Je ne sais pas pourquoi ils font tant d'histoires à propos du base-ball.
- Non. - On tient la batte comme ça...
Le regard fixe, et on frappe !
PUTAIN
On ferme ?
- Oui. - Mais j'ai encore deux spectacles à faire.
- Comment on va gagner de l'argent ? - Ferme ta gueule.
- Dora Mae est morte. - Quoi ?
Des mineurs l'ont lacérée au couteau. J'ai trouvé le corps.
Dora Mae ? Non.
Elle est à l'intérieur avec son père.
Libby.
- Je sais. C'est affreux. - Où est Libby ?
Mon Dieu.
Oui, maman.
Viens ici, ma fille.
Immédiatement !
Ce n'étaient pas des clients. Alors, si tu cherches ton fric...
Il y a 500 hommes ici.
Comment savoir qui a tué votre pute ?
Je me fiche de savoir si vous trouvez celui qui a fait ça.
Choisissez-en un.
Ce sera peut-être le tueur ou peut-être vous. On s'en fout,
du moment qu'on exhibe quelqu'un à la foule.
Ça se passera pas comme ça, mon petit gars.
Vous avez jusqu'à demain matin.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Ce à quoi on pouvait s'attendre.
Tu n'es pas soûl ?
Ça peut aller.
On va compter ceux qui restent. La direction veut être sûre qu'on n'oublie personne.
Arrête avec la direction, dis-moi seulement ce que tu veux.
Ça veut dire quoi ?
Tu veux que je suive les ordres, d'accord, mais arrête de raconter des salades.
Il n'y a pas de direction.
- C'est ce que tu crois ? - Je le sais. Je suis entré dans la caravane.
- Dans la caravane ? - Il n'y avait personne dedans, Samson.
Sache que tu as de la chance d'être encore en vie.
- Je te l'ai dit, la direction pourrait... - C'est des conneries, Samson !
Il n'y a jamais eu de direction. Jamais.
J'ai fait le compte. Il ne manque que Hawkins et Lodz.
La direction dit qu'on n'a pas à s'inquiéter à leur sujet.
Mon Dieu.
Tu crois que je te mens depuis toutes ces années ?
Que je suis assis là, à côté de toi, à te raconter des foutaises sur la direction
et à tout inventer de toutes pièces ?
C'est ce que tu penses de moi ?
J'étais dans la caravane.
Ça veut rien dire. Écoute, si la direction...
S'il veut pas qu'on le voie, alors, je suppose qu'on ne le verra pas.
Il peut faire ça et bien d'autres choses.
Garde ça pour les ploucs.
"Après ces choses,
"Dieu mit Abraham à l'épreuve, et lui dit :
'"Abraham, prends ton fils, ton unique, Isaac,
'"et offre-le en holocauste sur l'une des montagnes que je te dirai.'"
Mais Tu as épargné Isaac.
Et pourquoi pas mes enfants ?
Je sais que Tu as Tes raisons.
Je T'en prie, dis-moi ce que Tu projettes.
Aide-moi à comprendre en quoi leurs morts servent Ta volonté.
Tu les as ramenés.
Que Ton nom soit loué. Tu me les as ramenés.
Que veux-Tu ?
J'ai tout fait selon Ton désir, mais Tu Te joues de moi.
Pourquoi ? Que dois-je faire ?
Dis-moi ce que Tu veux que je fasse ! Dis-moi !
Justin ?
Rentre à la maison, il est tard. Je t'ai préparé à manger.
Laisse-moi.
- Je peux peut-être... - Va-t'en !
Bruno !
Vous avez vu mon ours ?
Lodz, qu'est-ce que vous foutez là ?
Je vous connais, soldat ?
Te voilà réveillé. Qu'as-tu vu ?
Dis-le-moi, mon garçon.
Tiens.
Je n'ai jamais voulu de sœur.
Jamais de la vie.
J'ai toujours voulu des frères.
Des jumeaux.
Des garçons aux épaules carrées, ils se seraient appelés Ed et Fred,
ils auraient joué au foot et rejoint l'armée.
Qu'est-ce qu'on fait avec une sœur ?
On n'arrêtait pas de se battre.
Ce monde est rempli de mauvaises choses.
Maman dit que ce sera mieux dans la prochaine vie.
Je m'en vais.
Quand ?
Dès qu'on sortira de cet endroit.
Je pars juste avec ce que j'ai sur le dos.
Je vais à Hollywood.
Du calme, mon ami.
Dis-moi, qu'as-tu vu dans ton rêve ?
Je vous dirai rien.
Tu as besoin de conseils. Je peux t'aider.
Je n'ai rien à faire avec des gens comme vous.
C'est fatigant. Quand comprendras-tu enfin ?
Hawkins.
Aide-moi au moins.
Si vous êtes si savant, vous devriez retrouver le chemin.
- Tu t'es remis à boire ? - Ça m'en a tout l'air.
Tu me donnes ce fusil à plomb ?
Montre-moi d'abord tes mains.
Des munitions.
Voilà, ma chérie.
Nous allons être très douces avec toi.
Tu te souviens de ce tissu, Dora Mae ?
Des péquenauds nous l'ont donné à Sweet Water l'an dernier.
Ils ont dit qu'ils ne pouvaient pas payer,
ensuite, ils se sont souvenus d'un rouleau de soie de leur grand-mère.
Ruthie et moi, on l'a découpé et on s'en sert depuis ce jour-là.
Tu te souviens du petit string en soie que je t'ai fait avec des roses ?
C'était avec cette même soie.
Ne couvre pas son visage.
Chéri, tu ne voudrais pas qu'elle repose avec le visage découvert.
Ne couvre pas son visage.
Mets-lui les cheveux en arrière.
Je veux que tout le monde voie ce qu'on a fait à ma petite fille.
Il faut y aller maintenant.
Il faut que tu ramènes quelqu'un.
Quelqu'un qu'on pourra exhiber à la foule, tu comprends ?
On ne reviendra pas les mains vides.
- C'est bien compris ? - Oui.
Possum, tu emmènes tes hommes par-là. Pearl, les tiens par-là.
Gabe, viens, suis-moi.
Où étais-tu ?
Je croyais que tu avais filé.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien ne va.
"Et Jésus, rempli du Saint-esprit, revint du Jourdain
"et il fut conduit par l'Esprit dans le désert."
"Et il fut conduit par l'Esprit dans le désert."
Merde !
- Vous avez quelque chose ? - Rien.
Rien. Rien !
La ville s'est vidée d'un seul coup.
Comment ça se fait ?
La ville s'est vidée en une nuit ? Ça n'a pas de sens.
C'est vrai.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Tu me demandes ça à moi ? - C'est toi qui nous as fait venir ici.
- C'est pas moi... - Ne me dis pas que c'est la direction.
C'est toi qui nous as amenés ici.
On en parlera plus tard.
Tu veux pas dire à Stumpy que c'est de ta faute si on a tué sa fille ?
Écoute-moi bien, fils de pute.
Tu peux te soûler à mort,
dire que je suis un menteur,
mais je t'interdis de me reprocher ce qui est arrivé à cette fille.
Il n'y a personne, Samson.
Je le vois bien.
- Ni dans les baraques, ni dans la mine. - La ville est vide.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Je veux enterrer ma fille.
Je veux enterrer ma petite fille.
Stumpy, on ne peut pas les laisser s'en tirer. Quelqu'un doit payer.
Justin ?
C'est assez profond comme ça ?
C'est fait.
À 180 mètres au sud, à flanc de colline.
Quand on aura tout emballé,
je partirai.
Pour aller où ?
Peut-être à Tulsa.
La fête foraine des Daily Brothers devrait passer par là le mois prochain.
Les Daily Brothers.
- C'est une bonne équipe. - C'est ce qu'on dit.
Jonesy...
il y a des hommes en qui on peut avoir confiance et d'autres pas.
J'ai toujours eu confiance en toi, contrairement aux autres.
J'ose espérer que c'est réciproque.
Seigneur,
je connaissais cette fille.
Elle s'appelait Dora Mae Dreifuss.
Elle était si proche de moi
et de tous ceux rassemblés ici.
Tu la connais, Seigneur.
Tu sais que sa vie a été dure.
Tu n'approuves peut-être pas ce qu'elle a fait.
Tu nommes peut-être péché ce qu'elle a fait.
Mais c'était une gentille fille, Seigneur,
nous l'aimions,
et nous voulons que Tu l'accueilles dans Tes bras.
Nous savons qu'il en sera ainsi.
Dora Mae...
tu étais une super danseuse.
Lib !
SAMSON LE MAGNIFIQUE
C'est de la part de la direction.
Ça vient de son pays natal.
Il a dit qu'on n'a jamais besoin de la remonter.
Tu me raccompagnes ?
Bien sûr.
Tout change.
Rien n'est plus comme avant.
En effet.
On ne se sent plus chez soi.
On a l'impression d'être en prison.
Je ne peux pas...
abandonner maman.
Je ne peux pas aller de l'avant.
Je suis prise au piège.
Sof...
Samson !
Il reste un homme à Babylone !
Gabe, allons-y.
Attention. C'est une antiquité.
Allez.
Je sais que tu es là, mon garçon.
Tant mieux pour vous.
Serait-ce le son d'un chariot délabré
semblable à celui que Noé avait sur l'arche ?
Oui, Gabriel le traîne vers le grand chapiteau.
Alors tu as de la chance, Hawkins.
Tu vas bientôt participer à un rituel obscur, mais fascinant :
la justice des forains.
À ne rater sous aucun prétexte.
Fermez le rabat.
Ton nom, mon garçon ?
Vous le connaissez.
C'est le protocole.
Ton nom ?
Stangler.
Tu vis à Babylone ?
Je n'appellerais pas ça "vivre".
Tu y habites ?
Oui, si on veut.
Tu sais ce qui s'est passé ici la nuit dernière ?
Je sais que quelqu'un est mort.
Elle a été tuée. En fait, elle a été souillée et tuée.
- C'est horrible. - Ça, c'est certain.
Tu imagines bien que nous voulons que justice soit faite.
Quand nous sommes descendus en ville aujourd'hui,
il n'y avait pas âme qui vive.
J'ai dit quelque chose de drôle ?
Non, je ne crois pas.
En vérité, il y a beaucoup d'âmes à Babylone. Beaucoup.
Nous n'en avons vu aucune ce matin.
Elles y sont toujours.
C'est pas de chance que ce soit toi qu'on ait trouvé, alors.
Dépêche-toi, Samson.
Faites-le entrer.
Qu'est-ce qu'il fait ?
On fait tourner le chariot trois fois autour de l'accusé.
Pourquoi trois fois ?
Je doute que quiconque ici s'en souvienne,
en tout cas, on procède toujours ainsi.
Dites le nom de la morte.
Dora Mae Dreifuss.
L'une des nôtres est morte.
L'un des leurs doit répondre de ce crime.
Choisis un chiffre, de un à six.
Comment ça ?
Choisis un chiffre. De un à six.
- Pourquoi ? - Si tu le fais pas, on le choisira à ta place.
Six me paraît un bon chiffre.
Trois.
Le chiffre est trois.
Il va l'abattre ici, devant nous ?
Il aura une chance. Dora Mae, elle, n'en a eu aucune.
Vous ne savez même pas si c'est lui, le coupable.
Là n'est pas la question.
Il y a des moments où nous devons rendre notre propre justice.
Nous sommes comme ça, Ben.
Si tu veux dire quelque chose,
c'est le moment de le faire.
Je vois bien ce que vous faites,
et je comprends tout à fait.
Je ne vous en veux pas.
Elle avait tout ce qu'il fallait où il fallait. Mais c'était une fille de mauvaise vie.
- Allez ! - Stumpy, recule.
Tenez-le.
Il valait mieux que ce soit elle qui soit tuée.
Il faut que vous compreniez. Il n'y a pas de femmes à Babylone.
Ce serait sympa d'avoir quelqu'un avec qui danser le soir.
Quoi ? Tu l'as tuée pour pouvoir danser avec elle ?
Elle ira très bien.
Je vais en prendre soin du mieux que je pourrai.
Incroyable ! Il l'a tuée, il le reconnaît.
- Appuie sur la détente, Samson. - Oui, vas-y.
Ne faites pas ça ici. Si je meurs ici, je resterai ici comme les autres.
- Comme tous, depuis le départ de Scudder. - Ça veut dire quoi ?
Emmenez-moi en haut de la colline d'abord.
C'est tout ce que je demande. En haut de la colline, je vous en prie.
Pourquoi ? Qu'y a-t-il en haut de la colline ?
Rien du tout.
Ce n'est pas ici, c'est tout.
Abats ce fils de pute.
Un.
Deux.
- Appuie encore. - Encore, Samson.
- Appuie ! - Vas-y !
C'est contre les habitudes.
Ce n'est pas comme ça qu'on doit agir.
Nous avons des règles.
Il a avoué, Samson !
- Comment peux-tu rester là... - Felix !
J'ai enterré trois enfants à ce jour.
La grippe en a emporté deux,
l'autre est mort-né.
Felix et moi avons surmonté cette épreuve car c'était la volonté de Dieu.
Mais la nuit dernière...
Ce n'était pas la volonté de Dieu. C'était cet homme !
Il doit payer pour ça !
Je veux qu'on me rende le revolver de mon mari.
Cet homme a choisi un chiffre.
Ça s'arrête là.
Rita Sue, Stumpy, Libby... Désolé.
On ne va pas faire ça.
Cet homme a choisi son chiffre.
Ici, on a un code.
Si on le brise, il ne nous reste rien.
Vous deux, ramenez ce fils de pute en ville.
Sain et sauf.
Si vous touchez un seul de ses cheveux, vous aurez affaire à moi. Pigé ?
Allez-y.
Bon, c'est le moment de partir. On remballe tout.
La direction veut qu'on soit partis à l'aube.
Vous l'avez entendu.
On obéit sur-le-champ aux ordres de la direction. C'est la règle.
Gabe, dégage cette caravane, démonte cette tente.
Hawkins, occupe-toi avec Schmidt de Colossus.
Je ne l'ai plus jamais revue.
Elle est partie. Avec mon argent et mon meilleur ami.
Avec ma voiture, aussi.
J'ai commencé à me déplacer en train.
J'ai décidé que c'était ça, la belle vie. Pas besoin de boulot.
Je suis un homme heureux.
C'est tout ?
- Ça s'arrête là ? - Oui.
Je peux te raconter une autre histoire. Quand j'étais...
Non, laissons la parole à quelqu'un d'autre.
Et toi, mon ami ?
Tu as une histoire à raconter autour du feu de camp ?
Mon ami ?
Une histoire à raconter ?
Tu n'aurais pas perdu ton boulot, ta copine ou ton chien, par hasard ?
J'ai perdu mon Dieu.
Mesdames et messieurs, nous présentons en ce moment
"Rencontres sur la Route",
un reportage de notre correspondant Tommy Dolan.
Bonsoir, mes amis.
Ce soir, j'ai une autre histoire entendue sur la route dans la grande vallée San Joaquin.
C'est un pasteur qui a essayé de rendre l'espoir aux désespérés,
d'aider les opprimés à se relever
et d'apporter la lumière à ceux qui étaient dans les ténèbres.
C'est l'histoire d'un homme appelé frère Justin
et d'une ville du nom de Mintern.
...six enfants innocents périrent dans les flammes de la haine.
Ce n'était pas un accident mais l'œuvre d'hommes malfaisants.
Ceux-là mêmes qui osaient entraver le travail de frère Justin
car il osait pourvoir aux besoins des indigents.
Les magistrats de Mintern voulaient chasser ces saisonniers.
Quand Justin leur a tenu tête, quelqu'un a brûlé son église
et tué ses enfants.
Dans quel monde vivons-nous ?
Quel est ce monde où des gens brûlent des églises la nuit ?
Et frère Justin ? Où est-il ?
La dernière fois que ce journaliste l'a vu, il marchait seul sur les routes,
guettant un signe de Dieu qui lui dirait que son travail n'était pas vain.
Où es-tu, frère Justin ?
Où es-tu ?
- Combien de temps ? - 20, 30 peut-être.
Je reviens.
Où vas-tu ?
Un whisky, s'il vous plaît.
Bon sang, je ne m'attendais pas à vous voir ici.
Offert par la maison.
J'apprécie ce que vous avez fait hier.
Ça n'a pas dû être facile de vous opposer à la volonté des vôtres.
Je respecte les gens qui ont un code de vie.
Je vous suis reconnaissant, vous savez.
Je m'en doutais un peu.
Alors tu peux peut-être me renvoyer l'ascenseur.
Que sais-tu sur Henry Scudder ?
Un drôle de type.
Il travaillait à la mine,
mais dès le début, les gens ont su qu'il était différent.
Ensuite, il a tué le vieux Carlton avec une pioche, et voilà.
Les gens n'étaient pas contents, je peux vous le dire.
Il n'y a pas de loi ici, évidemment.
Alors les mineurs règlent leurs comptes à leur manière.
Ils étaient sur le point de pendre Scudder.
Mais lui ne l'entendait pas de cette oreille, ça, non.
C'est à ce moment-là que c'est arrivé.
Un effondrement a tué l'équipe tout entière.
C'était terrible. J'y étais, j'ai tout vu.
La nuit d'après,
ils sont revenus.
Ils sont tous revenus.
Ils n'arrêtent pas de revenir.
Ça semble insensé, non ?
Pas tant que ça.
Merci pour le whisky.
Allons-y.
Toujours vers le sud ?
Ouais.
Je m'en serais douté.
French