Qu'est-ce qu'on a ?
Homicide, elle s'appelait Andrea Davis.
Elle a été retrouvée morte ce matin.
Des marques de ligatures sur son cou, elle a été étranglée.
Qui l'a trouvée ?
La jeune femme dans la pièce voisine.
Elle la connaissait.
Voyons qui d'autre la connaît.
Megan ?
Inspecteur Reagan, ma partenaire Inspectrice Baez.
Je n'arrive pas à y croire.
Êtes-vous en ville pour le Comic-Con ou quelque chose comme ça ?
On était en ville pour un tournoi de Jeux vidéo,
et l'hôtel nous hébergeait.
Je suis perplexe.
Êtes-vous ici pour regarder des jeux vidéo ?
Pour concourir.
Pour info, Andrea est l'une des streameuses
du jeu vidéo les plus connu au monde.
Célèbre ? Tu te rends compte ?
En fait, mon fils est fan de gamers.
Maintenant que vous en parlez,
ils se font un max d'argent, d'après lui.
Surtout Andrea.
Elle avait des millions de followers.
Êtes-vous aussi une joueuse professionnelle ?
Pas comme Andrea, mais oui.
Et on ne s'est pas quitté.
Pourquoi donc ?
À cause des hommes dans cette activité.
Sans vouloir offenser votre fils, je suis sure...
que c'est un type bien, mais...
pour chaque fan qui nous envoie un cadeau,
il y en a une centaine, qui sont juste...
des monstres.
Les photos qu'ils nous envoient ?
Les menaces qu'ils font ?
"Des menaces" ?
Quelqu'un a déjà menacé Andrea ?
Une joueuse ?
Ça va avec.
Ça fait combien ? Neuf ?
Bien tenté 10-2.
J'ai gagné !
Mes genoux ne sont plus ce qu'ils étaient.
T'es quand même pas aussi vieux !
Je n'arrive pas à croire, que j'ai fait ça.
Quoi, t'inscrire à un programme de tutorat ?
Dirigé par les forces de l'ordre.
Tu devrais être fier de tes choix Deon.
Dernière partie... Jouons en dix point.
Est-ce que c'est Deon Williams ?
Qui traine avec la police ?
Étais-tu obligé de porter ce t-shirt ?
Qui sont ces mecs ?
Vous y croyez vous les gars ?
Même pour toi, c'est le niveau suivant.
- Laisse tomber. - Vas-tu postuler
à l'académie de police ?
Devenir un porc ?
Hey... doucement
Allez vous-en maintenant, les petits cochons.
Allez sortons d'ici.
C'est ce que je pensais.
La protection des retraites pour les flics qui ont vingt ans de métier
a été une bonne nouvelle.
Du point de vue d'un flic, bien sûr.
C'est l'avis général ici,
au cas où vous ne l'auriez pas remarqué.
Ce que le gouverneur veut imposer... une erreur
et un bon policier perd toute sa pension
et hop, à la retraite.
Il n'y a rien de prévu pour ça.
J'écoute.
Je n'ai rien à y gagner.
J'essaie juste de trouver une réponse.
Vous jouez toujours l'avocat du diable.
Prenez un jour de repos pour une fois.
Ce n'est pas juste qu'un flic corrompu
qui se parjure dans un procès ou qui se fait virer,
s'en sorte avec sa retraite complète.
Ce sont quelques brebis galeuses, peu nombreuses.
De plus en plus.
J'écoute.
Défendre cette politique c'est se moquer
de toutes nos réformes.
C'est nous protestant que nous n'allons pas
fouiller chaque dossier de retraite
pour amadouer le conseil municipal.
Et les cinq procureurs.
Et les Yankees, Giants, Knicks
et les Rangers, peu importe.
Je dis que nous devons rester ferme.
Notre meilleure défense est en face de nous.
Vous disiez que le PC a mis en place ces protections
quand il est arrivé à ce poste ?
Il est admiré et digne de confiance
plus que tous les autres.
Peut-être plus que les Knicks.
Je dis que c'est lui qui fait la loi.
C'était un accord de la presse
couvrant le quartier général, le moral
était si bas lorsque le commissaire est arrivé
qu'elle a appuyé le projet de loi "attaquant".
Tout doux, Garrett.
Ça ne lui ressemble pas.
Il avait vu les pièges et jeté
ses poids derrière.
Ils se sont trompé.
Ne colportez pas les rumeurs
sur moi.
Bien, merci tout le monde.
Garrett, restez.
Si j'ai dépassé les bornes, je m'en excuse.
Ce n'est pas le cas.
Ce n'est pas le cas ?
Cette loi doit être supprimée.
Mais je dois soutenir les rangs.
Surtout en ce moment.
Maintenant plus que jamais.
Comment j'y parviens ?
Synced by -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
"KYS, mauvais joueur."
On dirait une langue étrangère.
Salut Papa.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Prendre encore le double des clefs ?
As-tu encore oublié tes clefs ?
Tel père tel fils.
Sur quoi travailles-tu ?
Pour être honnête, je n'en sais rien.
Je ne comprends rien au jargon internet
Tu peux peut-être m'aider... KYS, ça veut dire quoi ?
"Suicide-toi"
"Suicide-toi" ?
Es-tu sur l'affaire d'Andrea Davis ?
Comment le sais-tu ?
On dit partout sur internet
qu'elle a été tuée au milieu de la compétition.
As-tu des pistes ?
J'en ai trop.
Je peux voir ?
Dis-moi si tu en reconnais certains.
Ralph Lamont, ShowStunner ?
Quoi sur lui ? Qui est-il ?
C'est un grand commentateur e-sports.
Il représente Intensify Games. Il dirige tous leurs évènements.
Il a eu des problèmes pour avoir dit des trucs très durs
sur les joueuses l'an dernier.
Il a dit des choses sur Andréa ?
Un problème avec elle personnellement ?
Il l'a harcelée physiquement, mentalement
et sur son orientation sexuelle.
Il y a eu une énorme bagarre,
il a du faire des excuses publiques.
Il en a presque perdu son travail.
Tel père, tel fils, en effet.
Bon travail, fiston.
On se voit à la maison ?
Peux-tu me garder ça ?
Pourquoi ?
Plus sur dans le sac d'un flic que dans le mien.
Elle appartenait à mon père.
C'est la toute première fois que je l'enlève.
Je comprends.
Bien.
- Tu es sérieux ? - Quoi ?
Tu crois vraiment que je vais jouer avec ça ?
Je dois te faire perdre la partie.
Allez.
Tu t'inquiètes de voir ces gars revenir ?
Sont-ils dans un gang ?
J'essaie de rester sur la bonne voie
et faire ce qui est mieux pour moi.
C'est pour ça que je me suis inscrit à ce programme.
- Je comprends. - Et je comprends que tu es flic,
et que tu veux tout savoir à propos des "Dead Twins",
mais je préfèrerais continuer à faire profil bas,
Jouons.
Tu n'étais pas prêt pour ça.
Allez, tu vois ? Je ...
Donc ces types sont des membres des "Dead Twins" ?
Les mêmes qui ont cambriolés cette bodega la semaine dernière ?
Je ne suis pas sur mais...
ils pourraient être liés ?
Ils n'ont laissé aucune chance au propriétaire en le battant à mort.
Il ne remarchera probablement jamais.
Ce sont des brutes, Deon.
Est-ce qu'on peut juste jouer ?
Si jamais tu entends quelque chose...
qui pourrait nous aider, tu dois me le dire.
Je suis pas une balance.
Et si ces gars sortent
et tuent quelqu'un la prochaine fois ?
Tu préfères te taire et laisser faire ?
Je suppose que je pourrais me renseigner
Non pas comme ça.
Garde juste l'oeil ouvert et fais moi savoir
si tu entends quoi que ce soit.
C'est d'accord.
Allez.
Allez, jouons.
La chance du débutant !
Je ne faisais pas attention.
- J'ai été ébloui par la lumière. - Allons-y.
Voyons voir ce que valent ces vieux genoux !
On doit prendre nos boucliers dorés.
C'est fini cette tenue.
Les pantalons d'équité ?
Cette ceinture qui pèsent des tonnes.
Je te jure que ça va me rendre...
Je suis d'accord. Faites attention.
Excusez-moi ?
Vous allez bien ?
Vous voyez ça ? Elle est folle ! Complètement folle !
Comment on peut vivre comme ça ?
Calmez-vous et dites-nous ce qu'il s'est passé.
J'ai été agressée.
- Qui vous a agressé ? - Cette famille
pour qui je travaille. Je suis nounou.
Quel appartement ?
- 15B et... - Désolé.
Agents, ceci est un gros malentendu.
- Yelena, ça va ? - Qui êtes-vous ?
Mike Dougherty. Je suis désolé.
C'est un terrible accident. Voilà ce qu'il s'est passé.
Un de nos enfants est
vraiment turbulent et il l'a frappé avec un jouet.
Un de vos enfants a fait ça ?
C'est très embarrassant.
C'est vrai ?
On fera au mieux, promis.
Les enfants se sentent enfermé en ce moment.
C'est dur de le garder sous-contrôle,
mais c'est de notre faute.
Est-ce vraiment ce qu'il s'est passé ?
Rentrons. Je vais te donner de la glace.
Désolé de vous avoir dérangé.
Si vous avez besoin de quoi que se soit, appelez-nous ?
Crois-tu que des enfants ont fait ça ?
Pas une seconde.
C'est comme si on entendait les Beebs ou quelque chose.
Plus comme...
le roi des Geeks.
Excusez-nous, s'il vous plait.
Inspecteur Reagan.
Mon équipière l'inspecteur Baez.
On doit parler à M. Lamont.
Cela pourrait-il attendre la fin de la journée ?
On est en retard et on doit vraiment commencer.
Nous allons faire savoir à tous les joueurs
que nous nous intéressons à M. Lamont
en ce qui concerne le meurtre d'Andrea Davis. Qu'en pensez-vous ?
Donnez-moi une seconde.
Inspecteurs.
Ce qui est arrivé à Andrea est horrible.
Si je peux faire quoi que se soit pour vous aider.
Quand avez-vous vu Andrea pour la dernière fois ?
À l'évènement de mardi.
Et vous ne l'avez pas revue après, à l'hôtel ?
J'ai été...
J'ai été très occupé.
Pensez-vous que j'ai quelque chose à voir avec ça ?
Vous avez eu une grosse dispute avec Andrea
il y a plusieurs mois.
Ça a beaucoup nui à votre réputation.
On s'est réconcilié après ça.
J'avais tort.
J'ai fais une déclaration.
On a fait un mémorial pour elle.
Je dois vraiment y aller.
Bien sur,
tant que quelqu'un peut confirmer où vous étiez
après l'évènement de mardi ?
Mon producteur, Mason,
désolé, si vous avez besoin d'autre chose,
Adressez-vous à mon avocat.
Garrett, quelle surprise !
Ravi de vous voir.
Ça fait longtemps.
Je sais que tu aimes la salade de crabe.
Ils les importent d'Alaska 2 fois par semaine.
Cela semble bien.
Que faisons-nous ici ?
Nous avons besoin d'un intermédiaire.
La pression que le gouverneur exerce pour
récupérer la protection des pensions...
Nous avons un problème.
Je ne peux pas t'aider.
Mon patron le soutient à 100%.
Moi aussi.
Vraiment ?
Il ne peut le soutenir publiquement.
Pour des raisons évidentes.
Je dois soutenir mes policiers.
Et lui aussi.
La hiérarchie ne le verra pas comme ça.
La loi actuelle
permet trop de libertés
pour les policiers vétérans qui jouent vite et dérapent
sur leurs dernières années.
Erin, ils ont besoin de partir
pour la sécurité de tous, y compris de mes policiers.
En quoi ça me concerne ?
On pensait que vous pourriez peut-être en parler
au gouverneur.
Officieusement, je suis d'accord avec lui,
publiquement, je dois m'y opposer.
Vigoureusement.
Erin, voilà le deal:
Tu pourrais lui dire que tout ce que j'entreprends
n'est qu'une façade.
Je suis procureur, pas un médiateur.
Peut-être me suis-je mal expliquer.
Tu peux dire ce que tu veux.
Je ne ferai rien.
J'aurais pu te le dire par téléphone,
ça m'aurait évité un voyage forcé jusqu'à Sheepshead Bay.
Tu ne peux pas ou tu ne veux pas m'aider ?
Pourquoi ne pas le lui dire toi-même ?
Je ne peux pas.
Et vous.
Je travaille pour lui.
Si le gouverneur rechigne,
tu pourras dire,
"Je connais mon père, Je sais ce qu'il veut."
Vous êtes la seule a en avoir la capacité,
et la seule en qui on peut avoir confiance
pour bien faire les choses.
Si je ne veux pas être cette personne ?
Tu manqueras une opportunité
d'agir pour le bien commun...
Une opportunité rare.
Je n'impose rien, je te le demande.
C'est ton choix, Erin.
Bonjour Mme Williams, je suis Jamie Reagan.
Il ne veut pas vous voir.
C'est bon, maman.
Que s'est-il passé ?
Peux-tu nous laisser un moment ?
Ce n'est pas aussi grave que ça en a l'air.
C'est parce que je t'ai questionné
à propos du vol, c'est ça ?
Ont-ils volé ta montre ?
Je suis désolé.
C'était les gars de la salle ?
J'abandonne le programme.
Attends. On peut arranger ça.
Dis moi qui t'a fait ça.
Pour que je finisse avec plus qu'un œil au beurre noir.
Ils continueront à blesser des gens impunément, Deon.
Je me suis inscrit au programme pour avoir un mentor.
Pas pour être un indic.
Ce n'est pas ce que tu es.
Tout ça était une erreur.
C'est vraiment ce que tu penses ?
Y a t-il quelque chose dont tu veux me parler, Deon?
Je n'ai pas besoin d'un sauveur.
Je ne veux plus te voir.
S'il te plait, va-t-en.
J'espère qu'on pourra aider Yelena.
Tout doux, Janko, tu n'as pas encore ton insigne doré.
Elle est coincée
dans une mauvaise situation.
A toutes les unités 2-9 disponibles.
111 Est, 48ème rue
pour un homme ivre.
Le secteur David est occupé.
- Je parie qu'ils le sont. - C'est l'appartement de Yelena.
On doit le prendre.
C'est sur le chemin opposé au commissariat.
On pourra vérifier qu'elle va bien.
L'appel ne la concerne pas.
Je sais.
Bonjour, agents.
Pourriez-vous prendre les enfants ?
- Puis-je vous aider ? - Nous avons eu un appel
pour un homme ivre et potentiellement dangereux
dans le bâtiment.
Avez-vous entendu quelque chose ?
Rien.
Et elle ?
Peut-on lui parler une minute ?
Comme je l'ai dit, nous n'avons rien entendu.
C'est juste que je...
Je la reconnais.
Yelena, c'est ça ?
On l'a rencontré dans la rue l'autre jour.
Les as-tu appelé ?
Je le jure.
Tu pourrais te faire expulser.
Tu comprends ça ?
Je dis la vérité.
À moins d'avoir un mandat,
Ce qui se passe ici ne vous regarde pas.
Ça ne nous regarde pas si vous frappez votre nounou ?
Eddie.
Si vous voulez nous parler, elle ne peut rien vous faire.
Je vais bien.
Comme je vous l'ai dit.
Maintenant partez.
Es-tu contente ?
Bonjour.
Désolé de débarquer ainsi.
Pas de souci. Tu veux un café ?
Je veux bien.
Alors, allons-y.
J'étais en chemin sur la voie rapide
pour aller à Albany pour voir le gouverneur, et ...
Tu pensais passer par Brooklyn.
Es-tu sur de vouloir faire ça ?
Je suis certain que le gouverneur doit savoir
que je veux qu'il change la loi.
Est-ce que je veux que tu sois impliquée...
Je ne vois pas de meilleure façon de le mettre au courant
sans que ça se sache..
Veux-tu le faire ? C'est la vraie question.
J'ai l'habitude de ce genre de demande de mes frères ...
d'enfreindre les règles
"Juste cette fois"
"Fais ça pour moi et je t'en devrai une"
Je n'en ai pas l'habitude venant de toi.
et ça t'ennuies.
Je ne sais pas...
Tu pensais ton père était meilleur que ça.
En te demandant de gérer ça sans que ça se sache.
C'est ce que tu veux que je fasse ?
D'une façon légale, tu pourrais gérer l'affaire...
Sans préjugés,
sans l'aura de notre famille.
Est-il possible de le faire sans moi?
J'imagine que oui.
Garrett et moi n'avons pas de meilleur plan,
pas dans le temps et pas avec ce qui est en jeu.
Est-ce vraiment dans un but de bien commun ?
Il n'y a pas d'autre option, pas vrai ?
S'il y avait une autre option, je te l'aurais dit.
Je m'en serais assurée aussi.
J'ai un rendez-vous à 11h00. Je dois y aller.
Il y a beaucoup de sorties sur la route d'Albany.
Si tu veux en prendre une,
faire demi-tour, ça me va.
Je t'appellerai.
Le bien commun ?
En voilà une bonne.
Ce n'est pas une blague.
Le commissaire trouve aussi,
que les lois qui protègent les pensions des flics vont trop loin.
Ce qui déclenche pleins d'alarmes dans ma tête.
Personne n'est au-dessus des lois.
Si mon père avait un tatouage,
c'est exactement ce qu'il dirait.
Quand un flic vétéran peut transgresser la loi
en sachant qu'il s'en sortira en gardant sa pension complète,
c'est un problème.
J'en ai conscience.
Je suis surpris de vous entendre dire
que votre père est d'accord avec ça.
Je ne colporte rien du tout.
Je vous informe
qu'il veut que vous seul le sachiez.
Vous et moi.
Que veut-il que je fasse de cette information ?
Ignorez ce que le commissariat central dit sur ce projet de loi.
Je suis celui qui "coupe les vivres aux flics".
Un autre gauchiste radical
qui dit " les vies bleues n'ont pas d'importance".
Je ne sais pas qu'elles seront les retombées.
J'en ai déjà reçu avant.
Vous les avez ignorées.
Ignorez-les à nouveau.
Votre père est respecté au-delà des limites de cette ville.
L'aider
me coûte toujours et ça ne m'a jamais rapporté une voix.
Il vous sera redevable.
Vous a t-il dit ça ?
Je le dis.
Portez-vous un micro ?
Vous moquez-vous de moi ?
À moitié.
C'est vraiment pour le bien commun.
Merci de m'avoir reçue.
Vous n'oubliez rien ?
"On a jamais cette conversation" ?
Cela va de soi.
Dites-lui qu'il aura une version finalisée dans la matinée.
Il devrait donc savoir
exactement contre quoi il se bat.
Avez-vous une minute ?
Êtes-vous le flic du centre ?
Tu es Reggie, membre des Dead Twins ?
Deon vous a envoyé ?
Il ne sait pas que je suis là.
Y croyez-vous ?
On doit composer avec un flic.
Le sang se retourne contre le sang.
Ce n'est pas juste.
Qu'est-ce que cela veut dire ? Le sang se retourne contre le sang ?
On a rien a voir avec
ce qui est arrivé à Deon.
On s'occupe de nos affaires.
Pourquoi ne pas faire pareil ?
Tu as la montre de Deon, aussi.
C'est un cadeau.
C'est de la possession criminelle de biens volés.
Je ne l'ai pas volé.
Vous savez quoi ?
Prenez-la.
C'est bizarre de l'avoir de toute façon.
Qui te la donné ?
Vous avez récupéré la montre. C'est tout ce que vous aurez.
Tu veux faire un tour au commissariat.
Dis-moi ce que je veux savoir,
ou je te passe les menottes.
C'est toi qui voit.
Les message qu'Andrea a reçue sont horribles.
Les pires viennent de ce type
qui porte le nom de ShowStunner.
C'est le pseudo de Ralph.
Sean avait raison, c'est un con.
Cela dit, ça fait des mois
qu'il ne lui a pas laissé de messages.
Ça ne veut pas dire qu'il n'avait plus de rancœur.
On devrait chercher une autre piste.
Je pense en avoir trouvé une.
- Laquelle ? - Viens voir.
Les caméras à l'étage d'Andréa étaient en panne,
mais j'ai celles du bar de l'hôtel.
C'est Ralph.
Il ne devait pas être aussi occupé
- qu'il nous l'a dit. - Et là c'est Megan Mills.
Pendant une seconde, j'ai cru que c'était Andréa.
Même taille, même cheveux roses.
Elles avaient des chambres attenantes.
Penses-tu qu'il a tué la mauvaise fille ?
Je pense qu'on cherchait
au mauvais endroit.
C'est si terrible que ça ?
Si cette version de loi était la définitive...
ça le serait.
Expliquez-moi. Je dois comprendre.
Cet amendement prévoit un examen au cas par cas
des infractions commises par les policiers.
C'est ce qu'on voulait. Non ?
C'est du systématique.
N'importe quelle infraction permettra de retirer complètement
la pension d'un policier.
Quelques minutes de vidéos téléphoniques douteuses
équivaudra à la même peine qu'être un baron de la drogue.
Fils de pute.
Vous avez baissé la tête.
Il veut voir jusqu'où vous pouvez vous baisser.
Vous avez insisté sur sa rhétorique l'an dernier.
Ça se retourne contre vous.
C'est ce que je fais quand
on traite mes flics de racistes.
N'avez-vous pas dit qu'il portait un pyjama en peau de requin ?
C'était stupide.
Elle devait être plus mince qu'on ne le pensait.
Et maintenant ?
On charge comme un ours. On va se battre.
Qu'est-il arrivé au droit commun ?
Apparemment, c'est caduc.
Erin a due en avoir une copie.
Je lui en parlerai.
C'est à moi de le faire.
Yelena, peux-tu emmener les enfants dans leur chambre ?
Je vous l'ai dit, sans mandat,
je refuse de vous parler.
On doit faire un signalement.
Un signalement ? Sur quoi ?
Vous avez appelé plusieurs fois les secours.
Entre ça et la plainte de Yelena...
...nous avons des raisons de croire
que les enfants sont en danger.
De quoi parlez-vous ?
Les services sociaux ont été prévenus.
Ils ont ouvert un dossier.
Donc ils vont venir ici
et ils vont enquêter.
Me menacez-vous de m'enlever mes enfants ?
Nous vous avertissons qu'il va y avoir une enquête.
Vous n'avez pas le droit.
La loi nous oblige à faire un signalement.
Vous ne comprenez pas.
Votre mari a t-il frappé Yelena ?
Mike est en thérapie. Ce n'est pas un sale type.
Si votre mari est violent, vous devez penser à vos enfants.
Ils sont piégés ici, comme Yelena, comme vous.
Vous me demandez de détruire ma famille.
Je vous demande de faire ce qu'il faut.
Que se passe t-il, agents ?
Pourquoi ne pas nous le dire ?
Les as-tu appelés ?
Elles étaient sur le point de partir.
C'est Yelena ?
On en reparlera.
Attendez.
Si on ne fait pas ce qu'il veut,
il nous enferme et nous frappe.
J'ai des photos de bleus sur moi.
J'aimerai porter plainte.
Quoi ?
Tu mens salope.
Tu as fait ça.
- Vous êtes en état d'arrestation. - C'est de ta faute !
Vous êtes en état d'arrestation. Mains derrière le dos.
Arrêtez de vous débattre.
Il ne sait pas que je suis là.
Gouverneur, regardez-moi.
Il ne sait pas que je suis là.
Si vous le dites.
Enregistrez-vous notre conversation ?
Quoi ?
Selon la loi, vous pourriez enregistrer cet entretien
sans me le dire.
Je demande par courtoisie.
Je ne le fais pas.
Merci.
Faites-vous ça pour nous punir mon père ou moi ?
Je ne punis personne.
Vous le faites.
Insinuez-vous que je mens ?
Je le dis.
Déplacer le poteau du but était un coup bas.
Vous savez que c'est écrit "gouverneur" sur la porte.
Si le gouverneur est honnête quand il dit ne pas enregistrer
cette conversation, ça restera entre nous.
J'ai toujours un cheval de Troie dans la bouche.
J'ai même vérifié ses dents.
Le regrettez-vous ?
Quand un homme demande
que vous lui prêtiez un marteau, vous le faites,
il s'en souvient.
Il demande un marteau et vous le frappez avec,
il s'en souvient plus longtemps.
Est-ce parce que je ne vous ai pas choisie pour le poste de procureur ?
Vous avez du mordant aujourd'hui, non ?
Ma famille à des défauts, comme tout le monde...
peut-être même plus...
Je pense que c'est l'un d'entre eux.
Quand on...
donne notre parole,
on est assez fou pour faire confiance en retour.
Mais faites ce que vous devez.
Megan, décrochez le téléphone.
Où êtes-vous ?
Je viens de revenir à l'hôtel.
Je finissais des entretiens.
On arrive pour vous parler.
N'allez nul part.
Que se passe t-il ?
Tout va bien ?
Restez où vous êtes.
C'était qui ?
Ma mère qui demandait des nouvelles.
Peut-on parler ?
De l'autre soir.
J'aimerais clarifier certaines choses.
Pas ici.
Veux-tu qu'on aille dans ma chambre ?
Sortons d'ici et allons dans un coin tranquille.
Loin de tout ça.
As-tu ma montre ?
Veux-tu jouer un peu ?
Merci d'avoir récupérer ma montre,
mais je dois y aller.
Ce n'est pas Reggie qui t'as frappé ?
C'est ton grand frère, Dante.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Reggie a dit que tu t'étais retourné contre ton sang.
J'ai trouvé le casier juvénile de ton frère.
Notre père est mort d'une balle perdue.
On l'a tous vécu différemment.
Je voulais tout faire
pour quitter ce quartier, mais Dante...
A t-il été entrainé par de mauvaises personnes ?
Il a essayé de remplacer celui qu'on avait perdu.
Est-il impliqué dans cette agression ou dans ce vol ?
C'est mon frère.
Je suis obligé de donner son nom
aux inspecteurs en charge de l'affaire.
Ils vérifieront les caméras de la bodega,
si il est impliqué, il sera inculpé.
Tu peux encore l'aider.
Comment ?
Convainc-le de se rendre.
Ainsi tout le monde sera en sécurité.
Veux-tu que je dénonce mon propre frère ?
Tu connais mon lien avec la procureur.
Si il vient tout seul,
je pourrai lui obtenir un peine allégée.
Pourrais-tu faire ça ?
À ton propre frère ?
S'il avait failli faire tué un innocent,
je le ferais.
Merci d'avoir récupéré ma montre.
Où est Megan ?
- Je pense qu'elle est déjà partie. - Où ?
- Comment le saurais-je ? - Était-elle seule ?
Ralph était avec elle.
Ils allaient surement prendre un verre.
Où ?
Je n'en ai aucune idée.
Vous feriez mieux d'avoir une idée rapidement
- avant qu'une autre fille ne meure. - Vous plaisantez.
Je ne plaisante pas.
Sérieusement, je ne sais pas.
Ralph, est-ce le genre d'homme
à avoir un appartement sur les deux côtes ?
- Megan ! - Qu'as-tu fait ?
Admets que tu l'as tuée.
Je l'admets.
- Qu'as-tu fait ? - Arrêtes.
Qu'as-tu fait ?
Je l'ai tuée !
Vous devez poser ce couteau.
Si je ne le fais pas,
personne d'autre ne le fera.
C'est faux. On va l'enfermer.
Il aura fallu la mort d'Andréa pour qu'on prête attention
à ce salaud.
Je ne le laisserai pas s'asseoir sur son trône
une fois de plus !
Écoutez-moi !
Arrêtez maintenant !
Il a déjà avoué.
Si vous faites ça,
ce n'est pas que la vie d'Andrea qui est finie,
c'est aussi la vôtre.
Je vais ranger ça.
Je veux que vous lâchiez ce couteau.
Allez.
Ne faites pas ça.
Lâchez le.
Mains dans le dos.
C'était sensé être moi.
Je sais.
Ça va aller.
Sortez ce salaud d'ici.
Ça n'aurait dû être personne.
Tout va bien.
Tu as été trop loin en frappant ce type à l'épicerie.
- Quand t'es-tu ramolli ? - Je dis juste
que je ne peux même plus pisser sans que les flics soient là.
Je vais te dire.
La prochaine fois, je demanderai l'argent poliment.
Qu'en dis-tu ?
Mets ton pari.
Qu'est-ce que... ?
Police ! Personne ne bouge !
- Mettez vous mains sur la table ! - Qu'est-ce que je t'avais dit ?
- Ferme-la ! - C'est notre homme ?
C'est lui.
Dante Williams, vous êtes en état d'arrestation
pour vol et agression.
Je n'ai rien fait !
Tu as mutilé quelqu'un à vie.
Êtes-vous le flic qui traine avec Deon ?
Son "mentor".
On m'a donné ta description.
As-tu retourné mon frère contre moi ?
Il ne t'a pas balancé.
Quand tu le reverras...
Dis-lui qu'il est mort à mes yeux.
Sortez-le d'ici.
Lui as-tu vraiment dit ça ?
Pas mon meilleur moment.
T'a t-il jeté dehors ?
Je suis partie avant.
Je ne t'aurais jamais demandé
d'y retourner.
C'était ma décision.
Je devais finir ce que j'avais commencée.
Je ne te demanderai plus ce genre de service.
Je ne t'en veux pas.
Je n'ai pas vraiment ramené de bacon.
Le jury n'a pas encore tranché.
Je ne demanderai pas si j'avais une autre solution...
alors je demande.
Quand as-tu compris que je n'ai pas tenu si longtemps
en étant un saint ?
Longtemps avant notre déjeuner de l'autre jour.
Ça me va.
Quand ai-je compris que tu n'étais pas une sainte ?
Probablement quand j'avais 6 ans.
Quand ?
Le jour où tu es entrée en fac de droit.
Tant que c'est pour le bien commun ?
Ou au moins...
tant que nous pouvons nous convaincre que c'est le cas.
Vous devez être fou pour venir ici
après ce que vous avez fait.
Allez-vous en.
Tu as une minute.
Tu n'aurais pas dû venir ici.
C'est déjà assez dur pour elle.
Je voulais être sur que tu allais bien.
C'est Dante ?
Je ne lui ai pas parler depuis son arrestation.
Et ton lien avec la procureur ?
Peut-il encore aider ?
Ce n'était pas dans notre accord, Deon.
C'est mon frère.
Je ne pouvais pas me retourner contre lui comme ça.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, n'hésites pas à appeler.
Sauf si c'est pour aider mon frère.
Je suis désolé.
Attendez.
Donc, si vous êtes catholique
et que pour Carême vous renoncer a quelque chose que vous n'aimez pas ?
Ce n'est pas possible.
C'est le sacrifice qui compte.
Je comprends.
Je dis juste que ce serait facile de jouer.
Jouer comment ?
Je pourrais dire à tout le monde que j'aime les anchois...
On saurait que tu n'aimes pas ça.
On te verrait en commander
sur, genre, une salade Caesar.
Donc pas les anchois.
Et pourquoi... du foie ?
- Personne n'aime ça. - Personne ici ne sait
si j'aime ou déteste le foie.
Et ça n'a jamais été au menu.
Ce serait de la triche.
Est-ce que tu cherches
des failles
dans une tradition Chrétienne ?
Ce n'est pas...
Le sacrifice du Carême exige que nous refusions à notre corps
quelque luxe ou quelque plaisir pour la plus grande gloire de Dieu.
C'était très profond, Monseigneur.
Cinq ans de catéchisme.
- Cinq ! - Ça se voit.
Ce n'est pas les anchois.
Ce que je veux dire c'est que c'est une famille de flics.
Et un procureur.
Vous vous promenez toute la journée à surveiller une arnaque
et à tendre l'oreille pour un mensonge.
Mais quand il s'agit du Carême.
tout à coup, vous êtes tous, genre
avec une confiance absolue ?
Tout à fait.
On a été élevé comme ça.
J'essaie toujours.
Même si on avait l'habitude de se consulter,
en grandissant, autour de cette table.
Et les anchois et le foie, ça ne l'aurait pas fait.
C'est quand la dernière fois que vous vous êtes consultés ?
Excuse-moi ?
Ce Carême...
J'ai abandonné le whisky écossais de 12 ans d'âge.
C'est très précis.
Bacon croustillant.
Quoi ?
Mon jogging du matin.
Et j'ai abandonné,
d'essayer d'être le parent de celui-ci.
J'ai compris.
Vous vous moquez de moi, encore.
Ce n'est pas un vrai sacrifice sauf si tu le gardes pour toi.
Si tu le dis à tout le monde, c'est juste de la démagogie.
Petit Pain chaud ?
Je les abandonne pour Carême.
Quoi ?