wi-Fi.
- Salut. - Salut.
Comme je le disais,
oui, James est ici, en Australie.
Il m'a dit qu'il étudierait l'informatique
à l'université d'Adélaïde,
mais chez moi, j'ai reçu un mail de la fac
pour frais de scolarité impayés.
J'ai appelé et apparemment, James n'a assisté à aucun cours.
J'ai essayé de l'appeler. Sans réponse.
J'ai appelé le consulat, me préparant au pire,
mais il n'était pas mort,
alors je suis venue.
- Tu crois... ? - Non.
- Et par où avez-vous commencé ? - Par son père.
- Ah. - Oui. Tu vois...
- Ta gueule. - [RIRE GÊNÉ]
Je suis arrivée hier soir. Je suis allée au bateau de Daniel.
Il m'a dit qu'un jeune homme était mort sur un chantier naval.
- OK, attends, j'ai vraiment... - Harrow.
Daniel dit qu'il a cru un moment que ça pourrait être James.
Puis il m'a dit qu'après que l'ADN a prouvé que non,
James...
était introuvable.
Daniel a cherché partout. Sans succès.
Alors, je sais pas si James n'est pas dans le coin
ou si Daniel est juste un peu...
pas doué.
C'est votre fils ?
Oui.
Et aucun de vous ne l'a vu.
C'est ce que je te disais.
Alors explique-moi...
pourquoi tu as laissé ça.
RÉPONDEUR : Écoute, j'ai vraiment besoin de parler à ton frère.
Si tu le vois, dis-lui de m'appeler.
Bah, tu m'as convaincu que James était là.
Mon nom dans ce passeport, la note sur le corps qui semblait être pour moi.
Alors j'ai laissé un message.
Et elle n'a eu aucun contact ?
Pas à ma connaissance.
Tu as écouté mon téléphone.
Soyez clair : suis-je venue dans la bonne ville ?
Si mon fils n'est pas à Brisbane,
je ne perdrai pas plus de temps ici.
Bah, désolé, je peux rien vous dire d'autre.
Eh bien, quand vous le trouverez...
s'il vous plaît, appelez-moi.
Ravi de t'avoir revu, Daniel.
Tu as encore... ?
Non. Raccompagne-la.
"Un peu pas doué" ?
Ils vont nous lâcher, maintenant.
FERN : Et... on est entrés.
OK. Et maintenant ?
Maintenant, on cherche.
JAMES : Quoi ?
FERN : Les corps qui doivent être rendus à leurs proches.
Pourquoi ?
Parfois, lorsque les corps sont rendus,
leurs affaires personnelles aussi.
Regarde. "Lawrence Paul Schumann.
"Décès en maison de repos, déclaré mort naturelle.
Les affaires de M. Schumann conservées par la police peuvent être rendues."
D'accord. D'accord. Et il y a un numéro de dossier ?
La question est : peux-tu échanger ce numéro
avec celui de ton téléphone ?
[RIT] OK, je dois aller bosser. Tiens-moi au courant.
OK.
52184.
[TAPE AU CLAVIER]
[BUZZ DE PORTE]
T'as oublié quoi ?
Pourquoi as-tu dit à Daniel que j'étais morte ?
Pourquoi m'as-tu dit que tu savais pas son nom ?
Ça devient difficile de te croire, James.
Non, ça, c'est vrai.
Je t'ai dit ça pour pas que tu le recherches.
Je voulais pas que tu tombes amoureux de qui il est et ce qu'il fait.
Je voulais pas te perdre.
Tu croyais que je voudrais jamais savoir ?
- Tu me croyais idiot ? - Non !
J'étais idiote de penser que tu le rechercherais pas.
Tu aurais pu lui dire.
Tu connais l'engrenage des mensonges.
Ou pas.
Au bout d'un moment, ça devient si gros que...
c'est irréversible.
Pas vrai, James ? Université d'Adélaïde ?
Je voulais retrouver mon père.
Et c'est fait.
Et maintenant ?
Maintenant... j'ai besoin de mon téléphone.
Avec ça, tout le monde me fichera la paix.
Quoi, y compris Mila Zoric ?
Mon téléphone prouvera que j'ai pas tué Max !
La seule façon de le récupérer est de te rendre.
Je peux payer un avocat.
Et après ? Et si... Et si tu récupères ton téléphone ?
Que tout s'arrange. Que feras-tu ensuite ?
Tu resteras ici ?
Pourquoi tu m'as pas dit son nom ?
T'as mauvaise mine, maman.
Va te reposer.
Tu es sûre ?
Tu serais peut-être plus à ton aise à ton hôtel.
Hm-mmh.
Pourquoi tu ne lui as pas dit ?
À cause des morts.
Comment ?
Je ne voulais pas élever mon bébé au milieu des morts.
MUSIQUE : ♪ I loved a lad ♪
♪ I loved him so well ♪
♪ I hated all others ♪
♪ Who spoke of him ill... ♪
Travail en retard ?
Détails à régler. Et vous ?
J'essaie aussi d'équilibrer les comptes.
Votre fils est à la maison ?
Louie est avec son père cette semaine,
alors plutôt que me morfondre à la maison, je travaille.
Et vous ?
Chez moi, le travail me manque.
Les mystérieux duellistes ?
[SOUPIRE]
Vous voyez, je sais ce qui les a tués.
Mais je ne sais toujours pas...
Pourquoi ?
Oui.
Selon son épouse, M. Peek souffrait du syndrome des jambes sans repos.
Il avait donc du mal à dormir aussi.
Mmh, et selon son dossier,
on lui prescrivait un médicament appelé pramipexole.
Et ?
Effets secondaires rapportés : une libido exacerbée,
des comportements à risque et un goût pour les jeux d'argent,
ce qui expliquerait le comportement récent de M. Peek.
Ça ne l'excuse pas.
Non.
Qu'est-ce que c'est ?
1-phényl...
1-phényl-3-pyrazolidinone. Phénidone ?
- Où était-ce ? - Sur ses mains.
Des traces de poudre avec des traces infimes de ça.
Qu'y a-t-il ?
Phénidone.
Un produit chimique de chambre noire.
Pour développer les photos.
Mais Peek n'avait pas de chambre noire chez lui.
Il y a quelqu'un ?
- Excusez-moi ! - Ah ! Monsieur...
Harrow.
- Vous travaillez tard ? - Oui.
On euh... prépare tout pour la grande finale demain soir
et l'ouverture de la capsule le lendemain.
Ça promet.
D'où sort cette finale ?
Ah. Alors, Mme Mellis joue.
Comment ?
Eh bien, euh, apparemment, il y a une clause dans la charte.
S'il n'y a pas assez de joueurs dans une partie,
le trésorier peut proposer un remplaçant.
Et Mme Mellis vous a demandé de la nommer.
Eh bien, ça change un peu d'avoir une femme en finale.
Emeline est une formidable responsable marketing.
Elle a vraiment envie d'attirer l'attention.
Vous savez, les réseaux sociaux et les newsletters.
Oh, en parlant de newsletters,
savez-vous si quelqu'un ici développait des photos ?
La chambre noire est là depuis le début du club, il y a 50 ans.
M. Peek l'utilisait ?
Martin ? Non, mais Emeline oui.
Elle a trouvé de vieilles photos dans les dossiers.
Pour mettre dans la dernière newsletter,
mais, apparemment, elles ne sont pas terribles.
Celles-ci montrent l'inauguration de la capsule temporelle.
YANCY : C'est vrai ?
Il en manque une.
Savez-vous où elle aurait pu la mettre ?
Bah, Yancy ne saurait pas.
Bonsoir. Je suis venue aider à installer.
Et regardez qui nous trouvons dans le noir !
Il est policier.
Eh bien, il est médecin.
Peut-être que Yancy devrait appeler la police
pour intrusion.
Elle m'a laissé entrer.
Oh, on cherche des secrets !
Vous n'en trouverez pas.
C'est ce que vous avez dit à M. Peek ?
Est-il venu ici aussi, juste avant le duel ?
Je suppose que M. Peek ne pipera pas mot.
Non.
Où est la photo manquante ?
Je vois pas de quoi vous parlez.
Dommage.
J'aime vraiment voir les projets se développer.
- Ah. - Bonne chance au jeu.
Baiser porte-bonheur ?
Pas fan des baisers de Judas.
Oh.
C'est très triste, ce qui est arrivé à Martin et George.
Hmm.
Il n'y a rien à trouver ici.
Tu pars tard.
Et tu commences tôt. Qu'est-ce que je te surprends à faire ?
On cache des preuves ?
On rassemble des preuves.
De la vanité masculine ?
Peut-être de meurtre.
- Tu as embrassé Mme Peek ? - Non.
On dirait le même rouge à lèvres que sur M. Peek.
Peut-être à Mme Peek, peut-être à une autre.
Je perds tout intérêt. Et mon appétit.
Écoute, M. Peek avait du rouge presque effacé sur la joue
sous le maquillage qu'il portait au duel,
donc il a été embrassé avant.
Bon, c'est la même nuance de rouge
que Mme Mellis portait quand elle m'a embrassé.
Elle t'a embra... Beurk. Merde.
Peux-tu prouver que Mme Mellis a embrassé M. Peek ?
Non. Mais Peek portait de faibles traces d'un produit chimique de chambre noire.
Bon, il y a une chambre noire au club de faro que Mme Mellis utilise.
Ouais, ça veut pas dire qu'il l'a pas utilisée.
Mais tu crois que Mellis a chargé les armes
- pour qu'ils s'entretuent. - Oui !
Pour rejoindre une compétition où il n'y a rien à gagner !
Sauf qu'il manque une photo du contenu de la capsule temporelle.
Peut-être que Mme Mellis sait qu'elle contient un truc précieux
qu'elle veut gagner.
Alors, que veux-tu que je fasse ?
C'est parfaitement ridicule.
Il fait chaud. Ça me gratte. Attendons une autorisation lundi.
Non ! Ils jouent la finale ce soir.
Il restera plus rien lundi.
Jouons et regardons le visage d'Emeline Mellis quand tu gagneras.
Ouais, mais je... J'ai jamais joué au faro !
Tu es le champion de poker du commissariat !
Allez ! Ça doit pas être sorcier !
Que faites-vous ici ?
Nous sommes venus jouer.
Oh ! [RIGOLE] Vous n'êtes même pas membres.
En fait, si.
Nous avons adhéré en ligne, grâce à vous.
Et selon la section 9.5 de votre charte,
en cas de décès de membres permanents,
tout nouveau membre peut prendre leur place.
Euh... Mellie, il a raison.
Il a raison.
Vous pouvez jouer.
[INDISTINCT]
Mesdames et messieurs, bienvenue à la finale du 50e anniversaire.
L'enjeu est la capsule temporelle fermée en 1970,
qui sera ouverte demain à midi
et présentée au gagnant.
[APPLAUDISSEMENTS]
M. Hogarth.
Jouons.
- Je crois qu'on devrait... - Chut !
Je gère.
Vos paris, s'il vous plaît.
Neuf.
- M. Nichols ? - Mmh ?
Pariez.
M. Harrow ?
Carte perdante... [EN FRANÇAIS] dame de pique.
Carte gagnante : neuf de cœur.
Mme Mellis gagne.
Je croyais que tu gérais ?
Il faut compter les cartes. Tu sais faire ?
- Non. - Alors ta gueule.
Vos paris, s'il vous plaît.
Le valet, merci.
Carte perdante...
valet de carreau.
Carte gagnante : as de carreau.
M. Nichols gagne.
Ça va ?
Non, c'est ce costume à la con.
Je me sens comme un poulet rôti.
Vos paris, s'il vous plaît.
L'as.
Carte perdante : as de trèfle.
Carte gagnante...
cinq de carreau.
M. Nichols gagne à nouveau.
[APPLAUDISSEMENTS]
Eh bien, j'ai besoin d'un verre. Messieurs ?
Oh. Oui, s'il vous plaît.
Pas pour moi, merci.
Et... nous faisons une pause.
Bah, ça joue bien !
Bah, je joue bien. Toi, t'es nul.
C'est quoi ton plan ?
Bah, elle a éliminé Peek et Ilic et pensait battre Hogarth.
Mais tu la perturbes.
En supposant ton hypothèse correcte,
que va-t-elle faire devant tous ces gens ?
Je ne sais pas.
[SOUPIRE] Je vous en ai quand même pris.
[MURMURE] Je boirais pas, à ta place.
De quoi ?
Et nous reprenons.
[VOIX LOINTAINE] M. Nichols ?
Euh...
M. Hogarth ?
Je...
Euh, ici. Non.
Ici.
Je me sens... un peu patraque.
Je pense que tu as été drogué.
OK. Euh...
J'ai besoin de prendre l'air.
Gagne la partie.
Ces boissons semblent frelatées.
Souhaitez-vous suspendre le jeu ?
Non.
Votre pari.
Huit de cœur...
et la dame de trèfle.
Mme Mellis gagne.
[APPLAUDISSEMENTS]
M. Hogarth est éliminé.
Il ne nous reste que les trois dernières cartes.
[INDISTINCT]
Qu'avez-vous trouvé sur la photo de la capsule temporelle ?
Pour quoi étiez-vous prête à tuer ?
Je ne vous suis absolument pas.
Mais je sais que je vais gagner.
Vous savez calculer les cotes.
Ah, contrairement à vous.
C'est vrai.
Mais j'ai de bonnes intuitions.
Vos paris, s'il vous plaît.
M. Harrow ?
Je crois pouvoir parier sur l'ordre d'apparition des trois dernières cartes.
Et si j'ai raison, je gagne quatre fois la mise.
J'ai lu les règles.
Ce qui vous ferait gagner.
Alors je parie que la dernière carte
est le valet de trèfle.
Le valet de trèfle.
Carte perdante...
dix de carreau.
Carte gagnante...
le roi de pique,
donc la dernière carte est, en effet...
le valet de trèfle.
M. Harrow gagne.
Félicitations, M. Harrow.
Il semble que la capsule soit à vous.
[RIT] Merci. Merci. C'est très gentil.
Merci à tous, à demain.
Mme Mellis ?
Vous pouvez fuir, mais la police n'aime pas trop les meurtres,
ni qu'on drogue un policier.
Comme dit, je ne vous suis absolument pas.
Que contenait cette capsule au point de tuer ?
Vous vous trompez sur toute la ligne !
- Vous vouliez gagner. - Oui, en effet !
Je pensais passer dans les journaux.
Peut-être à la télé. Portez plainte.
Mais vous avez la photo de la capsule.
Rhôôô !
C'était un ramassis de conneries.
Je voulais juste les cartes.
Des objets de collection.
Yancy a trouvé la faille pour me faire jouer
et on a convenu que j'aurais les cartes
et elle tout le reste.
Mais vous m'avez embrassé sur la joue, comme Martin Peek.
Oh mon Dieu ! Ne soyez pas dégoûtant !
Je n'ai jamais embrassé Martin.
Alors qui l'a fait ?
[CLAQUE LA PORTE, DÉMARRE LE MOTEUR]
Vous réfléchissez à l'ouvrir avant que la police vous attrape ?
C'est vous qui avez reconnu ce qu'Emeline a trouvé sur la photo.
Un antique jeu de cartes...
et une vieille enveloppe,
estampillée d'un timbre Penny Red de la feuille 77.
Combien vaut-il ?
Plus d'un demi-million.
Ces vieux imbéciles poussiéreux n'avaient aucune idée.
Vous avez été éliminée du jeu tôt.
Puis, Emeline vous a montré la photo qu'elle a trouvée
et vous aviez besoin d'un pigeon pour jouer à votre place,
alors vous l'avez convaincue.
Je lui ai dit comment la faire jouer.
Si elle gagnait, cette gourdasse aurait sa photo aux infos
et moi l'enveloppe.
Peek et Ilic étaient les meilleurs du club, ils devaient disparaître.
Mais vous saviez que Peek était sous pramipexole et ses effets secondaires.
Feu mon père avait Parkinson.
Après que George a insulté Martin, il a suffi d'un coup de pouce.
D'où la présence du produit de la chambre noire sur lui.
Et du rouge à lèvres.
[HURLE]
Alors, vous lui avez piqué ses clés,
êtes allée dans son sous-sol
mettre les plombs dans ses pistolets.
Ne restait plus qu'à éliminer Hogarth.
Jusqu'à ce que vous arriviez avec votre copain flic.
Emeline s'est occupée de ce problème.
[CRIS DE RAGE]
Je reste le seul témoin à éliminer.
Là, on est d'accord.
[CRIS D'EFFORT]
Allons. L'argent ne justifie pas ça.
Bien sûr que si !
Je l'ai trouvé ! Je le mérite !
Je suis la plus intelligente ! Moi !
- Hé ! - [HURLE]
Hé, hé, hé ! Harrow !
Je me suis réveillé dehors et je te trouvais plus.
Hé, euh...
Il reste de cette bière ?
Tiens, tiens. Le marquis de Nichols.
Je plane un peu.
Tout ira mieux demain matin.
- On a gagné ? - Ouais.
Ah, inspecteur Brookes.
Brookesy !
Euh, je crois que c'est légalement à vous.
J'aimerais l'ouvrir, s'il vous plaît.
Hmm. Combien t'as dit que ça valait ?
Oh, mince alors.
Il est complètement détruit.
La zone sous la dalle de béton n'était pas bien imperméabilisée.
[SOUPIRE]
La chance n'était pas de sortie ce soir.
Regardez.
Un jouet de boîte de céréales Marshall Sam Colt.
J'en ai toujours voulu un.
- Prêt à partir ? - Amenez-le à Ste-Catherine.
[RICANE]
Harrow ?
Content que t'aies pas menti pour ton fils.
Je te soupçonnais
et je me disais que j'allais devoir me retaper
tous ces vieux dossiers bizarres autour de toi,
comme Chester et... Quinn.
Je voulais pas te voir menottes aux poignets.
Moi non plus.
Mais on va arrêter ton fils, par contre.
[LIT EN SILENCE]
CAL : Que fais-tu ?
- Je t'ai pas entendu entrer. - Tu lis les mails d'Harrow.
Dis-moi ce que tu trafiques.
- Ça te regarde pas. - Si.
C'est le père de ma copine.
C'est mon père.
Et ça me regarde.
Alors va te faire foutre.
[LA PORTE CLAQUE]
Tu bosses pas aujourd'hui ?
J'ai fait assez de dégâts hier soir.
Authentique.
J'ai bien dit ce que je crois en m'endormant l'autre soir ?
Que tu étais partie car tu voulais pas qu'il soit élevé au milieu des morts.
Ce n'était pas une raison pour l'éloigner de toi.
C'était nul.
J'ai aussi fait des trucs nuls.
INTERDICTION D'ENTRER PROPRIÉTÉ PRIVÉE
[BIP]
[VOIX ÉTOUFFÉES]
[BROUHAHA]
HOMME : Assistance technique Z-Stock. Puis-je vous aider ?
Navré de l'apprendre, mais nous allons y remédier.
Je dois prendre le contrôle à distance de votre ordinateur, OK ?
OK. Merci.
Jolie photo de famille.
C'est votre petite-fille ?
Bon, laissez-moi voir si je trouve votre problème.
TRANSFERT DE FICHIERS
[LA CONVERSATION CONTINUE]
HOMME 2 : J'ai besoin d'accéder à votre ordinateur.
Ouais. J'ai pu y accéder. Merci.
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
- Oui ? - HOMME : On a un problème.
Au prochain épisode...
Ton fils se fout de toi. Coupe les ponts !
C'est mon fils !
Les pièces à conviction peuvent être récupérées.
Tu veux toujours le faire, non ?
- FERN : Un problème ? - Attendez, madame.
- Dans quoi t'as fourré Fern ? - Tu vas faire quoi, me frapper ?
Fern va adorer ça.
M. Palladino et Jade avaient une liaison de longue date.
- Et alors ? - L'avez-vous tué
- avant d'étrangler votre copine ? - Avez-vous blessé Jade ?
GRACE : Il n'est pas du tout affecté.
Certaines personnes réagissent différemment à la mort.
Synchro par emeline-whovian Traduit par benaddicted www.addic7ed.com